John R. R. Tolkien / John R. R. Tolkien
Hobbit / Hobbit
Genel eğitim kurumlarının 10. sınıfında İngilizce olarak okunacak bir kitap
Uyarlama ve sözlük: I. B. Zagorodnyaya
© Zagorodnyaya I. B., uyarlama, sözlük, 2014
© Antoloji LLC, 2014
Beklenmedik Bir Parti
Yerdeki bir delikte bir hobbit yaşıyordu. Ne solucanların uçları ve kötü bir kokuyla dolu kirli, ıslak bir delik, ne de içinde hiçbir şey olmayan kuru, kumlu bir delik değil: Bu bir hobbit deliğiydi ve bu rahatlık anlamına geliyordu.
Ortasında parlak sarı bir pirinç tokmak bulunan, yeşile boyanmış, lombar gibi yuvarlak bir kapısı vardı. Kapının arkasında tünel gibi bir hol vardı: Dumansız çok rahat bir tünel. Yerde halılar ve sandalyeler vardı ve duvarlarda şapkalar ve paltolar için çok sayıda mandal vardı - hobbit ziyaretçileri severdi. Tünel kıvrılarak kıvrılarak tepenin yan tarafına - kilometrelerce ötedeki herkesin dediği gibi Tepe - ve çok azÖnce bir tarafta, sonra diğer tarafta yuvarlak kapılar açıldı. Yatak odaları, banyolar, kilerler, kilerler, gardıroplar, mutfaklar, yemek odaları, hepsi açıktı. Aynı zemin. En iyi odaların hepsi sol taraftaydı, çünkü sadece nehre inen bahçesine ve çayırlara bakan pencereleri, yuvarlak pencereleri vardı.
Bu hobbit çok zengin bir hobbitti ve adı Baggins'ti. Bagginsler uzun süre The Hill mahallesinde yaşadılar ve insanlar onları çok saygın görüyordu, sadece çoğu zengin oldukları için değil, aynı zamanda hiç macera yaşamadıkları veya beklenmedik bir şey yapmadıkları için. Bu, bir Baggins'in nasıl bir macera yaşadığının ve tamamen beklenmedik şeyler yaptığının hikayesidir. Belki sonuç olarak komşularının saygısını kaybetti ama kazandı - eh, sonunda bir şey kazanıp kazanmadığını göreceksiniz.
Hobbitimizin annesi... hobbit nedir? Sanırım hobbitlerin bugünlerde biraz tasvire ihtiyacı var, çünkü onlar ender hale geldiler ve bize verdikleri adla Büyük İnsanlardan utangaç hale geldiler. Onlar, bizim yarı boyunda ve Cücelerden daha kısa boylu, ufak tefek insanlardı (ya da öyleydiler). Hobbitlerin ayıları yoktur. Onlarda çok az sihir vardır veya hiç yoktur, ancak Büyük İnsanlar gelip fil gibi ses çıkardığında sessizce ve hızla ortadan kaybolabilirler. Genellikle midede yağdırlar; parlak renklerde (özellikle yeşil ve sarı) giyinirler; ayakkabı giymezler çünkü ayak tabanları köseledir ve kalın, sıcak tüylerle kaplıdır. Başlarında kahverengi kıvırcık saçları, uzun kahverengi parmakları ve dost canlısı yüzleri vardır. Hobbitler derin, meyvemsi kahkahalarla gülerler (özellikle günde iki kez yedikleri akşam yemeğinden sonra). Artık yeterince biliyorsun. Dediğim gibi, Bilbo Baggins'in bu hobbitinin annesi, Tepe'nin eteğinde akan küçük nehir olan Su'nun karşısında yaşayan hobbitlerin başı olan Yaşlı Took'un üç kızından biri olan Belladonna Took'du. . Uzun zaman önce Tooklardan birinin peri karısı olduğunu söylediler. Bu elbette saçmaydı, ama kesinlikle onlarda bir tuhaflık vardı - ve bazen Took klanının üyeleri uzaklara gidip maceralar yaşıyordu.
