İzlanda dili: kısa tarihçesi ve genel özellikleri, telaffuz. İzlandaca nasıl öğrenilir? İzlanda dili Rusça transkripsiyon ve telaffuz ile İzlanda alfabesi

İzlanda hakkında ne biliyoruz? Bu, coğrafi konumu nedeniyle diğer ülkelerden izole yaşayan küçük bir ada devletidir. İzlandaca Dünya çapında 400.000'den az insan konuşuyor. Aşağıda bu olağandışı dil hakkında ilginç gerçekleri sunuyoruz.

Sadece İzlanda'da bulunmadı

Elbette anadili konuşanların çoğu doğrudan İzlanda'da yaşıyor ve yaklaşık 290 bin kişi bu dili konuşuyor. Aynı zamanda Danimarka'da 8 binin biraz üzerinde insan yaşıyor, ayrıca ABD'de 5,5 bin, Kanada'da ise 2,4 bin kişi var. Rusya'da 233 kişi İzlandacayı “anlıyor”.

Dil yüzyıllardır değişmeden kaldı

Herhangi bir modern İzlandalı, neredeyse 1000 yıl önceki Viking destanlarını okuyabilmekle övünebilir: bu süre zarfında dil neredeyse hiç değişmedi. Bu gerçekten benzersiz bir dilbilimsel olgudur.

Tanıdık harflerin zor telaffuzu

İzlanda alfabesi 32 harften oluşur. Bu, birçok kişinin aşina olduğu, á, æ, ð, é, í, ó, ö, ş, ú, ý harflerinin eklenmesiyle aşina olan ancak c, q, w, z harflerinin kaybolduğu İngiliz alfabesidir. Anadili İzlanda olmayan kişiler için bu harflere karşılık gelen sesleri ve bunların kombinasyonlarını telaffuz etmek çok ama çok problemlidir.

Eyjafjallajökull yanardağının 2010 yılında patladığı durumu hatırlayalım. O zamanlar dünyanın en deneyimli gazetecileri bile yanardağın adını doğru telaffuz etmekte zorlanıyordu ve İzlandalılar onların girişimlerine sadece gülüyorlardı.

Bu dil Norveççeye en çok benzeyen dildir. 12. yüzyılda İzlanda İskandinavlar tarafından fethedildi ve ülkenin yönetiminin dizginleri ya Norveçlilerin ya da Danimarkalıların elindeydi.

İzlanda dili ülkede tekel değil

İzlanda dilinin İzlanda Anayasasında resmi devlet dili olarak listelenmemesi ilginçtir. Bölge sakinleri ayrıca Danca, İsveççe ve Norveççe de konuşmaktadır. İzlanda okullarındaki çocukların Danca ve İngilizce öğrenmeleri gerekmektedir.

İzlandalılar - dillerinin benzersizliğini korudukları için

İzlandalılar, dillerinin özgünlüğünü korumaya devam etmek ve onu dışarıdan ödünç almaktan mümkün olan her şekilde korumak için ellerinden geleni yapıyorlar. Ve bilim ve teknoloji yerinde durmasa ve dünyada her geçen gün daha fazla yeni kelime ortaya çıksa da (bunlar genellikle İngilizce şeklinde diğer dillere göç eder), İzlandalılar bu durumdan bir çıkış yolu bulmuşlardır.İzlanda'da bilim ve teknolojideki modern başarıların adlarına eşdeğer sözcükler "icat eden" özel bir komite vardır.

Örneğin İzlanda cep telefonu "vaftiz edilmiş" simi - eski destanda bir iletişim aracı olarak bahsedilen sihirli ipliğin onuruna.

Kelimeler köklerin “katlanmasıyla” oluşur

İzlandacada yeni kelimelerin oluşumu, mevcut kelimelerin ve köklerinin eklenmesiyle gerçekleşir. Örneğin geimfari (astronot) kelimesi uzay ve gezgin anlamlarının birleşiminden oluşmuştur.

Bu özelliğiyle İzlandaca, Almanca diline benzemektedir; burada farklı kökler birbirine eklendiğinde kesinlikle “muazzam” kelimeler ortaya çıkabilmektedir.

