Marina Tsvetaeva, çalışmaları ifade ve duygusallıkla öne çıkan çok sıra dışı bir Rus şairidir. Tüm şiirleri hakikat ve özgürlük sevgisini gösteriyor - bunda Tsvetaeva birçok yönden etkisi birçok eserinde görülebilen Alexander Blok'u anımsatıyor.
Tsvetaeva ve Blok birbirlerini şahsen tanımıyordu ama şairin Gümüş Çağı'nın dehasına hayran olduğu biliniyor. Çalışmalarında Blok'a adanmış birçok eser var. Bunlardan biri “Adın elindeki bir kuş…”
Bu şiirdeki Blok imgesi, yalnızca eserlerine sembolizmle dolu mistik bir şairi simgelemiyor. Blok, ulaşılamaz bir rol modeli, Tsvetaeva'nın tam anlamıyla tanrılaştırdığı bir idol olarak görünüyor. Eserde şairin teması ve eseri incelenmektedir. Ve bundan Tsvetaeva'nın Blok adı önünde kelimenin tam anlamıyla titrediği sonucuna varmak kolaydır. Aslında eserin tamamı şairin soyadıyla bir “oyun”dur. Tsvetaeva onun sesini ve onunla ortaya çıkan çağrışımları inceliyor, böylece okuyucular yalnızca görsel ve işitsel değil, aynı zamanda tat ve dokunsal duyuların çok gerçek bir resmine sahip oluyor:
- “anında yakalanan bir top” - sessiz, elastik bir sesin benzeri;
- “ağızdaki gümüş zil” - ses ve tat çağrışımları;
- "sessiz bir gölete atılan taş" - "blok" kelimesinin donuk sesi;
- "tetiğe yüksek sesle basmak" - net bir ses;
- “gece toynaklarının hafif tıklaması” - donuk vuruş.
Şairin etrafındaki her şeyde "Blok" adını duyduğu hissine kapılıyoruz ve şiirde, topa çarpan bir top gibi çok sessiz seslerden, yüksek ve belirgin seslere doğru bir geçiş var. Görünüşe göre her satırda sadece ses yoğunlaşmıyor, aynı zamanda şiirin sonunda gerçek bir patlamayı andıran duygusal yoğunluk da artıyor:
Adınız - ah, bu imkansız! –
Adın gözlerden bir öpücük...
Tsvetaeva, düşünce ve duygu karmaşasını yansıtmayı amaçlayan elipsler, ünlem işaretleri ve kısa çizgiler kullanıyor. Onun için şair sadece yüce değil, aynı zamanda görünüşte yasaklanmış bir konudur. Son altı satır şiirin gerçek doğasını yansıtıyor - trajik. Ve "Adınla derin uyku" sözüyle Tsvetaeva yeni bir tema sunuyor: yalnızlık ve ölüm.
Şair, Blok'u ulaşılamaz ve anlaşılması zor bir şey olarak algılıyor ve adının her sesi onun için önemli. Şiir, konusunun gizemli ve soğuk olduğu izlenimini yaratıyor ve Tsvetaeva'nın kendisi de bize ruhun en mahrem köşelerini açığa çıkarıyor gibi görünüyor.
Şiirin her biri kendi anlamını taşıyan üç kıtadan oluşuyor. İlk dörtlük şairin mecazi bir imajını çiziyor. İkincisi fonetik çağrışımlar üzerine kuruludur, üçüncüsü ise yazarın şaire karşı tutumunu ortaya koymaktadır. Tsvetaeva, çalışması için duygusal yoğunluğunu en doğru şekilde yansıtmasına olanak tanıyan bitişik bir kafiye seçti. Her çizgi anlamsal bir duraklamayı simgelemektedir. Ve "adınız" anaforası, şiirin ana imajını sürekli olarak aklınızda tutmanıza ve ona olağanüstü özellikler kazandırmanıza olanak tanır.
