Beyaz büyücü ve gardırop. Narnia Günlükleri: Aslan, Cadı ve Dolap

Aslan, Cadı ve Dolap

Lucy Barfield

Sevgili Lucy.

Bu hikayeyi senin için yazdım ama yazmaya başladığımda kızların kitapların yazıldığından daha hızlı büyüdüğünü henüz anlamamıştım.

Ve artık peri masalları için çok yaşlısın ve bu peri masalı basılıp yayımlandığında daha da yaşlanacaksın. Ama bir gün yeniden masal okumaya başlayacağınız güne kadar büyüyeceksiniz. Sonra bu küçük kitabı üst raftan indireceksin, üzerindeki tozu silkeceksin ve sonra bana onun hakkında ne düşündüğünü söyleyeceksin. Belki o zamana kadar o kadar yaşlanmış olacağım ki tek bir kelime bile duyamayacak ya da anlayamayacağım, ama o zaman bile hâlâ senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.

Clive S.Lewis

LUCY gardırobun içine bakıyor

Bir zamanlar dünyada dört çocuk varmış, isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy. Bu kitap, savaş sırasında hava saldırılarından zarar görmemek için Londra'dan çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. Bunlar İngiltere'nin tam merkezinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildi. Hiç karısı olmadı ve çok büyük bir evde bir hizmetçi ve üç hizmetçiyle (Ivy, Margaret ve Betty) yaşadı (ama hikayemizde neredeyse hiç yer almadılar). Profesör çok yaşlıydı, darmadağınık gri saçları ve neredeyse gözlerine kadar uzanan darmadağın gri sakalı vardı. Kısa süre sonra adamlar ona aşık oldular, ancak ilk akşam onlarla buluşmak için ön kapılara çıktığında onlara çok tuhaf göründü. Hatta Lucy (en küçüğü) ondan biraz korkmuştu ve Edmund (Lucy'den sonraki yaşta) gülmemek için kendini zor tutuyordu; burnunu sümkürüyormuş gibi yapmak zorunda kaldı.

O akşam profesöre iyi geceler dileyip yukarı yatak odalarına çıktıklarında, erkekler o gün gördükleri her şey hakkında sohbet etmek için kızların odasına gittiler.

Peter, "Çok şanslıydık, bu bir gerçek" dedi. - Burada yaşayacağız! Kalbimizin istediği her şeyi yapabiliriz. Bu dede bize tek kelime söylemiyor.

Susan, "Bence çok hoş biri" dedi.

- Kapa çeneni! - dedi Edmund. Hiç yokmuş gibi görünmesine rağmen yorgundu ve yorulduğunda her zaman keyifsiz oluyordu. - Bunu söylemeyi bırak.

- Nasıl yani? – diye sordu Susan. - Neyse artık uyku vaktin geldi.

Edmund, "Anne olduğunuzu hayal ediyorsunuz" dedi. -Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? Artık uyku vaktin geldi.

Lucy, "Hepimiz uzansak iyi olur" dedi. "Bizi duyarlarsa vuruluruz."

"Vurmayacak" dedi Peter. "Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev." Evet, bizi duymayacaklar. Buradan yemek odasına kadar her türlü merdiven ve koridor boyunca en az on dakikalık bir yürüyüş gerekiyor.

-Bu gürültü nedir? – Lucy aniden sordu. Daha önce hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve sıra sıra kapıların boş odalara açıldığı uzun koridorların düşüncesi onu tedirgin ediyordu.

"Sadece bir kuş, aptal" dedi Edmund.

Peter, "Bu bir baykuş," diye ekledi. "Burada görünüşe göre ve görünmez bir şekilde her türden kuş olmalı." Ben yatmaya gidiyorum. Dinle, yarın gidip keşfe çıkalım. Bu gibi yerlerde pek çok şey bulabilirsiniz. Buraya gelirken dağları gördün mü? Ya orman? Muhtemelen burada da kartallar vardır. Ve geyik! Ve kesinlikle şahinler.

“Ve porsuklar” dedi Lucy.

“Ve tilkiler,” dedi Edmund.

"Ve tavşanlar," dedi Susan.

Ancak sabah olduğunda yağmur yağdığı ortaya çıktı ve o kadar sık ​​\u200b\u200bpencereden ne dağlar ne de ormanlar görünüyordu, bahçedeki dere bile görünmüyordu.

- Elbette yağmursuz yapamayız! - dedi Edmund.

Profesörle az önce kahvaltı yapmışlardı ve üst kata, oynamaları için ayırdığı odaya çıktılar; bir duvarında iki, diğer duvarında da iki penceresi olan uzun, alçak bir oda.

"Dırdır etmeyi bırak Ed," dedi Susan. "Ne istediğine bahse girerim, bir saat içinde düzelecek." Bu arada bir radyo ve bir sürü kitap var. Kötü olan ne?

"Hayır," dedi Peter, "bu aktivite bana göre değil." Evi keşfetmeye gideceğim.

Herkes bunun daha iyi bir oyun olamayacağı konusunda hemfikirdi. Ve böylece maceraları başladı. Ev çok büyüktü - sanki sonu olmayacakmış gibi - ve en sıra dışı köşelerle doluydu. İlk başta açtıkları kapılar beklendiği gibi boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Ama çok geçmeden adamlar kendilerini uzun, çok uzun bir odada buldular, şövalye zırhının durduğu resimlerle asılmıştı: arkasında yeşil perdeli bir oda vardı ve köşesinde bir arp gördüler. Sonra üç basamak aşağı inip beş basamak yukarı çıktıklarında kendilerini balkona açılan kapısı olan küçük bir koridorda buldular; Salonun arkasında, tüm duvarları kitaplıklarla kaplı bir oda takımı vardı - bunlar, ağır deri ciltli çok eski kitaplardı. Sonra adamlar büyük bir gardırobun bulunduğu odaya baktılar. Elbette ayna kapılı bu tür gardıropları görmüşsünüzdür. Odada pencere kenarındaki kurumuş mavi sinekten başka hiçbir şey yoktu.

"Boş" dedi Peter ve birbiri ardına odadan çıktılar... Lucy dışında herkes. Kilitli olduğundan emin olmasına rağmen dolabın kapısının açılıp açılmayacağını görmeye karar verdi. Şaşırtıcı bir şekilde kapı hemen açıldı ve iki naftalin yere düştü.

