Fjalori rusisht tataro. Tingujt e shënuar me shkronja shtesë të alfabetit tatar

26 nëntor 2015, ora 11:54

Lista e fjalorëve të gjuhës tatare (përmbledhje).

Fjalor tatar-rusisht
Rreth 56.000 fjalë, 7.400 njësi frazeologjike
Në dy vëllime
Kazan: Shtëpia botuese "Magarif". - 2007.
Mund ta gjeni këtu: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Fjalori i propozuar Tatar-Rusisht është botimi më i madh i këtij lloji në leksikografinë tatarisht të dekadave të fundit. Përpiluar nga leksikografë të tillë kryesorë tatarë si G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Muhammadiev dhe të tjerë Përfshin fjalorin e përdorur zakonisht dhe historizmat më aktive, dialektizmat, si dhe fjalët e rralla të njerëzve tatarë. Fjalori me dy vëllime tatar-rusisht përmban rreth 56,000 fjalë të gjuhës tatarisht, si dhe rreth 7,400 shprehje frazeologjike. Projektuar për një gamë të gjerë lexuesish të interesuar në gjuhët tatare dhe ruse.
Fjalori i paraqitur tatar-rusisht në të gjitha aspektet është i aftë të bëhet një botim autoritar referues i gjuhës tatarisht.

Fjalor shpjegues i gjuhës tatarisht
Mund ta gjeni këtu: http://rinfom.ru/slovari/
Fjalori shpjegues tatar i bazuar në veprën e Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Fjalori supozon se do të përdoret kryesisht nga njerëz që njohin gjuhën tatare. Fjalori shpjegues gjithashtu paraqet gjerësisht gjuhën popullore tatare të përdorur në letërsi dhe të folurit bisedor. Një hyrje në fjalor përfshin një interpretim të kuptimit, një përshkrim të strukturës së fjalës nëse është e paqartë, shembuj të përdorimit në fjalimin letrar dhe bisedor dhe karakteristikat gramatikore të fjalës.
Ky version i fjalorit shpjegues të gjuhës tatar është paraqitur në formën e skedarëve CHM dhe EXE dhe mund të shihet në shumicën e kompjuterëve me sistemin operativ Windows

Fjalor me katër vëllime ruse-tatarisht

Në këtë fjalor ruso-tatarisht, së bashku me përkthimin e fjalëve ruse në gjuhën tatarisht, jepen interpretime të fjalëve dhe termave më të vështira. Shumë terma politikë, shkencorë, filozofikë dhe të tjerë janë dhënë me interpretime. Fjalori Ruso-Tatar përfshin kombinime dhe idioma frazeologjike, figura të qëndrueshme të të folurit, të cilave janë zgjedhur ekuivalentët përkatës tatar. Për më tepër, fjalori përmban një libër të shkurtër referimi gramatikor mbi çështjet kryesore të morfologjisë së gjuhëve ruse dhe tatare.

Ky botim i fjalorit Rusisht-Tatar është më i kompletuari deri më sot dhe është menduar për një gamë të gjerë njerëzish që studiojnë gjuhët ruse dhe tatare. Fjalori është në formatin djvu e-libër dhe mund të shkarkohet falas nëpërmjet një lidhjeje direkte.

Fjalori i huazimeve Arabisht-Tatar-Rusisht

Ky fjalor i huazimeve arabe dhe persiane është një fjalor referimi për një gamë të gjerë lexuesish të letërsisë tatarisht, për mësues dhe studentë shkollash, përkthyes dhe studiues. Fjalori është përpiluar në bazë të fjalorit të veprave të shkrimtarëve dhe poetëve tatarë (nga shekulli i 13-të e deri më sot), në materialin e periodikëve dhe teksteve shkollore tatarisht në degë të ndryshme të dijes. Fjalori paraqitet si skedar PDF

