İspanyolca'nın İtalyanca'dan farkı nedir? Roman dilleri: benzerlikler, farklılıklar ve bunları hangi sırayla öğrenmenin en iyi olduğu

Belki de modern dünyadaki herkes yabancı dil öğrenmenin gerekli ve faydalı bir şey olduğu konusunda hemfikir olacaktır. Yabancı diller sadece ufkunuzu genişletmekle kalmaz, aynı zamanda düşünme şeklinizi de değiştirir. Amerikalıların ve İngilizlerin yalnızca küçük bir yüzdesi anadillerinden farklı bir dil konuşuyor ve bu nedenle yeni bir şey öğrenmeye çalışmanın buna değmeyeceğini düşünüyoruz.

Ancak bu kesinlikle doğru değildir. Japonca veya Çince gibi en zor dil olsun, herhangi bir dil yoğun bir yaz kursunda öğrenilebilir. Başka kültürleri deneyimlemek ister misiniz? Öğrenilmesi en kolay 10 yabancı dili sizlere sunuyoruz.

İspanyolca öğrenilmesi gereken güzel bir yabancı dildir

İspanyolca dünyadaki ana dillerden biridir. Dünya dilleri okul çocukları olsaydı, İspanyolca diğer çocukların iletişim kurmak isteyeceği popüler çocuk olurdu.

Orta ve Güney Amerika'nın büyük bir kısmı, Afrika'daki Ekvator Ginesi ve aslında İspanya'nın yanı sıra İspanyolca da konuşulmaktadır. Basitçe söylemek gerekirse, İspanyolca öğrenerek dünyanın büyük bir kısmına kapı açarsınız.

Peki İspanyolca neden bizim için kolay? İspanyolca'da pek çok kelime Latince kökenlidir ve dilbilgisi oldukça basittir. Başımızı döndürecek bazı farklılıklar olsa da örneğin "kırmızı araba" yerine "araba kırmızı" deriz. Siz de kolaylıkla pratik yapabilirsiniz. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan insanların İspanyolca televizyona erişimi vardır, bu da onların kelime dağarcığını geliştirmelerini kolaylaştırır.

Portekizce

Diğer sömürgeci güçlerle karşılaştırıldığında Portekiz pek fazla miras bırakmadı (kusura bakmayın, Makao ve Angola). Ancak etkisi Amerika'nın en büyük ülkelerinden birine yayıldı. Brezilya, Güney Amerika'nın yaklaşık yarısını kaplıyor ve yaklaşık 200 milyonluk bir nüfusa sahip. Okul çocuklarına benzer şekilde Portekizce, İspanyolların utangaç ama arkadaş canlısı kuzenidir. Dezavantajı ise İspanyolca bilmenin Portekizce öğrenmeyi zorlaştırmasıdır. Bunun nedeni, iki dilin "sahte arkadaşlar"la, kulağa aynı gelen ancak anlamları çok farklı olan kelimelerle dolu olmasıdır. Yani mükemmel İspanyolcayla bir restoranda sipariş verebilirsiniz, Portekizce ise garsonun karısıyla kirli bir akşam geçirmenizi önerebilirsiniz.

Fransızca

Sana bir sır vereceğiz. Dil Romantizm grubuna aitse öğrenmeniz kolay olacaktır. Fransız, okuldaki en ateşli, en bilgili kız ya da sınıftaki en havalı erkek olduğunu bilen sevimli adamdır. Bu dil bir zamanlar belki de dünyadaki en önemli dildi. O günler geride kalmasına rağmen hala büyük bir rol oynuyor. Fas'a, Cezayir'e, Kongo'ya, Belçika'ya, İsviçre'ye veya Haiti'ye mi seyahat etmek istiyorsunuz? Fransızca öğren. Kız arkadaşınızı (erkek arkadaşınızı) etkilemek ister misiniz? Fransızca öğren. Bunu daha ne kadar net ifade edebiliriz, emin değiliz. Fransızca bilmek gerçekten harika.

Fransızca birçok Latince kelime içerir. Aynı zamanda İngilizce diliyle de güçlü bir bağı vardır. 1066'da Fatih William, ortaçağ Fransızcasını İngiltere'nin yönetici sınıflarının dili haline getirdi. Toplamda İngilizce dilinde 10.000'den fazla kelime Fransızca'dan ödünç alınmıştır.

İtalyan

İtalya hiçbir zaman kuzenlerinin küresel etkisine sahip olmadı. Bugün İtalyanca öğrenmek seyahatlerinizin coğrafyasını büyük ölçüde daraltıyor. Şans eseri İtalya, dünyadaki tarihi açıdan en önemli ve güzel ülkelerden biridir.