Genel olarak eser çok renkli görünüyor, net bir şekilde yazılmış görseller ve çok sayıda metafor ve kişileştirmeyle dolu. Bütün bunlar sadece Tsvetaeva'nın şaire karşı tutumunu çeşitli duyumlar düzeyinde hissetmenize izin vermekle kalmıyor, aynı zamanda imajını daha canlı ve akılda kalıcı kılıyor.
Birçoğu, önümüzde, sanki yazarın Blok ve eseriyle ilgili olarak yaşadığı duyguların aynısını okuyucuda uyandırıyormuş gibi, müstehcen şarkı sözlerinin muhteşem bir örneği olduğu konusunda hemfikir.
"Adın elindeki bir kuş..." şiiri Tsvetaeva'nın en ünlü eserlerinden biri olarak kabul edilir. Duyguların derinliği ve samimiyetiyle öne çıkıyor ve okuyucunun ruhunda her zaman büyük bir duygusal iz bırakıyor.
“Adın elindeki bir kuş…” Marina Tsvetaeva
Adın elinde bir kuş,
Adın dilde bir buz parçası gibidir.
Dudakların tek bir hareketi.
Adın beş harften oluşuyor.
Anında yakalanan bir top
Ağzında gümüş çan.Sessiz bir gölete atılan taş
Adın gibi ağla.
Gecenin toynakları hafif tıkırtılarında
Büyük adınız hızla yayılıyor.
Ve onu tapınağımıza çağıracak
Tetik yüksek sesle tıklıyor.Adınız - ah, bu imkansız! -
Adın gözlerden bir öpücük,
Hareketsiz göz kapaklarının hafif soğuğunda.
Adın karda bir öpücük.
Anahtar, buzlu, mavi yudum...
Adınla - derin uyku.
Tsvetaeva'nın "Adın elinde bir kuş..." şiirinin analizi
Marina Tsvetaeva tanıdığı şairlerin çalışmalarına çok şüpheyle bakıyordu. Kelimenin tam anlamıyla putlaştırdığı tek kişi Alexander Blok'tu. Tsvetaeva, şiirlerinin dünyevi ve sıradan olanla hiçbir ilgisi olmadığını, bunların bir kişi tarafından değil, yüce ve efsanevi bir yaratık tarafından yazıldığını itiraf etti.
Tsvetaeva, sık sık onun edebiyat akşamlarına katılmasına ve her seferinde bu olağanüstü adamın cazibesinin gücüne hayran kalmaktan asla vazgeçmemesine rağmen, Blok'u yakından tanımıyordu. Aralarında şairin yakın arkadaşlarının da bulunduğu pek çok kadının ona aşık olması şaşırtıcı değil. Ancak Tsvetaeva, bu durumda aşktan söz edilemeyeceğine inanarak Blok'a olan hislerinden hiç bahsetmedi. Ne de olsa onun için şair ulaşılmazdı ve hayal kurmayı bu kadar seven bir kadının hayal gücünde yaratılan bu imajı hiçbir şey azaltamazdı.
Marina Tsvetaeva bu şaire oldukça fazla şiir adadı ve bunlar daha sonra "Bloğa" döngüsünde derlendi. Şair, 1916'da yayınlanan “Adın Elinde Bir Kuş…” adlı eseri de dahil olmak üzere, bunlardan bazılarını idolünün yaşamı boyunca yazdı. Bu şiir, Tsvetaeva'nın Blok'a duyduğu samimi hayranlığı tam olarak yansıtıyor ve bu duygunun hayatında yaşadığı en güçlü duygulardan biri olduğunu iddia ediyor.
Şair, Blok adını elindeki bir kuş ve dilindeki bir buz parçasıyla ilişkilendirir. “Dudakların tek bir hareketi. Adınız beş harften oluşuyor” diyor yazar. Blok'un soyadı aslında devrimden önce sonunda yat ile yazıldığı ve bu nedenle beş harften oluştuğu için buraya biraz açıklık getirilmesi gerekiyor. Ve şairin not etmeyi ihmal etmediği tek nefeste telaffuz edildi. Bu harika adamla olası bir ilişki konusunu geliştirmeye bile layık olmadığını düşünen Tsvetaeva, sanki onun adını dilinde deniyor ve kendisine gelen çağrışımları yazıyor gibi görünüyor. "Anında yakalanan bir top, ağızda gümüş bir zil" - yazarın kahramanını ödüllendirdiği lakapların hepsi bunlar değil. Adı suya atılan taşın sesi, bir kadının hıçkırıkları, toynak sesleri ve gök gürültüsünden oluşuyor. Şair, "Ve yüksek sesle tıklayan tetik onu tapınağımıza çağıracak" diye belirtiyor.
