Jean Baptiste Racine

"Phaidra"

Atina kralı Theseus'un oğlu Hippolytus, altı aydır bir yerlerde dolaşan babasını aramaya çıkar. Hippolytus bir Amazon'un oğludur. Theseus'un yeni karısı Phaedra herkesin zannettiği gibi ondan hoşlanmaz ve Atina'dan ayrılmak ister. Phaedra anlaşılmaz bir hastalığa yakalanmış ve "ölmek istiyor." Tanrıların kendisine gönderdiği acılardan, etrafında bir komplo kurulduğundan ve “onu öldürmeye karar verdiklerinden” bahsediyor. Kader ve tanrıların gazabı, onda onu korkutan ve açıkça konuşmaktan korktuğu bir tür günahkar duygu uyandırdı. Karanlık tutkusunun üstesinden gelmek için her türlü çabayı gösteriyor ama boşuna. Phaedra ölümü düşünüyor ve sırrını kimseye açıklamak istemiyor, onu bekliyor.

Oenon'un hemşiresi kraliçenin zihninin bulanık olmasından korkuyor çünkü Phaedra kendisi ne dediğini bilmiyor. Oenone, Phaedra'nın "hayat ipliğini" kesintiye uğratarak tanrıları kızdırmak istemesi nedeniyle onu suçluyor ve kraliçeyi, Amazon'dan doğan "kibirli Hippolytus'un" hızla alacağı kendi çocuklarının geleceği hakkında düşünmeye çağırıyor. güçlerini uzaklaştırdılar. Yanıt olarak Phaedra, "günahkar yaşamının zaten çok uzun sürdüğünü, ancak günahının eylemlerinde olmadığını, her şeyin sorumlusunun kalp olduğunu - işkencenin nedeni olduğunu" belirtiyor. Ancak Phaedra günahının ne olduğunu söylemeyi reddeder ve sırrını mezara götürmek ister. Ancak dayanamaz ve Oenone'ye Hippolytus'u sevdiğini itiraf eder. Çok korkmuş. Phaedra, Theseus'un karısı olur olmaz ve Hippolytus'u görür görmez, "bazen alevler, bazen üşüme" vücuduna eziyet etti. Bu, aşk tanrıçası "Afrodit'in her şeye gücü yeten ateşidir." Phaedra tanrıçayı yatıştırmaya çalıştı - "onun için bir tapınak inşa etti, süsledi", fedakarlıklar yaptı, ama boşuna ne tütsü ne de kan yardımcı oldu. Daha sonra Phaedra, Hippolytus'tan uzak durmaya ve kötü bir üvey anne rolünü oynamaya başladı ve oğlunu babasının evini terk etmeye zorladı. Ama her şey boşuna.

Hizmetçi Panope, Phaedra'nın kocası Theseus'un öldüğüne dair haber alındığını bildirir. Bu nedenle Atina endişeli - kim kral olacak: Phaedra'nın oğlu mu yoksa tutsak bir Amazon'dan doğan Theseus'un oğlu Hippolytus mu? Oenone, Phaedra'ya gücün yükünün artık kendisine düştüğünü ve o zamandan beri oğlunun öleceğini ve ölmeye hakkı olmadığını hatırlatır.

Theseus'un iktidardan mahrum bıraktığı Pallantes'in Atina kraliyet ailesinden prenses Arikia, onun öldüğünü öğrenir. Kaderi konusunda endişeli. Theseus onu Troezen şehrinde bir sarayda esir tuttu. Hippolytus, Troezen ve Yemen'in hükümdarı seçildi, Arikia'nın sırdaşı, Hippolytus ona kayıtsız kalmadığı için prensesi serbest bırakacağına inanıyor. Arikia, Hippolyte'in ruhani asaletinden büyülenmişti. Ünlü babasına "yüksek benzerliğini" korurken, babasının düşük özelliklerini miras almadı. Theseus birçok kadını baştan çıkarmasıyla ünlendi.

Hippolytus, Arikia'ya gelir ve babasının onun esaretiyle ilgili kararını iptal edip ona özgürlük vereceğini bildirir. Atina'nın bir krala ihtiyacı var ve halk üç adayı aday gösteriyor: Hippolytus, Arikia ve Phaedra'nın oğlu. Ancak eski yasalara göre Hippolytus, Helen kadını olarak doğmadığı sürece Atina tahtına sahip olamaz. Arikia, eski Atina ailesine aittir ve tüm iktidar haklarına sahiptir. Ve Phaedra'nın oğlu Girit'in kralı olacak - Hippolytus'un Troezen'in hükümdarı olarak kalmaya karar verdiği şey budur. Halkı Arikia'nın taht hakkına ikna etmek için Atina'ya gitmeye karar verir. Arikia, düşmanının oğlunun tahtı ona verdiğine inanamıyor. Hippolyte, daha önce aşkın ne olduğunu bilmediğini, ancak onu gördüğünde "kendini alçalttığını ve aşk prangalarını taktığını" söylüyor. Her zaman prensesi düşünüyor.

Hippolytus'la buluşan Phaedra, ondan korktuğunu söylüyor: Artık Theseus gittiğine göre, öfkesini ona ve oğluna indirebilir ve Atina'dan kovulduğu gerçeğinin intikamını alabilir. Hippolytus öfkeliydi; bu kadar alçakça davranamazdı. Ayrıca Theseus'un öldüğüne dair söylenti yanlış olabilir. Duygularını kontrol edemeyen Phaedra, Theseus Girit'e vardığında Hippolytus daha yaşlı olsaydı, o zaman onun da aynı başarıları başarabileceğini, Minotaur'u öldürüp bir kahraman olabileceğini ve onun da Ariadne gibi verebileceğini söylüyor. Labirent'te kaybolmamak için ona bir ip bağlayacak ve kaderini buna bağlayacaktı. Hippolytus'un kafası karışmıştır; ona öyle geliyor ki Phaedra hayal görüyor ve onu Theseus'la karıştırıyor. Phaedra sözlerini yeniden yorumluyor ve yaşlı Theseus'u değil, Hippolytus gibi genç olanı, Hippolytus'u sevdiğini ancak kendisi üzerinde hiçbir gücü olmadığı için bunda suçluluk görmediğini söylüyor. O, ilahi gazabın kurbanıdır; ona eziyet eden, ona sevgiyi gönderen tanrılardır. Phaedra, Hippolytus'tan suç tutkusundan dolayı onu cezalandırmasını ve kılıcı kınından çıkarmasını ister. Hippolyte dehşet içinde koşar; bu korkunç sırrı hiç kimsenin, hatta akıl hocası Teramen'in bile bilmemesi gerekir.