İspanyolca, Portekizce ve Fransızca'yı bu kadar kolay öğrenebilmenizin nedeni İtalya'dır. Latince'yi bu ülkelere yayan, modern Britanya'dan Libya'ya, Suriye'den Almanya'ya kadar her yere damgasını vuran Romalılardı.

İspanyolca aslında İmparatorluğun "homurtuları" ve askerleri tarafından konuşulan dil olan "Kaba Latince"nin soyundan gelmektedir. Bu, bu iki modern dil arasında pek çok benzerlik olduğu anlamına gelir; özellikle Madrid'in kaldırımlarından çok Napoli sokaklarına daha uygun bir ritme sahip olan Arjantin İspanyolcasını tanırsanız fark edilir.

Belki de İtalyanca öğrenmenin en büyük faydası, Dante'nin İlahi Komedyası ve Federico Fellini'nin filmlerinden çeşitli dünya başyapıtlarına kadar maruz kalacağınız inanılmaz miktardaki kültürdür.

Güney Avrupa'nın güneşli iklimlerinden uzaklaşalım. İsveç güney ülkelerinin tam tersidir. Kuzey Avrupa'nın kasvetli bölgelerindeki soğuk ve karlı bir ülke, buzlu yamaçlar ve sıcak plajlar birbirinden ne kadar uzaksa, önceki dillerimizden de o kadar uzak. Ancak yine de benzerlikler var. Yakından bakıldığında İngilizcenin yalnızca Latin kökleri değil aynı zamanda Germen kökenleri de var. İsveç dili ise Cermen grubunun çarpıcı bir örneğidir.

Almanca ve İsveççe benzer dilbilgisine sahiptir; bu da İsveççe öğrenmenin esasen çok sayıda kelime ezberlemekle ilgili olduğu anlamına gelir.

Bonus olarak fiiller neredeyse hiç değişmiyor. Böylece bir İngiliz, “Ben İngilizce konuşuyorum, o İngilizce konuşuyor” derken, bir İsveçli, “Ben İsveççe konuşuyorum, o İsveççe konuşuyor” diyecektir.

Peki İsveççe öğrenmenin faydaları nelerdir? Dünyayı gezmeyi umuyorsanız pek fazla değil. İsveççe yalnızca 10 milyon kişi tarafından konuşuluyor ve bunların neredeyse tamamı İsveç'te yaşıyor.

Norveççe

Norveççe, "Viking dili" dediğimiz dillere en yakın dildir. Bu başlı başına onu incelemek için yeterli bir neden olmalıdır. Ancak erkeksi sakallardan veya korkunç boynuzlu miğferlerden rahatsız oluyorsanız, en azından bir hafifletici faktör vardır. Ana dili İngilizce olan kişiler için Norveççe'yi öğrenmek kolaydır.

Norveççe, İsveççenin tüm avantajlarını özümsemiş, çok daha basit olan başka bir Germen dilidir. Dilbilgisi İngilizceye yakındır, fiillerin öğrenilmesi kolaydır (bağlama bağlı olarak küçük farklılıklar vardır).

Yine birbiriyle yakından ilişkili birçok kelime var ve ritim ve vurgu oldukça benzer. 21. yüzyılın başında yapılan geniş kapsamlı bir çalışmada Federal Hükümet, Norveççe'yi Amerikalılar için öğrenmesi en kolay dillerden biri olarak ilan etti.

Bütün bunların bir dezavantajı var. Norveç'in 6 milyon nüfusu var ve bunların yaklaşık %95'i mükemmel İngilizce konuşuyor. Dil, okul eğitiminin her düzeyinde öğretilir. İngilizce konuşmayan bir Norveçliyle tanışma şansı, akıcı bir şekilde Norveççe konuşan bir Amerikalıyla tanışma şansıyla hemen hemen aynıdır.

Bunu yapmak için birçok Avrupa dilinden çeşitli parçalar aldı, hepsini karıştırdı, basitleştirdi ve hepsine dil adını verdi. Sonuç, sanki daha önce karşılaşmışsınız gibi garip bir şekilde tanıdık gelen bir dildir. Esperanto'yu nasıl konuştuklarını gösteren videoyu izleyin. Büyük ihtimalle bileşenlerini tanıyabileceksiniz.

Esperanto yaklaşık 2 milyon kişi tarafından konuşuluyor ve uzmanlar 1000 kadar ailenin Esperanto'yu "ana dili" olarak gördüğünü tahmin ediyor. Karşılaştırma yapmak gerekirse, bu sayı mevcut Cornish dilini konuşanların sayısından önemli ölçüde daha fazladır.

