BÖLÜM DÖRT
Ama kuzey yazımız,
Güney kışlarının karikatürü,
Yanıp sönecek ve yanmayacak: bu biliniyor,
Her ne kadar bunu kabul etmek istemesek de.
Gökyüzü zaten sonbaharda nefes alıyordu,
Güneş daha az parlıyordu,
Gün kısalıyordu
Gizemli orman gölgesi
Hüzünlü bir sesle kendini soydu,
Sis tarlaların üzerine çökmüştü,
Gürültülü kaz kervanı
Güneye doğru uzanmış: yaklaşıyor
Oldukça sıkıcı bir zaman;
Bahçenin dışında zaten kasım ayıydı.Şafak soğuk karanlıkta doğuyor;
Tarlalarda iş gürültüsü kesildi;
Aç kurduyla birlikte yola bir kurt çıkar;
Onu koklayan yol atı
Horluyor - ve gezgin temkinli
Tam hızla dağa doğru koşar;
Şafak vakti çoban
Artık inekleri ahırdan dışarı sürmüyor,
Ve öğle vakti bir daire içinde
Kornası onları çağırmıyor;
Bir kulübede şarkı söyleyen bir kız
Döndürür ve kış gecelerinin dostu,
Önünde bir kıymık çıtırdıyor.Ve şimdi don çatırdıyor
BEŞİNCİ BÖLÜM
Ve tarlaların ortasında gümüş...
(Okur zaten gülün kafiyesini bekliyor;
İşte, çabuk al!)
Modaya uygun parkeden daha derli toplu
Nehir buzla kaplı parlıyor.
Erkekler neşeli insanlardır
Patenler buzu gürültülü bir şekilde kesiyordu;
Kırmızı pençeli ağır bir kaz,
Suların koynunda yelken açmaya karar verdikten sonra,
Buzun üzerine dikkatlice adım atıyoruz,
Kayma ve düşmeler; eğlenceli
İlk kar parlıyor ve kıvrılıyor,
Yıldızlar kıyıya düşüyor.Bu yıl sonbahar havası
Uzun süre bahçede durdum.
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu
Kar yalnızca Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede. Erken uyanmak
Tatiana pencereden gördü
Sabah bahçe beyaza döndü.
Perdeler, çatılar ve çitler,
Camda ışık desenleri var,
Kışın gümüş rengindeki ağaçlar,
Bahçede kırk neşeli olan
Ve yumuşakça halı kaplı dağlar
Kış muhteşem bir halıdır.
Her şey parlak, her şey beyaz.Kış!.. Köylü, muzaffer,
Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde tırıs gidiyor,
Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur araba uçuyor;
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.
İşte koşan bir bahçe çocuğu,
Kızağa bir böcek yerleştirdikten sonra,
Kendini ata dönüştürüyor;
Yaramaz adam parmağını çoktan dondurmuş:
Hem acı verici, hem komik
Annesi de onu pencereden tehdit ediyor...YEDİNCİ BÖLÜM
Bahar ışınları tarafından yönlendirilen,
Çevredeki dağlardan zaten kar yağıyor
Çamurlu derelerden kaçtı
Su basmış çayırlara.
Doğanın berrak gülümsemesi
Bir rüya aracılığıyla yılın sabahını selamlıyor;
Gökyüzü mavi parlıyor.
Hala şeffaf olan ormanlar tüylerle yeşile dönüyor gibi görünüyor.
Tarla haraç için bir arı balmumu hücresinden uçar.
Vadiler kuru ve renklidir;
Sürüler hışırdar ve bülbül
Zaten gecenin sessizliğinde şarkı söylüyorum.Görünüşün beni ne kadar üzüyor,
Bahar, bahar! aşk zamanı!
Ne durgun heyecan
Ruhumda, kanımda!
Ne ağır bir hassasiyetle
Esintinin tadını çıkarıyorum
Yüzüme bahar esiyor
Kırsal sessizliğin kucağında!
Yoksa zevk bana yabancı mı?
