Yabancı kelimeler Rus diline birçok kavram, fikir, teori ve kavramla birlikte girmektedir. Ödünç alınan kavramları ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek çoğu zaman çok zor ve hatta pratik değildir, bu nedenle çoğu durumda yeni bir kavramın yanı sıra onu ifade eden bir kelime veya ifade de dile gelir. Örneğin: disket (İngiliz disketinden) küçük formatlı bir manyetik disktir, genellikle esnektir, bilgisayarda işlem yapmak için bir depolama ortamıdır.
Siyasi, ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel bağların genişlemesi bağlamında bu tür kelimelerin sayısı giderek artıyor. Zamanla ödünç alınan kelimelerin birçoğu cilalanır, Rus dilinin normlarına uyarlanır ve bu normlara göre değiştirilebilir hale gelir ve bu da kullanımlarını büyük ölçüde kolaylaştırır. Örneğin: denetim (İngilizce denetiminden), müşterinin talebi üzerine gerçekleştirilen kuruluşların, işletmelerin, firmaların faaliyetleri üzerinde bir mali kontrol şeklidir. Ayrıca denetim diyoruz, kelimenin bir diğer anlamı da denetim. Denetçi (Latince denetçi - dinleyici, araştırmacı), bir şirketin mali ve ekonomik faaliyetlerini bir sözleşme temelinde kontrol eden kişidir. Bu isim, denetim kelimesi gibi çekimlidir.
Ödünç alınan kelimelerin “Ruslaştırılması” süreci, ödünç alınan değiştirilemez isimlerin ve sıfatların Rus dilinin çekim normlarına tabi kılınmasıdır: kepi - kap, papua - papualılar, papuan, lobi - lobicilik - lobici - lobici, pike - dalış, bezh - bej vb.
Ancak ödünç alınan kelimelerin, ödünç alınan dilin sisteminde (jüri, otoyol, skorbord, ataşe, kanguru vb.) “yabancı” kaldığı pek çok örnek vardır. Bu kelimelerin gramer cinsiyetinin belirlenmesinde, telaffuzunda ve vurgu yerleşiminde sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Hatırlanacak şeyler:
1) cansız nesneleri ifade eden yabancı dil kökenli reddedilemez kelimeler, nötr cinsiyete aittir: tanıtım (reklam, şöhret, popülerlik); özet (söylenenlerden kısa bir sonuç, konuşmanın özünün kısa bir özeti).
Kahve kelimesi her ne kadar erkeksi bir kelime olsa da günlük konuşma dilinde cinsiyetsiz olarak da kullanılabilir;
2) Bir kelime daha genel, genel bir kavrama dahilse, o zaman dilbilgisel cinsiyet açısından bu kavramla ilişkilendirilir. Dolayısıyla “dil” kavramının içinde yer alan çekimsiz isimler eril cinsiyete aittir: Bengalce, Peştuca, Hintçe vb.; Esperanto kelimesi hem erkek hem de cinsiyetsiz cinsiyette kullanılır; sirocco kelimesi erkeksidir (rüzgar kelimesinden etkilenmiştir); beriberi (hastalık), alabaşlar (lahana), salam (sosis) kelimeleri dişildir; pantolon kelimesi sadece nötr değil aynı zamanda çoğuldur (pantolon);
3) hareketli nesneleri (hayvanlar, kuşlar vb.) ifade eden reddedilemez yabancı kelimeler erildir: gri kanguru, küçük şempanze, komik midilli, pembe kakadu. Ama: sinek kuşu, kivi-kivi dişil (kuş kelimesinden etkilenmiştir); iwasi (balık, ringa balığı), çeçe (sinek) dişil; Eğer bağlamdan bir dişiden bahsettiğimiz anlaşılıyorsa, o zaman hayvanların isimleri dişil cinsiyete gönderme yapıyor demektir: kanguru çantasında bir yavru kanguru taşıyordu; bir şempanze bir bebeği besliyordu;
4) insanları ifade eden yabancı kökenli, reddedilemeyen isimler, belirtilen kişinin cinsiyetine göre eril veya dişil olarak sınıflandırılır: zengin kiracı, yaşlı kadın; aynı şey özel isimler için de geçerlidir: büyük Verdi, zavallı Mimi; büyük sözcükler karşı karşıyadır (benim karşı tarafım benim karşı tarafımdır), koruyucu, gizli;
5) coğrafi isimleri (şehirler, nehirler, göller vb.) ifade eden çekimsiz isimlerin cinsiyeti, genel bir kavramı ifade eden ortak ismin dilbilgisel cinsiyeti (yani şehir, nehir, göl vb. kelimelerinin cinsiyeti) tarafından belirlenir. . ): güneşli Batum, geniş Mississippi, derin su Ontario, pitoresk Capri (ada), erişilemez Jungfrau (dağ);
6) Basın organlarının değişmez isimlerinin dilbilgisel cinsiyetini belirlemek için aynı prensip kullanılır: “The Times” (gazete) yayınlandı...; Figaro Literaire (dergi) yayınlandı...; Zaman (dergi) yayımlandı...;
7) yabancı kelimelerin telaffuzunun bir takım özellikleri vardır: ödünç alınan kelimelerde, vurgusuz bir konumda o harfinin yerine, [o] telaffuz edilir, yani. azalma olmadan: b[o]a, [o]tel, kaka [o], [o] ] için; Çift telaffuza izin verilir: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, vb.; Birçok yabancı kelimede e harfiyle gösterilen sesli harften önce ünsüzler kesin bir şekilde telaffuz edilir: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Ödünç almayla eşzamanlı olarak, aynı anlama sahip başka bir (Rus kökenli) kelime Rus dilinde işlev görebilir, örneğin: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevu - tarih.
Farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus dışı gerçekliği tanımlamakta kullanılan ödünç alınmış kelimelere egzotizm denir. Bu nedenle Kafkasya halklarının yaşamını ve yaşam tarzını tasvir ederken şu kelimeler kullanılır: aul, saklya, arba, atlı; İtalyan tadı gondol, tarantella, taverna, spagetti, pizza vb. kelimelerle aktarılıyor.
Zamanın testine dayanamayan birçok alıntı, modern sözlükten hızla kayboldu, ancak edebiyatta bulundu: victoria (zafer), pleisir (zevk), yolculuk (seyahat), polites (kibarlık), etable (düzenlemek).
Son yıllarda, yabancı sözcüklerden gelen calque'ların kötüye kullanılması sık görülen bir durum haline geldi, ancak ilgili kavramları ifade eden Rusça eşdeğerleri de var. Mesela gazetelerde okuyoruz: zirve katılımcıları fikir birliğine varmış... Butiklerde çok çeşitli hazır giyim seçenekleri var... Radyoda duyuyoruz: Amerika'da önseçimler yapıldı Devletler, yarışmacı pozisyonu için ana adayın notunu düşürdü.
Aynı zamanda, Rusya'da piyasa ekonomisinin gelişmesi, konuşmamızı doğal olarak komisyoncu (aracı), bayi (bir üreticinin ticari markasını kullanarak piyasada faaliyet gösteren kişi veya firma), ihale (yerine getirilmesi için resmi teklif) gibi ödünç alınan kelimelerle destekledi. bir yükümlülük), dilim (mali kısım, seri), transfer (mali transfer), teklif (anlaşmanın sonuçlandırılmasına yönelik resmi teklif) ve diğerleri.
Yabancı bir kelimenin hayatındaki böyle bir olguyu, ödünç alma kaynağının doğasında bulunan anlam hiyerarşisindeki bir değişim olarak belirtmekte fayda var. Böylece yabancı kelimelerin sözlükleri İngilizce sponsor kelimesinin şu anlamlarını vermektedir: 1. Garantör. 2. Etkinliği veya organizasyonu finanse eden kişi. Modern Rusça'da ilk anlam kök salmadı. Sponsor kelimesi “bir yapı, birisini finanse eden kişi” anlamına gelir. İş kelimesinin kullanımında da benzer bir değişim yaşandı. Rusça yorumunda iş ticari bir faaliyettir, devlet dışı ticarettir, sözlük ise şu temel anlamları verir: iş, daimi meslek, uzmanlık, görev, görev.