Fjalor rusisht-tatarisht
Viti i prodhimit: 1997
Autor: Ganiev F.A.
Zhanri: fjalor
Botuesi: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Numri i faqeve: 720
Mund ta gjeni këtu: http://sami_znaete_gde.ru
Përshkrimi: Ky fjalor rusisht-tatar përmban rreth 47,000 fjalë të gjuhës moderne ruse. Fjalori përfshin gjithashtu fjalë të vjetruara që gjenden në veprat e shkrimtarëve modernë rusë, si dhe një numër të konsiderueshëm fjalësh bisedore dhe bisedore. Vëmendje e madhe i kushtohet terminologjisë socio-politike, shkencore dhe teknike.
Fjalori është menduar për një gamë të gjerë lexuesish dhe është gjithashtu me interes të madh për studiuesit turq. Mund të shërbejë si një udhëzues praktik për njerëzit që studiojnë gjuhët ruse dhe tatare, si dhe për studentët, mësuesit, përkthyesit, punonjësit e shtypit, radios dhe televizionit.

Fjalori i fjalëve të urta tatarisht-rusisht (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Viti i prodhimit: 2011
Autor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Botuesi: Vagant: Ufa
Gjuha e kursit: Rusisht/Tatarisht
Numri i faqeve: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Përshkrimi: Ky botim paraqet fjalë të urta dhe thënie popullore tatare të përdorura nga tatarët në jetën e përditshme, jepen përkthimet e tyre dhe ekuivalentet ruse.
Libri i drejtohet të gjithëve që janë të interesuar për kulturën e popujve turq.

Fjalori frazash Rusisht-Tatarisht / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr shүzlege
foto
Viti i prodhimit: 1997-1998
Autor: Agishev Kh.G.
Botues: RIC "Liana" - 1 vëllim
Matbugat yorty - vëllimi 2
Gjuha e kursit: Rusisht
Numri i faqeve: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 vëllim
5-89120-070-8 - vëllimi 2
Përshkrimi: Vëllimi I.
Fjalori përmban "vendosje diamanti" të frazave të lira që përfaqësojnë "nervat e jetës" të kuptimeve të më shumë se 3200 fjalëve kryesore. I gjithë grupi i frazave dhe shembujve ilustrues është dhënë në versionin ruso-tatar.
Një fjalor i një lloji krejtësisht të ri, i cili nuk ka analoge në literaturën leksikografike tatarisht. I përshtatet në mënyrë ideale qëllimeve arsimore, pasi kombinon elemente të të paktën 3 fjalorëve: fjalor shpjegues, përkthim dhe kombinues i fjalëve.
I destinuar për mësuesit e gjuhëve ruse dhe tatare. Do të jetë po aq i dobishëm për nxënësit e shkollave të mesme të shkollave të mesme, gjimnazeve dhe liceut. Studentët, si dhe të gjithë ata që studiojnë vetë gjuhët shtetërore, nuk do të qëndrojnë indiferentë ndaj manualit. Publikuar për herë të parë.
Vëllimi II.
Vëllimi i dytë përmban "vendosje diamanti" të frazave të lira, që përfaqësojnë "nervat vitale" të kuptimeve të më shumë se 1470 hyrjeve të fjalorit. I gjithë grupi i frazave dhe shembujve është dhënë në versionin ruso-tatar.
I destinuar për mësuesit e gjuhëve ruse dhe tatare. Do të jetë po aq i dobishëm për nxënësit e shkollave të mesme, gjimnazet, licetë, si dhe studentët e universitetit. Libri me dy vëllime do të jetë një “grup” për ata që studiojnë vetë gjuhët shtetërore. Publikuar për herë të parë.

Fjalor ruso-tatar i termave ushtarakë
Viti i prodhimit: 2000
Autori: Muginov R.A.
Botues: Shtëpia Botuese e Librit Tatar
Gjuha e kursit: Rusisht
Numri i faqeve: 151 (77 dyshe)
ISBN: 5-298-00925-5
Përshkrimi: Fjalori ruso-tatar i termave ushtarakë përmban rreth 8 mijë terma të të gjitha llojeve të forcave të armatosura.
Fjalori është menduar si një mjet mësimor ndihmës për drejtuesit dhe nxënësit e lëndës “Bazat e shërbimit ushtarak” në shkollat ​​e mesme. Mund të përdoret në sistemin e trajnimit ushtarak në universitete dhe organizata arsimore ROSTO.
Pritet që ky fjalor me aplikimet e tij të jetë një referencë e dobishme edhe për punonjësit e komisariateve ushtarake, agjencitë ligjzbatuese, studentët dhe mësuesit e instituteve dhe shkollave pedagogjike, përkthyesve, shkrimtarëve, punonjësve të shtypit, radios, televizionit dhe kategorive të tjera të lexuesit.