Şaşıracaksınız ama bu kuzey dilinin morfolojisi Rusça'dan pek farklı değil. İsimlerin çoğul ve tekil sayıları olduğu gibi eril, dişil ve nötr cinsiyetleri de vardır. Fiilin gergin bir şekli, sesi ve kipi vardır. Kişi ve sayılarla da çekimlenebilir.

Kuzey ve güney lehçeleri

İzlanda dilinin kendi lehçeleri bile vardır: kuzey ve güney. Ancak lehçeler arasındaki fark küçüktür: kuzey lehçesinde (hardmaily) /p, t, k/ sesleri sessiz aspiratlar olarak telaffuz edilir ve güney lehçesinde (linmaily) başlangıçta sessiz olan /p, t, k / değil sözcüğün başında zayıf, soluksuz olarak telaffuz edilir.

Bu farklılıklar yazıya yansımamaktadır.

Soyadı yerine göbek adı

İzlanda dilinin ilginç bir özelliği, normal soyadları yerine kişinin tam adının soyadını kullanmasıdır. Genel durumdaki babanın adı ve "oğul" veya "kız" kelimesinden oluşur. Nadir durumlarda annenin adı da kullanılabilir. Ancak karışıklığı önlemek için büyükbabanın adını kullanmayı tercih ediyorlar.

İzlandaca(Il. Íslenska) İzlanda'da yaklaşık 300.000 konuşmacının sayısıdır ( İzlanda), Kanada ( Kanada) ve ABD ( Bandaríki Norður-Ameríku). Diğer İskandinav dilleriyle karşılaştırıldığında, İzlandaca Eski İskandinav diline en yakın dildir, bu nedenle İzlandaca konuşanlar Eski İskandinav destanlarını çok fazla zorluk yaşamadan orijinalinden okuyabilirler.

İzlanda'daki ilk kalıcı yerleşim 870 yılında Norveç'ten Vikingler ve Britanya Adaları'ndan Keltler tarafından kuruldu. Yerleşimcilerin ana dili Eski Norse veya Dǫnsk tungası. 12. ve 13. yüzyıllarda İzlandalılar tarafından çok sayıda büyük edebi eser - destanlar - yazılmıştır. Bu destanların çoğu, bilinmeyen yazarlar tarafından Eski İskandinav diline çok benzeyen bir dilde yazılmıştır. Bu dönemin en ünlü yazarları Ari Thorgilsson (1068-1148) ve Snorri Sturluson (1179-1241) idi.

1262'den 15. yüzyıla kadar olan dönemde. İzlanda Norveç tarafından yönetildi ve daha sonra Danimarka'nın bir parçası oldu. Norveç ve Danimarka yönetimi döneminde, dil İzlanda'da da bir dereceye kadar kullanıldı.

1944'te İzlanda bağımsızlığını kazandı ve İzlanda dili resmi ve edebi dil olarak yeniden canlandırıldı. Günümüzde İzlanda'nın gelişen bir yayıncılık endüstrisi var ve İzlandalılar dünyadaki en sadık okuyucu ve yazarlardan biri olarak kabul ediliyor.

İzlanda alfabesi (íslenska stafrófið)

İzlanda alfabesini dinleyin

C (se), Q (kú) ve W (tvöfalt vaff) harfleri de kullanılır, ancak yalnızca yabancı sözcüklerde kullanılır. Z harfi (seta) artık gazete dışında İzlandaca'da kullanılmamaktadır. Morgunblaişte.

İzlandaca telaffuz

Ünlüler ve ünlüler

Ünsüzler

Notlar

• Vurgulu ünlüler uzar:
  - sesli harfin kelimenin sonunda olduğu tek heceli kelimelerde;
  - tek bir ünsüzden önce;
  - pr, tr, kr, sr, pj, tj, sj, tv veya kv ünsüz kümelerinden önce
• Diğer konumlarda vurgulu sesli harfler kısadır
• Vurgusuz sesli harfler her zaman kısadır
• nn = vurgulu sesli harf veya ikili ünlüden sonra

Hikaye

Modern İzlanda alfabesi, 19. yüzyılda geliştirilen bir standart temel alınarak oluşturuldu. Yaratılışta büyük rol oynadı Danimarka dilbilimci Rasmus Christian Rask.