Bir grup kelime daha vurgulanmalıdır. Anlamsal dönüşümleri sosyo-ekonomik ve bunun sonucunda da dilsel kurallarda belirli bir değişikliği göstermektedir. Örneğin kontrol, kontrol kelimelerini düşünün. Uzun zamandır Rus diline dahil edilmişler, Fransızca'dan ödünç alınmışlar ve buna göre şu anlama geliyorlar: kontrol et, kontrol et. 1990'lı yıllardan itibaren kontrol kelimesi öncelikle denetim değil, yönetim, etki altında tutma anlamına gelmeye başlamıştır. Bu model, kontrolün her şeyden önce yönetim anlamına geldiği İngilizce'de bulunur. Yeni kullanımda doğrulamanın anlamı ikincil olanların sayısına doğru kaymaktadır.
Kelimeler de benzer değişikliklere uğradı: analist (artık analiz eden değil, gözlemci, yorumcu); idare (artık sadece bir işletmenin yönetim organı değil, aynı zamanda bir hükümet organı); müdür veya genel müdür (sadece işletmenin başkanı değil, aynı zamanda çoğu zaman ortak sahibi). Benzer bir dönüşümü liberalizasyon, model, politika kelimelerinin anlamlarında da görmek mümkün.
Ödünç almanın kullanımında esas olan, yabancı bir kelimenin anlamı veya anlamları ve kullanımının uygunluğu hakkında kesin bilgi sahibi olmaktır.
Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik sözcüğü kullanmak, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin uzun bir cümle “yılda bir kez belli bir yerde ticaret yapmak” Rus dilinde, Alman dilinden gelen kelime başarıyla değiştirildi adil. Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorundayız. Her türlü mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama kelimenin tam anlamıyla Rus dilini hiç süslemeden çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar yerleşmiş ki, artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan tercüme edildiğinde şu anlama gelir: "yaratılış". Kelime şiir olarak çevrildi "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık", "tutarlılık", bunun için aynı kök kelime ritimdir. Stanza Yunancadan tercüme edilmiştir - "dönüş", A lakap – "figüratif tanım".
Gibi terimler epik ("masal koleksiyonu"), efsane ("söz", "konuşma"),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt ("Flütin hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. peki ve sahne- Elbette, "çadır" oyuncuların performans sergilediği yer. İlişkin parodiler, yani - "İçten içe şarkı söylemek".
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Kelimenin bize Latince dilinden gelmesi boşuna değil taş mezar taşı yani "Taşa oyulmuş" (kısa, yoğunlaştırılmış). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(Metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş anlamına gelir "hikaye", "efsane", ancak Almanca'dan Rus diline şu anlamla geldi: "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, peki ve editör- Bu "işleri düzene koymak" zorunda olan kişi. Madrigal– aynı zamanda Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve anlamına gelir anadilde, “ana” dilde bir şarkı. Edebi terimlerle bitirmek gerekirse, İskandinav dilindeki kelimenin rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı "harfler", "harfler".
Ancak, bildiğimiz gibi o döneme özgü bir dizi yasa geliştiren (Roma hukuku) ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet ("Adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("Doğru söylendi"), avukat(Latince'den "Duruyorum"), noter – ("yazar"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler versiyon ("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar bu kelimeyi buldular Hata – “düşmek”, “hata”, “yanlış adım”. Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında aşağıdaki kelimeler yer alır: anatomi ("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis ("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "rejim"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden özgürleşmek"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), tıkanıklık ("tıkanıklık"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").
Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin, alerji – "Diğer hareket"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğimiz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni din ile birlikte ülkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan aydınger kağıdıydı. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "mülk"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun asıl anlamı çoktan unutuldu ve çok az kişi bunu biliyor melek- Bu "haberci", havari – "haberci",din adamları – "pay", simge kutusu – "kutu", ayin – "görev", papaz – "Bakan", piskopos– "yukarıdan bakan", A zangoç– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama bu kirli bir kelime edepsiz bize Latince dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri kırsal bölgelerde özellikle inatçı bir etkiye sahipti ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Kelime şeytan "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz,- pozisyonunu bu şekilde açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfattır ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "baştan çıkarıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan – "çelişkili", "rakip", Şeytani- ifadeden "hiçbir faydası yok". İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ve işte adı Woland hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı "Usta ile Margarita"da kullandığı sözcük Germen kökenlidir: Ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.
Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamına gelir "kader". Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytanın baştan çıkardığı meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.
Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunancadan çevrilmiş anlamı "yeryüzünün sakini". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara çağrıldı "karanlık alves" veya "ministruistler". kek Almanya'da diyorlar "kobold". Daha sonra bu isim metale verildi. "zararlı karakter", – bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isim suyun kenarında yaşayan elf, şakaların büyük bir hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.
Kelime Ejderha Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "keskin görmek". İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısının adından geliyor - Huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – "kırmızı"(enlem.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde tercüme edilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleme" yeteneğine sahiptir, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve kelime akik Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "iyi" sahibine götürmesi gerekiyordu.
Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin, kelimeler devasa, işleme ve makine- tek köklü. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri şu anlama geliyor "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.
Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesiyle kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunanca kök içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "Tanrı'nın sözü"- deneyimi olmayanlar için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.
Ve kelime züppeİlginçtir ki kökeni Latince olduğundan 18. yüzyılın sonlarında İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ifadesinden gelir ( "asalet olmadan"), kısaltılmış hali S. hayır.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.
Yani Arapça ifade "denizin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.
Kumaş adı Atlas Arapçadan çevrilmiş anlamlar "güzel", "pürüzsüz". Kabal- Bu "fiş", "yükümlülük",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanıyorlar karalama ("kara veya kötü el") Ve yürümeye başlayan çocuk ("karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında ütü Sanskritçe kökenini gösterir ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne – "platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "Gemiyi yan yatırın") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acil durum ("tamamen yukarı"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginçtir çünkü "çevirmenin sahte arkadaşıdır": Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak ("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyan. Sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"),iltifat ("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.
İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlatıyor (XVIII yüzyıl). Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantara – "şarkı söylemek", kapriccio- kelimeden "keçi"(dört nala koşan, "keçi benzeri" tema ve ruh hali değişimine sahip bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm oyuncu kadrosu tarafından gerçekleştirildi".
Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "işleri düzene koymak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kâr", "fayda", repertuvar– "taslak", dekorasyon – "dekorasyon", sivri ayakkabı(bale ayakkabısının sağlam parmakları) – "kenar", "uç", oyalama– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler kontrplak Almanca'dan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğin sesi).
Fransız dilinden ödünç almaktan bahsederken mutfak konusunu göz ardı edemezsiniz. Evet, kelime garnitür Fransızcadan geliyor "tedarik etmek", "donatmak". Gliaz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". Konsome – "bulyon". Langet – "dil". Turşusu– "tuzlu suya koy". Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".
Ülkemizdeki birçok popüler köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü takma addan hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Cheri ("Tatlım")? Elbette, Top! Trezor Rusçaya tercüme edildi "hazine"(Fransızca), takma ad Barbos Fransızca kelimeden geliyor "sakallı", A Rex- Bu "çar"(enlem.). Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar İngilizce ismin Rusça uyarlamasının çeşitleridir Bobby,Zhuchka ve Zhulka soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.
Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişmesine katkıda bulundu mu? Rusça kelimenin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı Adam. Kelime Neneİngilizce'de şu anlamda kullanılır: "kadın başörtüsü", A krep Britanya'da diyorlar küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.
Kelimeler uydu Ve yoldaş Tüm dünyada bilinen ve Kalaşnikof bir yabancı için - soyadı değil, Rus makineli tüfeğinin adı. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş terimler dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ve uygunsuz kullanılıyor ki sinirleniyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren bu söz açıkçası utanç vericidir. Kelimeler entelijansiya(yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon"köken itibariyle" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.
Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünümü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin Dilimizi etkileyici sözlerle zenginleştirdik, endüstriye yönelik, halka açık, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış. Radişçev kelimeyi Rus diline tanıttı vatandaş modern anlamıyla. Ivan Panaev kelimesini ilk kullanan kişi oldu Pislik , A İgor Severyanin- kelime sıradanlık . V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh kelimenin yazarı olduğunu iddia etmek delirmek .
Elbette kısa bir makalede yabancı dillerden alınan kelimelerin anlamlarından yeterince ve tam olarak bahsetmek mümkün değildir. Umarız, Rus dilinin kelime dağarcığı aracılığıyla büyüleyici yolculuğuna devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardık.
Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz...
Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik sözcüğü kullanmak, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, Rusçadaki "yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapmak" şeklindeki uzun ifadenin yerini başarıyla Almancadan gelen fuar kelimesi almıştır. Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorundayız. Her türlü mağaza, danışmanlık, pazarlama ve kiralama, Rus dilini hiç dekore etmeden, kelimenin tam anlamıyla çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.
***
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiş ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan çevrildiğinde “yaratıcılık” anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratılış" olarak çevrilir ve kafiye "orantılılık", "tutarlılık" anlamına gelir; ritim kelimesi de onun için aynı kök kelimedir. Yunancadan çevrilen dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" anlamına gelir.
Ayrıca Antik Yunan ile ilişkilendirilen epik ("masal koleksiyonu"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), lirizm (müzikal kelimesinden gelir), ağıt ("duyguların hüzünlü melodisi") gibi terimler de vardır. flüt"), ode ("şarkı"), epithalam ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı) Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. Sahne elbette oyuncuların sahne aldığı bir “çadır”. Parodiye gelince, bu “içten içe şarkı söylemektir”.
***
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Lapidary kelimesinin bize Latin dilinden gelmesi boşuna değil, yani. “Taşa oyulmuş” (kısa, yoğunlaştırılmış). Metin kelimesi “bağlantı”, “bağlantı”, illüstrasyon ise “açıklama” (metne yönelik) anlamına gelir. Bir efsane "okunması gereken bir şeydir", bir muhtıra "hatırlanması gereken bir şeydir" ve bir eser "iş", "iş"tir. Latince'den tercüme edilen fabula kelimesi "hikaye", "efsane" anlamına gelir, ancak Almanca'dan Rusça'ya "olay örgüsü" anlamında gelmiştir. Taslak "elle yazılmış" bir belgedir, ancak editör "her şeyi düzene sokması" gereken kişidir. Madrigal de Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve yerel “ana” dilinde şarkı anlamına gelir. Edebi terimlerle bitirmek için, İskandinav dilindeki rune kelimesinin başlangıçta "tüm bilgi", sonra "gizem" anlamına geldiğini ve ancak daha sonra "yazı", "harfler" anlamında kullanılmaya başladığını varsayalım.
Ancak, bildiğimiz gibi o döneme özgü bir dizi yasa geliştiren (Roma hukuku) ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek söylendi”), avukat (Latince “teşvik ediyorum”), noter (“katip”), protokol (“ilk sayfa”), vize (“görüntülendi”) vb. Versiyon (“dönüş”) ve entrika (“kafa karıştırıcı”) kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar atlama kelimesini buldular - "düşmek", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunancadan alınan alıntılara örnek olarak anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçme”), teşhis (“tanım”), diyet (“yaşam tarzı”, “mod”) gibi kelimeler verilebilir. ), paroksizm (“tahriş”). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtuluş”), engelli (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“küçük fare”), tıkanma (“tıkanma”), yok olma (“yıkım”), nabız (“itme”).
Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından türetilmiştir). Bildiğimiz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni din ile birlikte ülkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan aydınger kağıdıydı. Örneğin, coşku kelimesi (“ilahi ilham”) Eski Kilise Slavcasına “sahip olma” (!) olarak çevrilmiştir. Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci", bir havarinin "haberci", din adamlarının "çok", ikon kutusunun bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir “görev”dir, diyakoz bir “hizmetçidir”, piskopos “yukarıdan bakan kişidir” ve zangoç “bekçidir”. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve “kutsal” anlamına gelir; ne fazla ne de az! Ancak küfürlü hale gelen pis kelimesi bize Latince'den geldi ve sadece "kırsal" (yerleşik) anlamına geliyor. Gerçek şu ki, pagan kültleri kırsal bölgelerde özellikle inatçı bir etkiye sahipti ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Yunancadan tercüme edilen iblis kelimesi “tanrı”, “ruh” anlamına gelir. Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytan veya şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını arar, hayat bilgisi ve onun şüphelerine ne yerde ne de gökte cevap bulamamak, durumunu böyle açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Şeytan bir isim değil, bir sıfattır (“boynuzlu”). Şeytan bir “baştan çıkarıcıdır”, “iftiracıdır” (Yunanca). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan - "çelişkili", "düşman", Belial - "faydasız" ifadesinden. Mephistopheles adı Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ancak M.A.'nın Woland adı. Bulgakov bunu ünlü romanı "Usta ve Margarita" da kullanmıştır ve Germen kökenlidir: Orta Çağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut" anlamına geliyordu. Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.
Peri kelimesi Latince kökenli olup “kader” anlamına gelmektedir. Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytanın baştan çıkardığı meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.
Gnom kelimesi Paracelsus tarafından türetilmiştir. Yunancadan tercüme edildiğinde “dünyanın sakini” anlamına gelir. İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara "karanlık alflar" veya "minyatürler" adı verildi. Almanya'da brownieye "kobold" adı verilir. Daha sonra “zararlı karaktere sahip” metale bu isim verildi - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nickel, suyun yakınında yaşayan ve büyük bir şakacı olan bir elfin adıydı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.
Yunancadan tercüme edilen ejderha kelimesi “keskin gören” anlamına gelir. İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kasırga kelimesi Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısı Huracan'ın adından geliyor. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – “kırmızı” (Latince), peridot – “altın” (Yunanca), olevin – “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli – “gök mavisi” (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu nedenle, ametist Yunancadan "sarhoş değil" olarak çevrilmiştir: efsaneye göre, bu taş "tutkuları dizginleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve Yunancadan tercüme edilen akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.
Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin colossus, machination ve machine kelimeleri aynı köktendir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri “çok büyük bir şey”, diğeri ise “hile” anlamına geliyor. Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.
Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesiyle kelimeler oluşur. Örneğin: abracadabra kelimesi, “tanrı” anlamına gelen Yunanca bir kök ve “kelime” anlamına gelen İbranice bir kök içerir. Yani “Tanrı'nın sözü”, konuya yabancı olanlara anlamsız görünen bir ifade veya deyimdir.
Ve züppe kelimesi ilginçtir çünkü kökeni Latince olduğundan 18. yüzyılın sonlarında İngiltere'de ortaya çıkmıştır. S olarak kısaltılmış olan Latince sine nobilitas (“asaletsiz”) ifadesinden gelir. nob.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.
***
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.
Böylece Arapça “denizlerin efendisi” tabiri Rusça amiral kelimesi haline geldi.
Arapçadan çevrilen kumaş atlasının adı “güzel”, “pürüzsüz” anlamına geliyor. Esaret bir “makbuzdur”, “yükümlülüktür”, prangalar “prangadır”, “prangadır” vb. Karakuli (“kara veya kötü el”) ve karapuz (“karpuz gibi”) kelimeleri uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanmıştır. Demir kelimesinin eskiliği, Sanskritçe kökeni (“metal”, “cevher”) ile kanıtlanmaktadır. Kettlebell "ağır" (Farsça), bandstand "platform" (İspanyolca), arması "miras" (Lehçe) anlamına gelir. Heel (“gemiyi yana yatırmak”) ve yat (“sürmek” anlamına gelir) kelimeleri Hollandaca kökenlidir. Avral ("her şeyden önce"), blöf ("aldatma"), kadife ("kadife") kelimeleri İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginçtir çünkü "çevirmenin sahte arkadaşıdır": Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına şaşırmışlardır. Almancadan kabin (“oğlan”), kravat (“eşarp”), rüzgar gülü (“kanat”), matara (“şişe”), tezgah (“atölye”) kelimeleri geldi. İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin ("darbe"), taş ocağı ("koş"), yanıltma ("iddia", "icat"), damga ("mühür"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyanca. Dolandırıcılık (“iş”), gazlı bez (“muslin”), denge (“terazi”), iltifat (“merhaba”), sabahlık (“ihmal”) Fransızca'dır.
İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca konservatuvar (“barınak”) kelimesi, Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını (18. yüzyıl) hatırlatıyor. Virtuoso "yiğitlik" anlamına gelir, kantata kelimesi İtalyanca kantaradan - "şarkı söylemek"ten, capriccio - "keçi" kelimesinden (zıplayan, "keçi gibi", temaları ve ruh hallerini değiştiren bir çalışma), opera - " kompozisyon”, tutti – “tüm oyuncu kadrosunun performansı.”
Şimdi sıra Fransa'da: düzenleme - "işleri düzene koymak", "açık" kelimesinden uvertür, fayda performansı - "kar", "fayda", repertuar - "liste", manzara - "dekorasyon", pointe ayakkabılar ( bale ayakkabılarının sert parmakları) – “ "kenar", "uç", oyalama - "eğlence", fuaye - "ocak". Ve modern pop müzikte, Almanca "katman" (önceden kaydedilmiş müzikteki ses) kelimesinden gelen kaplama kelimesi çok popülerdir.