F. S. Safiullina. Fjalor Tatarisht xhepi-Rusisht dhe Rusisht-Tatarisht. - 2001.
Viti i prodhimit: 2001
Autor: Safiulina F.S.
Zhanri: Fjalor
Botuesi: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Numri i faqeve: 576
Përshkrimi: Fjalori është menduar për studentët e gjuhës tatarisht dhe përmban rreth 10,000 nga fjalët dhe njësitë më të zakonshme frazeologjike.
Dallimi midis këtij fjalori është se ai tregon shqiptimin e fjalëve në transkriptim; thekset vendosen në fjalët tatarisht në të cilat theksi nuk bie në rrokjen e fundit; semantika e fjalës zbulohet në fjalitë e dhëna pas përkthimit të fjalëve.
Fjalori shoqërohet nga një "Fjalor konciz frazeologjik tatar-rus" dhe një "fjalor konciz frazeologjik rusisht-tatar". Safiullina.

Fjalor i plotë arsimor tatar-rusisht.
Viti: 2008
Autori: Sabirov R.A.
Zhanri: Fjalor
Botuesi: M: Tolmach ST; Kazan: Tatarname
ISBN: 978-5-903184-17-0
Gjuha: Rusisht
Numri i faqeve: 330
Përshkrimi: Fjalori Tatar-Rusisht është menduar për një gamë të gjerë lexuesish. Mund të shërbejë si një udhëzues praktik për njerëzit që studiojnë gjuhën tatare, si dhe për mësuesit, përkthyesit, punonjësit e shtypit, radios dhe televizionit dhe specialistë të tjerë.

Fjalori bazë Tatar-Rusisht dhe Rusisht-Tatarisht
Viti i prodhimit: 2000
Autor: Safiullina F.S.
Zhanri: tutorial
Botuesi: TaRIH
Numri i faqeve: 68
Përshkrimi: Fjalori i propozuar përmban rreth 3,000 nga fjalët më të përdorura të gjuhës tatarisht dhe rreth 2,500 fjalë ruse.
Fjalori ka për qëllim zotërimin e një grupi bazë fjalësh, njohja e të cilave bën të mundur të flasësh mjaft rrjedhshëm gjuhën tatarisht.
Gjatë përzgjedhjes së fjalëve, u morën parasysh rezultatet e një analize kompjuterike të mostrave të stileve të ndryshme të gjuhës tatare në shumën prej rreth një milion fjalësh, të kryera nga punonjësit e departamentit të gjuhës tatarisht në klasën e gjuhëve të huaja të Universitetit Kazan. . Fjalori përfshin edhe fjalë të zgjedhura për minimumin leksikor për klasat I - IX, në përputhje me kurrikulën e shkollës.

Përshëndetje!

Le të fillojmë të mësojmë me alfabetin tatar. Bazohet në grafikë ruse dhe përbëhet nga 39 shkronja:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Saj Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Siç mund ta shihni, gjuha tatare ka 6 shkronja shtesë që nuk janë në gjuhën ruse. Më tej do të ndalemi më në detaje për secilën shkronjë të re.

1.Tingujt e shënuar me shkronja shtesë të alfabetit tatar

Ky material audio përfshin të gjithë tingujt dhe ushtrimet për ta, të cilat do të diskutohen më poshtë. Ju mund ta ndani studimin tuaj të shëndoshë për disa ditë për të kuptuar më thellë materialin. Regjistrimi audio zgjat afërsisht 14 minuta, përpara çdo ushtrimi do të tregohen koha e fillimit dhe e përfundimit të tekstit në regjistrimin audio.

[ә]

[ә] – ky tingull mund të përshkruhet ndryshe si shumë i butë [“a]. Është afër rusishtes ["a] me fjalët "uluni", "shikoni", "rresht". Kur shqiptoni shkronjën "ә", ulni majën e gjuhës drejt dhëmbëve të poshtëm. Nga rruga, tingulli [ә] është në gjuhën angleze: i zi, kapelë – , .