Lucy içeriye baktı. Orada birkaç uzun kürk manto asılıydı. Lucy kürkü okşamayı her şeyden çok seviyordu. Hemen dolaba tırmandı ve yüzünü kürke sürtmeye başladı; Elbette kapıyı açık bıraktı - sonuçta biliyordu: Kendini bir dolaba kilitlemekten daha aptalca bir şey olamaz. Lucy daha derine tırmandı ve ilk kürk sırasının arkasında ikinci bir kürk manto olduğunu gördü. Dolap karanlıktı ve burnunu arka duvara çarpmaktan korktuğu için kollarını önüne uzattı. Kız bir adım attı, bir adım daha, bir tane daha. Parmak uçlarının tahta duvara çarpmak üzere olduğunu bekliyordu ama parmakları hâlâ boşluğa gidiyordu.

“Ne kadar büyük bir dolap! – diye düşündü Lucy, kabarık kürk mantolarını ayırıp daha da ileri giderek. Daha sonra ayağının altında bir şey çıtırdadı. - Acaba nedir? - diye düşündü. "Bir naftalin daha mı?" Lucy eğildi ve eliyle uğraşmaya başladı. Ama eli pürüzsüz, pürüzsüz ahşap zemin yerine yumuşak, ufalanan ve çok ama çok soğuk bir şeye dokundu.

"Ne kadar tuhaf" dedi ve iki adım daha attı.

Bir sonraki saniye yüzünün ve ellerinin kürkün yumuşak kıvrımlarına değil sert, pürüzlü ve hatta dikenli bir şeye dayandığını hissetti.

- Tıpkı ağaç dalları gibi! - Lucy bağırdı. Sonra ileride bir ışık fark etti ama dolap duvarının olması gereken yerde değil, çok çok uzakta. Yukarıdan yumuşak ve soğuk bir şey düştü. Bir an sonra ormanın ortasında durduğunu, ayaklarının altında kar olduğunu, gece gökyüzünden kar tanelerinin yağdığını gördü.

Lucy biraz korkmuştu ama merak korkudan daha güçlüydü. Omzunun üzerinden baktı: Arkasında, karanlık ağaç gövdelerinin arasında açık bir dolap kapısını ve onun içinden buraya geldiği odayı görebiliyordu (tabii ki Lucy'nin kapıyı kasıtlı olarak açık bıraktığını hatırlıyorsunuz). Orada, dolabın arkasında hâlâ gündüzdü. Lucy, "Bir şeyler ters giderse her zaman geri gelebilirim," diye düşündü ve ilerledi. "Çıtır, çıtır," kar ayaklarının altında çıtırdadı. Yaklaşık on dakika sonra ışığın geldiği yere geldi. Önünde... bir elektrik direği vardı. Lucy'nin gözleri büyüdü. Neden ormanın ortasında bir fener var? Peki bundan sonra ne yapmalı? Ve sonra hafif ayak seslerini duydu. Ayak sesleri yaklaşıyordu. Birkaç saniye geçti, ağaçların arkasından çok tuhaf bir yaratık belirdi ve fenerden gelen ışık çemberinin içine girdi.

Lucy'den biraz daha uzundu ve başının üstünde kardan beyaz bir şemsiye tutuyordu. Vücudunun üst kısmı insandı ve siyah parlak kürkle kaplı bacakları keçiye benziyordu ve altları toynaklıydı. Ayrıca bir kuyruğu da vardı ama Lucy ilk başta bunu fark etmedi, çünkü kuyruk dikkatlice karda sürüklenmesin diye yaratığın şemsiye tuttuğu elin üzerine atılmıştı. Kırmızımsı ten rengiyle uyumlu kırmızı bir eşarp boynuna dolanmıştı. Kısa sivri sakalı ve kıvırcık saçlarıyla tuhaf ama çok hoş bir yüzü vardı. Saçlarının arasından alnının her iki yanında boynuzlar görünüyordu. Bir elinde, söylediğim gibi, bir şemsiye tutuyordu, diğer elinde ise kahverengi kağıda sarılı birkaç paket taşıyordu. Çantalar, her tarafta kar; Noel alışverişi yapılan bir mağazadan geliyormuş gibi görünüyordu. Bu bir faundu. Lucy'yi gördüğünde şaşkınlıkla ürperdi. Bütün paketler yere düştü.

CS Lewis'in kitaplarını okudum ve genel olarak, kritik bir nokta dışında, onları ilginç bir şekilde yazılmış buldum, bu yüzden kitaplarından birinin bu uyarlamasını izlemek ilgimi çekti. Ancak çeşitli sebeplerden dolayı filmi uzun süre sinemada izleyemedim ve sonunda ancak şehrimdeki son gösterimlerden birinde izleyebildim. Geçtiğimiz yılın büyük bütçeli filmlerinin büyük çoğunluğunun aksine, beni derinden şaşırtan bir şekilde (keşke bu kadar hoş sürprizler olsaydı), izleme deneyimim son derece olumlu çıktı.

Andrew Adamson'ın Narnia Günlükleri'nin başarısındaki kilit faktör, yönetmenin CS Lewis'in kitaplarındaki bariz Hıristiyan temaları ile tüm insanlar için ortak ve anlaşılır olan evrensel değerler ve idealler arasında makul bir denge kurabilmesidir. hangi kültüre ait olursa olsunlar. Uyarlama, başından sonuna kadar kitabın içeriğine sıkı sıkıya bağlı kalmaktadır ve Hollywood standartlarına göre (çoğunlukla aslına sadık uyarlamalara pek itibar edilmemektedir) çok yakın bir uyarlamadır ve bazı küçük eksikliklere rağmen, oldukça iyi.

Almanya'nın Londra'yı bombaladığı açılış sahnesinin ardından dört kahraman, savaşın tehlikelerinden kaçmak için sakin kırsal bölgeye doğru yola çıkar. Çok geçmeden macera başlıyor ve kahramanlarımız kendilerini Narnia'nın büyülü dünyasında buluyor. Kış manzaraları inandırıcı olmaktan çok daha fazlası gibi görünüyor, ancak sonraki gelişmeler dört kahramandan biri olan Edmund ile ilgili bazı sorunları ortaya çıkarıyor, çünkü şeker isteyen zavallı çocuğun hikayesi hem kendi başına hem de karakterinin bir ifşası olarak tamamen ikna edici görünmüyor. kahraman.

Filmin yönetmenlerinin zaman zaman Lewis'in kitaplarının büyülü dünyası ile sağduyu ve basit mantık arasında uzlaşmaya varmak zorunda kaldıkları da hemen anlaşılıyor. Hipotermi ile ilgili bazı eleştirilerin ve diğer bazı detayların var olma hakkı var, ancak açıkçası bu tür sorunlu sorunlardan tamamen kaçınmanın gerçek bir olasılığını görmüyorum. Daha sonra Narnia dünyasında, çoğu iyi tasarlanmış ve yaratılmış, ana karakterlerin arka planına karşı oldukça gerçekçi görünen yeni, büyüleyici manzaralar ve fantastik yaratıklarla karşılaşıyoruz.