Phaedra'ya hükümetin dizginlerini vermek için Atina'dan bir haberci gelir. Ama kraliçe güç istemiyor, onurlara ihtiyacı yok. Kendi aklı kendi kontrolünde olmadığında, duyguları üzerinde kontrol sahibi olmadığında ülkeyi yönetemez. Sırrını Hippolytus'a zaten açıklamıştı ve içinde karşılıklı bir duygunun uyandığı umudu vardı. Oenone, Hippolytus'un anne tarafından İskit olduğunu, vahşetin onun kanında olduğunu, "kadın cinsiyetini reddetti ve bunu bilmek istemediğini" söylüyor. Ancak Phaedra, "orman kadar vahşi" Hippolyte'de aşkı uyandırmak istiyor; henüz kimse ona şefkatten bahsetmedi. Phaedra, Oenone'den Hippolytus'a tüm gücü kendisine devrettiğini ve sevgisini vermeye hazır olduğunu söylemesini ister.

Oenone, Theseus'un hayatta olduğu ve yakında sarayda olacağı haberiyle geri döner. Phaedra dehşete kapılır, çünkü Hippolytus'un sırrını açığa çıkarmasından ve üvey annesinin kraliyet tahtının şerefini lekelediğini söyleyerek aldatmacasını babasına ifşa etmesinden korkar. Ölümü kurtuluş olarak görüyor ama çocuklarının kaderinden korkuyor. Oenone, Phaedra'yı arzuladığını söyleyerek Phaedra'yı onursuzluktan korumayı ve Hippolytus'u babasının önünde iftira etmeyi teklif eder. Hanımın onurunu "vicdanına rağmen" kurtarmak için her şeyi kendisi düzenlemeyi taahhüt eder, çünkü "namusun... herkese yeri kalmasın ve erdemi feda etmek günah değildir."

Phaedra, Theseus'la buluşur ve ona gücendiğini, onun sevgisine ve şefkatine değmediğini söyler. Hippolytus'a şaşkınlıkla sorar, ancak oğul karısının sırrı ona açıklayabileceğini söyler. Kendisi de babasıyla aynı başarıları elde etmek için ayrılmak istiyor. Theseus şaşırır ve öfkelenir; evine döndüğünde ailesini kafa karışıklığı ve endişe içinde bulur. Kendisinden korkunç bir şeyin saklandığını hissediyor.

Oenone, Hippolytus'a iftira attı ve Theseus, oğlunun onunla konuşurken ne kadar solgun, utanmış ve kaçamak davrandığını hatırlayarak buna inanıyordu. Hippolytus'u uzaklaştırır ve kendisine ilk vasiyetini yerine getireceğine söz veren deniz tanrısı Poseidon'dan oğlunu cezalandırmasını ister. Hippolytus o kadar şaşırır ki Phaedra onu suç tutkusuyla suçlar ve kendisini haklı çıkaracak kelimeleri bulamaz - "dili". kemikleşmiştir.” Arikia'yı sevdiğini itiraf etse de babası ona inanmıyor.

Phaedra, Theseus'u oğluna zarar vermemesi konusunda ikna etmeye çalışır. Hippolytus'un sözde Arikia'ya aşık olduğunu söylediğinde Phaedra şok olur ve onun bir rakibi olduğu için kırılır. Hippolyte'te başka birinin aşkı uyandırabileceğini hayal edemiyordu. Kraliçe kendisi için tek çıkış yolunu görüyor: ölmek. Hippolytus'u aşağıladığı için Oenone'ye lanet okur.

Bu arada Hippolytus ve Arikia birlikte ülkeden kaçmaya karar verirler.

Theseus, Arikia'yı Hippolytus'un yalancı olduğuna ikna etmeye çalışır ve Arikia onu boşuna dinler. Arikia ona, kralın birçok canavarın kafasını kestiğini, ancak "kaderin bir canavarı zorlu Theseus'tan kurtardığını" söyler - bu, Phaedra'ya ve onun Hippolytus'a olan tutkusuna doğrudan bir göndermedir. Theseus ipucunu anlamıyor ama her şeyi öğrenip öğrenmediğinden şüphe etmeye başlıyor. Oenone'yi tekrar sorgulamak ister ama kraliçenin onu uzaklaştırdığını ve onun da kendini denize attığını öğrenir. Phaedra'nın kendisi delilik içinde koşuşturuyor. Theseus oğlunun çağrılmasını emreder ve Poseidon'a bu isteğinin gerçekleşmemesi için dua eder.

Ancak artık çok geçtir - Teramen, Hippolytus'un öldüğüne dair korkunç haberi getirir. Kıyı boyunca bir arabaya biniyordu ve aniden denizden benzeri görülmemiş bir canavar ortaya çıktı: "boğa yüzlü, alnı ve boynuzları olan ve vücudu sarımsı pullarla kaplı bir canavar." Herkes koşmaya başladı ve Hippolytus canavara bir mızrak fırlatıp pullarını deldi. Ejderha atların ayaklarının dibine düştü ve atlar korkudan kaçtılar. Hippolytus onları durduramadı; yol olmadan kayaların üzerinden koştular. Aniden arabanın dingilleri kırıldı, prens dizginlere dolandı ve atlar onu taşlarla kaplı zeminde sürükledi. Vücudu sürekli bir yaraya dönüştü ve Teramen'in kollarında öldü. Ippolit, ölmeden önce babasının kendisine boşuna suçlamalarda bulunduğunu söyledi.

