İngilizce dilinin zengin ve eğlenceli bir tarihi vardır. Yani, örneğin, bugün İngiliz alfabesinde mevcut olan tüm harfleri kesinlikle içeren bir cümle var - "Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlıyor" ve "telif hakkı alınamaz" gibi bir kelimede bunların hiçbiri yok Mevcut harfler çoğaltılır. Mucizeler ve hepsi bu!
Yavaş ama emin adımlarla değişime uğrayan bu dil, sürekli pratik ve öğrenmeyi gerektirir. İngilizceye aşina olmayan veya uzun süredir İngilizce pratik yapmamış kişilerin üçüncü taraf çeviri araçlarına yönelmesi gerekir.
Rusça'dan İngilizce'ye hızlı çeviri konusunda mükemmel bir yardım olan çevrimiçi çevirmenimiz, hayalleri gerçeğe dönüştürüyor. Özenle tasarlanmış bir ürün, kullanımı kolay, evrensel olarak erişilebilen, İngilizceye bir, iki, üç kez çevrilebilen ilgi çekici bir hizmettir. İdeali elde etmek için sürekli çaba göstererek, hizmetimizdeki Rusça-İngilizce çeviriyi olabildiğince doğru ve “canlı” çeviriye yakın hale getirmeye çalışıyoruz. Sonuçta, yeterli ve kaliteli çeviri, yabancı dili anadili olarak konuşanların oluşturduğu toplumda başarının ve saygının anahtarıdır.
4,61/5 (toplam:1041)
Çevrimiçi çevirmen m-translate.com'un misyonu, tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek ve çevrimiçi çeviri almanın yollarını basit ve kolay hale getirmektir. Böylece herkes herhangi bir taşınabilir cihazdan metni birkaç dakika içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dillerin tercümesindeki zorlukları “silmekten” büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!
Bizim için en iyi mobil tercüman olmak şu anlama gelir:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çevirinin yönünü sürekli geliştirin
- mali bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak başlı başına bir amaç olarak değil
- yeteneklere "bahis" oynayarak bir "yıldız takım" oluşturun
Misyon ve vizyonumuzun yanı sıra online çeviri alanına yönelmemizin önemli bir nedeni daha var. Biz buna "temel neden" diyoruz - bu, savaş mağduru olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma alamayan çocuklara yardım etme arzumuzdur.
Her 2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardıma ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Tüm personel onlara gidiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi alıyor. Konuşuyoruz, talimat veriyoruz, ilgileniyoruz.
Yardım etmek için küçük bir fırsatınız varsa lütfen bize katılın! Karmaya +1 kazanın;)
Burada çeviri yapabilirsiniz (size fotoğraflı rapor gönderebilmemiz için e-posta adresinizi belirtmeyi unutmayın). Cömert olun, çünkü her birimiz olup bitenlerin sorumluluğunu taşıyoruz!
Günümüz dünyası çok açık bir bilgi sistemidir. Ne yazık ki, çoğu zaman ihtiyacımız olan bilgiyi aramamız, yabancı dil bilmememiz nedeniyle sınırlıdır. Ancak daha önce kalın yabancı sözlükler üzerinde saatlerce oturmak zorunda kalıyorsanız, artık gerekli metnin çevirisi yalnızca birkaç saniye içinde alınabiliyor. Ayrıca belirli bir kelimenin nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini bile dinleyebilirsiniz. İhtiyacınız olan tek şey telaffuzlu çevrimiçi çevirmenlerin hizmetlerini kullanmaktır.
Google çevirmeninin çevrimiçi telaffuzu
Elbette internetteki en iyi çevrimiçi çevirmenler arasında lider. Google Translator arayüzü, onu ilk kez ziyaret eden kullanıcılar için bile son derece basit ve anlaşılırdır. Çevirmen sayfasında iki metin alanı göreceksiniz. Öncelikle çeviri yönünü seçin: ilk metninizin dili ve bilgileri çevirmeniz gereken dil.Google Translator varsayılan olarak Rusça ve İngilizce olarak ayarlanmıştır. Ve veritabanında 60'ın üzerinde dil var. Bunların arasında Asya grubunun dilleri de var, bu kesinlikle bir artı. Çeviri yönleri çeşitlidir. Girilen metnin boyutunda herhangi bir kısıtlama yoktur. Büyük dosyaları ve hatta web sitelerini çevirebilirsiniz.