Fransız dilinden ödünç almaktan bahsederken mutfak konusunu göz ardı edemezsiniz. Dolayısıyla garnitür kelimesi Fransızca “tedarik etmek”, “donatmak” kelimesinden gelmektedir. Glyase “donmuş”, “buzlu” anlamına gelir. Köfte - “kaburga”. Consommé et suyu anlamına gelir. Langet – “dil”. Marinade – “tuzlu suya koyun.” Yuvarlanma – “yuvarlanma” kelimesinden gelir. Salata kelimesi bir istisnadır: kökeni Fransızca olduğundan (sirkeden - “sirke”) Rusya'da ortaya çıkmıştır. Tüm dünyada bu yemeğe “Rus salatası” deniyor.
Ülkemizdeki birçok popüler köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü, Cheri ("Tatlı") lakaplı hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Tabii ki Sharik! Rusçaya çevrilen Trezor, “hazine” (Fransızca) anlamına gelir, Barbos takma adı Fransızca “sakallı” kelimesinden gelir ve Rex “kral” (Latince) anlamına gelir. Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik, İngilizce Bobby isminin Rusça uyarlamasının çeşitleridir, Zhuchka ve Zhulka, Julia'dan gelmiştir. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.
Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişmesine katkıda bulundu mu? Rusça muzhik kelimesinin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. İngilizce'de granny kelimesi "kadın başörtüsü" anlamında kullanılır ve Britanya'da krepler küçük yuvarlak sandviçlerdir. Kabalık kelimesi İngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.
Sputnik ve yoldaş kelimeleri tüm dünyada biliniyor, ancak bir yabancı için Kalaşnikof bir soyadı değil, bir Rus saldırı tüfeğinin adıdır. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş olan perestroyka ve glasnost terimleri dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı. Votka, matryoshka ve balalayka kelimeleri Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ve yersiz kullanılıyor ki sinirleniyorlar. Fakat 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren pogrom kelimesi açıkçası utanç vericidir. Entelijansiya (yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon kelimeleri “köken olarak” Rusça değildir, ancak tam olarak Rusya'da icat edilmiştir. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.
Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Dolayısıyla asit, kırılma, denge kelimelerinin görünümünü M.V.'ye borçluyuz. Lomonosov. N.M. Karamzin etki, endüstri, kamusal, genel olarak yararlı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış sözcükleriyle dilimizi zenginleştirdi. Radishchev, vatandaş kelimesini modern anlamıyla Rus diline tanıttı. Khlyshch kelimesini ilk kullanan Ivan Panaev oldu ve sıradanlık kelimesini ilk kullanan Igor Severyanin oldu. V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh, zaum kelimesinin yazarı olduklarını iddia ediyorlar.
Elbette kısa bir makalede yabancı dillerden alınan kelimelerin anlamlarından yeterince ve tam olarak bahsetmek mümkün değildir. Umarız, Rus dilinin kelime dağarcığı aracılığıyla büyüleyici yolculuğuna devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardık.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
Rusça'da yerini alan 200 yabancı kelime
Mutlak - mükemmel
Özet - özet
Tarımsal - tarımsal
Yeterli - uygun
Aktif - aktif
Güncel - güncel
Ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Çevre - çevre
Argüman - argüman
İş iştir
Erkek arkadaş - dostum
Brifing - el ilanı
Seçenek - çeşitlilik
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - aşılmaz
Varsayımsal - varsayımsal
Kaleci - kaleci
İnsanlık - insanlık
Dalgıç - dalgıç
Özet - inceleme
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Gösteri - ekran
Yıkıcı - yıkıcı
Detaylı - detaylı
Diyalog - konuşma
Direktör - Genel Müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, tartışma
Farklılaşma - ayırma
Hakim - hakim olmak, hakim olmak
Düello - düello
Yoksay - ihmal et
Aynı - aynı
Resim - resim
İthalat - ithalat
Bireysel - tek
Kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - sanayi
Hareketsiz - kayıtsız
Müdahale - istila
Uluslararası - uluslararası
Enfekte - enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
Tüccar - tüccar
Tazminat - geri ödeme
Konfor - rahatlık
Konforlu - konforlu, iyi donanımlı
Spesifik - spesifik
Rakip - rakip
Rekabet - rekabet
Tespit etmek - kurmak
Tasarım - düzenleyin, inşa edin
Yapıcı - yaratıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - anlaşma
Yüzleşme - yüzleşme
Konsantrasyon - konsantrasyon
Düzeltmeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
Alacaklı - borç veren
Suçlu - suçlu
Meşru - yasal
Akar - katkı
Tasfiye - imha
Dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - en büyük, nihai
Maske - kılık
Zihniyet - zihniyet
Yöntem - alım
Minimum - en küçük
Hareketlilik - hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
An - an
Anında - anında
Monolog - konuşma
Anıt - anıt
Anıtsal - görkemli
Doğal - doğal
Negatif - negatif
Seviye - eşitleme
Amaç - tarafsız
Orijinal - orijinal
Otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - etkin değil
Kişisel - kişisel
Çoğulculuk - çoğulculuk
Olumlu - olumlu
Tartışma - anlaşmazlık
Potansiyel - mümkün
galip gelmek - galip gelmek
İddia - iddia
Hassas - mükemmel
Özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - terfi
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - ilan, yayın
Radikal - yerli
Tepki - yanıt
Uygulamak - hayata geçirmek
Revizyon - doğrulama
Devrim - darbe
Regresyon - düşüş
Çözüm - karar
Rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
Yeniden yapılanma - perestroyka
Rölyef - taslak
Rönesans - yeniden doğuş
Saygın - saygıdeğer
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
Gizli - sır
Servis - bakım
Sempozyum - toplantı
Belirti - işaret
Sentez - toplama, genelleme
Eşzamanlı olarak - aynı anda
Durum - konum, ayar
Sosyal - halka açık
Sosyoloji - sosyal bilim
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
İstikrar - sürdürülebilirlik
Durgunluk - durgunluk
Stres - gerginlik, şok
Yapı - cihaz
Öznel – kişisel, önyargılı
Küre - alan
Ana konu
Hoşgörü - tolerans
Domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
Gerçek - geçerli
Forum - toplantı
Temel - temel
Hobi - tutku
Şef - kafa
Alışveriş - satın almalar
Gösteri bir gösteri
Ayrıcalıklı - olağanüstü
Deney - deneyim
Sergi - sergi
İhracat - ihracat
Embriyo - fetüs
Çağ - kronoloji
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Modern Rus dilinde yabancı kelimeler.
Araştırma konusu Modern Rus dilinde işlev gören, çoğunlukla İngilizce sözcükler olmak üzere ödünç alınmış kelimelerdir. Sorunların çözümüne yönelik bir araştırma yöntemi belirlendi.
Çalışmamın amacı : ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin özgünlüğünün yerini alıp almadığını öğrenin; Rusça konuşma ve konuşma kültürünü tamamlıyorlar mı; Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mıyız yoksa karşı mıyız?
Görevler:
modern Rusçadaki kelimeleri ödünç almanın nedenlerini öğrenin;
yabancı kelimelerin haksız alıntılarına ilişkin seçilmiş örnekler;
Rus dilinin çeşitliliğini göstermek;
Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mı yoksa karşı mı olduğumuzu öğrenin.
Pratik değer Çalışmam, gerekçeli ve gerekçesiz borçlanmalara ilişkin araştırmanın aşağıdakilere katkıda bulunmasıdır:
dilde “yabancı” kelimelerin doğru kullanımı;
dil kültürünün gelişmesi,Başarılı çalışmaların ve gelecekteki mesleki faaliyetlerin anahtarıü Rus dilini öğrenmeye ve korumaya ilgi.
Dilinizin saflığına bir türbe gibi sahip çıkın! Kesinlikle yabancı kelimeler kullanmayın. Rus dili o kadar zengin ve esnek ki bizden daha fakir olanlardan alacak hiçbir şeyimiz yok. - I. S. Turgenev'in Aforizması
“Dilimizin kıymetine hayret ediyorsunuz: her ses bir hediyedir; her şey incinin kendisi gibi grenli, büyük ve gerçekten de başka bir isim o şeyin kendisinden bile daha değerli.”