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 00:08- 00:54

Ә avazy - tingull ә

Audio 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Për më tepër, është më mirë: "Është, më shumë barabyz." - Mami dhe babi do të shkojnë në punë. Babai i thotë mamasë: "Le të shkojmë në shkollë".

Әti miңa: “Ber әiber dә әitep bulmy,” – jep. "Babi më tha: "Nuk mund të thuash asgjë."

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Puno, bir, puno. Një person që punon merr respekt.

Әrәmәdәge әrem әche (përdredhëse e gjuhës). - Ka pelin në shelg.

Kur shqiptohet [ә], gabimi më i zakonshëm është ai që shfaqet për shkak të ndikimit të grafikës: kur lexoni, vetë shkronja ngatërrohet me rusishten "e".

[ө]

Duhet të theksohet menjëherë se nuk ka asnjë lidhje mes tyre. Për më tepër, tingujt [e] dhe [ә] shpesh zëvendësojnë veten në pozicione të ngjashme, duke ndikuar në kuptimin e fjalës. Për shembull: ishetә - ishette (dëgjon - dëgjohet), etj.

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

Dëgjoni dhe përsërisni:

Audio 01:31- 02:05

Ө avazy - tingull ө

Audio 02:08- 02:32

Өйдә gollәr bula e pjekur. - Lulet në shtëpi janë të bukura.

Kozen konnar kyskara. – Në vjeshtë ditët bëhen më të shkurtra.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. “Në rrugë u dëgjua një melodi e bukur natën.

Min tatarisht telen өyrәnәm. – Po mësoj gjuhën tatare.

[ү]

Ishte abyem өylәnә. – Vëllai im do të martohet këtë vit.

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

[ү] - i butë dhe më i rrumbullakosur ['у]. Një tingull afër tij gjendet në fjalët ruse "bale", "hendek". Shqiptoni këto fjalë, duke i dhënë ['u] një rrumbullakim edhe më të madh (rrotulloni buzët në një tub) dhe përafërsisht do të merrni tingullin e dëshiruar.

Audio 02:34- 03:10

Y Avaza - tingulli Y

Audio 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "Ka shumë peshq në liqen, por nuk ka peshq në shkretëtirë."

Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda betenese үzgәrgan. – Vitin e kaluar shkova në qendër. Gjithçka ka ndryshuar atje

Min үzem dә үzeshchәn artist kyna. – Unë vetë jam thjesht një artist amator.

Tizaytkech - përdredhës i gjuhës:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. "Ka shumë gjela në urë, dhe shumë gjela kanë nevojë për shumë grila."

[җ]

[җ] - ky tingull gjendet gjithashtu shpesh në anglisht, dhe në huazimet nga anglishtja në rusisht shprehet me kombinimin e shkronjave j: 'jumper', 'Jack' - Jack. Huazimet tatare janë gjithashtu të zyrtarizuara: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Tingulli [zh] në rusisht është gjithmonë i vështirë, por formimi i një versioni të butë prej tij zakonisht nuk është i vështirë për një lexues që flet rusisht. Duhet të theksohet se [zh] e vështirë është gjithashtu jokarakteristike për gjuhën tatare, siç është ['zh] për rusishten. Prandaj, si rregull, përzierja e këtyre tingujve nuk ndodh.

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

Audio 03:52- 04:27

Җ avazy - tingull җ

Audio 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Shtatëdhjetë e shtatë profesione nuk janë të mjaftueshme për një djalë."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. “Kënga ime lindi në tokë dhe kumbonte në erë.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa i turbullt. – Në fermën e dhive, një dele nuk do të jetë zonja.

Tizaytkech - përdredhës i gjuhës

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – Në ditët e bukura të verës, mbledh manaferrat Zhamilya.

[ң]

[ң] është një tingull i hundës i prodhuar nga një gjuhë e vogël. Kombinimi më i afërt i tingullit në gjuhën ruse mund të konsiderohet kombinimi i tingullit [ng] në fjalën "gong" kur shqiptohet përmes hundës. Ky tingull gjendet shpesh në frëngjisht: jardin, bien, chien (nëse dikush di frëngjisht), si dhe në anglisht: duke punuar, duke luajtur-.