Google Çevirmen'i kullanmak son derece kolaydır. İlk alana çevrilmesini istediğiniz metni girin. İkinci alanda ihtiyacınız olan dile anında çeviri göreceksiniz. Çeviri için Google, normal sözlüklere ek olarak internette önceden yapılmış çevirileri de kullanır
Ayrıca telaffuz ettiğiniz metni çevirebilecek, orijinalinin sesini ve çevirisini dinleyebileceksiniz. Metni kaydetmek için mikrofon işaretine tıklamanız gerekmektedir; sağdaki alanda metnin istediğiniz dile çevrildiğini göreceksiniz.
Yandex Tercüman popülerlikte ikinci sırada. Büyük ölçüde bu arama motorunun internette lider konumda olmasından kaynaklanmaktadır. Yandex Tercüman'ın anlaşılması kolaydır, ancak birçok kullanıcı bunun son derece zahmetli olduğunu belirtmiştir.
Kelimelerin telaffuzu ile Yandex çevrimiçi çevirmeni
Çok uzun zaman önce ortaya çıkmadı, beta test aşamasını yeni geçti. Bunun sonucunda çevirmenin çalışmasında çeşitli aksaklıklar ve çeviride yanlışlıklar olması muhtemeldir.Yandex Tercüman'ın çalışma prensibi diğer birçok çevirmene benzer: çevirinin amacını seçmeli, ardından orijinal metni bir alana eklemelisiniz; çeviri başka bir alanda görünecektir.
Yandex Tercüman'ın dezavantajları açıktır. Yalnızca en popüler diller kullanıldığı için az sayıda çeviri talimatı hayal kırıklığı yaratıyor. Asya dili yoktur. Ayrıca çevirinin doğruluğu ve kalitesi de bazen eleştirilere yol açmaktadır.
Herkese selam. Bugün Rusça'daki en iyi 13 çevrimiçi çevirmen hakkında bir makale. Ben de dahil olmak üzere bazı kişilerin her zaman birkaç hizmeti bildiğini ve kullandığını düşünüyorum. Ama dürüst olmak gerekirse geri kalanı benim için de yeniydi. Örnek olarak kullanacağım Rusça-İngilizce metin çevirmeni bence diğer dillere göre daha yaygın olarak kullanılıyor. En ünlü ve yerli ürünlerle başlayacağım.
Yandex tercümesi
Son zamanlarda beni giderek daha çok memnun etmeye başladı. Pek çok işlev edinmiş, sinir ağları ve istatistiksel modeller alanındaki en son teknolojiler sayesinde kalite gözle görülür şekilde artmış ve daha fazla dil eklenmiştir (şu anda yaklaşık 100 tane vardır). Kaynak, metni (varsayılan olarak açılır), sitenin tamamını ve bir görseldeki metni çevirmenize olanak tanır.
Metin nasıl çevrilir
Bir web sitesi nasıl çevrilir
“Site” sekmesine tıklayın ve sayfa URL'sini yapıştırın. Gerisini sistem kendisi halledecektir.
Bir resimdeki metin nasıl çevrilir
“Resim”e tıklayın. Açılan pencerede dili işaretleyin. Dosyayı doğrudan sayfaya sürükleyin veya “Dosya seç” bağlantısını kullanarak resmi portala yükleyin.
Harflerin vurgulanan alanına dikkat ettiğinizden emin olun. Bazı harfler gölgeliyse çevirinin kalitesi hatalı olacaktır.
Her şey yolundaysa, sağ üst köşedeki "Explorer'da Aç" bağlantısını tıklayın.
Yeni sayfada sonucu nereden alıyoruz?
Bunun çeşitli şekillerde nasıl yapılabileceğine dair zaten bir makale yazdım. Bunu okuyabilirsiniz.