N.V. Gogol
"İyi söylenmiş bir Rusça kelime kadar etkileyici, canlı, yüreğin altından fışkıran, kaynayan ve titreyen hiçbir kelime yoktur."
N.V. Gogol
“...Dilimizin ana karakteri, onda her şeyin aşırı kolaylıkla ifade edilmesidir - soyut düşünceler, içsel lirik duygular, ışıltılı şakalar ve inanılmaz tutku.”
yapay zeka Herzen
Bir buçuk asırdan fazla zaman geçti. Bugün Rus dilinin durumu nedir? Biz yurttaşlar, N.V.'yi haklı çıkarıyor muyuz? Gogol, umutları? Ne yazık ki! Yazılı ve sözlü konuşmanın edebi normlarının bütünlüğü ve saflığı yok ediliyor.
Zamanımızın güncel konularından biri, giderek daha fazla sayıda bulunan Rus dilinde kelimelerin ödünç alınmasıdır.
Yabancı kelimeler Rusça konuşmayı bastırıyor ve ilk Rusça kelimeleri bir kenara itiyor. Bu ana dil için iyi mi yoksa kötü mü? Bu sözler gerekli mi, gereksiz mi? Onlarsız yapabilecek miyiz?
Rusça konuşma yakın zamanda yenilendi ve birçok yabancı kelimeyle doldurulmaya devam ediyor. Örneğin, en yeni, ancak artık en yeni ve alakalı olmayanfikir birliği, durgunluk, yıkıcı, takas, imaj. Veya daha yeni ekonomik borçlanmalar:sunmak(bir yükümlülüğün yerine getirilmesine yönelik resmi teklif),dilim(mali kısım, seriler),Aktar(mali transfer),teklif(bir anlaşmaya varmak için resmi teklif). Diğer konu alanlarından:cinsiyet; Ne yazık ki,adam kaçırma, katil. Ve bircok digerleri.
Modern Rus yaşamında yabancı kelimelerin kullanılması kesinlikle doğaldır ve ilerlemeyle ilişkilidir. Ancak kullanılan yabancı kelimelerin her anlamı özellikle kitle algısı açısından net değildir. Her şeyden önce, bu dar anlamda profesyonel kelimeler için geçerlidir. Ancak politik ve ekonomik olarak en geniş kesimlerin aktif kullanımına yönelik kelimeler bazen belirsiz olabiliyor.
Yabancı dil sözcük dağarcığının ödünç alınmasının temel nedeni, alıcı dilin bilişsel temelinde buna karşılık gelen bir kavramın bulunmamasıdır. .
Diğer nedenler: belirsiz Rus kavramlarını ödünç alınmış bir kelime kullanarak ifade etme ihtiyacı, dilin ifade araçlarını yenileme ihtiyacı vb.
Her dilin kendine özgü özellikleri vardır, bu sayede “uzaylının” nereden geldiğini öğrenebilirsiniz.Yani, YII - XI yüzyıllar. - Bizans ile aktif temasların olduğu bir dönemdir. Bu dönemde Eski Kilise Slav dili aracılığıyla kilise ve dini alanla ilgili pek çok kelime Rusçaya girmiştir (melek, havari, İncil, İncil, simge),ve günlük kelimeler (yelken, kiralama). Yeni akınYunanlılar Rusça'da 19. yüzyıla kadar uzanıyor. Bunlar bilim, kültür, sanat terimleri, özel isimlerdir (sözlük, org, ayet, kronoloji, İskender, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Bu dönemde Yunancanın ödünç alınması dolaylı olarak Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gerçekleştirildi.
Yunanlıların karakteristik özellikleri şunlardır: ses [f] (felsefe, lanet), ilk sesli harf [e] (etik, epigraf); kök morfemleriotomatik-, aero-, antropo-, biyo-, coğrafi-, helio-, logolar-, termo-, tele-, fotoğraf-, fono-, filo-;konsollara-, anti-, pan-( biyoloji, filogeni, agnostisizm, antibiyotik, panteon).
Latinizmler (Latin dilinden gelen kelimeler) Yunanca (X-XY yüzyıllar), Lehçe (XYI - XYIII yüzyıllar), Fransızca ve Almanca dilleri (XYIII yüzyıllar) aracılığıyla Rus diline girmiştir. Bunlar bilimsel terminoloji, öğrenme süreciyle ilgili kelime dağarcığı, sanat, idari faaliyetler, ay adları, özel adlardır (seyirci, dekan, cumhuriyet, sekreter, Ocak, Temmuz, Ağustos, Roma, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latinizmlerin fonetik özellikleri - ilk [ts], [e] (pusula, seçmen); son -biz, -um (sinüs, minimum); re-, inter-, ultra-, ex-, ekstra-, counter-, de- önekleri; -ent, -ant, -tor, -ar sonekleri (yeniden enfeksiyon, uluslararasılaştırma, ultraviyole, kitap plakası, tahmin, tümamiral, bozulma, müfettiş, öğrenci, danışman).
Rus dili ile Fransızca arasındaki en aktif temasların yaşandığı dönem 13. - 19. yüzyıllardı. Rus dili, sosyo-politik ve askeri nitelikteki Fransız terminolojisinden, sanat alanından ve günlük yaşamdan kelime dağarcığından ödünç alınmıştır. ÖzelliklerGalyacılık - son hecedeki vurgu (boa, marmelat, alışveriş); Çekimsiz isimlerde son -i, -o, -e (panjur, manto, susturucu),ua, byu, ryu, vu, nu, fu kombinasyonları (peçe, büro, nota sehpası, gravür);o, an, en, am kombinasyonları (kontrol, ara,alıkoy); son -er, -azh, -ans, -ant (gövde, stajyer, çöküş, yarışmacı)
İngilizceler Petrine döneminde Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak İngilizce kelime dağarcığı en aktif şekilde 19. - 20. yüzyıllarda ödünç alındı. Birçok teknik, sosyo-politik terimi, spor ve günlük kelimeleri, navigasyonla ilgili kelimeleri içerir (istasyon, troleybüs, biçerdöver, parlamento, ralli, değerlendirme, şampiyon, spor, teknik direktör, bitiş, uskuna, yat, trol teknesi, atlamacı, ekose, dana rosto). Anglikizmler tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinasyonlarıyla karakterize edilir.selet bandı, yazlık, Whatman kağıdı, viski, kadife, brifing, barmen, zamanlayıcı).
Denizcilik terminolojisi de aktif olarak ödünç alındı.Flemenkçe dil:pilot, liman, tersane, sürüklenme. Bu sözlerin çoğu bize Peter I döneminde geldi.
Sanatla ilgili sözcük dağarcığı çoğunluklaİtalyan dil(arya, Bravo, piyano, tenor, barok, opera, stüdyo) ve ayrıca İspanyolca'dan (gitar, kastanyet, serenat, tango, pop).Ayrıca İtalyanca finansal ilişkiler alanında bir kelime kaynağı olarak hizmet vermiştir (kredi, para birimi, kasa, koleksiyoncu). İtalyanca kökenli kelimeler son vurgusuz -o, -io, -e ile karakterize edilir:brüt, libretto, solfej, andante
« Sahte memler"
Kullanımı daha ayrıntılı olarak yazmaya değer olan ödünç alınmış kelimeler vardır (aşağıdaki “Nedir…” paragraflarına bakın). Diğerleri hakkında, anlamlarının açıklanması dışında söylenecek pek bir şey yok (soldaki listeye bakın).
Bazen yazıya sığmayan yabancı kelimeler kullanılıyor ve bunları açıklayacak hiçbir şey yok, sadece Rusçaya çevirin. Bunlar daha ziyade bir eğilimin örnekleridir (trend, "Rusça'dan İngilizceye ileri olanlar" için tercüme ediyorum): dili yabancı kelimelerle doldurmak, Rusça kelimeleri dışarıda bırakma örnekleri.
Bu örnekleri burada topladım.
“Donbass'ın yasal olarak seçilmiş temsilcileriyle diyalog kurulmalı. Sonuçta, artık bu insanlar (DPR ve LPR'nin liderliği) Donbass'ı temsil etmiyorlar. Bunlar “sahte” [yanlış] seçimlerin sonucu olarak ortaya çıktı. ." Poroshenko dedi. Kesme işareti
Ukrayna kamuoyunun tanınmış temsilcileri, Polonya parlamentosunun Ukrayna karşıtı kararlarını değerlendirecek ve Polonya tarafının Ukrayna otokton (etnik) bölgesindeki eylemlerini suç olarak kabul edecek bir kararın kabul edilmesi talebiyle Ukrayna Verkhovna Rada'sına başvurdu. ) İkinci Dünya Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasındaki bölgeler.