Bilbo'nun babası Bay Bungo Baggins, karısı için (ve kısmen onun parasıyla) lüks bir hobbit evi inşa etti ve günlerinin sonuna kadar orada kaldılar. Yine de tek oğulları Bilbo'nun, tıpatıp babası gibi görünüp davranmasına rağmen, Tooklardan biraz tuhaf bir şey kapmış olması muhtemeldir, sadece ortaya çıkmak için fırsat kollayan bir şey. Bilbo Baggins büyüyene, yaklaşık elli yaşına gelene kadar şans hiç gelmedi.
Bir sabah, Bilbo Baggins kahvaltıdan sonra kapısının önünde uzun tahta bir pipo içerken, Gandalf geldi. Gandalf! Old Took öldüğünden beri kendi işi için The Hill'de geziniyordu.
Böylece o sabah Bilbo elinde sopa olan yaşlı bir adam gördü. Uzun, sivri mavi bir şapkası, uzun gri bir pelerini, belinin altından beyaz bir sakal sarkan gümüş bir atkısı ve kocaman siyah botları vardı. "Günaydın!" dedi Bilbo. Sabah gerçekten güzeldi: güneş parlıyordu ve çimler çok yeşildi. Ama Gandalf ona uzun, gür kaşlarının altından baktı. "Ne demek istiyorsun?" dedi. “Bana günaydın mı diliyorsun, yoksa ben istesem de istemesem de günaydın demek istiyorsun; ya da bu sabah kendini iyi hissettiğini mi?”
"Hepsi aynı anda," dedi Bilbo. "Ayrıca dışarıda bir pipo tütün içmek için çok güzel bir sabah. Pipon varsa otur da içelim!” Sonra Bilbo kapısının yanındaki bir koltuğa oturdu, bacak bacak üstüne attı ve The Hill'in üzerinde uçup giden güzel, gri bir duman halkası üfledi.
"Çok güzel!" dedi Gandalf. "Ama bu sabah duman halkaları üfleyecek vaktim yok. Düzenlediğim bir macerada yol arkadaşı arıyorum ve birini bulmak çok zor.”
"Elbette - bu kısımlarda! Biz düpedüz sessiz insanlarız ve maceralardan hoşlanmayız. Kimin onlarda ne bulduğunu anlayamıyorum,” dedi bizim Bay Baggins. Sonra sabah mektuplarını çıkardı ve okumaya başladı. Gandalf'ın gitmesini istiyordu. Ama yaşlı adam kıpırdamadı. Bilbo iyice rahatsız olana ve hatta biraz sinirlenene kadar bastonuna yaslanmış ve hiçbir şey söylemeden hobbit'e bakmıştı.
"Günaydın!" dedi sonunda. "Burada macera istemiyoruz, teşekkürler!" Bununla, konuşmanın sona erdiğini kastetmişti.
"Şimdi 'Günaydın' diyorsun ve benden kurtulmak istediğini kastediyorsun," dedi Gandalf.
“Hiç de değil, sevgili efendim! Bir bakayım, adını biliyor muyum?”
"Evet, evet, sevgili bayım - ve adınızı biliyorum, Bay Bilbo Baggins. Ve sen benim adımı gerçekten biliyorsun. Ben Gandalf'ım!"
"Gandalf, Gandalf! Sen, Old Took'a bir çift sihirli elmas saplama veren gezgin büyücüsün! Sen partilerde ejderhalar, goblinler, devler ve prenseslerin kurtarılması hakkında harika hikayeler anlatan adamsın! Sen harika havai fişekler yapan adamsın! Bunları hatırlıyorum! Görkemli! Çılgın maceralara atılan pek çok sessiz genç hobbitten sen sorumluydun! Affedersiniz, hâlâ iş başında olduğunuzdan haberim yoktu.”