Ve hoşa giden her şey yaşar,
Sevindiren ve parıldayan her şey,
Can sıkıntısına ve halsizliğe neden olur
Ruhum uzun zamandır ölü
Ve ona her şey karanlık mı görünüyor?Veya geri dönüşten memnun değilim
Sonbaharda ölü yapraklar,
Acı kaybımızı hatırlıyoruz
Ormanların yeni gürültüsünü dinlemek;
Veya doğa canlıyken
Karışık düşünceyi bir araya getiriyoruz
Biz yıllarımızın solmasıyız,
Hangisi yeniden doğamaz?
Belki aklımıza gelir
Şiirsel bir rüyanın ortasında
Başka bir eski bahar
Ve kalplerimizi titretiyor
Uzak tarafın hayali
Harika bir gece hakkında, ay hakkında...
Bahar ışınları tarafından yönlendirilen,
Çevredeki dağlardan zaten kar yağıyor
Çamurlu derelerden kaçtı
Su basmış çayırlara.
Doğanın berrak gülümsemesi
Bir rüya aracılığıyla yılın sabahını selamlıyor;
Gökyüzü mavi parlıyor.
Hala şeffaf, ormanlar
Sanki yeşile dönüyorlar.
Tarla haraç için arı
Balmumu hücresinden uçar.
Vadiler kuru ve renklidir;
Sürüler hışırdar ve bülbül
Zaten gecenin sessizliğinde şarkı söylüyorum.
Görünüşün benim için ne kadar üzücü,
Bahar, bahar! aşk zamanı!
Ne durgun heyecan
Ruhumda, kanımda!
Ne ağır bir hassasiyetle
Esintinin tadını çıkarıyorum
Yüzüme bahar esiyor
Kırsal sessizliğin kucağında!
Yoksa zevk bana yabancı mı?
Ve hoşa giden her şey yaşar,
Sevinen ve parıldayan her şey
Can sıkıntısına ve halsizliğe neden olur
Uzun zamandır ölü ruh
Ve ona her şey karanlık mı görünüyor?
Sekizinci Bölüm
O günlerde gizemli vadilerde,
İlkbaharda kuğu çağırdığında,
Sessizce parlayan suların yanında,
İlham perisi bana görünmeye başladı.
Öğrenci hücrem
Aniden aklıma geldi: ilham perisi onun içinde
Genç fikirlerin şöleni açıldı,
Çocukların sevinçlerini seslendirdim,
Ve antik çağımızın görkemi,
Ve kalpler titreyen hayaller.
Bu yazıda A.S.'nin romanından alıntılar yayınlıyorum. 9. sınıfta ezbere öğrenmek için Puşkin "Eugene Onegin".
1. Tatiana'nın Onegin'e mektubu (kızlar tarafından öğretilir)
Sana yazıyorum - daha ne olsun?
Daha fazla ne söyleyebilirim?
Artık bunun senin vasiyetinde olduğunu biliyorum
Beni aşağılamayla cezalandır.
Ama sen, benim talihsiz kaderime
En azından bir damla merhameti koruyarak,
Beni bırakmayacaksın.
İlk başta sessiz kalmak istedim;
İnan bana: utancım
Asla bilemezsin
Keşke umudum olsaydı
En azından nadiren, en az haftada bir kez
Seni köyümüzde görmek için
Sırf konuşmalarını duymak için
Sözünü söyle ve sonra
Her şeyi düşün, tek bir şeyi düşün
Ve tekrar buluşana kadar gece gündüz.
Ama senin asosyal olduğunu söylüyorlar;
Vahşi doğada, köyde her şey sıkıcıdır senin için,
Ve biz... hiçbir şeyle parlamıyoruz,
Basit fikirli bir şekilde hoş karşılansanız bile.
Bizi neden ziyaret ettiniz?
Unutulmuş bir köyün vahşi doğasında
seni asla tanımazdım
Acı azabı bilmezdim.
Tecrübesiz heyecanın ruhları
Zamanla hesaplaştıktan sonra (kim bilir?),
Kalbimden sonra bir arkadaş bulurdum
Keşke sadık bir karım olsaydı
Ve erdemli bir anne.
Başka!.. Hayır, dünyada kimse yok
Kalbimi vermezdim!
En yüksek konseyde kararlaştırıldı...
Cennetin isteği budur: Ben seninim;
Bütün hayatım bir taahhüttü
Müminlerin seninle buluşması;
Biliyorum ki sen bana Tanrı tarafından gönderildin.