Blok'a karşı saygılı tutumuna rağmen Tsvetaeva yine de kendine biraz özgürlük tanıyor ve şöyle diyor: "Adın gözlerden bir öpücük." Ama öbür dünyanın soğukluğu ondan kaynaklanıyor çünkü şair doğada böyle bir insanın var olabileceğine hâlâ inanmıyor. Blok'un ölümünden sonra, onun trajik tablosuna değil, genellikle sıradan insanlar arasında yaşadığı, derin ve gizli anlamlarla dolu, doğaüstü şiirler yarattığı gerçeğine şaşırdığını yazacaktı. Tsvetaeva için Blok, çalışmalarında pek çok mistik olan gizemli bir şair olarak kaldı. Ve bu, Tsvetaeva'nın bu olağanüstü kişinin yanında olmaya bile layık olmadığını düşünerek kendisini karşılaştırmaya cesaret edemediği bir tür tanrı rütbesine yükselten de tam olarak buydu.
Şair ona hitap ederek şunu vurguluyor: "Adınla, derin uyku." Ve bu cümlede hiçbir iddia yok, çünkü Tsvetaeva gerçekten elinde Blok'un bir cilt şiiriyle uykuya dalıyor. Muhteşem dünyaların ve ülkelerin hayalini kuruyor ve şairin imajı o kadar müdahaleci hale geliyor ki, yazar kendisini bu kişiyle bir tür manevi bağlantı düşünürken bile yakalıyor. Ancak durumun gerçekten böyle olup olmadığını doğrulayamıyor. Tsvetaeva Moskova'da yaşıyor ve Blok, St. Petersburg'da yaşıyor, toplantıları nadir ve rastgele, romantizm ya da yüksek ilişkiler yok. Ancak bu, şairin şiirlerinin ruhun ölümsüzlüğünün en iyi kanıtı olduğu Tsvetaeva'yı rahatsız etmiyor.
Adın elinde bir kuş,
Adın dilde bir buz parçası gibidir.
Dudakların tek bir hareketi.
Adın beş harften oluşuyor.
Anında yakalanan bir top
Ağzında gümüş çan.
Sessiz bir gölete atılan taş
Adın gibi ağla.
Gecenin toynakları hafif tıkırtılarında
Büyük adınız hızla yayılıyor.
Ve onu tapınağımıza çağıracak
Tetik yüksek sesle tıklıyor.
Adınız - ah, bu imkansız! -
Adın gözlerden bir öpücük,
Hareketsiz göz kapaklarının hafif soğuğunda.
Adın karda bir öpücük.
Anahtar, buzlu, mavi yudum...
Adınla - derin uyku.
Tsvetaeva'nın "Adın elinde bir kuş" şiirinin analizi
M. Tsvetaeva, A. Blok'un yaratıcılığına ve kişiliğine büyük bir korku ve saygıyla yaklaştı. Aralarında neredeyse hiçbir ilişki yoktu, hatta dostane ilişkiler bile yoktu. Bu kısmen, şairin sembolist şairi, yanlışlıkla dünyamızı ziyaret eden doğaüstü bir yaratık olarak düşünerek putlaştırmasıyla açıklanmaktadır. Tsvetaeva, “Adın elindeki bir kuş…” (1916) da dahil olmak üzere, Blok'a bir dizi şiir adadı.