"Başka nerede olmalıyım?" dedi büyücü. "Ama benim hakkımda bir şeyler hatırlamana sevindim. Bu yüzden sana istediğini vereceğim.”
"Özür dilerim, hiçbir şey istemedim!"
"Evet sende var! Şimdi iki kez. üzgünüm. Sana veririm. Hatta seni bu maceraya bile göndereceğim. Benim için çok eğlenceli olacak ve senin için de çok iyi olacak.”
"Üzgünüm! Macera istemiyorum, teşekkürler. Bugün değil. Ama lütfen çaya gelin - ne zaman isterseniz! Neden yarın olmasın? Yarın gel! Güle güle!"
Bunun üzerine hobbit döndü ve yuvarlak yeşil kapısından içeri koştu.
"Ondan neden çay istedim?" dedi kilere giderken kendi kendine. Daha yeni kahvaltı etmişti ama bu korkudan sonra bir iki kek ve bir şeyler içmenin ona iyi geleceğini düşündü.
Gandalf hâlâ kapının dışında durmuş, uzun ama sessizce gülüyordu. Sonra hobbitin güzel yeşil ön kapısına tuhaf bir tabela çizdi ve çekip gitti.
Ertesi gün Bilbo, Gandalf'ı neredeyse unutacaktı ama çay saatinden hemen önce, ön kapı zili çaldığında hatırladı! Aceleyle çaydanlığı koydu, bir fincan, bir tabak ve fazladan bir iki kek daha koydu ve kapıya koştu. “Sizi beklettiğim için çok üzgünüm!” diyecekti ki, onun hiç de Gandalf olmadığını gördü. Altın bir kemerin içine sıkıştırılmış mavi sakalı ve koyu yeşil başlığının altında çok parlak gözleri olan bir cüceydi. Kapı açılır açılmaz içeri girdi, kapüşonlu pelerinini en yakın askıya astı ve "Dwalin hizmetinizdeyim!" dedi alçak bir reveransla.
Bölüm I
Beklenmedik Bir Parti
Yerdeki bir delikte bir hobbit yaşıyordu. Solucanların uçlarıyla ve sızan bir kokuyla dolu iğrenç, kirli, ıslak bir delik de değildi, ne de içinde oturulacak ya da yiyecek bir şey olmayan kuru, çıplak, kumlu bir delik değildi: bir hobbit deliğiydi ve o konfor demektir.
Tam ortasında parlak sarı bir pirinç tokmak bulunan, yeşile boyanmış, lumboz gibi mükemmel yuvarlak bir kapısı vardı. Kapı, tünele benzeyen tüp şeklinde bir salona açılıyordu: Dumansız, panelli duvarları, karo ve halı kaplı zemini, cilalı sandalyeleri ve şapkalar ve paltolar için çok sayıda mandalı olan çok rahat bir tünel - hobbit ziyaretçilere düşkün. Tünel uzayıp gidiyordu, tepenin yan tarafına oldukça ama tam olarak düz olmayan bir şekilde giriyordu - kilometrelerce ötedeki herkesin dediği gibi Tepe - ve önce bir tarafta, sonra birçok küçük yuvarlak kapı açılıyordu. diğerinde Hobbit için üst kata çıkmak yok: yatak odaları, banyolar, kilerler, kilerler (bunlardan çok), gardıroplar (giysilere ayrılmış bütün odaları vardı), mutfaklar, yemek odaları, hepsi aynı katta ve aslında aynı koridordaydı. . En iyi odaların hepsi sol taraftaydı (içeri girerken), çünkü sadece bu odalarda pencereleri vardı, bahçesine ve ötesindeki çayırlara bakan derin yuvarlak pencereler, nehre doğru eğimliydi.