Filmin ikinci yarısındaki göze çarpan eksiklikler arasında, Peter Jackson'ın "Yüzüklerin Efendisi" üçlemesinin bölümlerine benzeyen yalnızca iki veya üç bölümü (bazen doğrudan ödünç almanın eşiğinde) seçerdim, ancak Yönetmenin yaklaşmakta olan yüzleşmeyi ve son savaşı kurgulaması, hem yapımın kendisi hem de önemli sahnelerin duygusallığı açısından son derece olumlu bir izlenim bırakıyor. Mükemmel kamera çalışması, kahramanların kendilerini içinde bulduğu büyülü dünyanın güzelliğini mükemmel bir şekilde aktarmaya yardımcı oldu ve aynı zamanda genç kahramanların tüm duygu çeşitliliğini ve duygu derinliğini izleyiciye başarıyla aktardı.

Ama filmde belki de beni en çok etkileyen şey, iki erkek kardeşi (Peter ve Edmund rolünde William Moseley ve Skandar Keynes) ve iki kız kardeşi (Susan ve Edmund rolünde Anna Popplewell ve Georgie Henley) Pevensie'yi canlandıran dört genç oyuncunun performanslarıydı. . Başta bahsettiğimiz sorunlu yön dışında, dört ana karakterin kişilikleri iyi gelişmiş ve dört oyuncu da karakterlerinin imajlarını tüm duygu ve hisleri, iç mücadeleleri, şüpheleri ve tereddütleriyle olağanüstü bir şekilde somutlaştırmayı başarmışlar. Tilda Swinton da Beyaz Cadı rolünde oldukça ikna edici ve filmde somutlaştırdığı imaj, film boyunca hissedilir bir soğukluk ve derinlere kök salmış bir kötülük yayıyor. Filmdeki özel efektler çoğunlukla çok yüksek bir seviyede gerçekleştiriliyor, ses efektleri onlardan aşağı değil ve Harry Gregson-Williams'ın müzik eşliği başlı başına tanınmaya ve övgüye değer.

Son olarak bir kez daha Andrew Adamson'ın yönetmenlik çalışmasına dönmem gerekiyor. İlk önemli uzun metrajlı filminde, filmi dışarıdan çekici ama içeriden boş bir resme dönüştürmenin cazibesinden ve tipik modern sinemanın yüzeysel, kaba ve kaba mizaha kaymasından kaçınabilmesi çok önemlidir. İlk filmin haklı başarısı ve yönetmen yaklaşımının devam etmesiyle stüdyo, dünya sinema tarihinin en başarılı film serilerinden birini yaratacak ideal temele sahip oluyor. DVD'si yayınlandıktan sonra orijinal dilinde izlemekten keyif aldığım ve bu konudaki fikrimin hiç değişmediği ender filmlerden biri.

"Aslan, Cadı ve Dolap"(İngilizce) Aslan, Cadı ve Dolap), Narnia Günlükleri serisinin ilk (iç kronolojide ikinci) kitabıdır. 1950'de yayınlandı. Time dergisinin İngilizce en iyi 100 romanı arasında yer aldı.

Kitap, yazarın vaftiz kızı Lucy Barfield'a ithaf edilmiştir.

Başlık çevirileri

Konuyla ilgili video

Komplo

Bir saklambaç oyunu sırasında Lucy, Gardırop'ta saklanır ve buradan Narnia'ya girer ve burada faun Tumnus ile tanışır. Tumnus ona Narnia'nın ülkeyi ele geçiren ve kendisini kraliçe ilan eden Beyaz Cadı'nın yönetimi altında olduğunu söyler; Onun yüzünden Narnia'da sonsuz kış yaşanır ve Noel asla yaşanmaz. Kardeşlerinin yanına dönen Lucy, macerasını anlatır ama ona inanmazlar. Daha sonra ikinci kez Narnia'ya gittiğinde Edmund onu takip eder. Ona yiyecek ve içecek veren ve böylece çocuğun iradesini kendisine tabi kılan Beyaz Cadı ile tanışır. Makul bir bahaneyle Edmund'a dört çocuğunu da şatosuna getirmesini emreder.

Daha sonra dört çocuk da Narnia'ya gider ve Tumnus'un Jadis'in hizmetkarları tarafından kaçırıldığını keşfeder (ortaya çıktı ki Edmund, Lucy'nin hikayesini büyücüye tekrarladı ve böylece faun'a ihanet etti). Bay Kunduz çocuklarla tanışır ve onlara Aslan'ın çoktan yola çıktığını söyler; bu da Aslan'ın geleceği, Uzun Kış'ın sona ereceği ve dört kişinin Narnia'yı devirerek Narnia'nın hükümdarı olacağı yönündeki eski bir kehanetin gerçekleşmeye başladığı anlamına gelir. Beyaz Cadı. Hikaye sırasında Edmund kaçar ve Kraliçe'nin kalesine doğru yola çıkar. Jadis, Pevensie'nin tüm çocuklarını kendisine getirmediği için Edmund'a kızar ve onu zincirler. Bu sırada Peter, Susan, Lucy ve Kunduzlar Aslan'ın yanına gider. Yolda, onlara hediyeler veren Noel Baba ile tanışırlar: Peter - bir kılıç ve kalkan, Susan - bir yay, oklar ve boynuz, Lucy - bir hançer ve ateş çiçeklerinin suyundan yapılmış sihirli bir içecek, bir damla bu da her türlü yarayı iyileştirir. Büyük Aslan'la tanışan çocuklar ondan Edmund'u kurtarmasına yardım etmesini ister.

Edmund ne kadar yanıldığını anlıyor. Ama yine de hain oldu ve artık kraliçeye ait. Aslan bir takas yapar: Beyaz Cadı'nın elinde kalır ve Edmund serbest bırakılır. Geceleri kraliçe Aslan'ı öldürür, ancak ikincisi dirilir, çünkü “hain yerine hiçbir suçsuz, hiçbir ihanette bulunmayan biri kendi özgür iradesiyle kurban sofrasına, Sofraya yükselir. kırılacak ve Ölüm onun önünden çekilecek.” Ertesi gün Narnia savaşı başlıyor.

Aslan, Beyaz Cadı'yı yenmeye yardım eder. Zaferinin ardından Peter, Cair Paravel'in Yüce Kralı, Muhteşem Peter ilan edilir ve kız kardeşleri ve erkek kardeşleri olan Yüce Susan, Cesur Lucy ve Güzel Edmund ile birlikte Narnia'yı 15 yıl boyunca yönetir. Bir gün beyaz bir geyik avlarken kendilerini İngiltere'ye geri dönerler. Meğer orada bir dakika bile geçmemiş.