“Vampire Academy”yi konuk olarak tüm küfür ve yüz avuçlamaları hariç izlediniz mi? [İnternet deyimlerinin dilinde (“memler”): utançtan elinizle yüzünüzü kapatın].
Sormak istiyorum; yönetmeni dizinin sezonu için senaryoya dayalı bir film yapmaya kim zorladı?
"Fakat Olimpiyat stadyumlarını ziyaret eden aktif kişilerin listesini kara listeye [kara listeye] eklemek nasıl bir uygulamadır?!" Moskova'nın yankısı
Konuşmacı [raportör] "DPR" BRICS'in Ukrayna'ya yaptırım uygulamasını talep ediyor
"Donetsk Haber Ajansı"
"Bir paraşütçü [sadece bir paraşütçü veya akrobat olabilirdi, belli değil] rekor kırmaya çalışırken öldü" Gazeta.ru
Kramatorsk ve Slavyansk devriye polis departmanları, Donbass'ta kanlı bir adamla selfie (kendi fotoğrafı) çeken Ukraynalı polis memurunun cezalandırılacağını bildirdi. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"
Donetsk'in ana meydanı - Lenin Meydanı - gerçek bir dans pisti haline geldi. Bugün, ilk büyük ölçekli flaş mob burada gerçekleşti (büyük bir grup insanın (mobbing yapanların) aniden halka açık bir yerde ortaya çıktığı önceden planlanmış bir kitlesel eylem), benzersiz dans etkinliği "Cumhuriyetçi Yuvarlak Dansı" kapsamında gerçekleşti. Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin tüm şehirlerinde gerçekleşir. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"
Rusya'nın her yerinden gönüllüler Donbass sakinleri için insani yardım topluyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"
Cumhuriyetin Minsk'teki müzakerelerde tam yetkili temsilcisi Denis Pushilin, DPR'nin Donbass'ta bir çözüm için bir "yol haritası" (nasıl ilerleyeceğine dair bir plan) geliştirme ihtiyacına ilişkin öneriyi desteklediğini söyledi. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"
Ukrayna askeri televizyonundan gazeteciler, NATO ülkelerinin ikinci ellerinin (kullanılmış kıyafetlerin) “Rusya'ya direnmeye” nasıl yardımcı olduğunu anlattılar. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"
Ukrayna'daki ana siyasi ana akım (ana yön) aynı kalıyor - Donbass'ta savaşın sürdürülmesine yönelik rota. “Gorlovka. Bugün"
Donetsk Halk Cumhuriyeti Daria Morozova'nın ombudsmanı (vatandaşların yasal hak ve çıkarlarına uyumu izleme işlevlerine sahip bir kişi) “60 Dakika” programının yayınında. 3 Mart 2017'de “Rusya 1” yayınlandı. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"
Blogcu Ivan. Çevrimiçi trolleme yapıyor ve bunu karlı bir girişim olarak görüyor(işini inovasyon temelinde kuran yeni kurulmuş bir şirket). Buna paralel olarak “DPR'nin devlet yapısı”nda çalışıyor. Günde 500-600 ruble kazanıyor. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"
Ukraynalı elektronik mağazaları zincirlerinden biri, yerleşik telefon dinleme cihazlarına sahip GPS izleyicileri (izleme sensörleri) sattı. "Donbass'ın Yanan Kalpleri"
DPR perakendecileri Rusya ile işbirliği yapacak. "Rus Baharı"
Putin, “LPR-DPR”nin Ukrayna'ya getirilmesine ilişkin formalitelerin Ağustos ortasına kadar tamamlanması için bir son tarih (görevin tamamlanması gereken son tarih) belirledi. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"
Dün Ukrayna'da insanlar en çok “Temerrüt”ün (ödememe) ne olduğu ve sonunda gelip gelmediğiyle ilgilendiler, çünkü insanlar paniğe kapıldı. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"
DPR BaşkanıAlexander Zakharchenko düşmanlıkların sona ermesinden sonra Cumhuriyet ekonomisine yoğun bir yatırım akışını öngörüyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"
“Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin ve Ukrayna Cumhurbaşkanının eylemleri, dünyanın dikkatini Ukrayna'ya çekmek için tasarlanmış, iyi planlanmış bir eylemdir. Esasen bu, kanla halkla ilişkilerdir," diye açıkladı Denis Pushilin. "Rus Baharı"
"DPR", Rinat Akhmetov'un "Rus Baharı"nın "millileştirilmiş" işletmelerini içerecek sözde "devlet holdingi (mülkiyet) Metenergo"nun kurulduğunu duyurmayı planlıyor.
Gorlovka belediye başkanı Ivan Prikhodko, Donbass sakinlerine destek amacıyla "60 Dakika" adlı talk show'da konuştu. "Rus Baharı"
Dil insanların manevi mirasıdır
Ne yazık ki, yanlış anlamamız nedeniyle Rus dili tarafımızdan ulusal bir hazine olarak algılanmıyor.
Ancak dil kültürü ulusal kültürün ayrılmaz bir parçasıdır. En yüksek tezahürlerinde dil, manevi bir mirastır, halkın bir türbesidir. Rus klasiklerinin yüce örnekleri ve ayinle ilgili konuşmaları, insanların kendini ifade etme ve ifade etme manevi hiyerarşisinin zirvelerini temsil eder; bunlar, esasen, onsuz bir kişinin (ve halkın) en yüksek manevi değerlerinin nesnel somutlaşmış halidir; !) itibarını kaybeder ve ihlal edilirse, insanların onurları ve manevi bağımsızlıkları zedelenir, bir kenara itilir, manevi açıdan güçsüz, savunmasız hale gelir.
Çözüm : Rus dili, kültürü ve ayrıntı açısından zengindir, bu nedenle modern Rusça konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına KARŞI olduğumuzu rahatlıkla söyleyebiliriz. Biz hiçbir borçlanma olmaksızın Rus dilimizin saflığından yanayız. Biz Rus dilinin saflığını ve dokunulmazlığını korumaktan yanayız, çünkü Rus dili güçlüdür, bu yüzden onun gücünü sağlam tutalım.
Kaynakça
"Vikipedi, bedava ansiklopedi"
web sitesi "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"
“Büyük insanlardan alıntılar ve aforizmalar” kitabı,
"Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü."
İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek basittir. Aşağıdaki formu kullanın
Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.
Yayınlanan http://www.allbest.ru/
Rusçada yabancı kelimelerin anlamı
Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla artmaktadır. Ancak Rusça'da da eşdeğer kelimeler var. Medya ve Rus bakanlık ve dairelerinin bu yönde izlediği politikalar durumu daha da kötüleştiriyor. TV ekranlarında, ağırlıklı olarak İngilizce olmak üzere, ağırlıklı olarak Germen dil grubundan yeni tanıtılan “yönetici”, “kampüs”, “alışveriş”, “yaratıcılık”, “kazıcı” ve benzeri kelimeleri giderek daha fazla duyuyoruz.
Rus dili kasıtlı olarak kirletiliyor ve sıradan insanlar kendi ana dillerinde aynı anlama gelen kelimelerin olduğunu unutuyor. Dolayısıyla şu soru akla geliyor: “Bu zengin ve güçlü Rus dili nerede?”
Peki Rus dilinde yabancı kelimeler nereden geldi?
· Slav dillerinden (Eski Kilise Slavonizmleri, Kilise Slavonizmleri ve Slavonizmler)
Yaklaşık on yüzyıl boyunca Kilise Slav dili, Ortodoks Slavlar arasındaki dini ve kültürel iletişimin temelini temsil ediyordu, ancak günlük yaşamdan çok uzaktı. Kilise Slav dilinin kendisi yakındı, ancak ne sözcüksel ne de gramer açısından ulusal Slav dilleriyle örtüşmüyordu. Bununla birlikte, Rus dili üzerindeki etkisi büyüktü ve Hıristiyanlık günlük bir fenomen haline geldikçe, Rus gerçekliğinin ayrılmaz bir parçası haline geldikçe, Kilise Slavonizmlerinin büyük bir katmanı kavramsal yabancılığını yitirdi (ayların isimleri - Ocak, Şubat vb., sapkınlık) , idol, rahip ve diğerleri).