Bu hobbit hali vakti yerinde bir hobbitti ve adı Baggins'ti. Bagginsler, akıl almaz bir süre boyunca The Hill mahallesinde yaşamışlardı ve insanlar onları çok saygın görüyordu, yalnızca çoğu zengin oldukları için değil, aynı zamanda hiç macera yaşamadıkları veya beklenmedik bir şey yapmadıkları için: Baggins herhangi bir soruyu ona sorma zahmetine girmeden söylerdi. Bu, bir Baggins'in nasıl bir macera yaşadığının, kendisini tamamen beklenmedik şeyler yaparken ve söylerken bulduğunun hikayesi. Komşuların saygısını kaybetmiş olabilir ama kazandı - peki, sonunda bir şey kazanıp kazanmadığını göreceksiniz.
Hobbitimizin annesi... hobbit nedir? Sanırım günümüzde hobbitlerin biraz tanımlanması gerekiyor, çünkü onlar nadir hale geldiler ve bize verdikleri adla Büyük İnsanlardan çekindiler. Onlar, bizim yarı boyunda ve sakallı Cücelerden daha kısa boylu, ufak tefek insanlardı (ya da öyleydiler). Hobbitlerin ayıları yoktur. Senin ve benim gibi iri, aptal insanlar bir mil öteden duyabilecekleri fil gibi sesler çıkararak yanımıza geldiklerinde sessizce ve hızla ortadan kaybolmalarına yardımcı olan sıradan gündelik şeyler dışında, onlarda çok az sihir vardır veya hiç yoktur. Midede olma eğilimindedirler; parlak renklerde (esas olarak yeşil ve sarı) giyinirler; ayakkabı giymeyin, çünkü ayaklarında doğal kösele tabanlar ve kalın, sıcak kahverengi saçlar vardır. gibi kafalarındaki şeyler (kıvırcık olan); uzun zeki kahverengi parmakları, iyi huylu yüzleri ve derin meyvemsi kahkahaları vardır (özellikle akşam yemeğinden sonra, fırsat buldukça günde iki kez yer). Artık devam edecek kadar bilgin var. Dediğim gibi, bu hobbitin -yani Bilbo Baggins'in- annesi muhteşem Belladonna Took'tu, Yaşlı Took'un üç olağanüstü kızından biri, Hobbitlerin başı, akan küçük nehir olan Su'nun karşısında yaşıyordu. Tepenin eteğinde. Sık sık (başka bir deyişle) uzun zaman önce Took atalarından birinin bir peri karısı almış olması gerektiği söylenirdi. Bu elbette saçmaydı, ama kesinlikle onlarda tamamen hobbit benzeri olmayan bir şeyler vardı ve arada bir Took klanının üyeleri gidip maceralar yaşardı.
İngilizce John Tolkien biyografisi, Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi'nin yaratıcısının hayatı hakkında bilgi edinmenize yardımcı olacaktır.
İngilizce John Tolkien biyografisi
3 Ocak 1892'de John Ronald Reuel Tolkien, Güney Afrika'nın Bloemfontein şehrinde doğdu. Tolkien, Güney Afrika'da bir bankacı olan babasının ölümünden sonra dört yaşında İngiltere'nin Birmingham kentine yakın bir yere yerleşti. Birmingham'daki King Edward's School ve Exeter College'da okula gitti. Daha sonra Oxford'da İngiliz dili ve edebiyatı okudu ve burada B.A. 1915 ve M.A. Tolkien, 1916'da uzun süredir sevdiği Edith Bratt ile evlendi. Birinci Dünya Savaşı sırasında teğmen olarak kısa bir süre orduda görev yaptı. Sonrasında savaş, Tolkien'in ilk sivil işi Yeniİngilizce Sözlük, bugün Oxford İngilizce Sözlüğü olarak bilinir ve burada Cermen kökenli kelimelerin tarihi üzerinde çalıştı. Hayatının çoğunu Leeds (1920-1925) ve Oxford (1925-1959) gibi ünlü üniversitelerde İngiliz dili ve edebiyatı öğreterek geçirdi. 1936'daki etkili dersi Beowulf: Canavarlar ve Eleştirmenler, Beowulf üzerine araştırma yapmak için yeni kapılar açtı.
