Birçok Avrupalı tarafından konuşulan Roman dil grubu, telaffuz açısından en güzel dil olarak kabul edilir. Ayrı ayrı, melodileri ve dilsel mizaçlarıyla öne çıkan İspanyolca ve İtalyanca'yı vurgulamakta fayda var. Bu diller her halükarda kulağa etkileyici geliyor: canlı konuşma, resmi konuşmalar, tiyatro gösterileri, şarkılar. Kelimelerin anlamını anlamasanız bile ahenkli, melodik kombinasyonları dinleyebilirsiniz.
İspanyolca ve İtalyanca benzerdir, bazı açılardan eşanlamlıdırlar, ancak aynı zamanda birçok temel farklılıkları da vardır. Bu yazımızda bu dillerden hangisinin öğrenilmesi daha kolay sorusuna cevap vermeye çalışacağız.
İspanyol. Kökenleri ve özellikleri
Dilin kapsamlı bir resmini vermek için tarihe dalalım, İspanyolcanın nasıl doğduğunu, yıllar içinde ne gibi değişiklikler geçirdiğini ve günümüzde nasıl olduğunu öğrenelim. Siyasi ağırlık, popülerlik, çalışmanın özellikleri - her şey yolunda.
İspanyol dilinin kökenleri hakkında
İspanyolcanın doğuşu ortaçağ Kastilya'sında gerçekleşti. Yayılma, kendi dillerini yeni toprakların sakinlerine tanıtan deniz gezginleri olan fetihçiler sayesinde doğal olarak gerçekleşti. Asya'da, Latin Amerika'da, Afrika'da ve dünyanın diğer ülkelerinde insanlar español'u bu şekilde öğrendiler.
Diğer Avrupa dilleri gibi Latince temelinde oluşturulmuş ve daha sonra yavaş yavaş lehçeler edinmiştir. Dilbilimciler, modern diller arasında İspanyolcanın fonetik olarak Latinceye en yakın dil olduğuna inanıyor. Portekizce ve İtalyanca, yerel lehçelerin özelliklerini özümseyerek daha yoğun bir şekilde değişti.
Ayrı olarak, İspanyolların ülkenin farklı yerlerinde konuştuğu lehçelerden de bahsetmeye değer.
- Bölgesel gruplar Katalanca, Aragonca, Galiçyaca, Oksitanca, Asturca, Aranese, Valensiyaca olarak ayrılabilir.
Zarfların her birinin kendine has fonetik ve sözcüksel özellikleri vardır. Devlet İspanyolcası standart kabul edilir ve edebiyat, televizyon, radyo ve iş iletişiminde kullanılır.
Bugün İspanyolca, neredeyse tüm kıtalarda, 57 ülkede, dünyada yaklaşık altı yüz milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Español yalnızca İspanya'da yaygın değildir; Afrika Birliği, BM ve AB'nin resmi dili olarak kabul edilir. Bu, İtalyanlardan temel farkıdır - daha büyük bir talep derecesi.
Dil özellikleri
Öğretmenlere göre İspanyolca öğrenmek, örneğin Fransızca'ya göre çok daha kolaydır. Elbette bu tamamen öğrencinin ulaşmak istediği seviyeye bağlıdır. Sadece birkaç yıl içinde mükemmelliğe ulaşabilir, konuşma dilinizi geliştirebilir ve dilbilgisine mükemmel hakim olabilirsiniz. Üç ila dört ay içinde seyahat ederken yabancılarla iletişim kurmak için dilinizi geliştirebilirsiniz.
İspanyolcanın özelliklerinden biri de yeni başlayan birinin kolayca kafa karıştırıcı olabileceği aksanlarıdır. Burada kuralı hatırlamak önemlidir. Kelimenin sonunda ünsüz varsa (n ve s hariç) vurgu son heceye yapılmalıdır. Kelimenin sonunda sesli harf veya n, s varsa vurguyu sondan bir önceki heceye yaparız. Grafiksel olarak vurgu, diğer birçok dilde olduğu gibi aynı şekilde gösterilir: á.