20. yüzyılın sonunda alfabe yeniden değiştirildi. Mektup é değiştirildi evet. 1974 yılında mektup z kaldırıldı.

Klavye düzeni

Ayrıca bakınız

Bağlantılar

• "Íslenska, í senn forn og ný."(İzlandaca)

Ú, ú (akutlu U), Çekçe, Faroe dili, Macarca, İzlandaca ve Slovakça alfabelerinde kullanılan genişletilmiş bir Latin harfidir. Mektup ayrıca Hollandaca, İrlandaca, Oksitanca, Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Vietnamca alfabelerinde ve Pinyin sisteminde U harfinin bir ton eklenmiş bir çeşidi olarak görünür.

Latin Ek - 1 veya C1 Kontrolleri ve Latin Ek - 1 (İngilizce Latin-1 Ek, C1 Kontroller ve Latin-1 Ek) - Unicode standardının ikinci bloğu. ISO 8859-1 80 (U+0080) - FF (U+00FF) aralığını kaplar. C1 kontrol karakterleri grafik değildir.

Unicode bloğu "C1 Kontrol Karakterleri ve Latin-1 Tamamlayıcıları", Latin-1 olarak bilinen Unicode standardının 1.0 sürümünden bu yana aynı karakter setiyle mevcut sürümüne dahil edilmiştir.

Eski İngiliz Latin alfabesi veya Anglo-Sakson Latin alfabesi, Eski İngiliz dilinin iki yazısından biridir. Kural olarak 24 harften oluşuyordu ve 9-12. Yüzyıllarda yazı yazmak için kullanılıyordu. Bunlardan 20'si doğrudan Latin harfleriydi, iki tanesi Latin harflerinin modifikasyonuydu (Ææ, Ðð) ve iki grafik de runik alfabeden (Þş, Ƿƿ) ödünç alınmıştı. Anglo-Sakson kelimelerinin yazılışında K, Q ve Z harfleri kullanılmıyordu.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U X Y Ƿ Þ Ð Æ 1011'de hagiografik yazar Byrhtferð (İngilizce Byrhtferð, İngilizce Byrhtferth) alfabeyi numerolojik amaçlar için düzenledi. Latin alfabesinin 24 temel harfini ve ardından 5 İngilizce harfi daha sıralayarak 29 karakterlik bir alfabe elde etti:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U X Y Z & ⁊ Ƿ Þ Ð ÆS yerine “ſ” işareti kullanıldı. G'nin "Ᵹ" varyantı vardı ve Orta İngilizce döneminde bunun yerine "ȝ" harfi kullanıldı.

Latin alfabesi, Anglo-Saksonlar tarafından runik yazıyla birlikte kullanılan iki sistemden biriydi.

İzlanda dili (kendi adı - íslenska) bir Hint-Avrupa dilidir, İzlandalıların dili, İzlanda'nın devlet dili (yasal olarak 2011'den beri), İskandinav Germen dilleri grubunun bir temsilcisidir.

Tarihsel olarak İzlandaca, Portekizliler tarafından Azor Adaları'na yerleşmeden önce en batıdaki Hint-Avrupa diliydi. İzlandaca, Faroece, Batı Norveççe ve soyu tükenmiş Norn dili eskiden Batı İskandinav dillerini oluştururken, İsveççe, Danca ve Doğu Norveççe Doğu İskandinav dillerini oluşturuyordu. Her iki grup da modern Norveççeyi etkiledi. Günümüzde İskandinav dilleri kıtasal (Danimarka, İsveççe ve Norveççe) ve ada dilleri (İzlanda ve Faroe dili) olarak ikiye ayrılmıştır.