Karakterler

• Peter Pevensie- Narnia'ya düşen Pevensie çocuklarının en büyüğü.
• Susan Pevensie- St. Petersburg'dan sonra en yaşlı ikinci.
• Edmund Pevensie- Gardırop aracılığıyla Narnia'ya gelen ikinci çocuk. Ancak Narnia'da Beyaz Cadı ile tanıştı ve bir süre onun etkisi altına girerek kötüleşti.
• Lucy Pevensie- Pevensie çocuklarının en küçüğü, Narnia'ya ilk ulaşan ve orada Faun Bay Tumnus ile tanışan ilk kişi.
• Digory Kirk- çocukların evini ziyaret ettiği bir profesör.
• Beyaz Cadı- Narnia'yı ele geçiren bir cadı, kendisini kraliçe ilan etti, çünkü Narnia'da sonsuz kış var ve asla Noel yok.
• Aslan- Çocukların Narnia'yı Beyaz Cadı'dan kurtarmasına ve onların kralları ve kraliçeleri olmalarına yardım eden Büyük Aslan.
• Bay Tumnus- Lucy'nin Narnia'ya ilk geldiğinde tanıştığı bir faun.
• Kunduzlar- evli bir çift kunduz. Bay Kunduz, Narnia'ya vardıklarında dört çocukla tanıştı, onlara neler olduğunu anlattı ve Aslan'a ulaşmalarına yardım etti.
• Maugrim- kurt, gizli polisin kaptanı, Beyaz Cadı'nın uşağı.
• Gnome, Ginabrik - beyaz büyücünün ana uşağı. Onun kızağını sürüyor. Kitapta adı geçmiyor. Savaş sırasında Edmund saldırıya uğradı ama Ginabrica Susan'ı zamanında öldürdü.
• Mintaur, beyaz büyücünün küçük bir kölesidir. Peter tarafından öldürüldü.

Etkilemek

Lewis'in hayatı

Kitap, dört ana karakterin bombalama nedeniyle Londra'dan gönderildiği hikayesiyle açılıyor. İkinci Dünya Savaşı sırasında bu durum birçok Londralı çocuğun başına geldi. Lewis'in evinde yaşayan çocukları da vardı. Görünüşe göre Profesör Kirk, Lewis'in 1914'ten 1917'ye kadar birlikte çalıştığı ve yaşadığı Profesör W. T. Kirkpatrick'e dayanıyordu.

Hıristiyanlık ve mitoloji

"Aslan, Cadı ve Dolap" hem Hıristiyan motiflerini hem de unsurlarını birleştiriyor

Büyülü bir şey söz konusu olduğunda çocukların yetişkinlerden çok daha fazlasını görebileceğine inanılıyor. Yetişkinler mucizelere olan inancını çoktan kaybetmiştir, ancak çocukların zihinleri hâlâ saftır ve yeni olan her şeye açıktır. Ve çoğu zaman bir çocuğun parlak ruhu ve samimi duyguları, başka birine yardım etmeyi mümkün kılar. Clive S. Lewis'in “Aslan, Cadı ve Dolap” adlı kitabı, ünlü “Narnia Günlükleri” masal eserleri döngüsünü başlatıyor. Bu kitap sizi çocukları sevindirecek gerçek bir masalın içine götürüyor, ancak yetişkinler için de ilginç olacak ve ruhta çocukluğu anımsatan sıcak duygular uyandıracak. Bu kitap mucizelere olan inançla, insan kalbinin sıcaklığıyla, yardım ve kurtuluşla ilgilidir.

Bir gün iki erkek ve iki kız kardeşten oluşan dört çocuk amcalarını ziyarete gelir. Saklambaç oynuyorlar, evin içinde koşuyorlar, farklı odalara ve her köşeye bakıyorlar, yol boyunca evi keşfediyorlar. Dolabı açıp içinde bir sürü kıyafet gördüklerinde, bunun ilginç bir şey olduğunu düşünmediler. Ama Lucy oyalandı ve sonra... kendini büyülü Narnia'da buldu. Bu dolabın alışılmadık olduğu ortaya çıktı; büyülü bir diyarın kapısını açtı. İlk başta diğer çocuklar kıza inanmadılar ama çok geçmeden hepsi kendilerini birçok maceranın beklediği bu ülkede buldular. Narnia, sonsuz yazın hüküm sürdüğü harika bir yer. Peki neden şimdi tamamen buzla kaplı? Burada ne oldu? Erkeklerin uğraşması gereken şey bu.

Web sitemizden Clive Staples Lewis'in "Aslan, Cadı ve Dolap" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında ücretsiz ve kayıt olmadan indirebilir, kitabı çevrimiçi okuyabilir veya kitabı çevrimiçi olarak satın alabilirsiniz. mağaza.

Sevgili Lucy!

Bu hikayeyi senin için yazdım ama yazmaya başladığımda kızların kitapların yazıldığından daha hızlı büyüdüğünü henüz anlamamıştım.

Ve artık peri masalları için çok yaşlısın ve bu peri masalı basılıp yayımlandığında daha da yaşlanacaksın. Ama bir gün yeniden masal okumaya başlayacağınız güne kadar büyüyeceksiniz. Sonra bu küçük kitabı üst raftan alacaksın, üzerindeki tozu silkeleyeceksin ve sonra bana onun hakkında ne düşündüğünü söyleyeceksin. Belki o zamana kadar o kadar yaşlanmış olacağım ki tek bir kelime bile duyamayacak ya da anlayamayacağım, ama o zaman bile hâlâ senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.

Clive S.Lewis

Birinci Bölüm
Lucy gardırobun içine bakıyor

Bir zamanlar dünyada dört çocuk varmış, isimleri Peter, Susan, Edmund ve Lucy. Bu kitap, savaş sırasında hava saldırılarından zarar görmemek için Londra'dan çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. Bunlar İngiltere'nin tam merkezinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildi. Hiç karısı olmadı ve çok büyük bir evde Bayan MacReady adında bir hizmetçi ve üç hizmetçiyle (Ivy, Margaret ve Betty) yaşadı (ama hikayemizde neredeyse hiç rol oynamadılar). Profesör çok yaşlıydı, darmadağın gri saçları ve neredeyse gözlerine kadar uzanan darmadağın gri sakalı vardı. Kısa süre sonra adamlar ona aşık oldular, ancak ilk akşam onlarla buluşmak için ön kapılara çıktığında onlara çok tuhaf göründü. Hatta Lucy (en küçüğü) ondan biraz korkmuştu ve Edmund (Lucy'den sonraki yaşta) gülmemek için kendini zor tutuyordu; burnunu sümkürüyormuş gibi yapmak zorunda kaldı.