Theseus dehşete düşer; oğlunun ölümünden Phaedra'yı suçlar. Hippolytus'un masum olduğunu, kendisinin "yüksek güçlerin iradesiyle... ensest, karşı konulamaz bir tutkuyla alevlendiğini" kabul ediyor. Onurunu kurtaran Oenon, Hippolytus'a iftira attı, Oenon artık gitti ve masum şüpheleri ortadan kaldıran Phaedra, zehir alarak dünyevi işkencesine son verdi.

Bir Amazon ile Atina kralı Hippolytus'un oğlu, üvey annesi tarafından şehirden kovuldu. Phaedra kızgın ve zalimmiş gibi davranır. Kimseye itiraf etmediği tuhaf bir hastalığa yakalanmıştır. Kraliçe, duygularının dehşetini ve günahını tanrıça Afrodit'in öfkesine bağlar. Phaedra onun için bir tapınak inşa etti ve fedakarlıklar yaptı ama boşuna. Artık kraliçe onu eziyetten kurtaracak ölümü istiyor ve bekliyor. Theseus'un karısı olan Phaedra, üvey oğlu Hippolytus'a delicesine aşık oldu. Theseus'un ölüm haberi Atina'ya ulaşır. Artık kimin yöneteceği Phaedra'ya bağlı: oğlu mu yoksa Amazon'un oğlu Hippolytus mu?

Troezen'de Theseus'un boyun eğdirdiği Pallant ailesinin prensesi Arikia esir tutuluyor. Hippolytus şehri yönetiyor. Arikia özgürleşmesini umuyor çünkü hükümdar asil bir adam olarak itibar görüyor ve onu seviyor.

Hippolytus, Arikia'yı serbest bırakır ve Atina tahtı için üç yarışmacıyı duyurur: kendisi, Arikia ve Phaedra'nın oğlu. Arikia, eski Helen ailesine aittir, dolayısıyla tüm hüküm sürme haklarına sahiptir. Hippolytus, tahtın mirasıyla ilgili meseleleri çözmek için Atina'ya gider.

Hippolytus, Phaedra ile yaptığı konuşmada onun acı veren tutkusunu öğrenir. Üvey annesine, okuldan atılması nedeniyle kendisinden ve oğlundan intikam almayacağına dair güvence verir. Theseus'un hayatta olduğunu ve ölümüyle ilgili söylentilerin yanlış olduğunu umduğunu ifade ediyor. Hippolytus, deli Phaedra'nın korkunç itiraflarından utanır. Suçlu tutkunun eziyetini durdurmak için onu kılıcıyla öldürmesini ister.

Atina'dan bir elçi, şehrin yönetiminin dizginlerini Phaedra'ya teslim etmek için gelir. Kraliçe düşüncelerini kontrol edemiyor ve devlet işlerini hiç düşünemiyor. Phaedra, Hippolytus'a güç ve sevgisini verir. Şefkatli konuşmalarla onda sevgiyi uyandırmayı umuyor. Atina'ya Theseus'un hayatta olduğu ve geri döndüğü haberi gelir. Phaedra, Hippolytus'un sırrını babasına açıklamasından korkuyor. Hemşire Oenone, üvey annesini üvey oğluna iftira atmaya davet eder. Phaedra, bir tür utanca dair ipuçları vererek Theseus'un gazabını uyandırır. Hippolyte, üvey annesinin açıklamaya hakkı olmayan sırrını öne sürerek gerçeği söylemiyor. Oenone, Phaedra'nın tutkusundan bahsetti ama Hippolyta suçluyu işaret etti. Theseus, oğlunun Arikia'ya olan aşkından bahsetmesine rağmen kadına inandı. Kral, deniz tanrısı Poseidon'dan Hippolytus'u cezalandırmasını ister. Phaedra, Theseus'u oğluna merhamet etmesi için ikna etmek ister ve Oenone'ye iftira atması için lanet okur. Hemşire kendini denize atar.

Arikia, Theseus'u kafasının kesilmesi gereken gerçek canavara, Phaedra'ya işaret eder. Kral, oğluyla ilgilenmek için acele ettiğini fark eder ve Poseidon'dan Hippolytus'u cezalandırmamasını ister. Ama o zaten bir deniz canavarıyla yaptığı savaşta ölmüştü. Phaedra, Theseus'a her şeyi itiraf eder ve zehiri tek kurtuluşu olarak kabul eder.

Kişiler

HEMŞİRE.

MADENCİLİK.

Sahne bir
Dur

Orman. Arkadaşlarla ippolit.

GENÇLİK KORO

Ah, çalılık! ah, çağrı!

Ah yeni tepeler

Balıkçılığı övelim!

Savaşmaktan daha iyi ne olabilir?

Sıcaklığı ve ter için Artemis'i övün,

Siyah çalılıklar için - Aida girişi

Daha hafif! - bir yaprak için, bir iğne için,

Akış oyununda sıcak eller için, -

Her şey ve herkes için Artemis'e övgüler olsun

Pusu. Korku:

Ne - rock mı yoksa kaltak mı?

Dallanmış

Çalı mı - yoksa ladin mi?

Hayır, acele eden bir gölge

Callistalar!

Geçit için, kıyı için Artemis'e övgüler olsun,

Önce - nefessiz kalmadan önce, hızlı koşma

Yemyeşil bir vadi boyunca.

Kaynak suyuyla gürültü yapıyorsunuz!

Duygular ve kaslar için Artemis'e övgü

Göze verilen bir dal.