Çoğu Batı Avrupa dilinde, çekim - yani çekim - ciddi şekilde sınırlıdır. Buna karşılık, İzlandaca'nın 4 durumu koruyan sentetik bir dilbilgisi vardır; Almanca ile birlikte, durumları koruyan yalnızca iki Cermen dilinden biridir, ancak İzlandaca'nın dilbilgisi daha sentetik ve muhafazakardır. İzlanda dilinde çok sayıda düzensiz çekimler (kurallara uymayan çekimler) vardır. İzlanda dilinin muhafazakarlığı ve Eski İskandinav diline benzerliği, modern konuşmacıların X-XIII yüzyıllarda yazılmış eddaları, destanları ve diğer klasik İskandinav edebiyatını kolaylıkla okuyabileceği anlamına gelir.

Çoğu insan İzlandaca konuşuyor; yaklaşık 320.000 kişi. - İzlanda'da yaşıyor; 8000'den fazlası Danimarka'dadır ve bunların yaklaşık 3000'i öğrencidir. Amerika Birleşik Devletleri'nde de yaklaşık 5.000 kişi ve Kanada'da, özellikle Manitoba eyaletinde 1.400'den fazla kişi İzlandaca konuşmaktadır. İzlanda nüfusunun %97'si İzlandacayı ana dili olarak görmektedir, ancak İzlanda dışında, özellikle Kanada'da, konuşanların sayısı giderek azalmaktadır.

Árni Magnússon İzlanda Araştırma Enstitüsü (Isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum), ortaçağ İzlanda el yazmalarının korunmasına yönelik bir merkezdir; İzlanda dili ve edebiyatı araştırma merkezi. Üniversitelerin, sanatçıların, gazetecilerin ve Kültür, Bilim ve Eğitim Bakanlığı'nın yer aldığı İzlanda Dil Konseyi, dil politikası konusunda yetkililere danışıyor. 1995'ten beri İzlanda Dil Günü, 19. yüzyıl şairinin doğum günü onuruna her yıl 16 Kasım'da kutlanıyor. Jonas Hallgrímsson (Il. Jónas Hallgrímsson).

İzlanda kültürü, İzlandalıların kültürüdür - Vikinglerin geleneklerine geri dönen, pagan dininin ve ardından Hıristiyanlığın etkisi altında gelişen, son bin yılda büyük değişikliklere uğramadan ve sürdürmeden İzlanda'da yaşayan ana insanlar. özgünlüğü. Bunun nedeni sadece İzlandalıların diğer Avrupa halklarından izolasyonu değil, aynı zamanda İzlandalıların temel ulusal özellikleri olan etnik merkezcilik ve muhafazakarlıktır. Bununla birlikte, sert yarı arktik iklim, uzun kutup günleri ve geceleri, flora ve faunanın azlığı ve Avrupa ana karasından izolasyon gibi coğrafi faktörler ve sık sık yaşanan depremler, volkanik patlamalar, sel ve kar fırtınaları gibi doğal olaylar da engelleyemedi. bu kuzey halkının kültürünü etkiliyor.

İzlanda dilinin yazımı, İzlanda dilinde yazılı olarak konuşmayı (kelimeler ve gramer formları) aktarma yollarının tekdüzeliğini belirleyen bir kurallar sistemi olan yazımdır.

İsveç alfabesi, İsveç dili için Latin alfabesine dayanan bir yazı sistemidir.

Modern İsveç alfabesi Latin alfabesine dayanmaktadır ve 29 harften oluşur:

Q, W, Z harfleri kullanılır:

1) ödünç alınan kelimelerle: webb, zon; qu, özel adlar ve türevler dışında genellikle kv ile değiştirilir;

2) orijinal İsveç kökenli bazı soyadlarında: Ahlqvist, Wall, Zetterström, Tydén.

İzlanda, zengin bir tarihe ve güzel doğaya sahip harika bir eyalettir. İzlanda dilinin kaderi sıradan denemez. Pek çok kişi, bir devlet diğerini fethettiğinde, mağlup olan devletin dilinin kural olarak zayıfladığını ve ardından Norveç'te Danimarkalılar ülkeyi fethettiğinde olduğu gibi tamamen ortadan kaybolduğunu biliyor. Danimarkalıların kendi dillerini ülkeye tanıtmaya çalışmalarına rağmen, İzlandaca yalnızca Danca'nın saldırısına dayanmakla kalmadı, aynı zamanda ana konuşma ve edebi dil olarak kaldı. Kırsal nüfus Danimarkaca'yı kabul etmek istemiyordu; eğitimli insanların yalnızca küçük bir kısmı bilgiyle övünebilirdi. Birbirlerine İzlandaca eserler ve mektuplar yazdılar, daha sonra kitaplar basılmaya başlandı.

