İtalyan dili hakkında ilginç.
Tarih, gerçekler, modernite.
Dilin modern durumuna dair birkaç sözle başlayalım; İtalyanca'nın İtalya'da, Vatikan'da (Latince ile eş zamanlı), San Marino'da ve aynı zamanda İsviçre'de (İtalyanca kısmında kanton) resmi dil olduğu açıktır. (Ticino) ve İtalyanca konuşan büyük bir nüfusun yaşadığı Hırvatistan ve Slovenya'nın çeşitli bölgelerinde, Malta adasında yaşayanların bir kısmı da İtalyanca konuşmaktadır.
İtalyan lehçeleri - birbirimizi anlayacak mıyız?
İtalya'da bile bugün bile pek çok lehçe duyabilirsiniz; bazen bir başka lehçeyle karşılaşmak için yalnızca birkaç on kilometre yol kat etmek yeterlidir.Üstelik lehçeler çoğu zaman birbirlerinden o kadar farklıdır ki tamamen farklı diller gibi görünebilirler. Örneğin, kuzey ve orta İtalya'nın "taşra" bölgesinden insanlar bir araya geldiğinde, birbirlerini anlayamayabilirler bile.
Özellikle ilginç olan, Neopolitan, Venedik, Milano ve Sicilya lehçeleri gibi bazı lehçelerin sözlü formun yanı sıra yazılı bir forma da sahip olmasıdır.
İkincisi, buna göre Sicilya adasında mevcuttur ve diğer lehçelerden o kadar farklıdır ki, bazı araştırmacılar onu ayrı bir Sardunya dili olarak ayırır.
Ancak günlük iletişimde ve özellikle büyük şehirlerde herhangi bir rahatsızlık yaşamanız pek olası değildir, çünkü... Günümüzde lehçeler çoğunlukla kırsal kesimdeki yaşlılar tarafından konuşulurken, gençler de tüm İtalyanları birleştiren doğru edebi dili, radyo ve tabii ki televizyon dilini kullanıyor.
Burada, İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar modern İtalyancanın yalnızca yönetici sınıf, bilim adamları ve idari kurumlar tarafından kullanılan bir yazı dili olduğunu ve ortak dilin yayılmasında televizyonun büyük rol oynadığını söyleyebiliriz. Tüm sakinler arasında İtalyan dili.
Her şey nasıl başladı, kökenler
Hepimizin bildiği gibi, modern İtalyan dilinin oluşum tarihi, İtalya tarihiyle yakından bağlantılıdır ve elbette daha az büyüleyici değildir.Kökenleri - Antik Roma'da her şey, o zamanlar Roma İmparatorluğu'nun resmi devlet dili olan, genellikle Latince olarak bilinen Roma dilindeydi. Daha sonra Latince'den aslında İtalyan dili ve diğer birçok Avrupa dili ortaya çıktı.
Bu nedenle, Latince bilerek, bir İspanyol'un ne dediğini artı veya eksi bir Portekizce anlayabilirsiniz ve hatta bir İngiliz veya bir Fransız'ın konuşmasının bir kısmını bile anlayabilirsiniz.
476 yılında son Roma imparatoru Romulus Augustulus, Roma'nın Alman lider Odocar tarafından ele geçirilmesinin ardından tahttan feragat etti, bu tarih Büyük Roma İmparatorluğu'nun sonu olarak kabul ediliyor.
Bazıları bunu "Roma dilinin" sonu olarak da adlandırıyor, ancak bugün bile, Roma İmparatorluğu'nun barbarlar tarafından ele geçirilmesi nedeniyle Latin dilinin tam olarak neden ilgisini kaybettiği veya bunun doğal bir süreç olup olmadığı konusunda tartışmalar hala devam ediyor. Roma İmparatorluğu'nun sonlarına doğru konuşulan dil.
Bir versiyona göre, antik Roma'da bu zamana kadar Latince ile birlikte konuşma dili de yaygındı ve 16. yüzyıl İtalyancası olarak bildiğimiz İtalyanca, Roma'nın bu popüler dilinden geliyor. ikinci versiyon, barbarların istilasıyla bağlantılı olarak Latince, çeşitli barbar dilleri ve lehçeleriyle karıştırılmıştır ve İtalyan dili bu sentezden kaynaklanmaktadır.
Doğum günü - ilk söz
960 yılı İtalyan dilinin doğum günü olarak kabul edilir. Bu tarih, bu "proto-yerel dilin" mevcut olduğu ilk belgeyle ilişkilidir - kaba, bunlar Benedictine Manastırı'nın arazi davasıyla ilgili mahkeme belgeleridir, tanıklar ifadenin anlaşılır olması için dilin bu özel versiyonunu kullanmışlardır. mümkün olduğu kadar çok insana, şu ana kadar tüm resmi belgelerde sadece Latince görebiliyoruz.Ve sonra, modern İtalyan dilinin prototipi haline gelen, halk dili olarak tercüme edilen vulgare dilinin her yerde bulunan yaşamında kademeli bir yayılma oldu.