· Slav olmayan dillerden
Yunanlılar. Eski Rus diline, Slav devletlerinin Hıristiyanlaşmasını tamamlama süreciyle bağlantılı olarak esas olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla gelen Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Bizans bu süreçte aktif rol aldı. Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor.
Türkizmler. Kiev Rus'un Bulgarlar, Polovtsy, Berendeyler, Peçenekler ve diğerleri gibi Türk kabilelerine komşu olması nedeniyle Türk dillerinden kelimeler Rus diline girmiştir.
Latinizmler. 17. yüzyıla gelindiğinde, Gennadian İncil'i de dahil olmak üzere Latince'den Kilise Slavcasına çeviriler ortaya çıktı. O zamandan beri Latince kelimeler Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bu kelimelerin birçoğu (İncil, doktor, ilaç, zambak, gül ve diğerleri) günümüze kadar dilimizde varlığını sürdürmektedir.
· I. Peter yönetimindeki borçlanmalar. Ödünç alınan yabancı dil kelime dağarcığının akışı I. Peter'in saltanatını karakterize eder.
Peter'ın dönüştürücü faaliyeti, edebi Rus dilinin reformu için bir ön koşul haline geldi. Kilise Slav dili yeni laik toplumun gerçeklerine uymuyordu. Başta askeri ve zanaat terimleri olmak üzere bir dizi yabancı kelimenin, bazı ev eşyalarının adlarının, bilim ve teknolojideki, denizcilik işlerinde, yönetimde ve sanatta yeni kavramların nüfuz etmesi, o dönemin dili üzerinde büyük bir etki yarattı.
Ancak Peter'ın yabancı kelimelerin hakimiyetine karşı olumsuz bir tavır sergilediği ve çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını talep ettiği biliniyor.
· 18.-19. yüzyıllarda borçlanmalar
M. V. Lomonosov, dış borçlanmaların incelenmesine ve organizasyonuna büyük katkı yaptı. Yaşayan konuşulan dilin çeşitli dillerden alınan alıntılarla "tıkanması" nedeniyle Rus dilinin istikrarını ve dilsel normunu kaybettiğine inanıyordu.
18. yüzyılın sonuna gelindiğinde, esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci yüksek bir gelişme düzeyine ulaştı. Eski dildeki dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebiyat dili, ana toprağını terk etmeden, bilinçli olarak Kilise Slavcılığını ve Batı Avrupa'dan alıntıları kullanıyor.
· XX--XXI yüzyıllarda borçlanmalar
Dilbilimci L.P. Krysin, “Günümüzün Rus Dili Üzerine” adlı çalışmasında 20. ve 21. yüzyılların başında yabancı dil kelime dağarcığının akışını analiz ediyor. Ona göre Sovyetler Birliği'nin çöküşü, ticari, bilimsel, ticari, kültürel bağların yoğunlaşması, dış turizmin gelişmesi, tüm bunlar anadili yabancı dil olanlarla iletişimin yoğunlaşmasına neden oldu.
Şimdi bu kelimelerin nasıl oluştuğuna yani Rusça konuşulan dilde ödünç kelimelerin oluşturulma yollarına bakalım.
Rus kökenli yeni kavram ve olguların kapsamı sınırlıdır. yabancı ödünç alma kelime dili
Bu nedenle, halihazırda var olan bir adaylığın ödünç alınmış bir kavram ve konu ile ödünç alınmasının daha prestijli ve etkili olduğu düşünülmektedir. Aşağıdaki yabancı borç grupları ayırt edilebilir:
1. Doğrudan borçlanmalar. Kelime Rusça'da orijinal dille yaklaşık olarak aynı biçimde ve aynı anlamda bulunur.
Bunlar hafta sonu – hafta sonu gibi kelimeler; siyah siyah; mani - para.
2. Melezler. Bu kelimeler yabancı bir köke Rusça bir ek, önek ve sonun eklenmesiyle oluşur. Bu durumda, yabancı kaynak kelimenin anlamı genellikle biraz değişir, örneğin: sormak (sormak), vızıltı (meşgul - huzursuz, telaşlı).
3. Aydınger kağıdı. Fonetik ve grafik görünümleri korunarak kullanılan yabancı kökenli kelimeler. Bunlar menü, şifre, disk, virüs, kulüp, lahit gibi kelimelerdir.
4. Yarım aydınger kağıdı. Dilbilgisi açısından ustalaşıldığında Rusça dilbilgisi kurallarına uyan kelimeler (son ekler eklenir). Örneğin: sürüş - sürüş (sürücü) "Uzun zamandır böyle bir sürüş olmadı" - "sigorta, enerji" anlamında.
5. Egzotizmler. Diğer halkların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler. Bu kelimelerin ayırt edici özelliği, Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Örneğin: cips, sosisli sandviç, çizburger.
6. Yabancı dildeki içerikler. Bu kelimelerin genellikle sözcüksel eşdeğerleri vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve konuşmaya özel bir ifade veren ifade aracı olarak bir veya başka iletişim alanında sabitlenirler. Örneğin: tamam (tamam) vay (Vay be!).
7. Kompozitler. İki İngilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: ikinci el - kullanılmış kıyafet satan bir mağaza; video salonu - film izlemek için bir oda.
8. Jargon. Herhangi bir sesin bozulması sonucu ortaya çıkan kelimeler, örneğin: çılgın (çılgın).
Böylece neolojizmler dilde var olan, diğer dillerden alınan modellere göre oluşturulabilir ve halihazırda bilinen kelimelere yeni anlamlar geliştirilmesi sonucu ortaya çıkabilir.
Sizinle Mikhail Zoshchenko'nun "Maymunun Dili" öyküsünü tartışmak istiyorum.
Zor Bu Rusça dil, masraflı vatandaşlar! Bela Hangi zor.
Ev neden V hacim, Ne yabancı kelimeler V o önce karakter. Kuyu, almak Fransızca konuşma. Tüm İyi Ve Apaçık. Keskese, merhamet comsi -- Tüm, Lütfen dikkatini ver senin dikkat, yalnızca Fransızca, doğal, anlaşılır kelimeler.
A Hadi, ortaya çıkmak Şimdi İle Rusça ifade - sorun. Tüm konuşma serpilmiş kelimeler İle yabancı, sisli Anlam.
İtibaren Bu zor buluyor konuşma, ihlal edildi nefes Ve gevezelik sinirler.
BEN Burada Açık günler duyulmuş konuşmak. Açık toplantı öyleydi. Komşular Benim konuşmaya başladım.
Çok akıllı Ve zeki konuşmak öyleydi, Ancak BEN, İnsan olmadan daha yüksek eğitim, anlaşıldı onların konuşmak İle iş gücü Ve alkışladı kulaklar.
Başlamak dava İle Hiçbir şey.
Benim komşu, Olumsuz eskimiş Daha Adam, İle sakal, eğildi İle onun için komşu sol Ve kibarca diye sordu:
-- A Ne, yoldaş, Bu toplantı genel kurul irade Ali Nasıl?
-- Genel Kurul, -- dikkatsizce cevaplandı komşu.
-- Bakmak Sen, -- şaşırmış Birinci, -- bunun gibi bir şey BEN Ve Anlıyorum Ne bu mu? Nasıl güya BT Ve genel kurul
-- Evet Gerçekten olmak vefat edenler, -- kesinlikle cevaplandı ikinci. -- Bugün şiddetle genel kurul Ve çoğunluk çok Yakınlaştı-- sadece devam etmek.
-- Evet Kuyu? -- diye sordu komşu. -- Gerçekten Ve çoğunluk yaklaştın mı?
-- Tanrı tarafından, -- söz konusu ikinci.
-- VE Ne Aynı O, çoğunluk Bu?
-- Evet Hiç bir şey, -- cevaplandı komşu, bazı kafası karışmış. -- Yakınlaştı Ve Tüm Burada.
-- Söylemek Açık merhamet, -- İle üzüntü salladı KAFA Birinci komşu. -- İLE Ne istemek Bu O, A?
Saniye komşu boşanmış eller Ve kesinlikle baktı Açık muhatap, Daha sonra katma İle yumuşak gülümsemek:
-- Burada Sen, yoldaş, sanırım Olumsuz onaylıyor musun bunlar genel kurul toplantılar... A bana göre bir şekilde Onlar daha yakın. Tüm bir şekilde, Biliyorsun ikisinden biri, çıkıyor V onlara asgari düzeyde İle esasen gün... Rağmen BEN, direkt olarak Söyleyeceğim son şey zaman ilişkilendiriyorum yeterli kalıcı olarak İle Bu toplantılar. Bu yüzden, Biliyorsun ikisinden biri, endüstri itibaren boş V boş.