Ne - kütük mü yoksa yaban domuzu mu?

DSÖ? Turnike ile kökler mi?

Hayvani bir sıçrayışla -

Vadiye!

Küçük bakış için Artemis'e övgüler olsun

Vurmadan silah havaya uçamaz

Ercikten. Ah, koku: ah, görme

Çalılık! – Akıntının oyununda şehvetli dudaklar...

Sen peşinden koşan Elena olursun

Alın dökülüyor, ağız kuruyor.

Eğitimli bir koku alma duyusu ile -

Yosun, kürk

Ruh, boynuzlar ve yosun

Ruh! Göğüsler kürk gibidir.

- Ho! - Eko!

Utançtan, zarardan dolayı Artemis'e övgüler olsun,

Sahte sevinçler için, sahte bir iz için,

Hareket yanlıştır - tüm eziyet boşuna!

Gizli bir akşam yemeği ve hendekte bir gece!

Oyunun tamamı için Artemis'e teşekkür ederiz

Balık tutma bitti. Ateş düştü.

Serin. Dur.

Göğüs, yan, kana kadar dövülmüş,

Yakalayıcının cesareti var

Boynuz için, diş için Artemis'e övgüler olsun,

Son cesaret, son çığlık

Avcı, - nefesi kesildi, yuhalandı

Orman. Devrildi. Kökler aşağı!

Kürk için Artemis'e övgüler olsun...

Çalıyor. Ruh dışarı çıktı.

Eşlere ihtiyacımız yok!

Hem şimdi hem de gelecekte

Dostluğu kutlayalım!

Cesareti kutlayalım!

Eşlere karşı hiçbir tatlılığımız yok!

Yetiştirmemiz gereken çocuklarımız yok.

Kardeşliği kutlayalım!

Bekareti kutlayalım!

Hane halkının bulunduğu ev mi?

Hayır, benzeri görülmemiş bir şeye sahip bir orman!

Bize oyun denilecek,

Artemidin'in ordusu.

Ellen'ı döndürüyorsun,

Dünyaya dokunmayın!

Hızı övelim,

Hızlı olanı övelim!

Heteroseksüel olduğunu söyleme!

Viraj - yumuşak dudaklar!

Aşık olmak - eğilmek:

Sevgisizliğin şarkısını söyleyelim!

Başka bir lezzet -

Sıcak reçineye.

Evlenmek ağlamak demektir

Hadi bekarlığın şarkısını söyleyelim!

Orman, yeşil orman!

Hızlı su!

Yay hayatta kalan biri değil:

Evlen - yerleş!

Sorun yok, eğlence yok -

Sessiz cinayet.

Gururlu bir adam baba değildir:

Verimli olmak - bölünmek!

Henüz verilmedi; çoktan götürüldü!

Kısa, kısa avcının yaşıdır.

An - onun için çiçekler açtı.

Oklardan daha kısa!

Su akıyor, dert birikiyor.

Avcı avlanıyor.

Gece, yol, taş, rüya -

Her şey ve her şeyin içinde gizli

Tanrılar. Bilge rahibe değil

Tanrı cesaretten etkilenir.

Cesur adam uzun yaşamaz.

Kendisi amaçlanan oyundur.

Aşırı niyetlere değil, -

Tanrı gençliğe çekilir.

Mermer tabaklanmaya karşı hassastır.

Her genç bir fırıncıdır

Tanrı. Dansçılar daha gayretli

Tanrı ölümlülüğe çekilir.

Onlardan daha fazlası -

Biz mermerlerin bize ihtiyacı var.

İşte burası, orman! İşte soğan!

Mağara kabalığından

Artemidine'nin hizmetkarları

Kimse aşık olmayacak.

İşte, yüzyıl! İşte burada, altın!

Uzak görüşlerden

Artemidin çocukları

Kimse evlenmez!

Ve her zaman ve şimdi,

Dağlarda ve çukurlarda,

Hadi tanrıçayı yiyelim

Sadece bir arkadaş

Payımız ve gücümüz -

Yeşil saçlı Artemis!

Ve yüksek sesle ve çok,

Ve masallarda ve yüzlerde,

Şafak Tanrısı

İkizleri yiyelim:

Cesur, görkemli

Artemis uzun adımlarla.

Sonsuz karpuz,

Ebedi un değirmencisi,

Yaprak dökmeyen bir defne gibi,

Pontus'un sonsuza kadar özgür olması gibi -

O kadar ebedi ki kil kalbimizde

Artemis uzundur.

Yüz tane aldım, buna çarpacağım.

Kaburgaların kırılma saatinde,

İçimizde bir nefes bile olduğu sürece...

Hadi yiyelim, yiyelim

Metresi, gizli

Artemis, kibirli olan.

Övgü - ve daha yüksek sesle!

Karanlık ve erkenlik,

İşte o tazıyla birlikte,

İşte o bir dişi geyikle birlikte,

Sürülerde olduğu gibi yapraklarda da

Gece ve gündüz

Ayak uyduramayan bir diz ile

Kumaş - bilek! - bandaj! - tarak! -

Vücudun önünden koşarken.

Labirentler boyunca

Puslu yeşillik

İşte o bir periyle birlikte

Sadık, Callista,

Soğutmadan

Coşku ve sevinç içinde,

Harekete ayak uyduramayarak

Molalarda kaybolan bir gölge

Koşmak. Takipçileri olmayan lider.

Tam mutluluk

Olgunlaşabilir mi?

İşte o çalılığın içinde,

İşte o kalbinde

Sahip olmak. Sıralanmak,

Orman rengarenk!

Böylece sandıklar bir çit gibi,

Çevrelenmiş - birleşin, duvarlar! -

Su akan üyeler

Sürmüş...

Zaman, pes et ve köpür, kanka!

Kumaş dizlere yetişmiyor.

Rezil, bir kütüğün üzerine otur.