Menşei

İzlandaca büyük bir tarihe sahip bir dildir. Gruba ve İskandinav alt grubuna aittir. İzlanda dilinin tarihi, Norveç'ten gelen ilk yerleşimcilerin İzlanda topraklarına yerleşmesiyle başladı. Vikinglerin gelişiyle birlikte edebiyat da geldi. Daha sonra 1000 yılında Hıristiyanlık İzlandalılara geldi ve ardından yazı ortaya çıktı. Biraz sonra ilk İzlanda şiiri ortaya çıktı. Eserler, karmaşık olay örgüleri ve karmaşık cümle dönüşleriyle biraz belirsizdi. İzlanda dilinin Norveççe ile pek çok benzerliği vardır ve 12. yüzyılda İskandinavlar İzlanda'yı fethettiğinden beri neredeyse aynıydılar. Daha önce İzlandaca deniyordu çünkü genel olarak eski İskandinavlarla ilgili her şey Danimarkaca olarak kabul ediliyordu.

Dağıtım alanı

Günümüzde İzlandaca, çoğu Kuzey Amerika, Kanada ve Danimarka'da yaşayan 450 binden fazla insanın ana dilidir. İzlanda dışında İzlandaca konuşanların sayısında bir düşüş yaşandı.

Dilin genel özellikleri

İzlandaca bunlardan biri olarak kabul edilir. Kısa bir tarih ve genel özellikler, çok yavaş değiştiğini ve diğer dillerden neredeyse hiç alıntı yapılmadığını göstermektedir. Hala Eski İzlanda diliyle benzerliklerini koruyor. Kelimelerin oluşumu esas olarak birleştirme ve izleme, yani ödünç alınan yabancı kelimelerin birebir çevirisi yoluyla gerçekleşir. İzlanda'da mevcut kavramlara eşdeğer isimler oluşturmak için oluşturulmuş özel bir organizasyon bile var. Danimarkalılar İzlanda topraklarını ele geçirdikten sonra İzlandalılar kendilerine yabancı bir dilin sözcüklerini ortadan kaldırmak için her türlü çabayı gösterdiler.

İlginç bir gerçek, ülkenin Anayasasında dil olarak İzlandaca'dan bahsedilmiyor. Çalışma dilleri Danca, İsveççe ve Norveççe'dir. İzlandalı okul çocukları iki zorunlu dil öğreniyor: Danca ve İngilizce.

Önemli bir özellik, İzlandalıların isimlerinin bir ad ve soyadından oluşmasıdır. Bu İskandinav ülkelerinde bir gelenektir. Soyad, genel durumdaki babanın isminden ve "oğul" veya "kız" kelimesinden oluşur. Bazen annenin adı da kullanılabilir. Karışıklığı önlemek için büyükbabanın adı kullanılabilir. Sadece çok az sayıda insanın soyadı var. Evlenirken kadın, eğer kocası varsa onun soyadını alabilir.

Lehçeler

Yalnızca iki lehçe vardır:

• kuzey;
• güney.

Kelimeleri pek farklı olmayan İzlanda dilini karakterize eden lehçeler arasındaki farklılık, lehçelerin çok iyi gelişmemiş olması nedeniyle kuzey ve doğu lehçelerinin çeşitli jargon türlerine daha çok benzediğini açıkça ortaya koymaktadır. Tek fark, güney lehçesinde p, t, k ünsüzlerinin zayıf ve ön vurgulu olarak telaffuz edilmesi, kuzey lehçesinde ise sessiz ve soluk olarak telaffuz edilmesidir.