O akşam profesöre iyi geceler dileyip yukarı yatak odalarına çıktıklarında, erkekler o gün gördükleri her şey hakkında sohbet etmek için kızların odasına gittiler.

Peter, "Çok şanslıydık, bu bir gerçek" dedi. - Burada yaşayacağız! Kalbimizin istediği her şeyi yapabiliriz. Bu dede bize tek kelime söylemiyor.

Susan, "Bence çok hoş biri" dedi.

- Kapa çeneni! - dedi Edmund. Hiç yokmuş gibi görünmesine rağmen yorgundu ve yorulduğunda her zaman keyifsiz oluyordu. - Bunu söylemeyi bırak.

- Nasıl yani? – diye sordu Susan. - Neyse artık uyku vaktin geldi.

Edmund, "Anne olduğunuzu hayal ediyorsunuz" dedi. -Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? Artık uyku vaktin geldi.

Lucy, "Hepimiz uzansak iyi olur" dedi. "Bizi duyarlarsa vuruluruz."

"Vurmayacak" dedi Peter. "Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev." Evet, bizi duymayacaklar. Buradan yemek odasına her türlü merdiven ve koridor boyunca en az on dakikalık bir yürüyüşle ulaşılabilir.

-Bu gürültü nedir? – Lucy aniden sordu.

Daha önce hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve sıra sıra kapıların boş odalara açıldığı uzun koridorların düşüncesi onu tedirgin ediyordu.

"Sadece bir kuş, aptal" dedi Edmund.

Ben yatmaya gidiyorum. Dinle, yarın izciliğe gidelim. Bu gibi yerlerde pek çok şey bulabilirsiniz. Buraya gelirken dağları gördün mü? Ya orman? Muhtemelen burada da kartallar vardır. Ve geyik! Ve kesinlikle şahinler.

“Ve porsuklar” dedi Lucy.

“Ve tilkiler,” dedi Edmund.

"Ve tavşanlar," dedi Susan.

Ancak sabah olduğunda yağmur yağdığı ortaya çıktı ve o kadar sık ​​\u200b\u200bpencereden ne dağlar ne de ormanlar görünüyordu, bahçedeki bir dere bile görünmüyordu.

- Elbette yağmursuz yapamayız! - dedi Edmund.

Profesörle az önce kahvaltı yapmışlardı ve üst kata, oynamaları için ayırdığı odaya çıktılar; bir duvarında iki pencere, diğer duvarında da iki penceresi olan uzun, alçak bir oda.

"Dırdır etmeyi bırak Ed," dedi Susan. "Ne istediğine bahse girerim, bir saat içinde düzelecek." Bu arada bir radyo ve bir sürü kitap var. Kötü olan ne?

"Hayır," dedi Peter, "bu aktivite bana göre değil." Evi keşfetmeye gideceğim.

Herkes bunun daha iyi bir oyun olamayacağı konusunda hemfikirdi. Ve böylece maceraları başladı. Ev çok büyüktü - sanki sonu olmayacakmış gibi - ve en muhteşem köşelerle doluydu. İlk başta açtıkları kapılar beklendiği gibi boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Ama çok geçmeden adamlar kendilerini şövalye zırhının durduğu, resimlerle asılmış uzun, çok uzun bir odada buldular; arkasında yeşil perdeli bir oda vardı ve köşesinde bir arp gördüler. Sonra üç basamak aşağı inip beş basamak yukarı çıktıklarında kendilerini balkona açılan kapısı olan küçük bir koridorda buldular; Salonun arkasında, tüm duvarları kitaplıklarla dolu kitaplıklarla kaplı bir oda takımı vardı - bunlar, ağır deri ciltli çok eski kitaplardı. Sonra adamlar büyük bir gardırobun bulunduğu odaya baktılar. Elbette ayna kapılı bu tür gardıropları görmüşsünüzdür. Odada pencere kenarındaki kurumuş mavi sinekten başka hiçbir şey yoktu.

"Boş" dedi Peter ve birbiri ardına odadan çıktılar... Lucy dışında herkes. Kilitli olduğundan emin olmasına rağmen dolabın kapısının açılıp açılmayacağını görmeye karar verdi. Şaşırtıcı bir şekilde kapı hemen açıldı ve iki naftalin yere düştü.

Lucy içeriye baktı. Orada birkaç uzun kürk manto asılıydı. Lucy kürkü okşamayı her şeyden çok seviyordu. Hemen dolaba tırmandı ve yüzünü kürke sürtmeye başladı; Elbette kapıyı açık bıraktı - sonuçta biliyordu: Kendini bir dolaba kilitlemekten daha aptalca bir şey olamaz. Lucy daha derine tırmandı ve ilk kürk sırasının arkasında ikinci bir kürk manto olduğunu gördü. Dolap karanlıktı ve burnunu bir şeye çarpmaktan korktuğu için kollarını önüne uzattı. Kız bir adım attı, bir adım daha, bir tane daha. Parmak uçlarının arka duvara değeceğini umuyordu ama parmakları hâlâ boşluğa gidiyordu.

“Ne kadar büyük bir dolap! – diye düşündü Lucy, kabarık kürk mantolarını ayırıp daha da ileri giderek. Daha sonra ayağının altında bir şey çıtırdadı. - Acaba nedir? - diye düşündü. "Bir naftalin daha mı?" Lucy eğildi ve eliyle uğraşmaya başladı. Ama eli pürüzsüz ahşap zemin yerine yumuşak, ufalanan ve çok ama çok soğuk bir şeye dokundu.

"Ne kadar tuhaf" dedi ve iki adım daha attı.

Bir sonraki saniye yüzünün ve ellerinin kürkün yumuşak kıvrımlarına değil sert, pürüzlü ve hatta dikenli bir şeye dayandığını hissetti.

- Tıpkı ağaç dalları gibi! - Lucy bağırdı.

Sonra ileride bir ışık fark etti ama dolabın duvarının olması gereken yerde değil, çok çok uzakta. Yukarıdan yumuşak ve soğuk bir şey düştü. Bir an sonra ormanın ortasında durduğunu, ayaklarının altında kar olduğunu ve gece gökyüzünden kar tanelerinin yağdığını gördü.