Gölge harekete yetişemeyecek,

Zamana karşı eğileceğiz:

Göğüs nefese yetişemiyor.

Zamana karşı yarışacağız:

Tel başın arkasına yetişmeyecek,

Kulak yankıdır, şair asırdır...

Ama geyiğe yetişecek ve koşacak

Artemidin.

Otlarda ve yapraklarda - onu övün!

Sık yaprakları bukleleridir.

Dallarda ve ince dallarda - onu övün!

Şubeler mi? hayır, kolları, bacakları.

Çemberden çıkan her şey onundur!

Her gerginlikte onun kasları var!

Dostum ve onu çimlerde onurlandır!

Kara kökler onun iradesidir.

Kalbi sarsılmaz -

Çıplak bloklar onun kalbi!

Canavar uluyor, orman esiyor,

Ve ayrı ayrı ve aynı anda,

Haydi zambak yiyelim

Reese beyaz asla

Aşkın pisliği beni karartmadı:

Taş kalpli Artemis.

Doğru zamanda bizi yen,

Ardılları olmayan ok!

Hadi masumiyeti yiyelim

Kibir yiyelim

Sadece gölde görülebilen et!

Artemis tremulosa.

Ama bu harika - yaprakların arasından!

Ama bu şaşırtıcı - sanki bir sisin içindeymiş gibi...

Ve şarkılarda ve düşüncelerde

Kendinizinkini onaylayın

Etraftaki tehditkar tanrıça -

Geyik Gözlü Hippolyta

Esnek olmayan bir ağızla,

Ağızla - kırılmaz bir soğan!

Tanrıça arkadaşı

Hadi yiyelim. Hadi yiyelim

Artemidin'in yukarıdan arkadaşı -

Kadın avcısı Hippolyta.

Burun baharatlı şeyler kokuyordu,

Alın - zor olan hareket etti.

Ege torunu

Theseus'un oğlu,

Dişi cinsiyetten nefret eden -

Ippolita Tresensky'yi yiyeceğiz.

Bulutları uzaklaştıralım, kaseleri hareket ettirelim,

Övgü konusuna dalalım

İffetli tanrıça

Asosyal bir evcil hayvan.

Sevgilisi asosyaldir -

Bulunması zor Hippolytus -

Kimin işitmesi muhteşem, kimin bakışı muhteşem.

Uykunun düştüğü çalıların altında,

Hepsinin en duyarlısı kim, en dikkatlisi kim?

Hippolytos! Hippolytos!

Henüz kimse haraç talep etmedi -

Yakalanması zor Hippolytus'tan.

Domuzlar, sırıt! ağla, ağla!

Görgü tanığı olarak bilinen -

Kim en zekisi, kim en hızlısı?

Hippolytos! Hippolytos!

Kimse onu daha kolay yıkamadı -

Durdurulamayan Hippolytus.

Çalı tırmanıcımız ısınıyor!

Bakın, namaz vakitlerinde,

En ısrarcı kim, en ateşli kim?

Hippolytos! Hippolytos!

Asla ismin onurunu lekeleme

Yorulmak bilmez Hippolytus.

Eşler kalktı, güneş çıktı,

Çevrelenmiş, zhenouvit -

Kim en vahşisi, kim en sessizi?

Hippolytos! Hippolytos!

Kimse onun kadar pervasızca geçemedi -

amansız Hippolytus.

Bir oturuşta domuz.

Üzümler tere susamıştır.

Ippolit yalnız yemek yemez

İçmeyen tek kişi Ippolit'tir.

Neden, balıkçılığı taçlandırdıktan sonra,

Mucize domuzu tahttan indirdikten sonra,

Sert olan tek kişi Hippolytus mu?

Titreyen tek kişi Ippolit mi?

Ormanda bir kızla tanıştın mı?

Aslan dişiyi bir kızla mı karıştırdı?

Veya - tilki için bir yaban domuzu -

Bizi bakire mi sanıyor?

Yağ ve nem - dökün ve kesin!

İçme zamanı - iç ve bahse gir!

Kadın savaşçı, iç ve ye!

Sonsuza kadar, içki ve övgü

Bizimle acele ediyor - acele ediyor -

Geri dönüşü olmayan gençlik!

Üzümler içilir.

Yaban domuzu büyük talep görüyor.

Ne zamandır gençsin?

Domuz mutlu değil

Ormandan memnun değilim

Yüzyıldan memnun değilim.

Bunu hayal ettim. Bütün eşlerimi sıkıyorum

Mevcut - anne rüyayı ziyaret etti

Benim. İçimde yalnız yaşamak

Bayan evi ziyaret etti

Bana ait. İşte onun külleri için bir çömlek!

Yeryüzündeki tek ev.

Fark etmedim ama gece aydınlıktı.

Nasıl girdi, nasıl girdi.

Griye döndüğümde size bugünün nasıl olduğunu anlatacağım:

Giriş yoktu, şöyleydi: “burada!

Ben!" Dalganın arkasından kale,

Yerden temsil -

Plakalar – son tarihler – yasaklar – aracılığıyla.

Yüz yoktu. Kaşıntı vardı

Görünüş. Yıldızlar değil, ışınlar değil,

Bütün vücut ve bütün ruh

Bak, geyik işsiz

Görünüş, peki, anneler nasıl görünüyor

Aynaların kenarları boyunca

Bakış bir bakışa dönüştü.

Daire şeklinde atılan taşlar!

Burnun Köprüsü. İki yayda

Kaşlar düz. Dudak altında

Taşın iradesi bir yaydır.

Dudaklarından bir nefes alarak: - Nehirler!

Konuşma yoktu. Eller vardı

İmza. Sessizlik tam bir gök gürültüsüdür.

Balmumu eller vardı - yüksel

Sabit durmak. Kapak açık.

Oğluna - yarayı gösteren parmak!

Erimiş. Yüzüyordu.