Mitolojilerden ve efsanelerden ilham alan Tolkien, dahiyane fantezi hikayeleri yazmak için çok zaman harcadı. Masallarındaki cüce karakterlerin konuşması için kendi dillerini icat etti. Tamamlanmasından çok sonra 1977'de yayınlanan Silmarillion, Tolkien'in eski dilleri öğrenmeye ve kendi fantezi dilini oluşturmaya olan açlığının bir tasviridir.
Tolkien'in orijinal olarak çocukları için yazdığı Hobbit (1937) anlatıyor. hikaye Hazine arayışına çıkan küçük adam benzeri bir yaratık olan bir Hobbit'in. Büyük ilgi gören kitap, Tolkien'in çizdiği resimlerle yeniden yayımlandı. Yayıncı, Tolkien'i 17 yıl sonra Yüzüklerin Efendisi (1954-1955) şeklinde bir devam filmi yazmaya ikna etti. Tolkien, Hobbit'in devamı olarak çocukları hedeflemeyi amaçlasa da, bunun yerine daha ciddi olduğu ortaya çıktı ve yetişkin bir okuyucu kitlesini kendine çekti. Yüzüklerin Efendisi birçok listenin başında yer aldı ve 2003 yılında BBC tarafından yapılan bir ankette Ulusun En Sevilen Kitabı seçildi. Yüzük Kardeşliği, İki Kule ve Kralın Dönüşü adlarıyla üç cilt halinde yayınlandı. 2001-2003'te NewZelaland yönetmen Peter Jackson tarafından üç bölümlük bir dizi filmde beyaz perdeye uyarlandı.
Tolkien'in öne çıkan diğer çalışmalarından bazıları Farmer Giles of Ham (1949), The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book (1962), Tree and Leaf (1964), Smith of Wootton Major (1967). Tolkien'in ölümünden sonra oğlu Christopher tarafından tamamlanan tamamlanmamış çalışmalarından bazıları, The Lord of of The Lord'un "prequel"i olan Silmarillion'u içerir. Yüzükler, Nmenor ve Orta Dünya'nın Bitmemiş Masalları (1980) ve Hrin'in Çocukları.
Mirasını bugün bile başyapıtlarıyla sürdüren J. R. R. Tolkien, 2 Eylül 1973'te öldü.
John Ronald Reuel Tolkien
John Ronald Reuel Tolkien
(Roman, Olga Lamonova tarafından uyarlanmıştır)
(İlya Frank'ı okuma yöntemi)
Her metin küçük bölümlere ayrılmıştır. İlk önce uyarlanmış bir pasaj gelir - arasına gerçek bir Rusça çevirisi ve küçük bir sözlük yorumu serpiştirilmiş bir metin. Ardından aynı metin gelir, ancak zaten uyarlanmamış, istemler olmadan.
Tabii ki, ilk başta bilinmeyen kelimeler ve biçimlerle dolup taşacaksınız. Bundan korkmaya gerek yok: kimse kimseyi onlar hakkında incelemiyor. Okudukça (kitabın ortasında hatta sonunda olsa bile) her şey “yerleşecek” ve muhtemelen merak edeceksiniz: “Peki, çeviri neden tekrar verildi, neden orijinal hali verildi? yine verilen söz, zaten her şey açık!” Böyle bir an geldiğinde, "zaten netleştiğinde", tam tersini okumaya değer: önce uyarlanmamış kısım ve sonra uyarlanmış olana bakmak. (Aynı okuma şekli dili sıfırdan öğrenmeyenler için önerilebilir.)