Lucy biraz korkmuştu ama merak korkudan daha güçlüydü. Omzunun üzerinden baktı: arkasında, karanlık ağaç gövdelerinin arasında açık bir dolap kapısı ve onun içinden buraya geldiği odayı görebiliyordu (tabii ki Lucy'nin kapıyı açık bıraktığını hatırlıyorsunuz). Orada, dolabın arkasında hâlâ gündüzdü.

Lucy, "Bir şeyler ters giderse her zaman geri gelebilirim," diye düşündü ve ilerledi. "Çıtır, çıtır," kar ayaklarının altında çıtırdadı. Yaklaşık on dakika sonra ışığın geldiği yere geldi. Önünde... bir elektrik direği vardı. Lucy'nin gözleri büyüdü. Neden ormanın ortasında bir fener var? Peki bundan sonra ne yapmalı? Ve sonra hafif ayak seslerini duydu. Ayak sesleri yaklaşıyordu. Birkaç saniye geçti ve ağaçların arkasından çok tuhaf bir yaratık belirdi ve fenerden gelen ışık çemberine girdi.

Lucy'den biraz daha uzundu ve başının üstünde kardan beyaz bir şemsiye tutuyordu. Vücudunun üst kısmı insandı ve siyah parlak kürkle kaplı bacakları keçiydi ve altları toynaklıydı. Ayrıca bir kuyruğu da vardı ama Lucy ilk başta bunu fark etmedi, çünkü kuyruk karda sürüklenmesin diye kuyruk dikkatli bir şekilde yaratığın şemsiye tuttuğu elin üzerine atılmıştı. Boynuna, kırmızımsı teninin rengiyle uyumlu, kalın kırmızı bir eşarp dolanmıştı. Kısa, keskin sakalı ve kıvırcık saçlarıyla tuhaf ama çok hoş bir yüzü vardı; alnının her iki yanındaki saçlarının arasından boynuzlar görünüyordu. Bir elinde, daha önce de söylediğim gibi, bir şemsiye, diğer elinde ise ambalaj kağıdına sarılı birkaç paket vardı. Çantalar, her tarafta kar; Noel alışverişi yapılan bir mağazadan geliyormuş gibi görünüyordu. Bu bir faundu. Lucy'yi gördüğünde şaşkınlıkla ürperdi. Tüm paketler kar üzerine düştü.

- Babalar! - Faun'u haykırdı.

İkinci bölüm
Lucy kapının diğer tarafında ne buldu?

"Merhaba" dedi Lucy. Ama faun çok meşguldü, paketlerini topluyordu ve ona cevap vermedi. Hepsini topladıktan sonra Lucy'nin önünde eğildi.

"Merhaba, merhaba" dedi faun. - Kusura bakma... Fazla merak etmek istemem... ama yanılmıyorsam sen Havva'nın kızı mısın?

"Benim adım Lucy," dedi, faunun ne demek istediğini tam olarak anlamayarak.

- Ama sen... beni bağışla... sen... buna ne denir... kız mı? - Faun'a sordu.

Lucy, "Tabii ki ben bir kızım" dedi.

– Başka bir deyişle, sen gerçek bir insan mısın?

Lucy, "Elbette ben de insanım" dedi, hâlâ şaşkındı.

"Elbette, elbette," dedi faun. - Ne kadar aptalım! Ama Adem'in oğluyla ve Havva'nın kızıyla hiç tanışmadım. Çok sevindim. Yani... - Burada sanki kazara söylememesi gereken bir şeyi söylemiş ama zamanla hatırlamış gibi sustu. - Çok memnun oldum, çok memnun oldum! - tekrarladı. - Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Bay Tumnus.

Lucy, "Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bay Tumnus," dedi.

- Sorabilir miyim, Ey Havva kızı Lucy, Narnia'ya nasıl geldin?

- Narnia'ya mı? Bu nedir? – Lucy'ye sordu.

“Narnia ülkedir” dedi faun, “senin ve benim şu anda bulunduğumuz yer; Elektrik Direği ile doğu denizindeki büyük Cair Paraval kalesi arasındaki tüm boşluk. Ve sen... vahşi batı ormanlarından mı geliyorsun?

- Ben... Boş bir odadan gardırobun içinden geldim...

"Ah," dedi Bay Tumnus üzüntüyle, "eğer çocukluğumda coğrafyayı düzgün bir şekilde çalışsaydım, şüphesiz tamamen bu bilinmeyen ülkelerle ilgili olurdum." Artık çok geç.

Lucy, "Ama burası kesinlikle bir ülke değil" dedi, zar zor kahkahasını bastırdı. – Buradan birkaç adım ötede... en azından... Bilmiyorum. Artık orada yaz geldi.

"Eh, Narnia'da kış geldi" dedi Bay Tumnus, "ve bu uzun yıllardır devam ediyor." Ve burada karda durup konuşursak ikimiz de üşüteceğiz. Aydınlık Platenashkaf şehrinde sonsuz yazın hüküm sürdüğü uzak Pusta-Yakomnata ülkesinden Havva'nın kızı, bana gelip benimle bir fincan çay içmek ister misin?

Lucy, “Çok teşekkür ederim Bay Tumnus,” dedi. "Ama sanırım eve gitme vakti geldi."

"Buradan iki adım ötede yaşıyorum" dedi faun, "ve evim çok sıcak... şömine yanıyor... ve kızarmış ekmek var... sardalye... ve turta var."

Lucy, "Çok naziksin," dedi. "Ama uzun süre kalamam."

"Ey Havva kızı, kolumu tutarsan" dedi Bay Tumnus, "şemsiyeyi ikimizin üzerine de tutabilirim." İşte başlıyoruz. Hadi gidelim.

Ve Lucy, sanki onu tüm hayatı boyunca tanıyormuş gibi, faunla kol kola ormana doğru yola çıktı.

Çok geçmeden ayaklarının altındaki zemin engebeli hale geldi ve büyük taşlar yer yer dışarı fırladı; Gezginler ya tepeye tırmandılar ya da tepeden indiler. Küçük bir oyuğun dibinde Bay Tumnus, sanki doğrudan kayanın içinden geçecekmiş gibi aniden yana döndü, ancak Lucy ona yaklaştığında bir mağaranın girişinde durduklarını gördü. İçeri girdiklerinde Lucy gözlerini bile kapattı; şöminedeki odun o kadar parlak yanıyordu ki. Bay Tumnus eğildi ve cilalı maşayla bir dal alıp lambayı yaktı.

"Eh, yakında olur" dedi ve aynı anda çaydanlığı ateşe verdi.