Sevgili dostlar, durum nasıl?

Göğsü ve yarayı aynı anda görmek mi?

Konuşma yoktu. Kan akıyordu

Yerde, kollarımda, güçsüz

Uzanmış adama doğru parmak uçtu,

Daha yükseğe, daha yükseğe yükseldi - şimdilik,

Ayağa kalktıktan sonra ağzını kapatmadı -

Orada... On parmaklık daire içinde

Et yoktu. Bir kapak vardı

Buhar! Buhar yiyorum! Basit. Boş.

Elinizde bir çift erime

Bilmek...

- Rüya görmek karıştı!

- Duma canımı acıtıyor!

– Yeterince çekicilik yok mu?

- Biz masallara saygı göstermeyiz!

- Aynen - buhar!

- Kesinlikle - sigara içiyorum

Zihinsel. - İçimizde

Alt çizgi. Biz değiliz -

Pus. - Şeytan gözü!

- Dolunay

Göz. – Ay Okları

BEN. - Sevgili dostumuz!

Çok fazla yedi!

- Çok fazla döktüm

Akşam. – Yar

Bacchus oyun saatinde.

Buhar bile yok

Ay – çiftler

Şarap. Çad!

Şerbetçiotu-beyin-havalı!

- Ölüler uyuyor!

- Ölümlüler içer.

(Hep birlikte.)

Saçmalıklara ve cazibeye rağmen -

Kel olana kadar iç ve gül!

Annem mezardan boşuna kalkmayacak:

Lordum, dikkatli olun!

Phaedra'nın ortaya çıkışı.

Merhaba asil atıcılar.

Vahşi çalılıklarda gölgelik ve gölgelik,

Göze çarpmadan - çimden çimene -

Tüm hizmetçileri kaybettikten sonra,

Dönüş yolculuğu konusunda endişeliyim.

Bana yolu ve inişi göster -

Geriye doğru. Bu hain çalılıktan

Troezen'e giden yol nereye gidiyor?

Hizmet ettiğinize pişman olmayacaksınız

Uzun bayan!

Baş döndürücü korkuların olduğu bir yerde,

Marina Tsvetaeva

HEMŞİRE.

MADENCİLİK.

Sahne bir

Orman. Arkadaşlarla ippolit.

GENÇLİK KORO

Ah, çalılık! ah, çağrı!

Ah yeni tepeler

Balıkçılığı övelim!

Savaşmaktan daha iyi ne olabilir?

Sıcaklığı ve ter için Artemis'i övün,

Siyah çalılıklar için - Aida girişi

Daha hafif! - bir yaprak için, bir iğne için,

Akış oyununda sıcak eller için, -

Her şey ve herkes için Artemis'e övgüler olsun

Pusu. Korku:

Ne - rock mı yoksa kaltak mı?

Dallanmış

Çalı mı - yoksa ladin mi?

Hayır, acele eden bir gölge

Callistalar!

Geçit için, kıyı için Artemis'e övgüler olsun,

Önce - nefessiz kalmadan önce, hızlı koşma

Yemyeşil bir vadi boyunca.

Kaynak suyuyla gürültü yapıyorsunuz!

Duygular ve kaslar için Artemis'e övgü

Göze verilen bir dal.

Ne - kütük mü yoksa yaban domuzu mu?

DSÖ? Turnike ile kökler mi?

Hayvani bir sıçrayışla -

Vadiye!

Küçük bakış için Artemis'e övgüler olsun

Vurmadan silah havaya uçamaz

Ercikten. Ah, koku: ah, görme

Çalılık! – Bir derenin oyununda şehvetli dudaklar...

Sen peşinden koşan Elena olursun

Alın dökülüyor, ağız kuruyor.

Eğitimli bir koku alma duyusu ile -

Yosun, kürk

Ruh, boynuzlar ve yosun

Ruh! Göğüsler kürk gibidir.

- Ho! - Eko!

Utançtan, zarardan dolayı Artemis'e övgüler olsun,

Sahte sevinçler için, sahte bir iz için,

Hareket yanlıştır - tüm eziyet boşuna!

Gizli bir akşam yemeği ve hendekte bir gece!

Oyunun tamamı için Artemis'e teşekkür ederiz

Balık tutma bitti. Ateş düştü.

Serin. Dur.

Göğüs, yan, kana kadar dövülmüş,

Yakalayıcının cesareti var

Boynuz için, diş için Artemis'e övgüler olsun,

Son cesaret, son çığlık

Avcı, - nefesi kesildi, yuhalandı

Orman. Devrildi. Kökler aşağı!

Kürk için Artemis'e övgüler olsun...

Çalıyor. Ruh dışarı çıktı.

Eşlere ihtiyacımız yok!

Hem şimdi hem de gelecekte

Dostluğu kutlayalım!

Cesareti kutlayalım!

Eşlere karşı hiçbir tatlılığımız yok!

Yetiştirmemiz gereken çocuklarımız yok.

Kardeşliği kutlayalım!

Bekareti kutlayalım!

Hane halkının bulunduğu ev mi?

Hayır, benzeri görülmemiş bir şeye sahip bir orman!

Bize oyun denilecek,

Artemidin'in ordusu.

Ellen'ı döndürüyorsun,

Dünyaya dokunmayın!

Hızı övelim,

Hızlı olanı övelim!

Heteroseksüel olduğunu söyleme!

Viraj - yumuşak dudaklar!

Aşık olmak - eğilmek:

Sevgisizliğin şarkısını söyleyelim!

Başka bir lezzet -

Sıcak reçineye.

Evlenmek ağlamak demektir

Hadi bekarlığın şarkısını söyleyelim!

Orman, yeşil orman!

Hızlı su!

Yay hayatta kalan biri değil:

Evlen - yerleş!

Sorun yok, eğlence yok -

Sessiz cinayet.

Gururlu bir adam baba değildir:

Verimli olmak - bölünmek!