Español'un bir diğer karakteristik özelliği, dikkatli bir daldırma gerektiren zamanların karmaşık vektör sistemidir. Toplam sayı on dörttür. Yedi karmaşık ve yedi basit zaman içerirler. Emir kipi iki biçimde kullanılır; aralarındaki fark yalnızca olumsuz parçacıkta değil, aynı zamanda sözcük yapısının kendisindedir.
Dilbilgisini size adım adım kuralların tüm inceliklerini anlatacak bir öğretmenle çalışmak daha iyidir. Fiil ve ruh hallerinin kişisi, yalnızca hatırlamanız değil, aynı zamanda anlamanız gereken çok sayıda sonlara sahiptir. Fiiller arasında sapkın ve düzensiz olanlar da bulunmaktadır. Konuşmanızı doğru şekilde nasıl yapılandıracağınızı öğrenmek istiyorsanız, öğretmenin deneyimine ve profesyonelliğine güvenerek dilbilgisini adım adım inceleyin. Kendi başınıza sıfırdan bir dil öğrenmek zordur.
- İspanyolca, eşanlamlıların zenginliği bakımından Rusça ile benzer özelliklere sahiptir! Hemen hemen her kelime için anlamı tekrar eden ancak ses ve yazım açısından farklı olan analoglar bulabilirsiniz.
Español'un fonetiğini öğrenmek Fransızca veya İngilizce'den daha kolaydır, ancak İtalyanca'dan daha zordur. Daha fazla tonlama nüansı ve stresle ilgili zorluklar var. Kelimelerin sesine dinamik, parlak, huysuz bir ifade eşlik ediyor. İngilizceden önemli ölçüde farklı. Yani örneğin k, t, p, aspirasyon olmadan açıkça telaffuz edilir.
İtalyancanın temelleri ve incelikleri
Akdeniz'in yıkadığı zarif bot, iki yüz yıl önce tek bir devlet değildi. İtalya, her biri kendi kültürüne ve diline sahip olan farklı milletlerden yavaş yavaş oluştu. Modern İtalyan lehçeleri bugün hala birbirinden çok farklıdır. Tek bir normatif dil benimsenmiştir ancak zihinsel dilsel özellikler devam etmektedir. Bazen yerli güneylilerin kuzey İtalya sakinlerini anlamadığı durumlar bile ortaya çıkıyor.
Dilin kökeni
Italiano, bölgesel lehçelerle tatlandırılmış bir Latin yerel dili olan volgare'den gelir. Modern İtalyanca, ilk kez Floransalılar tarafından konuşulan Toskana lehçesine dayanmaktadır. Dante, bugün dünyanın tüm dillerinde yayınlanan “İlahi Komedya” kültünü dünyaya tanıtan edebi İtalyanların babası olarak kabul ediliyor. Bu çalışmayla birlikte İtalyancanın gelişimi 16. yüzyılın ortalarındaki haliyle başlamıştır.
Bugün güneşli İtalya'nın dili en güzel ve melodik dillerden biri olarak kabul ediliyor. Öğrenmek İspanyolcaya göre daha kolaydır. Bu hem dilbilgisi hem de kelime bilgisi ve fonetik için geçerlidir. Ancak yine de bilmeniz gereken bazı zorluklar ve nüanslar var.
İtalyancanın özellikleri
İlk olarak telaffuz hakkında. Yüksek sesle konuşmadan önce birkaç kez okumanız gereken karmaşık transkripsiyonlar yoktur. Çoğu durumda sözcük yazıldığı gibi telaffuz edilir. Ünsüzler net, bazen keskindir; sessizleşme, geçiş veya uzatma yoktur. Ünlüler aynı zamanda fonetik olarak basit ve şeffaftır. Önemli olan, vurguyu, tonlamayı doğru bir şekilde yerleştirmek ve yetkin anlamsal vurgular yapmaktır.
Fonetiğin bir özelliği, Romantik grubun diğer dillerinde bulunmayan çoklu ve uzun ünlülerdir. İtalyanca kelimelerdeki harflerin bu birleşimi nedeniyle melodik ve melodiktirler. Konuşma aparatında gerginlik gerektiren tam sesli telaffuz tekniğinde ustalaşmanız gerekecek.