Dil doğası gereği bir araçtır, amaç değil, bu nedenle en iyi şekilde özel olarak öğretildiğinde değil, doğal olarak kullanıldığında öğrenilir - canlı iletişimde veya eğlenceli okumaya daldırılır. Sonra dolaylı olarak kendi kendine öğrenir.
Hafızamız, herhangi bir anda nasıl hissettiğimizle yakından ilgilidir, içsel durumumuza, şu anda ne kadar "uyanmış" olduğumuza bağlıdır (örneğin, bir cümleyi kaç kez tekrarladığımıza veya egzersizleri kaç kez yaptığımıza bağlı değildir). .
Ezberlemek için uykulu, mekanik çalışma veya bazı becerilerin geliştirilmesine değil, izlenimlerin yeniliğine ihtiyacınız var. Bir kelimeyi birkaç kez tekrarlamak yerine, farklı kombinasyonlarda ve farklı anlamsal bağlamlarda karşılamak daha iyidir. Size sunulan okumadaki ortak kelime dağarcığının büyük bir kısmı, elbette - kelimelerin tekrarı nedeniyle - tıkanmadan hatırlanır. Bu nedenle metni okuduktan sonra içindeki kelimeleri ezberlemeye çalışmanıza gerek yoktur. "Öğrenene kadar devam etmeyeceğim" - bu ilke burada geçerli değil. Bir kişi ne kadar yoğun okursa, o kadar hızlı koşar - o kadar iyidir. İÇİNDE bu durum, garip bir şekilde, ne kadar yüzeysel, ne kadar rahat, o kadar iyi. Ve sonra malzemenin hacmi işini yapar, miktar kaliteye dönüşür. Dolayısıyla okuyucudan istenen tek şey, herhangi bir nedenle öğrenmesi gereken bir yabancı dili değil, kitabın içeriğini düşünerek sadece okumaktır.
Gerçekten yoğun bir şekilde okursanız, yöntem işe yarayacaktır. Uzun yıllardır tek bir dil öğrenenlerin asıl sıkıntısı, bunu yavaş yavaş yapmaları ve kafa kafaya dalmamaları. Dil matematik değildir, onu öğrenmeniz gerekmez, alışmanız gerekir. Bu bir mantık veya hafıza meselesi değil, beceri meselesidir. Bu anlamda belirli bir modda yapılması gereken bir spora oldukça benzer, çünkü aksi takdirde sonuç alınmayacaktır. Aynı anda çok okursanız, yeni bir dilde ücretsiz okuma üç ila dört aylık bir meseledir (sıfırdan başlayarak). Ve azar azar öğrenirsen, o zaman bu sadece kendine eziyet etmek ve olduğu yerde kaymak olur. Bu anlamda, dil bir buz kaydırağı gibidir - hızlı bir şekilde koşmanız gerekir. Koşana kadar aşağı kayacaksınız. Bir kişinin akıcı bir şekilde okuduğu bir ana ulaşılırsa, artık bu beceriyi kaybetmeyecek ve sadece birkaç yıl sonra bu dilde okumaya devam etse bile kelime dağarcığını unutmayacaktır. Ve çalışmalarınızı bitirmediyseniz, o zaman her şey kaybolacak.
Peki ya gramer? Aslında, bu tür ipuçlarıyla donatılmış metni anlamak için artık gramer bilgisi gerekli değildir - ve böylece her şey netleşecektir. Ve sonra belirli biçimlere alışmak var - ve dilbilgisi de sonradan ediniliyor. Bu, dilbilgisini hiç öğrenmemiş, ancak uygun dil ortamına girmiş insanların bir dili nasıl öğrendiğine benzer. Bunu sizi gramerden uzaklaştırmak için değil (gramer çok ilginç ve faydalı bir şeydir), böyle bir kitabı herhangi bir özel gramer bilgisi olmadan, oldukça temel olanlardan okumaya başlayabileceğiniz gerçeğine söylüyorum. Bu okuma en başından tavsiye edilebilir.