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

Audio 04:56- 05:37

Ң avazy - tingull ң

Audio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Ishte ende errësirë. Filloi të bjerë shi.

Min songga kaldym. - Unë jam vonë.

Bu esh ginel bulmasa po, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Edhe sikur kjo punë të mos ishte e lehtë, e kuptova, ndaj e bëra shpejt.

Tatarisht җyrynyn nindider ber mony bar, ndonjë anlap ta bulmy, ndonjë kүңel asha sizep kenә bula. – Kënga tatare ka një melodi të veçantë, nuk kuptohet, vetëm ndihet

[һ]

Һ avazy - tingull һ

[һ] – tingull i faringut. Formohet në faring dhe shprehet me aspirim. Ka një tingull afër tij në gjuhën angleze: kapelë, dorë, lepur. Në rusisht, tingulli më i afërt mund të konsiderohet [x] në fjalët mantel, ftohje, nëse shqiptohet pa një tingull guttural. Duhet mbajtur mend se tartari [һ] është me origjinë më të pasme, faringale.

Dëgjoni dhe përsërisni:

Audio 06:08- 06:50

Audio 06:54- 07:20

Җөмһүриятъзур йөклъләр ясыллар. – Automjetet e rënda prodhohen në republikën tonë.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. – Çdo djalë duhet të ketë një profesion të mirë. Tahiri është kultivues i drithërave.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – Në qytetin tonë ka shumë monumente. Dhe një ditë do t'i ngrihet një monument Galimdzhan Ibragimov.

Ushtrime shtesë

Thoni çdo rresht disa herë:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-on, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Tingujt e shënuar me të njëjtat shkronja të alfabetit tatar dhe rus

Kompleksiteti i sistemit të tingullit të gjuhës Tatar nuk kufizohet vetëm në shkronja specifike tatarisht. Për më tepër, ka një mospërputhje në shkronjat e zakonshme për alfabetet tatar dhe rus.

[A]

a - në gjuhën tatare kjo shkronjë tregon një tingull më të pasmë, më të gjerë dhe disi të rrumbullakosur.

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 07:22- 07:52

Dhe avazy është tingulli i

Audio 07:54- 08:28

Yyrdan - nga kënga:

Ay jugarë, ah jugarë,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan - nga poezia:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlгә.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Madhësia e shtëpisë Rөstәm sүzә:

- Asha alma, disenme?

"Asha" digәch, "alma" dimә,

“Alam” bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y - këto shkronja zanore të alfabetit tatar karakterizohen nga shkurtësia në krahasim me ato ruse.

[O]

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 08:30- 08:47

O avazy - tingull o

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

Audio 08:50- 09:06

S avaza-tingull

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 09:07- 09:20

E avaza - tingull e

в – kjo shkronjë në gjuhën tatare shërben për të përcaktuar dy tinguj: [в] dhe [уы]. Ekziston një tingull i dytë në anglisht: William, do.

[ө] – ky tingull zanor paraqet vështirësinë më të madhe për lexuesin rusishtfolës. Versioni më i afërt i tatarit [ө] mund të gjendet në fjalët "panje", "mjaltë", "Pjetër". Por në tatarisht gjuha [ө] është e shkurtër, dhe rusishtja ['о] gjendet vetëm nën stres. Përpiquni t'i shqiptoni këto fjalë ruse sa më shkurt dhe me më shumë shqiptim dhe do të jeni afër tingullit të dëshiruar. Është i ngjashëm me tingullin e zakonshëm në anglisht: zog, punë. ,. Por tingullit anglez i mungon rrumbullakësia.

Audio 09:22- 09:38

Tatarisht telenәge në Avaza - tingull në gjuhën tatarisht

[g], [k]

g - kjo shkronjë tregon gjithashtu dy tinguj: g me zë dhe g pa zë Këta janë tinguj krejt të ndryshëm. G-ja pa zë, e formuar me ndihmën e një gjuhe të vogël, është e njohur për lexuesin rusishtfolës: ajo prodhohet kur një person gërmohet dhe nuk shqipton [r].