Bunda doğaüstü hiçbir şey yoktur; beceriler deneyimle birlikte gelir. Konuşma pratiği, bu fonetik nüansları hızlı bir şekilde öğrenmenize ve güzel ve huysuz İtalyanca konuşmayı öğrenmenize olanak sağlayacaktır.
Español'da gramer daha basittir. Üç ana zaman vardır: yapıları çoğunlukla yardımcı fiiller temelinde oluşturulan şimdiki zaman, gelecek ve geçmiş. Zorluklardan biri düzensiz fiillerin biçimleridir. Birçoğu var, onları ezbere öğrenmek daha iyi. Cümle kurma okuryazarlığının bağlı olduğu önemli bir nokta da fiil çekimi kurallarıdır; bunlara özellikle dikkat edilmelidir.
- Fonetik ile paralel olarak dilbilgisi çalışın. Bu şekilde süreç daha etkili olacak ve kendinizi bilinçli olarak dilin inceliklerine kaptırmanıza olanak tanıyacaktır.
Hızlı bir şekilde İspanyolca ve İtalyanca nasıl öğrenilir?
Güzel español veya italiano'da ustalaşmak istiyorsanız, kendinizi etkili öğrenmeye hazırlayın. Dilbilimciler, sürece uyum sağlamanıza ve onu sona erdirmenize yardımcı olacak motivasyonel bir liste yapmanızı önerir. Peki, kendinizi İspanyolca'nın özelliklerine hızlı ve kolay bir şekilde kaptırmak için neye ihtiyacınız var:
Bir hedefe karar verin. Kendinize şu soruyu sorun: Neden bir dil öğreniyorsunuz? Programın yoğunluğu ve antrenman yöntemi buna bağlı olacaktır. Aceleniz yoksa klasik derslerde yavaş yavaş dilin dilsel özelliklerine kendinizi kaptırabilirsiniz. Net sınırlar var, yabancı ortaklarla bir toplantıya hazırlanıyorsunuz - bir öğretmenle seçeneği seçerek hızlanmalısınız. Bireysel çalışmayı tercih ediyorsanız sürecin uzun ve emek yoğun olacağını bilin.
Pratik yapın, pratik yapın ve daha fazla pratik yapın. Ders bittikten sonra iyileştirme devam etmelidir. Ders kitabını kapattıktan sonra durmayın. Günlük bilgilerinizi evde uygulayın. Malzemeyi tekrarlayın, zor noktaları yazın. Bağımsız çalışma için bir not defteri alın. Transkripsiyonlar, dilbilgisi kuralları, hatırlanması zor kelimeler - böyle bir mini kitap asistanınız olacak ve hatalardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır.
Konuşma pratiği yapın. Dil kursları size İspanyolca veya İtalyanca canlı iletişim için gerekli becerileri vermiyorsa, kendinize tonlamayı, mantıksal ve fonetik vurguları anlamanıza yardımcı olacak bir Skype arkadaşı veya iyi bir öğretmen bulun.
Dinleyerek bilginizi pekiştirin. Dil okulu bu yöntemi desteklemiyor; kendiniz seçin. Neyi seçeceğiniz konusunda öğretmeninize danışın. Bu sayede zamandan tasarruf edeceksiniz ve sonuçta dinleme programında hata yapmayacaksınız.
İngilizce bilginizden özet (temel İngilizceniz varsa).İspanyolca ve İtalyanca bundan çok farklı. Benzerlikler bulmaya çalışmayın, böylece görevi kolaylaştırırsınız. Bu durum kafa karışıklığı yaratacaktır, buradaki gramer tamamen farklı, telaffuz özellikleri tamamen zıt.
Kendiniz için hangi dili seçerseniz seçin, hem İspanyolca hem de İtalyanca ilginizi çekecektir ve Avrupa'yı dolaşırken, iş ortaklarıyla iletişim kurarken ve Avrupa Birliği'nde kariyer yaparken faydalı olacaktır. Birini seçemiyorsanız ikisini de öğrenin!
Bazen fikirlerimizde görünüşte tamamen farklı şeyler tek bir bütün halinde birbirine bağlanır. Ve yetişkinlikte bile İtalyanca ve İspanyolca bize neredeyse aynı diller gibi görünebilir - sonuçta, çocukluktan beri her iki kültür de duyguların canlı bir tezahürüyle ilişkilidir. Ama aslında bu iki dil birbirine yakın olmaktan çok uzaktır.