-- Olumsuz Her zaman Bu, -- itiraz etti Birinci. -- Eğer, Kesinlikle, Bakmak İle puan görüş. Katılmak, Bu yüzden söylemek, Açık nokta görüş Ve Buradan, İle puan görüş, O Evet, endüstri özellikle.
-- özellikle Aslında, -- kesinlikle düzeltildi ikinci.
-- Belki, -- kabul Arkadaş. -- Bu BEN Aynı İtiraf ediyorum. özellikle Aslında. Rağmen Nasıl Ne zaman...
-- Her zaman, -- kısa ayırmak ikinci. --Her zaman, Canım yoldaş. Özellikle, Eğer sonrasında konuşmalar alt bölüm demlenecek en az. Tartışmalar Ve bağırmak Daha sonra Olumsuz ortaya çıkacaksın...
Açık podyum Yükselmiş İnsan Ve el salladı el. Tüm sustu. Sadece komşular Benim, bazı sıcak anlaşmazlık, Olumsuz hemen sustu. Birinci komşu Mümkün değil Olumsuz abilir barışmak İle onlar Ne alt bölüm bira yapımı en az. Ona öyle görünüyordu Ne alt bölüm bira yapımı bazı aksi takdirde.
Açık komşular Benim sustu. Komşular salladı omuzlar Ve sustu. Sonrasında Birinci komşu Tekrar eğildi ortak ikinci Ve sessizlik diye sordu:
-- Bu DSÖ Ve Orası çok ortaya çıktı?
-- Bu? Evet Bu başkanlık ortaya çıktı. Çok baharatlı Adam. VE hoparlör Birinci. Sonsuza kadar akut konuşuyor İle esasen gün.
Hoparlör uzatılmış el ileri Ve başlamak konuşma.
VE Ne zaman O belirgin kibirli kelimeler İle yabancı, sisli Anlam, komşular Benim sertçe başını salladı kafalar. Dahası ikinci komşu kesinlikle baktı Açık Birinci, istemek göstermek, Ne O Tüm Aynı öyleydi Haklar V sadece Ne bitti anlaşmazlık.
Zor, yoldaşlar, konuşmak Rusça!
Ve böylece, Mikhail'in bu kısa ironik öyküsü, toplumsal eksikliklerle keskin bir şekilde alay ediyor. Yani boş konuşma, bürokrasi ve cehalet. Mesele hikâye ve Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesi ile ilgili.
Hikayedeki karakterler konuşmalarının arasına "anlamları belirsiz yabancı kelimeler" serpiştiriyorlar. Hikâyenin ilk ağzından anlatılan anlatıcı onları “kulaklarını çırparak” dinler. Anlaşılmaz kelimelerle konuşma sanatının "akıllıca, zekice konuşmanın" bir işareti olmasından mutluluk duyuyor ve kendinden emin. Bu, yazarın ironik tekniğidir - komik olanı ciddi kisvesi altında gösterir.
Aynı zamanda “entelektüellerin” kendileri de tam bir cahildir. Şunları söylemek için kullandıkları kelimeleri anlamıyorlar: “... yeter sayı geldi, biraz bekleyin. Evet? - komşu hayal kırıklığıyla sordu: "Yeter sayı gerçekten geldi mi?... Neden o olsun ki?" “Akıllıca” sohbet kisvesi altında öyle saçma sapan konuşuyorlar ki, midenizi yırtmaya yetiyor: “alt bölüm minimum düzeyde demlenecek…”.
Ancak hiç kimse cehaletini kabul etmeye hazır değil. Hikayenin yazarı tarafından ustaca aktarılan zıt konuşmaları okuyucuyu içtenlikle güldürüyor.
Bu insanlar kim? Doğru, onlar sadece maymun. Mikhail Zoshchenko onlar hakkındaki görüşünü doğrudan hikayenin başlığında dile getirdi - “maymun dili.”
Modern koşullarda özellikle önemli olan yabancı dillerden kelime ödünç almayla ilgili sorunları inceledik, çünkü bugün güçlü borçlanma akışına ilişkin ciddi endişeler var ve bu da Rusça kelimenin devalüasyonuna yol açabilir. Ancak dil, kendini geliştirebilen ve gereksiz şeylerden kurtulabilen bir mekanizmadır. Genel olarak yabancı dil terminolojisi, Rus dilinde rolü çok önemli olan çok ilginç bir dil olgusudur. İlimizin okullarında, okul çocuklarına yabancı kelimeleri kullanma kültürünü ve iyi bir dil zevkini aşılamak için çalışmalar yapılması gerektiğine inanıyorum. Ve iyi tat, hem yabancı hem de kişinin kendi dilsel araçlarının doğru ve uygun kullanımının temel koşuludur.
Allbest.ru'da yayınlandı
...Benzer belgeler
Yabancı kelimelerin dilindeki kökeni, yazılışı ve anlamı. Kelimeleri ödünç almanın nedenleri. Yabancı kelime türleri: ustalaşmış kelimeler, enternasyonalizm, egzotiklik, barbarlık. Kelime oluşturan sakatların ortaya çıkma yolları. Tematik borçlanma grupları.
sunum, 21.02.2014 eklendi
Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin özellikleri. Eski Kilise Slavcası kelimelerinin fonetik, kelime oluşumu ve anlamsal-üslup özelliklerinin genelleştirilmesi. Eski Kilise Slavcılığının Özellikleri. Güzel söz türlerinin (türlerinin) incelenmesi. Bir konuşma hazırlamak.
test, 12/14/2010 eklendi
Anadil Rusça kelime bilgisi kavramı, diğer dillerden ödünç alma nedenleri. Kelimelerin - enternasyonalizmlerin, kelimelerin sakatlıklarının, kelimeler - egzotizmlerin ve barbarlıkların ortaya çıkışı. Yabancı kelimelerin Rus grafik ve dil normlarına, ortoepik normlara uyarlanması.
özet, 25.10.2010 eklendi
Kelime oluşumu türleri kavramı. Kelime oluşturmanın bir yolu olarak ekleme. Rus dilinde modern kelime oluşumunun özellikleri. Modern Rusçada yapım ekleri. Kelime oluşturmanın önek-sonek (karışık) yöntemi.
kurs çalışması, eklendi 27.06.2011
Borçlanmaların Rus diline nüfuz etme süreci. Yabancı kelimelerin konuşmamıza girmesinin nedenleri. Yabancı kelimelere nüfuz etme ve ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olma yolları. Yabancı kelimelerin Rus diline nüfuzuna ilişkin farklı bakış açılarının analizi.
kurs çalışması, eklendi 01/22/2015
Ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olmanın işaretleri ve özellikleri. Rusça İngilizce-Amerikan ve Fransızca kelimeler. Dış borçlanmaların sosyal, psikolojik ve estetik işlevleri. Aktif ve pasif sosyo-politik kelime dağarcığının özellikleri.
kurs çalışması, eklendi 28.12.2011
Kelime ödünç almanın sosyal temeli olarak diller ve kültürlerle temasa geçmek, yabancı kelimelere hakim olma sürecindeki rolü ve yeri. Yabancı dildeki kelimelerin Rusçaya yeniden çevrilmesi. Abaza dilinde ödünç almanın yapısal ve anlamsal özellikleri.
tez, 28.08.2014 eklendi
Ödünç alınan kelime hazinesi. İngilizce kelime dağarcığının farklı dönemlerde yoğun olarak ödünç alınmasının nedenleri. Bir kelimenin sözcüksel anlamı, anlamsal yapısı hakkında modern fikirler. Rus dilinde genel ve çeşitli İngilizce borçlanmalar.
tez, 19.01.2009 eklendi
Yabancı kelimelerin temel özelliklerinin belirlenmesi. Rusça'da giyim eşyalarını ifade eden modaya uygun İngilizce, Fransızca ve Türkçe terimlerin yayılma tarihi. Ödünç alınan sözcük birimlerinin dile hakim olma derecelerine göre sınıflandırılması.
kurs çalışması, eklendi 20.04.2011
Rus dilinde yabancı dil borçlanmaları, oluşum nedenleri. Rusçada yabancı kelimelere hakim olmak, bunların çeşitli nitelikteki değişiklikleri. Medyanın üslup özellikleri, İngilizce alıntıların kullanımının analizi.