Lucy daha önce hiç bu kadar rahat bir yer görmemişti. Duvarları kırmızımsı taştan yapılmış küçük, kuru, temiz bir mağaradaydılar. Yerde bir halı, iki koltuk (“Biri benim için, diğeri bir arkadaşım için” dedi Bay Tumnus), bir masa ve bir mutfak dolabı vardı ve şöminenin üzerinde gri saçlı yaşlı bir faunun portresi asılıydı. sakal. Köşede bir kapı vardı (“Muhtemelen Bay Tumnus'un yatak odasına,” diye düşündü Lucy) ve onun yanında da kitapların olduğu bir raf vardı. Bay Tumnus masayı hazırlarken Lucy başlıkları okudu: "Silenus'un Hayatı ve Mektupları", "Periler ve Gelenekleri", "Ortak Efsaneler Üzerine Bir Araştırma", "İnsan Bir Efsane mi?"

"Hoş geldin Havva'nın kızı" dedi faun.

Masada ne yoktu! Ve yumuşak haşlanmış yumurta - her biri için bir yumurta - ve kızarmış ekmek, sardalye, tereyağı, bal ve şekerli kremayla kaplı bir turta. Ve Lucy yemek yemekten yorulduğunda, faun ona ormandaki yaşamı anlatmaya başladı. Bunlar harika hikayelerdi! Ona, kuyularda yaşayan naiadların ve ağaçlarda yaşayan orman perilerinin faunlarla dans etmek için dışarı çıktığı gece yarısı danslarını anlattı; yakalamayı başarırsanız tüm arzularınızı yerine getirecek süt beyazı bir geyiği avlamak hakkında; korsanlar ve yeraltındaki mağaralarda ve madenlerde cücelerle yapılan hazine avları hakkında; ve yaz mevsiminde, orman yeşil olduğunda ve Silenus ve bazen Bacchus'un şişman eşeği üzerinde onları ziyarete geldiği ve ardından nehirlerde su yerine şarap aktığı ve tatilin ormanda haftalarca sürdüğü zaman.

"Ancak artık burada hep kış oluyor," diye ekledi üzüntüyle.

Ve faun kendini neşelendirmek için dolabın üzerinde duran kutudan görünüşte samandan yapılmış garip küçük bir flüt çıkardı ve çalmaya başladı. Lucy hemen aynı anda gülmek, ağlamak, dans etmek ve uykuya dalmak istedi.

Görünüşe göre uyanıp şunu söyleyene kadar bir saatten fazla zaman geçti:

"Ah, Bay Tumnus... Sözünüzü kesmekten nefret ediyorum... ve gerekçeyi de gerçekten beğendim... ama gerçekten de eve gitme zamanım geldi." Sadece birkaç dakikalığına geldim.

"Artık bunun hakkında konuşmak için çok geç" dedi faun, flütü bıraktı ve üzüntüyle başını salladı.

- Geç? – Lucy sordu ve koltuğundan fırladı. Korktuğunu hissetti. – Bununla ne demek istiyorsun? Acilen eve gitmem gerekiyor. Muhtemelen oradaki herkes endişelidir. - Ama sonra haykırdı: - Bay Tumnus! Senin derdin ne? - Çünkü faun'un kahverengi gözleri yaşlarla doldu, sonra gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlandı, burnunun ucundan damladı ve sonunda elleriyle yüzünü kapatıp yüksek sesle bağırdı.

- Bay Tumnus! Bay Tumnus! – dedi Lucy çok üzgün bir şekilde. - Ağlama, ağlama! Ne oldu? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Sevgili Bay Tumnus, lütfen söyleyin bana, söyleyin bana, sorununuz ne?

Ama faun sanki kalbi kırılıyormuş gibi ağlamaya devam etti. Lucy yanına gelip ona sarılıp mendilini verdiğinde bile sakinleşmedi. Mendili alıp burnunun ve gözlerinin üzerine sürdü, fazla ıslanınca iki eliyle yere bastırdı, böylece Lucy çok geçmeden kendini büyük bir su birikintisinin içinde buldu.

- Bay Tumnus! – Lucy faunun kulağına yüksek sesle çığlık attı ve onu salladı. - Lütfen dur. Artık durdurun. Yazıklar olsun sana, ne kadar büyük bir faun! Neden, neden ağlıyorsun?

- A-ah-ah! - Bay Tumnus kükredi. "Ağlıyorum çünkü çok kötü bir faunum."

Lucy, “Senin hiç de kötü bir faun olduğunu düşünmüyorum” dedi. "Bence sen çok iyi bir faunsun." Sen şimdiye kadar tanıştığım en tatlı faunsun.

Bay Tumnus hıçkırarak, "Ah, bilseydin böyle söylemezdin," diye yanıtladı. - Hayır, ben kötü bir faun'um. Bütün dünyada bu kadar kötü bir faun görülmedi.

- Sen ne yaptın? – Lucy'ye sordu.

- Babam... orada şöminenin üstündeki portresi... o bunu asla yapmaz...

- Nasıl yani? – Lucy'ye sordu.

"Benim gibi," dedi faun. – Beyaz Cadı'ya hizmet etmeye gittim; öyle yaptım. Ben Beyaz Cadı'nın maaşı içindeyim.

- Beyaz Cadı mı? O kim?

- O? Tüm Narnia'yı ayakkabısının altına alan kişi o. Sonsuz kış yaşamamıza sebep olan. Sonsuz kış ve hâlâ Noel yok. Sadece düşün!

- Korkunç! - dedi Lucy. - Peki sana ne için para ödüyor?

Bay Tumnus derin bir iç çekerek, "En kötü kısmı da burası" dedi. “Ben çocuk kaçıran biriyim, bu yüzden.” Bana bak Havva'nın kızı. Ormanda bana hiçbir zarar vermeyen zavallı, masum bir çocukla tanışıp ona dostça davranıp onu mağarama davet edip flütümle uyutabileceğime inanabiliyor musun? Talihsiz adamı Belaya Cadılarının eline mi teslim edeceksiniz?

"Hayır" dedi Lucy. "Senin bunu yapabilecek kapasitede olmadığından eminim."

"Ama bunu ben yaptım" dedi faun.

"Eh," diye yanıtladı Lucy, tereddüt ederek (yalan söylemek istemiyordu ama aynı zamanda ona karşı çok sert olmak da istemiyordu), "peki, bu hiç hoş değildi." Ama yaptıklarından pişman oluyorsun ve eminim ki bunu bir daha asla yapmayacaksın.

- Ah, Havva kızı, anlamıyor musun? - Faun'a sordu. "Bunu daha önce yapmadım." Bunu şimdi, tam şu anda yapıyorum.

– Ne söylemek istiyorsun?! – Lucy ağladı ve çarşaf gibi bembeyaz oldu.