Tanım
İspanyolca ve İtalyanca, Latince kökenli dilleri birleştiren Romantizm grubuna aittir.
Karşılaştırmak
Tabii ki, herhangi bir dilin karşılaştırmalı analizi, son derece profesyonel uzmanların çoğudur, ancak başlangıç seviyesinde bile, İtalyanca ve İspanyolca arasındaki bazı farklar özetlenebilir.
Latin dili biçimindeki ortak taban farklı şekillerde yeniden işlendi, bunun sonucunda çok sayıda benzer kelimenin varlığına rağmen bu dillerin her ikisi de farklı sesler kazandı. Romantizm grubundan bugün Latince'ye en yakın olanı İtalyancadır; diğer diller batıya doğru ilerledikçe onunla ilişkisini kaybetmiştir ve İspanyolca zaten oldukça uzaklaşmıştır.
Diğer bir nokta da İspanya'nın bir kısmının uzun süre Arap boyunduruğu altında kalması nedeniyle İspanyolca dilinin Arapça'dan güçlü bir şekilde etkilenmiş olmasıdır. İtalyan dili de Germen kabilelerinin temsilcileri olan barbarların etkisini hissetti. Aslında, İspanyolca dilinde Latince, Kelt halklarının, İtalyanların, Fransızların ve daha önce de belirtildiği gibi Arapların ve 20. yüzyılın sonunda İngilizlerin dilleri tarafından desteklenmiştir. İtalyan dili, İngilizlerin etkisini de hissetse de, aralarına lehçeler ve Yunanca serpiştirilmiş Latince'ye dayanmaktadır. Mevcut Arapizmler İspanyolcada oluşmayabilir. Tersine, İspanyolcada korunan Latin harfleri her zaman İtalyancada kullanılmaz.
İtalyanca ve İspanyolca'da yazılışı benzer ancak telaffuzu farklı, yazılışı biraz farklı ve aynı köke sahip olan ancak her iki dilde de büyük ölçüde değişen kelimeler vardır.
Sonuçlar web sitesi
- Ortak bir temelde, İspanyollar Arapça'dan, İtalyanca'dan - Cermen kabilelerinden ve Yunan dilinden daha çok ödünç aldılar.
- İtalyanca'dan gelen Arap sözcükleri İspanyolca'da her zaman kullanılmadığı gibi, İspanyolca'dan gelen Latin sözcükleri de İtalyanca'da her zaman kullanılmamaktadır.
- Her iki dilde yazılışı aynı olan bazı kelimelerin sesleri farklı olabilir.
- Bir dizi benzer kelimenin yazımında küçük farklılıklar vardır.
- Üçüncü grup kelimeler ise İtalyanca ve İspanyolca dillerinde ciddi değişikliklere uğrayan aynı kökten gelen kelimelerdir.
Moldova dilinin neden İtalyancaya benzediği sorusuna kısaca şu şekilde cevap verilebilir. Roman dil grubuna, daha doğrusu Balkan-Roman dil alt grubuna aittir.
Roma eyaleti
Eski Romalıların yönetimi sırasında modern Moldavya ve Romanya topraklarına Dacia Romana adı verildi. Bu, çağımızdan önce 101-106'da Roma imparatoru Truva'nın yönetimi altında gerçekleşti. Roma eyaletinin varlığı 271'de sona erer. Üç yüzyıldan fazla bir süre boyunca Daçya ve Roma dilleri karıştırıldı. Bu dönemde yerel nüfusun Romalılaşmasının meydana geldiğini kabul ediyorum. Romen dilinin sonunda bu temelde gelişmesi oldukça doğaldır. Elbette komşuların Slav dilinin etkisi olmadan olmaz. Ancak Romen dili o dönemde yaygın olarak konuşulan Latince temelinde gelişmeye devam ediyordu.
Dahası, Roma devletinin askerlik hizmetinin birçok gazisi Romanya topraklarında (Moldova) yaşamaya devam etti. Bazıları Daçya halkının temsilcileriyle yakınlaştı. Böylece zamanla nüfusta fark edilmeyen bir Latinleşme meydana geldi.