Mezara kadar benim bekçimsin...
Rüyalarıma çıktın,
Görünmez, sen zaten benim için değerliydin,
Harika bakışların bana eziyet etti,
Sesin ruhumda duyuldu
Uzun zaman önce... hayır, bu bir rüya değildi!
Zar zor içeri girdin, anında tanıdım
Her şey şaşkına dönmüştü, yanıyordu
Ve düşüncelerimde dedim ki: işte burada!
Bu doğru değil mi? Seni duydum:
Benimle sessizce konuştun
Fakirlere yardım ettiğimde
Ya da beni duayla sevindirdi
Endişeli bir ruhun özlemi mi?
Ve tam da bu anda
Sen değil misin tatlı vizyon?
Şeffaf karanlıkta parladı,
Sessizce başlığa yaslanmak mı?
Sevinçle ve sevgiyle, sen değil misin?
Bana umut dolu sözler mi fısıldadın?
Kimsin sen koruyucu meleğim
Veya sinsi baştan çıkarıcı:
Şüphelerimi gider.
Belki hepsi boştur
Deneyimsiz bir ruhun aldatmacası!
Ve tamamen farklı bir şeyin kaderinde var...
Ama öyle olsun! kaderim
Şu andan itibaren sana veriyorum
Gözyaşları döktüm senden önce
Korumanıza yalvarıyorum...
Hayal edin: Burada yalnızım.
Kimse beni anlamıyor,
Aklım tükendi
Ve sessizce ölmeliyim.
Seni bekliyorum: bir bakışta
Yüreğindeki umutları canlandır,
Ya da ağır rüyayı kır,
Ne yazık ki, haklı bir sitem!
Boşalıyorum! Okumak korkutucu...
Utanç ve korkudan donuyorum...
Ama sizin onurunuz benim teminatımdır.
Ve kendimi ona cesaretle emanet ediyorum...
2. Onegin'den Tatiana'ya mektup(erkekler öğretir)
Her şeyi önceden görüyorum: hakarete uğrayacaksın
Üzücü gizemin açıklaması.
Ne acı bir aşağılama
Gururlu görünümünüz canlandırılacak!
İstediğim? ne amaçla
Sana ruhumu açacak mıyım?
Ne kötü eğlence
Belki bir sebep veriyorum!
Bir kere tesadüfen seninle tanıştım.
İçinizdeki hassasiyet kıvılcımını fark ederek,
Ona inanmaya cesaret edemedim:
Sevgili alışkanlığıma boyun eğmedim;
Senin nefret dolu özgürlüğün
Kaybetmek istemedim.
Bir şey daha bizi ayırdı...
Lenskaya'nın talihsiz kurbanı düştü...
Kalbe sevgili olan her şeyden,
Sonra kalbimi söküp çıkardım;
Herkese yabancı, hiçbir şeye bağlı olmayan,
Düşündüm ki: özgürlük ve barış
Mutluluğun yerine geç. Tanrım!
Ne kadar yanılmışım, nasıl cezalandırıldım!
Hayır, seni her dakika görüyorum
Seni her yerde takip ediyorum
Ağzın bir gülümsemesi, gözlerin bir hareketi
Sevgi dolu gözlerle yakalamak için,
Seni uzun süre dinle, anla
Ruhun senin mükemmelliğindir,
Senden önce acı içinde donmak için,
Solgunlaşmak ve solup gitmek... bu mutluluktur!
Ve ben bundan mahrumum: senin için
Her yerde rastgele dolaşıyorum;
Gün benim için değerlidir, saat benim için değerlidir:
Ve bunu boşuna can sıkıntısıyla harcıyorum
Kaderin saydığı günler.
Ve çok acı vericiler.
Biliyorum: hayatım zaten ölçüldü;
Ama hayatım devam etsin diye,
Sabah emin olmalıyım
Seni bu öğleden sonra göreceğim...
Korkuyorum: alçakgönüllü duamda
Sert bakışların görecek
Aşağılık kurnazlık girişimleri -
Ve kızgın sitemini duyuyorum.