Google Çeviri
Bir öncekiyle karşılaştırırsak, dil sayısını not etmeliyiz - yaklaşık 10 tane daha var (bu makaleyi yazarken). Metnin, eşanlamlıların, benzer kelimelerin transkripsiyon ve harf çevirisi vardır. Ayrıca girilen ve çevrilen cümleler kaydedilebilir, dinlenebilir, e-posta veya sosyal ağ vb. aracılığıyla bir arkadaşınıza gönderilebilir.
Mobil versiyonundan çok memnunum. Uygulamayı bir akıllı telefona veya tablete indiriyoruz, dilleri indiriyoruz, yer kaplamazlar (Rusça yaklaşık 36 megabayttır) ve internet bağlantısı olmadan çalışmaya başlayabilirsiniz. Sadece metni, yazıyı vb. fotoğraflıyoruz. Ekranda seçin ve sonucu anında alın. Ayrıca kalem kullanarak konuşabilir ve yazabilirsiniz.
Tercümanı çevrimiçi olarak uyar
Bu da öncekiler gibi Rus üretimi. Şahsen onunla 2000'li yıllarda tanıştım, o zamanlar çevrimiçi bir versiyonu yoktu. Diskten yüklenir ve basılı metin ve internet sitelerine kolayca çevrilir. O dönemde ne Yandex ne de bu odağın ürünü Google varken bu durum sansasyon yarattı.
Promt hem çevirmenin kendisini hem de sözlüğü içerir.
ImTercüman
Bir metni tercüme etmeniz ve ona aynı anda birkaç seçeneğin karşılaştırmasıyla bakmanız gerekiyorsa, durum tam olarak budur. Kapsamlı bir dizi ek yardımcı program içerir.
Translate.com
100'den fazla dil. Kullanılan teknoloji daha doğrusu Microsoft Translator'ın bir sözlüğüdür. Kelimeleri girmek için mikrofonu veya sanal klavyeyi kullanabilirsiniz. Para karşılığında ek hizmetler sunulmaktadır.
Babelfish
Bunu daha önce bilmiyordum ki bu anlaşılabilir bir durum - tamamen yabancı bir ürün. 75 dil arasında Rusça bulamadım ama Ukraynaca var. Tek tek kelimeleri, cümleleri, cümleleri, web sitelerini çevirebilir. Ayrıca Word'ü çevrimiçi, PDF ve txt olarak çevirin.
Babil
Oldukça ünlü olmasına rağmen yakın zamanda kendim keşfettim. 75 dil, 2000'den fazla sözlük ve sözlük. Bireysel kullanıcılar için ücretsiz olarak indirilebilecek bir PC programı var ki bu bence daha kullanışlı.
DeepL Çevirmen
Her şey çok kaliteli. Bir şeyi beğenmemeniz durumunda, profesyonellere bir ücret karşılığında sipariş verebilirsiniz. Çeviri yaparken mantıksal cümleler kurabilmesi ve farklı kelime kombinasyonları seçebilmesi beni çok memnun etti. Ve bu nadirdir!
Bing
Bana göre Bing, burada anlatılan hizmetlerle birlikte, Microsoft tarafından geliştirilmiş olmasına rağmen onlardan çok daha aşağıdır. Şunu söyleyeceğim; o basit fikirli. Birçok kişi beğense de sosyal çevremden birkaç kullanıcı isteyerek kullanıyor. Dublaj sırasında dikkat çeken bir fark da kadın veya erkek sesinin seçilmesidir. Andorid, IOS, Amazn ve Windows için mobil uygulamalar bulunmaktadır.
SİSTRAN
İlk kez iki gün önce bir makale için bilgi ararken öğrendim. Kaydolarak onunla çalışmak daha iyidir, böylece daha fazla işlev elde edersiniz.
SDL Ücretsiz Çeviri
Collins Sözlük Çevirmeni
30 dil mevcuttur, işlevler de minimum düzeydedir; cümleleri dinleme, eş anlamlılar sözlüğü, dilbilgisi hatalarını düzeltme. Microsoft'un sözlükleri temel olarak kullanılır. Android ve IOS için mobil uygulamalar bulunmaktadır.