Eser aslında şairin Blok'un soyadına verdiği bir dizi lakaptan oluşuyor. Hepsi, Tsvetaeva'nın emin olduğu şairin gerçek dışılığını vurguluyor. Bu çeşitli tanımlar hızlılık ve geçicilik ile birleştirilmiştir. Şair için beş harften oluşan bir isim (devrim öncesi yazılışına göre Blok'un soyadının sonuna "er" harfi yazılırdı) "dudakların tek bir hareketi" gibidir. Bunu hareket halindeki nesnelere (bir buz parçası, bir top, bir zil) benzetiyor; kısa süreli, ani sesler (“tıklama… toynakları”, “tıklama tetiği”); sembolik samimi eylemler (“gözlerden öpmek”, “karda öpmek”). Tsvetaeva, maddi olmayan bir yaratığa yönelik bu küfürü göz önünde bulundurarak kasıtlı olarak soyadını telaffuz etmiyor (“Ah, yapamazsın!”).
Blok, ona sık sık aşık olan gergin kızlar üzerinde gerçekten güçlü bir izlenim bıraktı. Hayal gücünde yaratılan sembollerin ve görüntülerin insafına kalmıştı ve bu, etrafındakiler üzerinde açıklanamaz bir etki yaratmasına olanak tanıyordu. Tsvetaeva bu etki altına girdi, ancak kendi eserlerinin özgünlüğünü korumayı başardı ve bu şüphesiz ona fayda sağladı. Şairin çok ince bir şiir anlayışı vardı ve Blok'un çalışmalarında gerçek bir yetenek gördü. Deneyimsiz bir okuyucuya tamamen saçma görünen şairin şiirlerinde Tsvetaeva, kozmik güçlerin bir tezahürünü gördü.
Elbette bu iki güçlü yaratıcı kişilik, özellikle kendilerini gerçek hayattan tamamen ayırma ve kendi hayallerinin dünyasında var olma yetenekleri açısından birçok açıdan benzerdi. Üstelik Blok bunu inanılmaz derecede başardı. Tsvetaeva'nın sembolist şaire bu kadar saygı duymasının ve gizlice kıskanmasının nedeni budur. Şair ve etkilenebilir genç bayanlar arasındaki temel fark, aşktan söz edilememesiydi. Tsvetaeva, geçici bir yaratık için birinin nasıl fazla "dünyevi" duygular yaşayabileceğini hayal edemiyordu. Şairin güvendiği tek şey, herhangi bir fiziksel temas olmadan manevi yakınlıktır.
Şiir, okuru gerçeğe döndüren “Senin isminle uykular derindir” cümlesiyle bitiyor. Tsvetaeva kitap okurken sık sık uyuyakaldığını itiraf etti.
Ben. Olacaksın. Marina Tsvetaeva
Ben. Sen olacaksın.
Marina Tsvetaeva'dan Çevirim. Haziran 1918
Ben. Sen olacaksın. Aramızda -
....................................bilgelik deposu.
İçerim. Susadın. Anlaşma - işe yaramazlık.
Biz düzinelerce, yüzyıllar, yüzbinlerce yıl
Ayırmak. - Tanrı köprü kurmaz.
Lütfen ol! - bu benim emrimdir.
Lütfen, nefesim kesilerek geçmeme izin ver...
Ben. Sen olacaksın. Bana anlatacaksın
....................................on Yay,
......birçok denemeden geçerek: "Ben - benim..." ,
...................................ve cevap vereceğim:
"Bir Zamanlar...,
.....çok daha önce bekleyeceğiz..."
(Marina Tsvetaeva)
Ben. Olacaksın. Aramızda -
...................................Uçurum.
İçerim. Susamışsın. Anlaşmaya varmak boşunadır.
On yaşındayız, yüz bin yaşındayız
Bağlantıyı kestiler. - Tanrı köprü kurmaz.
Olmak! - bu benim emrimdir. Ver - tarafından
Büyümeyi bozmadan nefes almadan geçin.
Ben. Olacaksın. On baharda
Diyeceksiniz ki: - Ben! - ve şunu söyleyeceğim: -
....................................bir Zamanlar...
********************************************
2.
(ADINIZ AVUCUMDAKİ BİR KUŞ!)
Adın avucumda bir kuş.
Adın dilimde buz.
Adın bataklıktaki bir taş.
Bu bir kurşun ve bir kramp.