Bu tür kitaplar önemli bir engeli aşmanıza yardımcı olacaktır: kelime dağarcığı kazanacak ve dilin mantığına alışacak, çok fazla zaman ve emekten tasarruf edeceksiniz.
İlya Frank, trBölüm 1. Beklenmedik Bir Parti
(Bölüm 1. Beklenmedik misafirler)
Yerdeki bir delikte (yeraltındaki bir delikte: "yerde"; delik - delik, delik) bir hobbit yaşadı (bir zamanlar bir hobbit vardı). Kötü, kirli, ıslak bir delik değil (iğrenç, kirli, ıslak bir delikte değil), solucanların uçlarıyla dolu (solucan kuyruklarıyla dolu; uç - uç, kenar) ve sızan bir koku (ve küflü çamur kokusu; oozy - çamurlu, ıslak), ne de kuru, çıplak, kumlu bir çukur (ancak kuru, çıplak, kumlu bir çukurda değil), içinde oturulacak (içinde / oturabileceğiniz / oturabileceğiniz hiçbir şey yoktur) veya yiyecek (veya / ne yiyebilir / yiyebilir): bir hobbit deliğiydi (bir hobbit deliğiydi) ve bu rahatlık anlamına geliyor (yani rahat / delik /; konfor - teselli, güvence; rahatlık).
Mükemmel yuvarlak bir kapısı vardı (onun mükemmel yuvarlak bir kapısı vardı), lumboz gibi (lomboz gibi), yeşile boyanmış (yeşile boyanmış), parlak sarı pirinç bir topuzu (cilalı sarı bakır yuvarlak kulplu; parlak - açık, güneşli, cilalı) tam ortada (tam ortada). Kapı açıldı (kapı açıldı / ve led /; açmak - bir yere / kapı hakkında /) bir tünel gibi (bir tünele benzer): dumansız (kurumsuz; duman - duman, sigara içmek), panelli duvarlar (panelli duvarlar ile) ve karo ve halı kaplı zeminler (ve fayans ve halı kaplı zeminler), cilalı sandalyeler (cilalı sandalyeler ile döşenmiş) ile sağlanır ; sağlamak - tedarik etmek, sağlamak) ve şapkalar ve paltolar için çok sayıda mandal (ve şapkalar ve paltolar için çok sayıda kanca) - hobbit ziyaretçileri severdi (hobbit misafirleri çok severdi).
hobbit [ˈhɔbɪt] tünel [ˈtʌnl] rahat [ˈkʌmf (ǝ) tǝb (ǝ) l]
Yerdeki bir delikte bir hobbit yaşıyordu. Solucanların uçlarıyla ve sızan bir kokuyla dolu iğrenç, kirli, ıslak bir delik de değildi, ne de içinde oturulacak ya da yiyecek bir şey olmayan kuru, çıplak, kumlu bir delik değildi: bir hobbit deliğiydi ve o konfor demektir.
Tam ortasında parlak sarı bir pirinç tokmak bulunan, yeşile boyanmış, lumboz gibi mükemmel yuvarlak bir kapısı vardı. Kapı, tünele benzeyen tüp şeklinde bir salona açılıyordu: Dumansız, panelli duvarları, karo ve halı kaplı zemini, cilalı sandalyeleri, şapkalar ve paltolar için bir sürü mandalı olan çok rahat bir tünel - hobbit ziyaretçilere düşkün.