Keşke ne kadar korkunç olduğunu bilseydin
Aşka özlem duymak,
Blaze - ve her zaman aklında olsun
Kandaki heyecanı bastırmak için;
Dizlerine sarılmak istiyorum
Ve ayaklarının dibinde gözyaşlarına boğuldum
Dökün duaları, itirafları, cezaları,
Her şey, ifade edebildiğim her şey.
Bu arada yapmacık bir soğuklukla
Hem konuşmayı hem de bakışları silahlandırın,
Sakin bir konuşma yapın
Neşeli bir bakışla bakıyorum sana!..
Ama öyle olsun: tek başımayım
Artık direnemiyorum;
Her şey kararlaştırıldı: Ben senin vasiyetindeyim,
Ve kaderime teslim oluyorum.
3. Doğayla ilgili parçalar (tüm öğrenciler iki parçadan 1'ini öğrenir)
1 numaralı parça
Gökyüzü zaten sonbaharda nefes alıyordu,
Güneş daha az parlıyordu,
Gün kısalıyordu
Gizemli orman gölgesi
Hüzünlü bir sesle kendini soydu,
Sis tarlaların üzerine çökmüştü,
Gürültülü kaz kervanı
Güneye doğru uzanmış: yaklaşıyor
Oldukça sıkıcı bir zaman;
Bahçenin dışında zaten kasım ayıydı.
Şafak soğuk karanlıkta doğuyor;
Tarlalarda iş gürültüsü kesildi;
Aç kurduyla
Yola bir kurt çıkıyor;
Onu koklayan yol atı
Horluyor - ve gezgin temkinli
Dağa son hızla koşar;
Şafak vakti çoban
Artık inekleri ahırdan dışarı sürmüyor,
Ve öğle vakti bir daire içinde
Kornası onları çağırmıyor;
Bir kulübede şarkı söyleyen bir kız
Döndürür ve kış gecelerinin dostu,
Önünde bir kıymık çıtırdıyor.
Ve şimdi don çatırdıyor
Ve tarlaların arasında gümüş parlatıyorlar...
(Okur zaten gülün kafiyesini bekliyor;
İşte, çabuk al!)
Modaya uygun parkeden daha derli toplu
Nehir buzla kaplı parlıyor.
Erkekler neşeli insanlardır
Patenler buzu gürültülü bir şekilde kesiyordu;
Kaz kırmızı pençelerde ağırdır,
Suların koynunda yelken açmaya karar verdikten sonra,
Buzun üzerine dikkatlice adım atın,
Kayma ve düşmeler; eğlenceli
İlk kar parlıyor ve kıvrılıyor,
Yıldızlar kıyıya düşüyor.
2 numaralı parça
O yıl hava sonbahardı
Uzun süre bahçede durdum.
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu.
Kar yalnızca Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede. Erken uyanmak
Tatiana pencereden gördü
Sabah bahçe beyaza döndü.
Perdeler, çatılar ve çitler,
Camda ışık desenleri var,
Kışın gümüş rengindeki ağaçlar,
Bahçede kırk neşeli olan
Ve yumuşakça halı kaplı dağlar
Kış muhteşem bir halıdır.
Her şey parlak, her şey beyaz.
Kış!.. Köylü, muzaffer,
Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde tırıs gidiyor;
Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur araba uçuyor;
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.
İşte koşan bir bahçe çocuğu,
Kızağa bir böcek yerleştirdikten sonra,
Kendini ata dönüştürüyor;
Yaramaz adam parmağını çoktan dondurmuş:
Hem acı verici, hem komik
Annesi de onu pencereden tehdit ediyor...
Artı bu:
Bahar ışınları tarafından yönlendirilen,
Çevredeki dağlardan zaten kar yağıyor
Çamurlu derelerden kaçtı
Su basmış çayırlara.
Doğanın berrak gülümsemesi
Bir rüya aracılığıyla yılın sabahını selamlıyor;
Gökyüzü mavi parlıyor.
Hala şeffaf, ormanlar
Sanki yeşile dönüyorlar.
Tarla haraç için arı
Balmumu hücresinden uçar.
Vadiler kuru ve renklidir;
Sürüler hışırdar ve bülbül
Zaten gecenin sessizliğinde şarkı söylüyorum.