Afrikaans

Güney Afrika ve Namibya'daki Hollandalı çiftçilerin torunları tarafından konuşulan bir dil olan Afrikaans'ın uzun ve çalkantılı bir tarihi vardır. Bazı Boerler için bu, son 20 yılda büyük ölçüde değişen kimliklerinin ve kültürlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu Afrika dili İngilizceye en yakın dildir.

Afrikaans, Hollandaca ile İngilizce arasında bir yerde bulunur, ancak aynı zamanda daha basittir. Dilbilgisi mantıklı ve tutarlıdır, İngilizce'deki gibi istisnalar yoktur.

Ne yazık ki konu seyahat etmeye geldiğinde Afrikaans size pek fazla seçenek sunmuyor. Güney Afrika'daki sadece iki ülkeyle sınırlısınız. Öte yandan, eğer Boer kültürünü anlamak istiyorsanız veya Güney Afrika'da uzun bir süre geçirmek istiyorsanız, Afrikaans öğrenmemek için deli olmanız gerekir.

Frizce

Frizce dilini duyduysanız ellerinizi kaldırın. Yaklaşık yüzde 90'ınızın orada oturduğunu, başınızı salladığını ve "Ucube, hangi dil?" gibi bir şeyler mırıldandığını tahmin ediyoruz. Endişelenmeyin, bu normaldir çünkü bu oldukça nadir bir dildir. Olabildiğince basit: Frizce, Hollanda'nın bir parçası olan Friesland'ın ana dilidir. Yarım milyon kişi tarafından konuşulmaktadır ve muhtemelen dünyada İngilizceye en yakın dildir.

Cidden, Frizce ve İngilizce yakın zamana kadar aynı dildi. Her iki dil de birbirinden bağımsız olarak 1200 yıl önce gelişmeye başladı ki bu tarihçilere göre uzun bir süre ama dilbilimciler açısından hiçbir şey değil.

Eğer ana diliniz İngilizce ise (veya iyi bir "konuşmacıysanız"), Frizce öğrenmek parkta yürüyüş yapmak gibi olacaktır.

Avrupa'da birçok ülke ve halk var. Kuzeyde ve merkezde Cermen halkları, doğuda Slav halkları, güneyde ise Romalıların torunları (İspanyollar, Portekizliler, İtalyanlar) hakimdir. Avrupa'nın Batısı, Germen halkları (Hollandalı ve İngiliz) ile İspanyolların akrabaları olan Fransızlar arasında bölünmüştür.
Slavlar ve Ruslar, tarih boyunca Avrupa'nın farklı halklarıyla temas halinde olmuş ve buna bağlı olarak, modern dünyada giderek artan bir şekilde artan farklı yabancı dil öğrenimine ihtiyaç duyulmuştur.

Rusya ve eski SSCB'nin büyük kısmı oldukça soğuk ülkelerdir ve bu bölgenin sakinleri her zaman sıcak olan güneye çekilmiştir. Türkiye, Mısır ve Kıbrıs'ın yanı sıra birçok yurttaşımız Kanarya Adaları başta olmak üzere İtalya ve İspanya'da tatil yapmayı tercih ediyor.
Bunun nedeni sadece bu ülkelerin sıcak iklimi değil, aynı zamanda bu ülkelerin zengin kültürel mirasıdır. “Isınacak bir yer var, görülecek bir şey var.” Vatandaşlarımızın doğal olarak bir sorusu var: “ Tatil yerinde nasıl iletişim kurulur?" Genellikle otel içerisinde herhangi bir sorun yaşanmaz. Oradaki personel İngilizce eğitimli ve eğer okulda bu konuda eğitim aldıysanız en az C almışsanız bir şekilde iletişim kurabileceksiniz.
Otelden ayrılıp şehre gitmeniz veya şehrin dışına çıkmanız gerekiyorsa işiniz daha da zordur. Burada İngilizce artık yardımcı olmayacak. Bu ülkelerin sakinlerinin ana dilini yani İspanyolca ya da İtalyancayı bilmeniz gerekiyor. Aksi takdirde kaybolma ve vatanınıza geri dönmeme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

İspanyolca ve İtalyanca da, antik Roma İmparatorluğu'nun resmi dili olan Latince'den gelen ortak bir kökenle birleşen Roman dil grubunun bir parçasıdır.

Bu grup, İspanyolca ve İtalyanca'nın yanı sıra, örneğin orta okullarda oldukça yaygın olan Fransızca'yı da içermektedir.
Bu dilleri konuşanların sayısı açısından İspanyolca ve İtalyanca oldukça farklıdır. Dünyada yaklaşık 350 milyon kişi İspanyolca (çoğu Latin Amerika'da), İtalyanca ise yaklaşık 70 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
İspanyolca BM'nin resmi dilidir ancak İtalyanca değildir. İspanyolca 20 ülkede, İtalyanca ise yalnızca üç ülkede resmi dil olarak tanınmaktadır. Yani İspanyol dilinin uluslararası prestiji ve önemi İtalyancanınkinden çok daha yüksektir. İspanyolca dilinin önemi, okullarda bir ders olarak İtalyan diline göre çok daha yaygın olmasıyla da açıkça görülmektedir. İspanyolca öğrenmenin kesinlikle daha faydalı olduğu görülüyor ancak durum her zaman böyle değil.