Ancak hikaye burada bitmiyor, daha da ilginçleşiyor ve bir sonraki aşama Rönesans ve Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio ve diğerleri gibi tanınmış isimlerle ilişkilendiriliyor.
devam edecek...
Çevrimiçi çevirici
Blogumun tüm misafirlerinin kullanışlı ve ücretsiz bir İtalyanca çevrimiçi çevirmen kullanmasını öneriyorum.Birkaç kelimeyi veya kısa bir cümleyi Rusçadan İtalyancaya veya tam tersi şekilde çevirmeniz gerekiyorsa, blogun kenar çubuğundaki küçük çevirmeni kullanabilirsiniz.
Büyük metinleri çevirmek istiyorsanız veya başka dillere ihtiyacınız varsa, ayrı bir blog sayfasında 40'tan fazla dilin bulunduğu çevrimiçi sözlüğün tam sürümünü kullanın - /p/onlain-perevodchik.html
İtalyanca dil eğitimi
Tüm İtalyanca öğrenenler için yeni ve ayrı bir bölüm sunuyorum - Yeni Başlayanlar için İtalyanca Kendi Kendine Öğretmen.Bir blogu tam teşekküllü bir İtalyanca dersine dönüştürmek elbette kolay değil, ancak kendi başınıza İtalyanca öğrenebilmeniz için ilginç çevrimiçi derslerin en uygun ve mantıklı sırasını vermeye çalışıyorum.
Ayrıca bir bölüm de olacak - tahmin edebileceğiniz gibi, doğrudan siteden indirilebilecek veya dinlenebilecek ses uygulamaları içeren derslerin olacağı bir sesli eğitim.
İtalyanca dil eğitimi nasıl seçilir, nereden indirilir veya çevrimiçi olarak nasıl çalışılır, bununla ilgili bilgileri yazılarımda bulacaksınız.
Bu arada, İtalyanca blogumuzda böyle bir eğitimin en iyi şekilde nasıl düzenlenebileceği konusunda fikri veya önerisi olan varsa bana yazmayı unutmayın.
Skype'ta İtalyanca
Skype'ta İtalyanca'yı nasıl ücretsiz öğrenebileceğinizin sırları, her zaman anadili İngilizce olan birine ihtiyacınız olup olmadığı, öğretmen nasıl seçileceği, Skype aracılığıyla İtalyanca öğrenmenin maliyeti, zamanınızı ve paranızı nasıl boşa harcamayacağınız - tüm bunları şurada okuyun: “Skype'ta İtalyanca dili” bölümü.Gelin, okuyun ve doğru seçimi yapın!
İtalyanca konuşma kılavuzu
Ücretsiz, Eğlenceli, anadili İngilizce olan kişilerle - belirli konulardaki kelimeleri ve cümleleri öğrenmek isteyenler için bir bölüm.Katılın, dinleyin, okuyun, öğrenin - turistler, alışveriş, havaalanı, günlük durumlar ve çok daha fazlası için sesli İtalyanca konuşma kılavuzu
Bölümde "
başına- asetik başına; per·asit; eylem başına; per·akut; per·alkalin; per·alüminli; per·am·bu·lant; per·am·bu·geç; dolaşma; çocuk arabası; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; viraj başına; borat başına; bromür başına; Per·bu·nan; ca başına; per·cale;… …İngilizce heceler
başına- hazırlık başına. FO 1a. determinazioni di spazio'yu tanıtın, spec. bir moto için bir hareket, veya bir daire içinde bir hareketin göstergesi; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Başına- is kandinavischer Vorname, namen Petros'un (Alman Peter) yerini aldı. Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
2 başına- 2 başına İngilizce anlamı: üzerinden geçmek; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Malzeme: A. Edat, fiil ve zarf olarak Dient: a. per, peri (Wurzelnomens'in yeri) “vorwärts, Hinausgehen, Hinũbergehen'de yaklaşık … Proto-Hint-Avrupa etimolojik sözlüğü
kendi başına- 1 /pər sā, ˌper; pər sē/ adv 1: doğası gereği, kesin olarak veya kanunun, anayasa hükmünün veya doktrinin veya içtihatların işleyişi gereği, işlemin başlı başına yasa dışı olması ayrıca ihmalde başlı başına ihmale de bakınız; …Hukuk sözlüğü
başına- /başına/hazırlık. . 1. ◀ attraverso, da, in, lungo. 2. Önerme 1. her biri için: ortalama besi sığırı fiyatı yüz pound başına 74,20 $'dır. Fiyat etiketi perakende alanının metrekaresi başına 1500 $'dır. Hisse başına kazanç %12 artışla 31,3 peniye yükseldi. Japonlar son yıllarda… … Mali ve ticari açıdan
başına- W1S3 hazırlığı 1.) saat/gün/hafta vb. her saatte vb. ▪ Park yılda 4 milyon ziyaretçi çekmektedir. mil/kilometre bölü saat (=hızı ölçmek için kullanılır) ▪ a … Çağdaş İngilizce sözlüğü
Başına- Per, hazırlık. Başından sonuna kadar; aracılığıyla; acentesi aracılığıyla; ile; için; her biri için; yıllık olarak; kişi başına, kişi başı veya bireylere göre; mahkeme tarafından curiam başına; başlı başına, kendi başına... ...