[G]

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 09:40- 09:53

Tatarisht telenәge g avazy - tingulli g në gjuhën tatarisht:

k - e ngjashme me shkronjën g, tregon dy tinguj: k me zë dhe k pa zë.

[Për]

Dëgjoni dhe përsërisni

Audio 09:54- 10:07

Shundy uk në avazy - i njëjti tingull për

3. Modelet fonetike të gjuhës tatare

Tani ju praktikisht e dini shqiptimin e të gjitha shkronjave tatarisht.

Në gjuhën tatare, dy rregullat kryesore të fonetikës praktike janë:

– ligji i sinharmonizmit;

– shqiptimi i qartë i rrokjes së fundit.

3.1. Ligji i sinharmonizmit

Në gjuhën tatare, të gjitha fjalët sipas shqiptimit ndahen në të forta dhe të buta. Fjalët e forta i quajmë ato në të cilat përdoren zanoret e përparme: [a], [o], [u], [s]. Dhe të buta janë fjalët që përdorin zanoret e përparme: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Tinguj të butë: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Tinguj të fortë: [a], [o], [u], [s].

Kushtojini vëmendje kundërshtimit të çiftëzuar midis ngurtësisë dhe butësisë.

Ky ligj ka një rëndësi të madhe, pasi jo vetëm të gjitha fjalët, por edhe të gjitha shtesat i binden këtij ligji të sinharmonizmit. Prandaj, pothuajse të gjitha shtesat dhe grimcat kanë dy opsione: të forta dhe të buta. Prandaj, duhet të mësoni të përcaktoni me vesh butësinë ose ngurtësinë e fjalëve tatarisht.

Dëgjoni dhe përsërisni disa herë, përpiquni të dëgjoni ndryshimin midis shqiptimit të kolonave të ndryshme.

Audio 10:09- 11:01

nechkә shүzlәr kalyn sүzlәr

fjalë të buta fjalë të vështira

өstәl (tavolinë) arysh (thekër)

burәnә (log) balyk (peshk)

eshlapә (kapelë) san (numër)

kharef (shkronjë) bash (kokë)

sh (fjalë) avyl (fshat)

rәsem (vizatim) altin (ari)

ber (një)

ike (dy) tugyz (nëntë)

Och (tre) syynif (klasë)

kon (ditë) këpucë (këpucë)

tәрҗмә (përkthim) kaida (ku)

nәrsә (çfarë) kaychan (kur)

nichek (si) bara (shkon)

eskәmiya (stol) torba (tub)

Ligjin e sinharmonisë do ta shikojmë më në detaje në mësimin e dytë.

3.2. Rregull për shqiptimin e qartë të rrokjes së fundit

Sa i përket stresit, në gjuhën tatarisht është cilësisht i ndryshëm nga rusishtja. Mos harroni se të gjitha rrokjet në gjuhën tatare duhet të shqiptohen qartë. Prandaj, që në fillim të mësimit, duhet t'i kushtoni një theks të dobët rrokjes së fundit, në këtë mënyrë do të shpëtoni nga gabimi i zakonshëm i folësve rusë që mësojnë gjuhë të huaja: "gëlltitja e mbaresave të fjalëve".

Audio 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur - disa ushtrime

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәҙҙrdәn, mөlәmbeshlekek ә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Audio 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - krahaso

Kak (rusisht) -kak, kort (rusisht) -kort, syrt-sort (rusisht) - sort, pa (rusisht) -pa, bir (rusisht) -bir, gol-gol (rusisht), karta (rusisht) - karta , count (rusisht) - numëro.

Lexoni, duke i kushtuar vëmendje shkronjave të reja zanore (përpiquni të merrni me mend kuptimin e fjalëve të theksuara):

Audio 13:04- 14:12

MËk, pra, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, dru tik, tәlinkә, ehlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Son, në, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Gjatë kryerjes së ushtrimit, rrokja e fundit shqiptohet qartë.

Provoni veten

Kuptimi i fjalëve të theksuara: lulëkuqe, rresht, çajnik, pjatë, kapele, lakër, dhi.