Neden yabancı dil öğreniyorlar?

1. Gerekirse okulda ya da üniversitede bunu yapmaya zorlanıyorlar.
2. Yabancı dili tıpkı bu şekilde, hobi olarak öğreniyorlar.
3. Pratik amaçlar için - yurtdışında tatil, eğitim, iş veya iş.
4. Kültürel ve eğitim amaçlı.

İnsanlar yabancı dil kurslarına ve okullara kendi özgür iradeleriyle geliyorlar, kimse onları zorlamıyor, dolayısıyla öğrencilerin motivasyonu sadece 2-4. maddelerde anlatılıyor. Onlara ayrı ayrı bakalım.

Hobi olarak yabancı dil öğrenmek. Hangi dili öğrenmeyi seçtiğiniz önemli değil; İtalyanca, İspanyolca veya başka bir dil.

Boş vakit geçirmek için yabancı dil öğrenmek. Seçim, dinlenmek istediğiniz yere göre belirlenir. Kanarya Adaları'nı seviyorsanız İspanyolca öğrenin; Sicilya'da güneşlenmek istiyorsanız İtalyanca öğrenin.

Yabancı dil seçimi çalışma için. Her şey seçtiğiniz uzmanlığa bağlıdır. Eğer bir sanatçıysanız kesinlikle İtalyanca öğrenmelisiniz, çünkü hiçbir yerde İtalya'daki kadar çok müze, antik kalıntı ve diğer ilgi çekici yerler yoktur. Boğa güreşçisi olmaya karar verirseniz İspanya'ya gitmeniz ve elbette İspanyolca öğrenmeniz gerekir.

İşe gelince. Genellikle daha fazla para ödedikleri yere giderler. İtalya bu anlamda İspanya ve Latin Amerika’ya göre biraz daha çekici ve bu açıdan bakıldığında artık İtalyanca öğrenmek daha karlı. Ancak her şey değişebilir ve gelecekte ne olacağını söylemek zor.

İş açısından bakıldığında, dili öğrenmenize hiç gerek yok; yanınızda bir tercüman götürmek daha kolaydır. Ancak işletmenizin kimsenin kulağına ulaşmaması gereken bazı "ince" yönleri varsa o zaman dili kendiniz öğrenmeniz gerekecektir. Hangi dili öğreneceğiniz iş bağlantılarını nerede kurduğunuza bağlıdır. Bu İspanya, Latin Amerika, ABD'nin güney eyaletleri olabilir; sonra İspanyolca öğrenin. İtalya'da, İsviçre'nin güney kantonlarında veya Fransa'nın bazı Akdeniz adalarında bağlantılarınız varsa, o zaman İtalyanca diline hakim olmalısınız.

Kültürel ve eğitim amaçlı dil öğrenimi. Ne söyleyebilirim? Manevi ihtiyaçlar karmaşık bir şeydir ve her insan için oldukça bireyseldir. Tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu belirlemek zordur. Dans meraklısıysanız ve flamenko, samba, tango veya cha-cha'yı seviyorsanız yanınızda bir İspanyolca ders kitabı taşıyın. Eğer tarantella, saltarella veya quadrilla'yı tercih ediyorsanız hemen bir İtalyanca dil kursuna gidin.
Dans ilginizi çekmiyor ama müzik hoşunuza gidiyor mu? Eğer klasiklere meraklıysanız mutlaka İtalyanca öğrenmelisiniz. O zaman örneğin ne olduğunu kolayca anlayabilirsiniz. allegro, kesik kesik, Fermata, arpej ve nota notalarına sıradan bir insanın erişemeyeceği gizemli ve kutsal bir şey olarak bakmayacak.

Şarkılara gelince, İspanyolca ve İtalyanca yaklaşık olarak aynı konumda. Her iki dilde de harika sanatçılar tarafından seslendirilen pek çok mükemmel şarkı var. Placido Domingo ve Luciano Pavarotti'den bahsetmek yeterli.

Hem İtalya'da hem de İspanya'da ve Latin Amerika ülkelerinde çok sayıda pop şarkıcısı var. Hepsini listeleyemezsiniz. Julio Iglesias ve Adriano Celentano'dan bahsetmek yeterli.