İspanyolcaDict
İngilizce ve İspanyolca ile çalışmak için mükemmel bir araç. Özel karakterler eklemek için bir bölüm vardır (İspanyolca'dan çeviri yaparken kullanışlıdır).
Bununla bitireceğim. Bir şey eklemek ister misin? Yorumlara yazın.
Yorumunuzu bırakın
Metni girme ve çeviri yönünü seçme
Kaynak metin açık ingilizce diliüst pencereye yazdırmanız veya kopyalamanız ve açılır menüden çeviri yönünü seçmeniz gerekir.Örneğin, İngilizce-Rusça çeviri, üst pencereye İngilizce metni girmeniz ve açılır menüden öğeyi seçmeniz gerekir. İngilizce, Açık Rusça.
Daha sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmek, ve çeviri sonucunu formun altında alacaksınız - Rusça metin.
Uzmanlaşmış İngilizce sözlükler
Çevrilecek kaynak metin belirli bir sektörle ilgiliyse, açılır listeden örneğin İş, İnternet, Hukuk, Müzik ve diğerleri gibi özel bir İngilizce sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak genel İngilizce kelimeler sözlüğü kullanılır.İngilizce düzeni için sanal klavye
Eğer İngilizce düzeni bilgisayarınızda değil, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak İngilizce alfabenin harflerini girmenizi sağlar.İngilizce'den çeviri.
Metinleri İngilizceden Rusçaya çevirirken, İngilizce dilinin çok anlamlılığı nedeniyle sözcük seçiminde çok sayıda sorun ortaya çıkar. Bağlam, doğru anlamın seçilmesinde önemli bir rol oynar. Gerekli anlam yükünü elde etmek için çoğu zaman çevrilmiş kelimelerin eşanlamlılarını bağımsız olarak seçmeniz gerekir.Dünyanın tüm dillerinde İngilizce'den çok sayıda kelime ödünç alınmıştır. Bu bağlamda, İngilizce dilindeki pek çok kelime tercüme edilmez, sadece seçilen dile aktarılır ve çoğu zaman Rus dilinin fonetiklerine uyum sağlanır.
Diğer dillerde olduğu gibi, İngilizce metni çevirirken, işinizin metni kelime kelime çevirmek değil, anlamı iletmek olduğunu unutmayın. Hedef dilde bulmak önemlidir - Rusça- sözlükten kelime seçmek yerine anlamsal eşdeğerler.
Dünyayı tüm insanlıktan kurtarmaya yardım edin. Ben, Bandzhov Nazarali Holnazarovich, Doğa uğruna ve Doğanın ve dünyanın korunması için yaşıyorum. Doğanın gerçek savunucularının tüm dünyada çok az olduğuna ikna oldum. İnsanların ezici çoğunluğunun Dünya'yı kirlettiği nehirler, göller, denizler, okyanuslar, dağlar, ormanlar, bozkırlar vb. tüm dünyanın geleceği açısından korkutucu hale geldi. Dünyayı koruyun kömür, petrol, gaz vb. madenciliği durdurun: Madencilik şirketleri ve madencilik endüstrisi tüm dünyayı devasa bir taş ocağına ve yer altı boşluğuna dönüştürdü, bu tüm dünya için gerçek bir cehennem. Avrupa'da, ABD'de, Rusya'da, Asya'da, Afrika'da, Orta Doğu'da ve tüm dünyada çevre sorunları felaket boyutlarında: Dünyanın her yerinde hava, su ve toprak zehirleniyor. Çarşamba günlerini çevreleyen kirlilik, insanlıktan, dünyanın dört bir yanından petrol, gaz, kömür, demir cevheri, kanalizasyon, çöp, şehirler, sanayi ve ulaşımdan kaynaklanan tüm hastalıklar. Dünya çapında küresel iklim değişikliği: Kuraklık, seller, kasırgalar, depremler, tsunami; bunların hepsi dünya çapında meydana geliyor. Gezegeni kurtarın, doğanın güzelliğine hayran kalın ve dünyayı çevre felaketinden kurtarın. Çevresel