Henüz verilmedi; çoktan götürüldü!

Kısa, kısa avcının yaşıdır.

An - onun için çiçekler açtı.

Oklardan daha kısa!

Su akıyor, dert birikiyor.

Avcı avlanıyor.

Gece, yol, taş, rüya -

Her şey ve her şeyin içinde gizli

Tanrılar. Bilge rahibe değil

Tanrı cesaretten etkilenir.

Cesur adam uzun yaşamaz.

Kendisi amaçlanan oyundur.

Aşırı niyetlere değil, -

Tanrı gençliğe çekilir.

Mermer tabaklanmaya karşı hassastır.

Her genç bir fırıncıdır

Tanrı. Dansçılar daha gayretli

Tanrı ölümlülüğe çekilir.

Onlardan daha fazlası -

Biz mermerlerin bize ihtiyacı var.

İşte burası, orman! İşte soğan!

Mağara kabalığından

Artemidine'nin hizmetkarları

Kimse aşık olmayacak.

İşte, yüzyıl! İşte burada, altın!

Uzak görüşlerden

Artemidin çocukları

Kimse evlenmez!

Ve her zaman ve şimdi,

Dağlarda ve çukurlarda,

Hadi tanrıçayı yiyelim

Sadece bir arkadaş

Payımız ve gücümüz -

Yeşil saçlı Artemis!

Ve yüksek sesle ve çok,

Ve masallarda ve yüzlerde,

Şafak Tanrısı

İkizleri yiyelim:

Cesur, görkemli

Artemis uzun adımlarla.

Sonsuz karpuz,

Ebedi un değirmencisi,

Yaprak dökmeyen bir defne gibi,

Pontus'un sonsuza kadar özgür olması gibi -

O kadar ebedi ki kil kalbimizde

Artemis uzundur.

Yüz tane aldım, buna çarpacağım.

Kaburgaların kırılma saatinde,

İçimizde bir nefes bile olduğu sürece...

Hadi yiyelim, yiyelim

Metresi, gizli

Artemis, kibirli olan.

Övgü - ve daha yüksek sesle!

Karanlık ve erkenlik,

İşte o tazıyla birlikte,

İşte o bir dişi geyikle birlikte,

Sürülerde olduğu gibi yapraklarda da

Gece ve gündüz

Ayak uyduramayan bir diz ile

Kumaş - bilek! - bandaj! - tarak! -

Vücudun önünden koşarken.

Labirentler boyunca

Puslu yeşillik

İşte o bir periyle birlikte

Sadık, Callista,

Orman. Arkadaşlarla ippolit.

GENÇLİK KORO

Ah, çalılık! ah, çağrı!

Ah yeni tepeler

Balıkçılığı övelim!

Savaşmaktan daha iyi ne olabilir?

Sıcaklığı ve ter için Artemis'i övün,

Siyah çalılıklar için - Aida girişi

Daha hafif! - bir yaprak için, bir iğne için,

Akış oyununda sıcak eller için, -

Her şey ve herkes için Artemis'e övgüler olsun

Pusu. Korku:

Ne - rock mı yoksa kaltak mı?

Dallanmış

Çalı mı - yoksa ladin mi?

Hayır, acele eden bir gölge

Callistalar!

Geçit için, kıyı için Artemis'e övgüler olsun,

Önce - nefessiz kalmadan önce, hızlı koşma

Yemyeşil bir vadi boyunca.

Kaynak suyuyla gürültü yapıyorsunuz!

Duygular ve kaslar için Artemis'e övgü

Göze verilen bir dal.

Ne - kütük mü yoksa yaban domuzu mu?

DSÖ? Turnike ile kökler mi?

Hayvani bir sıçrayışla -

Vadiye!

Küçük bakış için Artemis'e övgüler olsun

Vurmadan silah havaya uçamaz

Ercikten. Ah, koku: ah, görme

Çalılık! – Akıntının oyununda şehvetli dudaklar...

Sen peşinden koşan Elena olursun

Alın dökülüyor, ağız kuruyor.

Eğitimli bir koku alma duyusu ile -

Yosun, kürk

Ruh, boynuzlar ve yosun

Ruh! Göğüsler kürk gibidir.

- Ho! - Eko!

Utançtan, zarardan dolayı Artemis'e övgüler olsun,

Sahte sevinçler için, sahte bir iz için,

Hareket yanlıştır - tüm eziyet boşuna!

Gizli bir akşam yemeği ve hendekte bir gece!

Oyunun tamamı için Artemis'e teşekkür ederiz

Balık tutma bitti. Ateş düştü.

Serin. Dur.

Göğüs, yan, kana kadar dövülmüş,

Yakalayıcının cesareti var

Boynuz için, diş için Artemis'e övgüler olsun,

Son cesaret, son çığlık

Avcı, - nefesi kesildi, yuhalandı

Orman. Devrildi. Kökler aşağı!

Kürk için Artemis'e övgüler olsun...

Çalıyor. Ruh dışarı çıktı.

Eşlere ihtiyacımız yok!

Hem şimdi hem de gelecekte

Dostluğu kutlayalım!

Cesareti kutlayalım!

Eşlere karşı hiçbir tatlılığımız yok!

Yetiştirmemiz gereken çocuklarımız yok.

Kardeşliği kutlayalım!

Bekareti kutlayalım!

Hane halkının bulunduğu ev mi?

Hayır, benzeri görülmemiş bir şeye sahip bir orman!

Bize oyun denilecek,

Artemidin'in ordusu.

Ellen'ı döndürüyorsun,

Dünyaya dokunmayın!

Hızı övelim,

Hızlı olanı övelim!

Heteroseksüel olduğunu söyleme!

Viraj - yumuşak dudaklar!

Aşık olmak - eğilmek:

Sevgisizliğin şarkısını söyleyelim!

Başka bir lezzet -

Sıcak reçineye.