İspanyolcanın rekabet edemediği tek şey televizyon dizileridir. Latin Amerika bu dizileri ışık hızıyla yayınlıyor ve dünyanın her yerindeki ev kadınları (ya da en azından önemli bir kısmı) karakterlerin acılarına ağlıyor ve onların mutluluğuna seviniyor. Eğer bir ev hanımıysanız ya da sadece Latin Amerika dizilerini seviyorsanız, o zaman doğrudan İspanyolca kurslarına gitme şansınız var. Uydu televizyonu, bu dilin bilgisi ile birlikte, TV izleyicimizin farkında bile olmadığı sıcak tutkuların dünyasına dalmanıza olanak sağlayacaktır.

Artık hangi dili öğreneceğinize karar vermenizin daha kolay olacağını umuyoruz. Elbette ikisi de daha iyi, ancak henüz acele etmeyin - birini seçin.

Moldova dilinin neden İtalyancaya benzediği sorusuna kısaca şu şekilde cevap verilebilir. Roman dil grubuna, daha doğrusu Balkan-Roman dil alt grubuna aittir.

Roma eyaleti

Eski Romalıların yönetimi sırasında modern Moldavya ve Romanya topraklarına Dacia Romana adı verildi. Bu, çağımızdan önce 101-106'da Roma imparatoru Truva'nın yönetimi altında gerçekleşti. Roma eyaletinin varlığı 271'de sona erer. Üç yüzyıldan fazla bir süre boyunca Daçya ve Roma dilleri karıştırıldı. Bu dönemde yerel nüfusun Romalılaşmasının meydana geldiğini kabul ediyorum. Romen dilinin sonunda bu temelde gelişmesi oldukça doğaldır. Elbette komşuların Slav dilinin etkisi olmadan olmaz. Ancak Romen dili o dönemde yaygın olarak konuşulan Latince temelinde gelişmeye devam ediyordu.

Dahası, Roma devletinin askerlik hizmetinin birçok gazisi Romanya (Moldova) topraklarında yaşamaya devam etti. Bazıları Daçya halkının temsilcileriyle yakınlaştı. Böylece zamanla nüfusta fark edilmeyen bir Latinleşme meydana geldi.

Bildiğiniz gibi İtalyan dili de Antik Romanesk temelinde oluşmuştur.

Moldovaca (Rumence) ve İtalyancada benzer kelimeler

Moldova ve Romen dilleri

Modern bilimsel dilbilimciler, "Rumence" ve "Moldavca"nın aynı dil için farklı isimler olduğu sonucuna varmışlardır. Komşu ülkelerin dilleri hemen hemen aynıdır. Sadece "Rumence" de Batı ülkelerinden biraz daha fazla kelime ödünç alınması var ve "Moldovan" da ana borçlanmalar Rus dilinden geliyor. Bir zamanlar Romanya'da bile, kelime dağarcıklarındaki Slav alıntılarına karşı yoğun bir şekilde mücadele ettiler ve bunları kendileriyle değiştirmeye çalıştılar. Bu nedenle Moldova'da birkaç "Rusluk" daha var.

Moldova dilinin İtalyancaya benzemesinin nedeni budur. Bu, Moldovalıların ve Romenlerin konuşulan İtalyancayı hızla öğrenmelerine yardımcı olur. Doğal olarak İtalyanları hemen anlayamayacaklar, ancak Romanya ve Moldova'dan gelen göçmenlerin İtalyanca diline hakim olmaları çok daha az zaman alacak.

Kelime bilgisi

Sözcüksel olarak 4 dilin hepsi birbirine çok yakın kökenleri göz önüne alındığında bu şaşırtıcı değildir. Peki kelime dağarcığı ne kadar eşleşiyor? Örneğin Germen veya Slav dillerinin kelime dağarcığından çok daha güçlü.

Çeşitli kaynaklara göre ele aldığımız dillerin kelime dağarcığı %75 ila %89 düzeyinde örtüşmektedir. Aynı zamanda İtalyanca ve Fransızca (ortak kelime dağarcığının %89'u) ile İspanyolca ve Portekizce (aynı %89) burada birbirine en yakın olanlardır.

Fonetik

Ve burada bizi bekliyorlar oldukça ciddi farklılıklar.

İtalyanca ve İspanyolca Kelimeler genellikle yazıldığı gibi telaffuz edilir ve okunur. Her iki dilde de tüm sesli harfler net bir şekilde telaffuz edilir ve burada Rusça konuşanların aşina olduğu sesli harflerde azalma yoktur. Eğer “o” görürsek, istisnasız her zaman “o” olacaktır.