başınaİşbirlikçi Uluslararası İngilizce Sözlüğü
- hazırlık. (Bir ticari birim için bir ticari raporla ilgili yasal bir ticari terim) Pentru, de cae. – Dinle, mikrop. başına. Trimis de ana zecheru, 09/13/2007. Sursa: Hazırlık başına DEX 98 (ticari terim; enstrümantal modal) pe,… … Rumence Sözlüğü
- Kitabın Per La Cattedra Dantesca (İtalyanca Baskı), Casa Federigo, Kitap bir yeniden basım baskısıdır. Yayının orijinal kalitesini yeniden sağlamak için ciddi çalışmalar yapılmış olmasına rağmen bazı sayfalarda... Kategori: Herhangi bir bölümde sınıflandırılmayan kitaplar Seri: Yayıncı: Talep Üzerine Kitap
- , 1640 ovmak karşılığında satın alın. Kleine Düden için: Sprachtipps, Casa Federigo, SOS ve Sprachlichen Alltag! Darf adam "wegen dem Regen" destanı mı? "Kötü bir dil" kullanmak doğru mu? "Yeni Jahr'ım" mı yoksa "Yeni Jahr'ım" mı? Ve ne nach der neuen… Kategori: Ders kitapları ve öğretim yardımcıları
İtalyanca-Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.
Son değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca İtalyanca - Rusça sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca İtalyanca veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.
İstatistik
Şu anda 136.737 çevrilmiş ifademiz var.
Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var
İşbirliği
Bize en büyük İtalyanca - Rusça sözlüğün online yaratılmasında bize yardım edin. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, İtalyanca Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü dili her gün kullanan dillerin anadili olan kişiler tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.
Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.
Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen nasıl çalışır?
Kural olarak aktarım birkaç saniye sürer. Bu, metnin hacmine çok az bağlıdır: iletişim, doğrudan metin işlemeden daha fazla zaman alır. Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen iki yönde çalışır: hem Rusça'dan İtalyanca'ya hem de İtalyanca'dan Rusça'ya.
Çevrimiçi çevirmenlerin doğruluğu sürekli olarak artmaktadır. Elbette hiçbir çevrimiçi hizmet profesyonel bir çevirmenin çalışmasıyla karşılaştırılamaz, ancak çevrimiçi sistemler belirli kelime ve cümlelerin anlamını iyi bir şekilde aktarır. En gelişmiş sistemler kullanıcıların daha doğru bir çeviri girip sunucuya göndermesine olanak sağlar.
İtalyanca önemli bir metin, bilimsel veya gazetecilik makalesi aldınız mı? İtalya'dan insanlarla mı sohbet ediyorsunuz? Belirli bir ifadenin tam anlamını kontrol etmek ister misiniz? Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen, size bilinen herhangi bir kelimenin veya ifadenin anlamlarının hızlı bir çevirisini sağlayacaktır.
Çevrimiçi çevirmen kullanmanın yolları
Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen her durumda faydalı olabilirİtalyan diliyle uğraşmaya gelince. İtalya üretimi gelişmiş bir ülke olduğundan her zaman İtalya'dan gelen mallar bulunabilmektedir.
Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen, her türlü etiketi, talimatı, kısayolu çevirmek için vazgeçilmezdir. Genellikle İtalyan mallarına eşlik eden metinler diğer dillerde çoğaltılmaz.
Başka dil konuşmayan İtalyanlarla canlı iletişim. Bu sadece İnternet yazışmaları için geçerli değildir. Bu satırların yazarı, hayattaki dil engelinin ancak çevrimiçi tercüman sayesinde aşıldığı bir durumla karşılaştı. Daha sonra her iki muhatap da aynı dizüstü bilgisayarın başında durarak sitenin uygun alanlarına sırayla metin girmeye başladı. Ve bilirsin? Birbirimizi çok iyi anladık! Bu yöntemi not edin.
İtalyanca öğreniyorum. Çevrimiçi çevirmenler, gerçek konuşma diline daha fazla odaklanma eğilimindedir ve basılı ders kitapları veya sözlüklerden daha doğru bir eşanlamlı seçimi içerir. Ses motoru gerçek İtalyanca konuşmayı temel alır ve İtalyanca kelimeleri doğru şekilde telaffuz eder.
Dünyanın herhangi bir yerinden, herhangi bir bilgisayardan, akıllı telefondan veya tabletten çevrimiçi bir tercüman kullanabilirsiniz. Arayüz o kadar kullanıcı dostudur ki, herhangi bir ekran boyutunda çalışmak kolaydır. Yavaş bir hücresel bağlantı kullanıyor olsanız bile, Rusça-İtalyanca çevrimiçi çevirmen yine de hızlı sonuçlar sağlayacaktır.
Dil engellerini birlikte kaldıralım. Çevrimiçi çevirmenler dünyanın her yerindeki insanlar arasında karşılıklı anlayış kurulmasına yardımcı olur!