Tünel kıvrılıp kıvrılıyordu (tünel kıvrılıp bükülmeye devam ediyordu; üzerinde - zd. bir devamı gösterir), oldukça ama tam olarak düz olmayan (neredeyse ama tam olarak düz olmayan) tepenin yan tarafına (tepeye doğru) gidiyor - Tepe (Tepe), kilometrelerce ötedeki tüm insanların dediği gibi (tüm insanlar gibi) onu kilometrelerce öteden çağırdı) - ve birçok küçük yuvarlak kapı (ve birçok küçük yuvarlak kapı) ondan açıldı (dışarıya / dışına açıldı /), önce bir tarafta (önce bir tarafta) ve sonra diğer tarafta (ve sonra diğerinde). Hobbit için üst kata çıkmak yok (hobbit için merdivenlerden yukarı / yukarı çıkmak yok): yatak odaları (yatak odaları), banyolar (banyolar), kilerler (kiler), kiler (erzak için kiler) (bunların çoğu (bir sürü kiler: " böyle"), gardıroplar (giyinme odaları) (kıyafetlere ayrılmış bütün odaları vardı (giyimlere ayrılmış bütün odaları vardı; adamak - adamak, tamamen vermek)), mutfaklar (mutfaklar), yemek odaları (yemek odaları), hepsi aynı kattaydı (hepsi aynı kattaydı) ve aslında aynı koridorda (ve tabii ki aynı koridorda ). En iyi odaların hepsi sol taraftaydı (en iyi odaların hepsi sol taraftaydı) (içeri girerken (giriş tarafından)), çünkü pencereleri olan sadece bunlardı (çünkü bunlar tek odalardı). (içinde pencereler vardı), bahçesine (bahçesine giriyor) ve ötesindeki çayırlara (ve arkasındaki çayırlara) bakan derin yuvarlak pencereler (derin yuvarlak pencereler), nehre doğru eğimli (nehre inen) nehir).
mahzen [ˈselǝ] gardırop [ˈwɔ: drǝʋb] çayır [ˈmedǝʋ]
Tünel uzayıp gidiyordu, tepenin yan tarafına oldukça ama tam olarak düz olmayan bir şekilde giriyordu - kilometrelerce ötedeki herkesin dediği gibi Tepe - ve önce bir tarafta, sonra birçok küçük yuvarlak kapı açılıyordu. diğerinde Hobbit için üst kata çıkmak yok: yatak odaları, banyolar, kilerler, kilerler (bunlardan çok), gardıroplar (giysilere ayrılmış bütün odaları vardı), mutfaklar, yemek odaları, hepsi aynı katta ve aslında aynı koridordaydı. . En iyi odaların hepsi sol taraftaydı (içeri girerken), çünkü sadece bu odalarda pencereleri vardı, bahçesine ve ötesindeki çayırlara bakan derin yuvarlak pencereler, nehre doğru eğimliydi.
Bu hobbit hali vakti yerinde bir hobbitti ve adı Baggins'ti. Baggins'ler The Hill mahallesinde yaşıyordu (Baggins ailesi Hill civarlarında yaşıyordu; mahalle-mahalle, yakınlık) akıl dışı zaman için (çok eski zamanlardan beri ; akıl - akıl, akıl) ve insanlar onları çok saygın buluyordu, yalnızca çoğu zengin oldukları için değil, aynı zamanda hiç macera yaşamadıkları (ve ayrıca hiç macera yaşamadıkları için) veya beklenmedik bir şey yaptıkları için: bir Baggins'in ne diyeceğini anlayabilirsiniz herhangi bir soruya (herhangi bir soruya) sorma zahmetine girmeden (ona sorma zahmetine bile girmeden; rahatsız - endişe, ev işleri). Bu, bir Baggins'in nasıl bir macera yaşadığının (Baggins'in nasıl maceraya atıldığı), kendini bulduğunun (ve birdenbire; kendini bir şey yaparken bulmak - kendin için beklenmedik bir şey yap) tamamen beklenmedik şeyler yapmak ve söylemek (tamamen beklenmedik şeyler yapar ve söyler). Komşularının saygısını kaybetmiş olabilir (komşularının saygısını kaybetmiş olabilir), ama kazandı (ama kazandı) - sonunda bir şey kazanıp kazanmadığını göreceksiniz (pekala, kendiniz göreceksiniz) ( edinilmiş sonuçta bir şey yapar mı).