Fonetik biraz daha karmaşık görünüyor Fransız dili. Ancak Fransızcanın meşhur “r” ve geniz ünlüleri dışında bizi başka bir zorluk beklemiyor. Evet, belirli harf kombinasyonlarını nasıl okuyacağımızı hatırlamamız gerekecek ve bunların çoğu bize çok alışılmadık gelecektir (örneğin, eau'nun "o" ve oi'nin "ua" olarak okunması gerçeği). kombinasyonlar her zaman aynı şekilde telaffuz edilecektir ve her zaman farklı şekillerde telaffuz edilmeyecektir, tıpkı fonetikleri bazı nedenlerden dolayı daha kolay kabul edilen İngilizce'de olduğu gibi.

Geleneksel olarak, Fransızca fonetiği dünyadaki en karmaşık dillerden biri ve kesinlikle Avrupa dilleri arasında en karmaşık olanı olarak kabul edilir. Ancak Roman dilleri arasında bile fonetik olarak Fransızca ile ciddi anlamda rekabet edebilecek, hatta onun önüne geçebilecek bir dil var. Tabii ki bahsediyoruz Portekizce. Tıpkı Fransızcada olduğu gibi burun sesleri vardır. Ve sadece ünlüler değil, aynı zamanda ünlüler de. Ve aynı İspanyolca ve İtalyancanın aksine, Portekizce'de sesli harflerin azaltıldığını da göreceğiz.

Sonuç olarak Fransızca fonetik, Portekizceye kıyasla daha az karmaşık görünmeye başlayacak. Örneğin alto kelimesini Portekizce'de nasıl telaffuz ederiz? Ne? İspanyolca ve İtalyanca uzmanları bize “Alto” ​​diyor (ve bu dillerde kelime aslında bu şekilde telaffuz ediliyor)? Ama hayır. “Outu” ve başka bir şey değil.

Bu dillerde vurguyla ilgili neyimiz var? Garip bir şekilde, Fransızca'da durum en kolayıdır: vurgu her zaman son heceye düşer. İspanyolca'da da durum artık daha karmaşık değil: vurgunun yapıldığı yalnızca iki basit ve anlaşılır kural var. Kelime bu kurallara uymuyorsa, harfin vurgulanan harfin üzerinde bir vurgu işareti olması gerekir: árbol, fácil, vb. Portekizce'de de durum İspanyolca'ya benzer. İtalyanca dili burada biraz daha karmaşıktır, burada vurgu yerleştirmek için daha fazla seçenek vardır, ancak burada bile Rus dili kadar esnek değildir.

Dilbilgisi

Burada belki de en fazla farklılık olacak. Üstelik kelime dağarcığında olduğu gibi, Fransızca ile İtalyanca birbirlerine diğer dillerden çok daha yakın olacak . Ayrıca İspanyolca ve Portekizce birbirine daha yakın olacak.

En temel olanla başlayalım: "olmak" fiilinden" Görünüşe göre ne gibi farklılıklar olabilir? Öyle ki İtalyanca ve Fransızca'da bir fiil var, İspanyolca ve Portekizce'de ise iki fiil var. Ve dil öğrenmenin ilk aşamasında bu pek çok zorluğa neden olabilir.

Ancak bir dilin bir şeydeki karmaşıklığı, başka bir şeydeki kolaylığıyla telafi edilmelidir ve bunun tersi de geçerlidir. Öyleyse başka bir ilginç gerçeğe bakalım. İspanyolca ve Portekizce'de tüm karmaşık zamanlar tek bir yardımcı fiil kullanılarak oluşturulur: "sahip olmak." Ancak İtalyanca ve Fransızca'da karmaşık zamanların oluşumunda rol oynayan iki fiil vardır: "to have" ve "to be". Ve doğru fiili seçmenin zorluğu, bu dillerin öğrencilerine en azından başlangıç ​​​​seviyesinde mutlaka eşlik eder.

Roman dillerinin bir diğer özelliği de hepsinin aynı olmasıdır. oldukça kapsamlı bir gramer zamanları sistemine sahiptir.Özellikle geçmiş zamanlardan. Ve elbette, herhangi bir dildeki herhangi bir zamanın diğer üç dilde de bir benzeri vardır. Ancak bu kadar çok kez elbette hepsi eşit derecede popüler olamaz. Sonuç olarak, geçmişte olmuş bir olay veya olgudan bahsetmek için İtalyanca ve Fransızca'da en sık mükemmel zaman kullanılırken, basit geçmiş zaman daha az sıklıkla, daha az durumda ve her bölgede kullanılmaz. İspanyolca ve Portekizce'de ise tam tersine, basit geçmiş zaman daha sık kullanılır ve mükemmel zaman daha az sıklıkla, daha az durumda kullanılır ve ayrıca bu dilin tüm dağıtım bölgelerinde kullanılmaz.