Evlenmek ağlamak demektir

Hadi bekarlığın şarkısını söyleyelim!

Orman, yeşil orman!

Hızlı su!

Yay hayatta kalan biri değil:

Evlen - yerleş!

Sorun yok, eğlence yok -

Sessiz cinayet.

Gururlu bir adam baba değildir:

Verimli olmak - bölünmek!

Henüz verilmedi; çoktan götürüldü!

Kısa, kısa avcının yaşıdır.

An - onun için çiçekler açtı.

Oklardan daha kısa!

Su akıyor, dert birikiyor.

Avcı avlanıyor.

Gece, yol, taş, rüya -

Her şey ve her şeyin içinde gizli

Tanrılar. Bilge rahibe değil

Tanrı cesaretten etkilenir.

Cesur adam uzun yaşamaz.

Kendisi amaçlanan oyundur.

Aşırı niyetlere değil, -

Tanrı gençliğe çekilir.

Mermer tabaklanmaya karşı hassastır.

Her genç bir fırıncıdır

Tanrı. Dansçılar daha gayretli

Tanrı ölümlülüğe çekilir.

Onlardan daha fazlası -

Biz mermerlerin bize ihtiyacı var.

İşte burası, orman! İşte soğan!

Mağara kabalığından

Artemidine'nin hizmetkarları

Kimse aşık olmayacak.

İşte, yüzyıl! İşte burada, altın!

Uzak görüşlerden

Artemidin çocukları

Kimse evlenmez!

Ve her zaman ve şimdi,

Dağlarda ve çukurlarda,

Hadi tanrıçayı yiyelim

Sadece bir arkadaş

Payımız ve gücümüz -

Yeşil saçlı Artemis!

Ve yüksek sesle ve çok,

Ve masallarda ve yüzlerde,

Şafak Tanrısı

İkizleri yiyelim:

Cesur, görkemli

Artemis uzun adımlarla.

Sonsuz karpuz,

Ebedi un değirmencisi,

Yaprak dökmeyen bir defne gibi,

Pontus'un sonsuza kadar özgür olması gibi -

O kadar ebedi ki kil kalbimizde

Artemis uzundur.

Yüz tane aldım, buna çarpacağım.

Kaburgaların kırılma saatinde,

İçimizde bir nefes bile olduğu sürece...

Hadi yiyelim, yiyelim

Metresi, gizli

Artemis, kibirli olan.

Övgü - ve daha yüksek sesle!

Karanlık ve erkenlik,

İşte o tazıyla birlikte,

İşte o bir dişi geyikle birlikte,

Sürülerde olduğu gibi yapraklarda da

Gece ve gündüz

Ayak uyduramayan bir diz ile

Kumaş - bilek! - bandaj! - tarak! -

Vücudun önünden koşarken.

Labirentler boyunca

Puslu yeşillik

İşte o bir periyle birlikte

Sadık, Callista,

Soğutmadan

Coşku ve sevinç içinde,

Harekete ayak uyduramayarak

Molalarda kaybolan bir gölge

Koşmak. Takipçileri olmayan lider.

Tam mutluluk

Olgunlaşabilir mi?

İşte o çalılığın içinde,

İşte o kalbinde

Sahip olmak. Sıralanmak,

Orman rengarenk!

Böylece sandıklar bir çit gibi,

Çevrelenmiş - birleşin, duvarlar! -

Su akan üyeler

Sürmüş...

Zaman, pes et ve köpür, kanka!

Kumaş dizlere yetişmiyor.

Rezil, bir kütüğün üzerine otur.

Gölge harekete yetişemeyecek,

Zamana karşı eğileceğiz:

Göğüs nefese yetişemiyor.

Zamana karşı yarışacağız:

Tel başın arkasına yetişmeyecek,

Kulak yankıdır, şair asırdır...

Ama geyiğe yetişecek ve koşacak

Artemidin.

Otlarda ve yapraklarda - onu övün!

Sık yaprakları bukleleridir.

Dallarda ve ince dallarda - onu övün!

Şubeler mi? hayır, kolları, bacakları.

Çemberden çıkan her şey onundur!

Her gerginlikte onun kasları var!

Dostum ve onu çimlerde onurlandır!

Kara kökler onun iradesidir.

Kalbi sarsılmaz -

Çıplak bloklar onun kalbi!

Canavar uluyor, orman esiyor,

Ve ayrı ayrı ve aynı anda,

Haydi zambak yiyelim

Reese beyaz asla

Aşkın pisliği beni karartmadı:

Taş kalpli Artemis.

Doğru zamanda bizi yen,

Ardılları olmayan ok!

Hadi masumiyeti yiyelim

Kibir yiyelim

Sadece gölde görülebilen et!

Artemis tremulosa.

Ama bu harika - yaprakların arasından!

Ama bu şaşırtıcı - sanki bir sisin içindeymiş gibi...

Ve şarkılarda ve düşüncelerde

Kendinizinkini onaylayın

Etraftaki tehditkar tanrıça -

Geyik Gözlü Hippolyta

Esnek olmayan bir ağızla,

Ağızla - kırılmaz bir soğan!

Tanrıça arkadaşı

Hadi yiyelim. Hadi yiyelim

Artemidin'in yukarıdan arkadaşı -

Kadın avcısı Hippolyta.

Burun baharatlı şeyler kokuyordu,

Alın - zor olan hareket etti.

Ege torunu

Theseus'un oğlu,

Dişi cinsiyetten nefret eden -

Ippolita Tresensky'yi yiyeceğiz.

Bulutları uzaklaştıralım, kaseleri hareket ettirelim,

Övgü konusuna dalalım

İffetli tanrıça

Asosyal bir evcil hayvan.

Sevgilisi asosyaldir -

Bulunması zor Hippolytus -

Kimin işitmesi muhteşem, kimin bakışı muhteşem.

Uykunun düştüğü çalıların altında,