felaketin tüm nedenleri dünyanın her yerinde petrol, kömür, gaz, demir cevheri, tuz, elmas, altın, kum, toprak vb. madenlerinden kaynaklanmaktadır. Dünya genelinde çevre kirliliği tüm dünya için ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. Canlı Dünya büyük tehlike altında olacak. Dünyayı olumsuz etkileyen pek çok şey var: kömür, petrol, gaz vb. madenciliği, fabrikalardan kaynaklanan emisyonlar ve egzoz gazları, ormansızlaşma, hava ve su kirliliğinin zehirlenmesi, ozon tabakasının incelmesi ve dünyanın her yerinde felaket yaratan küresel iklim değişiklikleri. dünya. Çevre kirliliği dünyanın en ciddi sorunlarından biridir. İnsanlığın canavarca davranışı dünyada bir felakettir. Dünya çapında yaşanan trajik olaylar çevre felaketlerine yol açtı. Dünya Doğayı Kurtarın Gezegen, lütfen Dünyayı kurtarın. Depremler, petrol, gaz, kömür, demir cevheri, tuz vb. çıkarılmasına neden olur. Çevreciler petrol, gaz, kömür ve daha fazlasının çıkarılmasına karşı bir dizi protesto eylemi düzenledi. Dünyanın farklı yerlerinden sakinler, tüm insanları toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür çıkarılmasını sonsuza kadar durdurmaya çağırıyorum. cevher, petrol, gaz vb.: Dünyayı özellikle petrol, gaz, kömür, çöp depolama, kanalizasyon şebekesi ve tüm sanayileşme ve kentleşmeden kaynaklanan tüm hastalıklar ve kanserden kurtaralım. Dünyadaki tüm canlıların yaşam alanlarının zehirlenmesini ve yok edilmesini taşıyor. Dünyada birçok ülke uzun yıllardan sonra ilk kez kasırgalardan büyük zarar gördü. Kentleşme ve sanayileşmeden kaynaklanan çevre felaketi: Dünya genelinde küresel iklim değişikliği, çevre felaketi riskini artırıyor. Kuraklık, sel, kasırga, deprem, tsunami; bunların hepsi giderek daha da şiddetleniyor. Rusya'da, ABD'de ve dünyanın her yerinde doğanın korunması: Bu herkesi meşgul etmesi gereken bir konu. Uluslararası çevre kuruluşlarından insanlar, kömür, cevher, petrol, gaz, toprak, çakıl, kum, taş, tuz vb. madenciliğini protesto etmek amacıyla bir miting için bir araya geldi. Toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür üretimini durdurmak için hepimiz ve tüm dünya için geç değil. cevher, petrol, gaz ve daha fazlası. Tuz, kömür, petrol ve gaz madenciliği bize yoksulluk, hastalık ve ölüm getiriyor. Gözyaşları ve acı nivchem masumdur - dünyadaki tüm canlıların yaşaması imkansızdır, aksi takdirde tüm yaşam insan faaliyetlerinden yok olacaktır. Ana – Dünya, içinde yaşadığımız dünya. Okyanuslar, denizler, göller, nehirler, dereler, dereler, pınarlar, ormanlar, çayırlar, flora ve fauna Gezegeni süslüyor. Doğayı kurtarmak için dünya: Dünya ananın kurtarılmasına yardım edin. Toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür, cevher, petrol, gaz vb. çıkarmanın etkileri. Görünüşte: İklim daha da kötüye gitti, dünyanın farklı yerlerindeki nehirler ve göller sığlaştı ve kurudu, buzdağlarının ve Kuzey Buz Denizi'nin erimesi, depremler, kasırgalar, asit yağmurları ve kar, toprağı ve havayı bozdu ve zehirledi. ve su, çeşitli hastalıklar. Dünyadaki tüm canlılar kirli hava soluyor, aynı zehirli suyu içiyor. Hepimiz hastayız, acı çekiyoruz ve acı verici