Bir başka ilginç nokta da - dilek kipi. Evet, dilde orta seviyeye ulaşmış birçok kişinin korktuğu ve anlamadığı şey tam da budur. Daha önce bu ruh halinde 6'ya kadar zaman vardı. Şu anda bu 6 dilin tamamını kullanan tek dil Portekizcedir. İspanyolcada da 6 zamanın tümü resmi olarak mevcuttur, ancak günlük konuşmada yalnızca 4 tanesi kullanılır. İtalyancada da 4 tane vardır, ancak bazıları İspanyolcaya göre daha az kullanılır ve bazen bunların yerini gösterge zamanları alabilir. Fransızca'da bu tür yalnızca 2 zaman aktif kullanımda kalır.

Ana gramer farklılıklarının değerlendirilmesine son olarak, böyle bir olgudan bahsetmeye değer. Portekizce'de kişisel (konjuge) mastar.

Görünüşe göre yukarıdakilerle birlikte dilbilgisi açısından en karmaşık görünen dil Portekizcedir. Ama aynı zamanda onu diğer 3 dille aynı karmaşıklık seviyesine geri getiren bir şey de var.

İspanyolca, Fransızca ve İtalyancada “ben”, “sen”, “o”, “biz”, “sen”, “onlar” zamirlerine karşılık gelen 6 fiil çekimi vardır. Portekizce'de beşinci biçim pratikte kullanılmamaktadır. Ve Portekizce konuşulan en büyük ülke olan Brezilya'da ikinci biçim pratikte kullanılmıyor. Böylece sadece 4 tanesi kaldı, bu da bu formları ezberleme sürecini açıkça kolaylaştırıyor.

Bu dilleri öğrenmenin en iyi sırası nedir?

Elbette, eğer şu anda yalnızca Roman dillerinden biriyle ilgileniyorsanız, o zaman onu öğrenmelisiniz. Peki ya gerçekten dört dili de konuşmak istiyorsanız? Hangi çalışma sırası en etkili olacak?

Dilbilgisi farklılıklarına rağmen tüm bu dillerde karmaşıklığın yaklaşık olarak aynı olduğunu zaten öğrenmiştik.

Bir yerde bir şey daha zordur, başka bir yerde. Bu nedenle, ana dili seçerken dil bilgisinin ana kriter olması pek mümkün değildir.

Roman dillerinden birinde çok sayıda kelime bilmek şüphesiz diğerlerini öğrenmeyi kolaylaştıracaktır. Ancak ana diliniz söz konusu olduğunda, yine de tüm bu kelimeleri pratik olarak sıfırdan öğrenmeniz gerekecek (İngilizce bilgisi kısmen yardımcı olabilir), bu nedenle ana dilinizi seçerken kelimelere odaklanmamalısınız. Dilbilgisi durumunda olduğu gibi, 4 dilden herhangi birinde sizin için yaklaşık olarak eşit derecede zor olacaktır (iyi ya da kolay, ama aynı zamanda hemen hemen aynı).

Ancak Fransızca ve Portekizce fonetiklerinin karmaşıklığı (İspanyolca ve İtalyanca fonetikleriyle karşılaştırıldığında), ilk aşamada öğrenme sürecini önemli ölçüde karmaşıklaştırabilir ve hatta bazıları için dili öğrenmeyi tamamen bırakmanın bir nedeni haline gelebilir.

Bu arada, Portekizce söz konusu olduğunda, bu dilde, özellikle de Rusça'da (elbette diğer üç dille karşılaştırıldığında) yüksek kaliteli eğitim materyallerinin bulunmaması ek bir zorluk olabilir. Bu yüzden, Zaten tüm bu dilleri öğrenmek istiyorsanız o zaman İspanyolca veya İtalyanca ile başlamanızı öneririm.

• Anında net (mutlaka mükemmel olmayan) bir telaffuzla konuşma ve en azından kulaktan bir şeyi anında anlama yeteneği sizi çok memnun edecek ve dil öğrenmenin ilk aşamasını büyük ölçüde kolaylaştıracaktır.
• arka arkaya (herhangi bir sırayla) İspanyolca ve İtalyanca öğrenin;

arka arkaya İspanyolca ve Portekizce çalışın (hangi sırayla olduğu da önemli değil).? Kimsenin bir sonraki dil kursuna başlamadan önce ana dilinde C1/C2 seviyesine ulaşmayı bekleyeceğini düşünmüyorum. Ve eğer halihazırda çalışılmakta olan ancak henüz tam olarak olgunlaşmamış bir dile paralel olarak, ona mümkün olduğunca benzer bir dil öğrenmeye başlarsanız, kafanızda kesinlikle çok fazla kafa karışıklığı oluşacaktır.