Bildiğiniz gibi İtalyan dili de Antik Romanesk temelinde oluşmuştur.
Moldovaca (Rumence) ve İtalyancada benzer kelimeler
Moldova ve Romen dilleri
Modern bilimsel dilbilimciler “Rumence” ve “Moldovalı”nın aynı dil için farklı isimler olduğu sonucuna varmışlardır. Komşu ülkelerin dilleri hemen hemen aynıdır. Sadece "Rumence" de Batı ülkelerinden biraz daha fazla kelime ödünç alınması var ve "Moldovan" da ana borçlanmalar Rus dilinden geliyor. Bir zamanlar Romanya'da bile, kelime dağarcıklarındaki Slav alıntılarına karşı yoğun bir şekilde mücadele ettiler ve bunları kendileriyle değiştirmeye çalıştılar. Bu nedenle Moldova'da birkaç "Rusluk" daha var.
Moldova dilinin İtalyancaya benzemesinin nedeni budur. Bu, Moldovalıların ve Romenlerin konuşulan İtalyancayı hızla öğrenmelerine yardımcı olur. Doğal olarak İtalyanları hemen anlayamayacaklar, ancak Romanya ve Moldova'dan gelen göçmenlerin İtalyanca dilini öğrenmeleri önemli ölçüde daha az zaman alacak.
En zengin iki kültür, en güzel iki dil... Hangisini seçmelisiniz: İspanyolca mı, İtalyanca mı? Hobi olarak yeni bir yabancı dil öğrenmek istiyorsanız bu soruyu sorabilirsiniz. Şunun veya bu dilin ne gibi avantajlara sahip olduğunu ve bunları öğrenirken ne gibi zorluklarla karşılaşabileceğinizi anlayalım.
İspanyolca veya İtalyanca
Teorik olarak iki dil birbirine çok benzer. Aynı kelimelere, benzer gramer kurallarına ve yapılara sahiptirler. Ve bunların hepsi, her ikisinin de Latince kökenli olması nedeniyle. Bu nedenle hangi dili öğreneceğinizi seçerken öncelikle kendi planlarınıza ve tercihlerinize odaklanın. “İtalyanca mı İspanyolca mı – hangisi daha kolay?” sorusuna net bir cevap bulmanız pek mümkün olmadığından. Açık olan bir şey var: Bu dillerden birini öğrendikten sonra ikincisinde hızla ustalaşacaksınız. Ek olarak, İspanyolca öğrendikten sonra büyük olasılıkla İtalyanca konuşmayı anlayacaksınız ve bunun tersi de geçerlidir.
Günümüzde İspanyolca ve İtalyanca çok popüler ve bunları öğrenmek için pek çok kurs, eğitim ve kaynak mevcut. Dolayısıyla bu dillerden herhangi birini kendi başınıza bile öğrenmeniz oldukça mümkün. Skype üzerinden muhatap bulabilir ve onlarla konuşma pratiği yapabilir, öğrendiğiniz dilde film ve programlar indirebilirsiniz. Kitap ve dergi okuyabilir, dizi izleyebilir, şarkı dinleyebilirsiniz. Ayrıca başka bir Avrupa dili temelinde İtalyanca veya İspanyolca öğrenmek daha kolaydır. Yani, eğer zaten İngilizce biliyorsanız, en azından pek çok benzer kelime bulacaksınız.
Yani, eğer İtalya'yı ziyaret etmeyi hayal ediyorsanız, İtalyan mutfağını seviyorsanız veya Milano'da alışveriş yapmayı planlıyorsanız, o zaman seçiminiz İtalyan'dır. İtalyan sanat eserleri, kitaplar, mimari şaheserler - tüm bunları İtalyanca öğrenerek tanıyabilirsiniz. İspanyolca daha evrenseldir çünkü bu dil dünya çapında neredeyse 60 ülkede kullanılmaktadır. Bu nedenle seyahat ederken İspanyolca size daha faydalı olacaktır. Eğer dili kariyerinizde ilerlemek için kullanmayı planlıyorsanız, bugün birçok alanda İspanyolca konuşan insanlar çalıştığından belki İspanyolca da tercih edilebilir.