bir şekilde yavaş yavaş ölüyoruz. Her türlü sefalet ve yıkımdan kurtulmak için, tüm dünyanın bir an önce toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür, cevher, petrol, gaz vb. çıkarımlarını durdurmasına ihtiyacımız var. Dünyadaki yaşam birdir; bizi ve diğer hayvanları ve bitkileri yaratan Toprak Ana'dır. Ve biz tüm dünya, doğa ananın kanunlarına göre yaşamalıyız, böylece tüm hastalıklardan, acılardan ve yıkımlardan kurtulabiliriz. Madencilik tuzu, kömür, cevher, petrol gazı vb.: Buzullar eriyor ve iklim hızla değişiyor. Çevre felaketlerinden korunmalıyız. Dünyadaki çevre kirliliği ve en büyük çevre felaketleri insandan kaynaklanmaktadır. Biz Doğanın çocuğuyuz ve Dünya Ana'ya bağlıyız, Doğa Ana'ya bakmaya başlamak daha iyidir. Bence siz de benim gibi barış uğruna ve Toprak Ana'nın kurtuluşu için yaşıyorsunuz. Sizden ricam, buruk bir yürekle ve gözlerde yaşlarla ifade edilen çağrımı lütfen yayın, çünkü insanlığın hatası yüzünden Dünya parçalanıyor ve dünyadaki tüm canlılar ölüyor. Tüm insanlığa, tüm dünyaya, su baskını ya da kuraklık gibi bir manzarayı durdurmaya ve hayal etmeye çağırıyorum. O zaman her şey sona erecek, bu nedenle toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür çıkarılmasının acilen durdurulması gerekiyor. cevher, petrol, gaz ve daha fazlası. İnsan dünyadaki tüm canlıları yok eder: Kentleşme ve sanayileşme dünyadaki tüm canlılar için tehlikelidir. Dünyadaki tüm canlılar için ölümcül olan kimyasal tehlikeli maddeler. Dünya çapında petrol, gaz, kömür, tuz vb. üretimi çevre için tehlikelidir. Dünyanın tüm ülkelerinde ciddi çevre kirliliği sorunları var, bu durum şehirlerin, fabrikaların, ulaşımın, sanitasyonun, çöp depolama alanlarının vb. havayı, suyu ve toprağı kirletmesiyle ortaya çıkıyor. Zararlı maddeler birbirine karışıyor ve karışım rüzgârla tüm dünyaya dağılarak tekrar yeryüzüne düşüyor. Kömür, petrol ve gaz bize yoksulluk, hastalık ve ölüm getiriyor. Küresel sanayileşme ve kentleşme, dünyanın en kötü küresel iklim değişikliğine yol açtı. Toprak, çakıl, kum, taş, tuz, kömür madenciliğini kurtarmak ve kalıcı olarak sonlandırmak. cevher, petrol, gaz ve daha fazlası. Böylece küresel çevre felaketini önleyebiliriz. Bizimle diğer hayvan bitkileri arasında hiçbir fark yok; hepimiz Dünyanın çocuklarıyız ve hepimiz tek bir aileyiz. Hepimiz, Doğa Ana'nın kanunlarına göre yaşamalı ve Dünya Ana'yı ekolojik felaketten kurtarmalıyız. Kirlilik (Kara, Hava ve Su Kirliliği) http://www.youtube.com/watch?v=vP3pbh_-pu8&sns=tw. Exxon Valdez petrol sızıntısı http://www.youtube.com/watch?v=dtF-4JvSh8o&sns=tw. Doğa tüm hastalıklardan, talihsizliklerden ve öfkeden kurtulabilir: http://www.youtube.com/watch?v=GUwnn99YOC0&sns=tw. Kâr Kirliliği ve Aldatma BP ve Petrol Sızıntısı BBC Belgeseli http://www.youtube.com/watch?v=8zGFvzMMO9w&sns=tw. Dakota Access Pipeline Company, Yerli Amerikalı Protestoculara Köpekler ve Biber Gazı ile Saldırıyor http://www.youtube.com/watch?v=kuZcx2zEo4k&sns=tw. Dünyanın çevre sorunları! http://www.youtube.com/watch?v=1pe-KV6J-uE&sns=fb. Katran Kumu Yağı Çıkarma - Kirli Gerçek http://www.youtube.com/watch?v=YkwoRivP17A&sns=tw