Yukarıda da belirttiğimiz gibi, İspanyolca ve İtalyanca fonetik olarak olabildiğince yakın, İspanyolca ve Portekizce ise kelime dağarcığı açısından birbirine daha da yakın. Muhtemelen İspanyolca'dan sonra Portekizce öğrenmeye başlayan herkes, belirli bir "Portugnolo" konuştuğu bir aşamadan geçmiştir. Ancak dil bilgisi benzerliğinin öğrenmeye bir şekilde engel olması pek mümkün değildir, aksine bu genellikle herkes için ek bir avantajdır;

Bu nedenle, yukarıdakilerin tümü dikkate alındığında çok fazla seçenek kalmadı.

İtalyanca ile başlamaya karar verirseniz, o zaman en başarılı sıralama şu şekilde olacaktır: İtalyanca - Portekizce - Fransızca - İspanyolca.

İspanyolca ile başlamaya karar verirseniz, o zaman iki seçenek olacaktır: İspanyolca - Fransızca - İtalyanca - Portekizce veya İspanyolca - Fransızca - Portekizce - İtalyanca.

Artık bu makalenin mantıksal sonucuna geldik. Umarız bu, belirli bir dile karar vermenize yardımcı olur ve hatta belki hepsini öğrenme isteği uyandırır! Sonuçta, artık tüm bu en popüler Roman dilleri hakkında genel bir fikriniz var ve hatta bunları öğrenmek için hazır bir diziniz bile var!

Bazen fikirlerimizde görünüşte tamamen farklı şeyler tek bir bütün halinde birbirine bağlanır. Ve yetişkinler olarak bile, İtalyanca ve İspanyolca bize neredeyse aynı diller gibi görünebilir - sonuçta, çocukluğumuzdan beri her iki kültür de duyguların canlı bir tezahürüyle ilişkilendirilir. Ama aslında bu iki dil birbirine yakın olmaktan çok uzaktır.

Tanım

İspanyolca ve İtalyanca, Latince kökenli dilleri birleştiren Romantizm grubuna aittir.

Karşılaştırmak

Tabii ki, herhangi bir dilin karşılaştırmalı analizi, son derece profesyonel uzmanların çoğudur, ancak başlangıç ​​​​seviyesinde bile, İtalyanca ve İspanyolca arasındaki bazı farklar özetlenebilir.

Latin dili biçimindeki ortak taban farklı şekillerde yeniden işlendi, bunun sonucunda çok sayıda benzer kelimenin varlığına rağmen bu dillerin her ikisi de farklı sesler kazandı. Romantizm grubundan bugün Latince'ye en yakın olanı İtalyancadır; diğer diller batıya doğru ilerledikçe onunla ilişkisini kaybetmiştir ve İspanyolca zaten oldukça uzaklaşmıştır.

Diğer bir nokta da İspanya'nın bir kısmının uzun süre Arap boyunduruğu altında kalması nedeniyle İspanyolca dilinin Arapça'dan güçlü bir şekilde etkilenmiş olmasıdır. İtalyan dili de Germen kabilelerinin temsilcileri olan barbarların etkisini hissetti. Aslında, İspanyolca dilinde Latince, Kelt halklarının, İtalyanların, Fransızların ve daha önce de belirtildiği gibi Arapların ve 20. yüzyılın sonunda İngilizlerin dilleri tarafından desteklenmiştir. İtalyan dili, İngilizlerin etkisini de hissetmiş olsa da, daha çok lehçelerin ve Yunancanın serpiştirildiği Latince'ye dayanmaktadır. Mevcut Arapizmler İspanyolcada oluşmayabilir. Tersine, İspanyolcada korunan Latin harfleri her zaman İtalyancada kullanılmaz.

İtalyanca ve İspanyolca'da yazılışı benzer ancak telaffuzu farklı, yazılışı biraz farklı ve aynı köke sahip olan ancak her iki dilde de büyük ölçüde değişen kelimeler vardır.

Sonuçlar web sitesi

1. Ortak bir temelde, İspanyollar Arapça'dan, İtalyanca'dan - Cermen kabilelerinden ve Yunan dilinden daha çok ödünç aldılar.
2. İtalyanca'dan gelen Arap sözcükleri İspanyolca'da her zaman kullanılmadığı gibi, İspanyolca'dan gelen Latin sözcükleri de İtalyanca'da her zaman kullanılmamaktadır.
3. Her iki dilde yazılışı aynı olan bazı kelimelerin sesleri farklı olabilir.
4. Bir dizi benzer kelimenin yazımında küçük farklılıklar vardır.
5. Üçüncü grup kelimeler ise İtalyanca ve İspanyolca dillerinde ciddi değişikliklere uğrayan aynı kökten gelen kelimelerdir.