Alfabe

Elbette bazı insanlar İzlanda dilini nasıl öğreneceklerini bilmek istiyordu, çünkü bu sadece güzel değil, aynı zamanda yiğit ve güçlü Vikingler hakkındaki harika olayları ve hikayeleri de gizliyor. İzlanda alfabesi 32 harften oluşur. 19. yüzyılda oluşturulan standart alfabeye dayanmaktadır. Bir süre sonra bazı değişikliklere uğradı. Bazı harfler ve sesler Rus dili için alışılmadık olduğundan İzlandaca öğrencileri için zor ve anlaşılmaz görünebilirler.

Aşağıdaki harfler yalnızca ödünç alınan sözcüklerde kullanılır.

İkincisi uzun süredir yerel bir gazetenin adı dışında hiçbir yerde kullanılmıyor.

Telaffuz

Şu anda 12.-12. yüzyıllarla karşılaştırıldığında kelimenin modern yapısının nasıl değiştiğini, İzlanda dilinin kendisinin nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Telaffuz bir şekilde öncekinden farklı. Nazal ünlülerden uzun ünlüler ikili ünlülere dönüştü, ön aspirasyon (aspirasyon) ortaya çıktı. Ancak bir şey değişmeden kaldı - çok sayıda çekim. Kelimeler çarpıcı bir denge sağlıyor. Vurgulu hecede uzun bir ünsüzden önce her zaman kısa bir sesli harf vardır ve kısa bir ünsüzden önce uzun bir sesli harf gelir. Ünsüzlerin telaffuzu gerginlik ve önseziye dayanmaktadır. Dilde sesli ses yoktur ve sessiz seslere de pek rastlanmaz. Her zaman ilk hece vurgulanır. Vurgusuz önekler İzlanda dili için çok nadir görülen bir olgudur.

Morfoloji

İzlandaca öğrenmeyi planlayanlar dilin morfolojisinin Rusçadan pek farklı olmadığını bilmelidir. Çoğul ve tekil isimlerin yanı sıra dişil, eril ve nötr cinsiyetler de vardır. Kelime oluşturma sistemini, özellikle de isimlerin çekimlerini büyük ölçüde basitleştiren diğer birçok İskandinav diliyle karşılaştırıldığında, İzlandaca geleneklerine sadık kaldı. İzlanda, Avrupa sınırlarının çok ötesinde, anakarada yer aldığından, bu, Eski İskandinav ve İzlanda dilleri arasındaki benzerliklerin korunmasını mümkün kılmıştır.

İzlandaca'da dört durum vardır: yalın, genel, suçlayıcı ve datif. Belirli isimlerin artikelleri bulunurken belirsiz isimlerin artikelleri yoktur. Cümlenin gramer temeline bağlı olarak bir isme artikel eklendiğinde çifte belirsizlik vardır. Kelimenin yapısı Rusçayı andırıyor, yani köke standart bir önek ekleniyor. Bir fiilin bir zamanı, sesi ve kipi vardır. Ayrıca güçlü ve zayıf fiiller de vardır. Kişilere ve sayılara göre konjuge edilebilirler.

Kelime bilgisi

Dilin ortaya çıkışı olan 9. yüzyıldan bu yana çok az değişiklik olmuştur. Bu sadece İzlandalıların Eski İskandinav dilindeki eserleri kolaylıkla okuyabildikleri anlamına gelir. Yeni Ahit'in 1540 yılında İzlandaca'ya çevrilmesiyle oluşumu ve gelişimi başladı. 18. yüzyılda İzlandalılar dillerini temizlemek ve eski kelimelerin kullanımına geri dönmek için isyan ettiler. Ve İzlandaca kelimeler yeni nesneleri belirtmek için yeterli değilse, bunların eski İzlanda köklerinden ve öneklerinden yaratılması önerildi. Modern reformlar sayesinde, İzlandaca kelime dağarcığı neredeyse hiç ödünç alınmadan ve yabancı kelimelerden arındırılmıştır. Bilim ve teknolojinin hızla gelişmesine rağmen İzlandalılar işlerinde oldukça titiz davranıyorlar ve yeni kelimeleri eski kelime dağarcıklarından kelimelerle değiştiriyorlar. Artık bir zamanlar kullanım dışı kalan birçok kelime, İzlanda dilinin tüm kurallarına göre güncellendi ve İzlandalıların yavaş yavaş bunlara alışması için yeniden tanıtıldı.