Adın görünmez bir an
dudaklarımdan,
Gözlerde bir öpücük,
Nefesim senin elinde.
Bazen - makul bir tavsiye.
Bazen - kar ve azar.
Bulutun üstünde bir at,
Yakalamaya çalıştığım bir top,
Söndürülmüş bir mum,
Acı veren bir deri sıyrığı...
Karanlıktan gelen bir ışıktır,
Derin ve temiz bir şekerleme.
Adın kutsal bir ışıltıdır,
Kazanmam gereken bir maç.
*
BLOK İÇİN ŞİİRLER
ADINIZ ELİNİZDEKİ BİR KUŞ.
Marina Tsvetaeva
Adın elinde bir kuş,
Adın dilde buz parçası gibi
Dudakların tek bir hareketi,
Adın beş harften oluşuyor.
Anında yakalanan bir top
Ağızda gümüş tef,
Sessiz bir gölete atılan taş
Adın gibi ağla.
Gecenin toynakları hafif tıkırtılarında
Büyük adın gürlüyor.
Ve onu tapınağımıza çağıracak
Tetik yüksek sesle tıklıyor.
Adınız - ah, bu imkansız! -
Adın gözlerden bir öpücük,
Hareketsiz göz kapaklarının hassas soğuğunda,
Adın karda bir öpücük.
Anahtar, buzlu, mavi yudum...
Adınla - derin uyku.
3.
Koku, sigaranın kokusu! M. Tsvetaeva
Koku, sigaranın kokusu. Marina Tsvetaeva.
(Marina Tsvetaeva'dan Çevirim).
Koku, koku
sigaranın!
Koyu tenli purolar
Koku!
Parmak halkaları, tüyler,
Gözler, Panama...
Mavi gece
Monako'da.
Eğlenceli bir koku,
Biraz küflü:
Batı kırmızı pus içinde -
Lamba direği -
tek bir ışıklı sütun -
Mehtaplı,
Temza nehrinin dalgalarının uğultusu,
Başka ne?
Başka ne...
Ah! Damar gibi kokuyor!
Parfüm, saman, açık sahne,
beğenmek -
......İhanet,
...............Zina!
***
(Marina Tsvetaeva)
Koku, koku
Sigaran!
koyu puro
Koku!
Yüzükler, tüyler,
Gözler, Panama şapkaları...
Mavi gece
Monako.
Koku tuhaf
Biraz küflü:
Kırmızı siste -
Batı.
Lamba direği
Ve Thames nehrinin uğultusu,
Başka ne?
Ne ile?
Ah, Venoy!
Parfüm, saman,
Açık sahne
İhanet!
.............................................
*********************************************
Seni alnından öpüyorum. Marina Tsvetaeva.
(Marina Tsvetaeva'dan Çevirim. Haziran 1917)
Alnından bir öpücük - kaygıyı ortadan kaldırmak için,
................... beyazlatmak için.
Alnından öpüyorum.
Gözlerden bir öpücük - uykusuzluğunuz
terminal.
....................Uykusuzluğun durması.
Gözlerinden öpüyorum.
Ah, bu dudaklardan öp! Söndür, söndür
sonsuza dek susuzluk! Su iç aşkım!
Dudaklarını öperim.
Alnından bir öpücük - hafızadan çık.
Asla kaçırılmayacaksınız!
Alnından öpüyorum.
Alından öpmek endişeleri silmek demektir. M. Tsvetaeva
Marina Tsvetaeva
Alından öpmek endişeleri silmek demektir.
Seni alnından öpüyorum.
Gözlerinizi öpmek uykusuzluğu giderir.
Seni gözlerinden öpüyorum.
Dudaklarından öp - içmesi için su ver.
Seni dudaklarından öpüyorum.
Alından öpmek - hafızayı silmek.
Seni alnından öpüyorum.
***
sanatçı Gino'nun illüstrasyonu
Art Deco
Yorumlar
Stikhi.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında yer alan trafik sayacına göre toplamda iki milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 200 bin ziyaretçidir. Her sütunda iki sayı bulunur: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.