Bay Tumnus, "Siz aynı çocuksunuz" dedi. – Beyaz Cadı, eğer aniden Adem'in oğlunu ya da Havva'nın kızını ormanda görürsem, onları yakalayıp kendisine teslim etmemi emretti. Ve sen tanıştığım ilk kişisin. Arkadaşınmış gibi davrandım ve seni çay içmeye davet ettim ve tüm bu süre boyunca sen uyuyana kadar bekledim, böylece gidip ona her şeyi anlatabildim.

"Ah, ama ona benden bahsetmeyeceksiniz Bay Tumnus!" - Lucy bağırdı. - Bu doğru, bana söylemeyecek misin? Yapma, lütfen yapma!

"Ve eğer ona söylemezsem," diye tekrar ağlamaya başladı, "kesinlikle bunu öğrenecek." Ve bana kuyruğumu kesmemi, boynuzlarımı kesmemi ve sakalımı yolmamı emrediyor. Sihirli asasını sallayacak ve benim güzel, çatallı toynaklarım atınki gibi toynaklara dönüşecek. Ve eğer özellikle kızarsa, beni taşa çevirecek ve ben de bir faun heykeli olacağım ve Ker Paraval'daki dört tahtın tamamı işgal edilene kadar onun korkunç kalesinde duracağım. Ve bunun ne zaman olacağını ve olup olmayacağını kim bilebilir?

Lucy, "Çok özür dilerim Bay Tumnus," dedi. "Ama lütfen izin verin evime gideyim."

Faun, "Elbette gitmene izin vereceğim" dedi. - Elbette bunu yapmak zorundayım. Artık benim için açık. Seninle tanışana kadar insanların ne olduğunu bilmiyordum. Elbette artık seninle tanıştığıma göre seni Cadı'ya teslim edemem. Ama çabuk ayrılmamız lazım. Seni Elektrik Direği'ne götüreceğim. Elbette oradan Platenashkaf ve Pusta-Yakomnata'ya giden yolu bulacaksınız?

Lucy, "Elbette bulacağım," dedi.

Bay Tumnus, "Mümkün olduğu kadar sessiz yürümeliyiz" dedi. "Orman onun casuslarıyla dolu." Bazı ağaçlar onun tarafında.

Masayı bile temizlemediler. Bay Tumnus şemsiyesini tekrar açtı, Lucy'yi kolundan tuttu ve mağaradan dışarı çıktılar. Geri dönüş yolu hiç de faun mağarasına giden yola benzemiyordu: Tek kelime etmeden ağaçların altına sürünerek neredeyse koşarak girdiler. Bay Tumnus en karanlık yerleri seçti. Sonunda Lamba Direğine ulaştılar. Lucy rahat bir nefes aldı.

“Buradan sonraki yolu biliyor musun ey Havva kızı?” - Bay Tumnus'a sordu. Lucy karanlığa baktı ve uzakta ağaç gövdelerinin arasında hafif bir nokta gördü.

"Evet" dedi, "açık bir gardırop kapısı görüyorum."

"O halde hemen eve koş," dedi faun, "ve... sen... yapmak üzere olduğum şey için beni affedebilir misin?"

Lucy, "Tabii ki" dedi ve elini sıcak bir şekilde ve tüm kalbiyle sıktı. "Umarım benim yüzümden başın büyük belaya girmez."

"İyi yolculuklar Havva kızı" dedi. – Eşarbını hatıra olarak saklayabilir miyim?

Lütfen, dedi Lucy ve mümkün olduğu kadar hızlı, uzak gün ışığına doğru koştu. Kısa süre sonra ellerini birbirinden ayıranın dikenli ağaç dalları değil, yumuşak kürk mantolar olduğunu, ayaklarının altında gıcırdayan kar değil, tahta çıtalar olduğunu hissetti ve aniden - güm! – kendini maceralarının başladığı aynı boş odada buldu. Dolabın kapısını sıkıca kapattı ve etrafına baktı, hâlâ nefes alamıyordu. Hâlâ yağmur yağıyordu ve koridorda kız kardeşinin ve erkek kardeşlerinin sesleri duyulabiliyordu.

- Buradayım! - çığlık attı. - Buradayım. Geri döndüm. Her şey yolunda.

Üçüncü Bölüm
Edmund ve Dolap

Lucy boş odadan herkesin bulunduğu koridora koştu.

"Sorun değil," diye tekrarladı. - Geri döndüm.

-Neden bahsediyorsun? – diye sordu Susan. - Hiçbir şey anlamıyorum.

- Peki ya ne? – dedi Lucy şaşkınlıkla. “Nereye gittiğim konusunda endişelenmedin mi?”

- Yani saklanıyordun, değil mi? - dedi Peter. "Zavallı Lou saklandı ve kimse fark etmedi!" Bir dahaki sefere insanların sizi aramaya başlamasını istiyorsanız daha uzun süre saklanın.

Lucy, “Fakat saatlerdir burada değilim” dedi.

Adamlar birbirlerine gözlerini devirdiler.

- Delirmiş! - dedi Edmund, parmağıyla alnına vurarak. - Tamamen deliyim.

– Ne söylemek istiyorsun Lou? – Peter'a sordu.

"Ben de öyle dedim," diye yanıtladı Lucy. “Kahvaltıdan hemen sonra dolaba tırmandım ve saatlerce burada değildim, bir partide çay içtim ve başıma her türlü macera geldi.

"Saçmalama Lucy," dedi Susan. "Bu odadan yeni çıktık ve sen de bizimle birlikteydin."

"Konuşmuyor" dedi Peter, "bunu sadece eğlence olsun diye uydurdu, değil mi Lou?" Neden?

"Hayır, Peter" dedi Lucy. - Hiçbir şey yazmadım. Bu sihirli bir dolap. İçeride bir orman var ve kar yağıyor. Ve bir faun ve bir cadı var ve ülkenin adı Narnia. Git bir bak.

Çocuklar ne düşüneceklerini bilmiyorlardı ama Lucy o kadar heyecanlıydı ki onunla birlikte boş odaya döndüler. Dolaba koştu, kapıyı açtı ve bağırdı:

– Acele edin ve kendi gözlerinizle görün!

Susan başını dolaba uzatıp kürk mantoları ayırarak, "Ne kadar aptalca bir şey," dedi. - Sıradan bir gardırop. Bak, işte arka duvar.

Sonra herkes içeriye baktı, kürk mantolarını açtı ve sıradan bir gardırop gördü - Lucy de şu anda başka bir şey göremiyordu. Kürk mantoların arkasında ne orman ne de kar vardı; yalnızca arka duvar ve üzerindeki kancalar vardı. Peter dolaba uzandı ve sağlam olduğundan emin olmak için parmaklarının eklemleriyle duvara vurdu.