Në përgatitjen e materialeve për mësimin, u përdorën materiale nga faqja http://tatar.com.ru/sam/1.php

($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length$)

Gjuha zyrtare dhe gjuha e dytë më e folur në . Tatarishtja flitet nga mbi 5 milionë njerëz që jetojnë në republikën kombëtare, si dhe në rajone të tjera të Federatës Ruse. Në Tatarstan, funksionimi i plotë i gjuhës kombëtare sigurohet nga mësimdhënia në institucionet arsimore, në veçanti, në Universitetin Kazan, mësimi në Tatarisht është futur në departamentet e drejtësisë, filologjisë dhe gazetarisë. Në ruajtjen e gjuhës kontribuojnë botime të shumta të shtypura, programe televizive dhe radiofonike etj.

Historia e gjuhës tatare

Në origjinën e gjuhës tatare janë gjuhët e grupit turk: ​​bullgare, kipchak, chagatai. Procesi i formimit ndodhi njëkohësisht me zhvillimin e kulturës së tatarëve, të cilët u vendosën në rajonin e Vollgës dhe Urale. Me komunikim të ngushtë me përfaqësuesit e popullsisë autoktone dhe të ardhur të trojeve të banuara, u bë pasurimi i ndërsjellë i gjuhëve. Tatarishtja tregon qartë ndikimin e gjuhëve ruse, mordoviane, udmurt, ugrike dhe persiane. Veçanërisht indikative janë tiparet fonetike të tatarishtes, të adoptuara nga gjuhët fino-ugike dhe duke e dalluar atë nga përfaqësuesit e tjerë të grupit turk.

Monumenti më i lashtë i letërsisë tatar është poema "Kysa-i Yosyf", e shkruar në gjysmën e parë të shekullit të 13-të. Kul Gali. Në poemë, elementët bullgaro-qipçakë kombinohen me ato oghuze. Gjatë kohës së Hordhisë së Artë, në territoret e banuara nga tatarët, u përdor gjuha turke e Vollgës. Nën sundimin e Khanate Kazan, gjuha e vjetër tatare u zhvillua me shumë huazime nga arabishtja dhe persishtja. Gjuha ishte e aksesueshme për anëtarët e shkolluar të shoqërisë; Rusizmat depërtuan në Tatar si rezultat i pushtimit të Kazanit nga Ivan i Tmerrshëm.

Në kapërcyellin e shekujve 19-20. inteligjenca zotëronte fjalorin osmanisht. Gjuha moderne tatare, e bazuar në dialektin Kazan, filloi të merrte formë në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të. Pas revolucionit të vitit 1905, pati një bashkim të formave letrare dhe bisedore të gjuhës. Zhvillimi aktiv i terminologjisë ndodhi në vitet 20-30 të shekullit të kaluar, kur gjuha u plotësua me fjalë të reja të fjalorit arabo-persisht, rus dhe ndërkombëtar. Në të njëjtën kohë, pati një kalim në alfabetin cirilik.

• Në gjuhët , dhe baske, "Tatarstan" shkruhet "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Shkronja e dyfishtë "r" përdoret në (salcë tartare), (Ngushtica e Tartarit), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) dhe disa gjuhë të tjera.
• Anglezët i quajnë djemtë kokëfortë "tartar të rinj".
• Veprimi vendimtar i japonezëve u quajt "hapi tatar".
• Fjalori shpjegues i Dahl dhe enciklopedia Brockhaus dhe Efron thonë se klithma "hurray" është një formë e fjalës tatarisht "ur" - hit.
• Deri në vitin 1927, shkrimi tatar bazohej në alfabetin arab në 1927-1939. në latinisht, që nga viti 1939 - në cirilik.
• Kushtetuta e Tatarstanit parashikon të drejtën e çdo qytetari për të marrë një pasaportë ruse me një insert në gjuhën tatarisht.
• Poema e Kul Galit “Kysa-i Yosyf”, shkruar në shekullin XIII, para shek. të transmetuara në dorëshkrime. Vepra letrare ishte aq e popullarizuar, saqë libri duhej të ishte në pajën e çdo vajze tatare.
• Libri i parë i shtypur në gjuhën tatare u botua në Leipzig në 1612.

Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë