Elbette en az bir kez “Bayan” adresini duymuşsunuzdur. Mektuplarınızda “Bayan” kısaltmasını görmüş olabilirsiniz. Bu nedir ve böyle bir tedavi ne zaman uygundur? İngiltere ve Amerika'da doğru iletişim nasıl kurulur? Bu konuyu daha detaylı konuşalım. Foggy Albion'u ziyaret edecekseniz bu bilgiler faydalı olacaktır.
Geleneklere saygı duruşu niteliğindeki itiraz
İngiltere geleneklerin ülkesidir. İngilizler tarihlerine ve kültürlerine çok dikkat ediyorlar. Burası çok muhafazakar bir millet. Üstelik kural iletişim kültürü için de geçerlidir. 17. yüzyılda evli ve özgür kızlara olan ilgiyi ayırmak gelenekseldi. İlişkilerde eşitlik modasına rağmen bu kural bugün hala geçerlidir. Rus dili, statülere bölünmeyle karakterize edilmez. Elbette "Bayan" kısaltmasına aşinasınız. Bu nedir ve bu tedavi ne zaman kullanılır?
Sosyal statünün bir ifadesi olarak adres
İngiliz görgü kuralları, bir kızın veya kadının diyalog veya yazışma sırasında sosyal statüsünü vurgulamasını gerektirir. “Bayan”ın bir kadına hitap ettiğini zaten biliyoruz. Ama her zaman uygun mudur?
İngilizce dili çeşitli seçenekler sunar:
Telaffuz, transkripsiyon ve eski anlam
Artık “Bayan”ın ne olduğu açık. Kelimenin transkripsiyonu aşağıdaki gibidir: .
Bugün "Bayan" evli bir kadına hitap ediyor. Ancak daha önce eski bir "Hanım" kelimesi vardı. Modern İngilizcede artık pratikte kullanılmamaktadır; “metres”, “metres” olarak tercüme edilebilir.
Modern anlam ve kullanım
Modern İngilizcede "Bayan" kelimesinin çevirisi biraz farklı yorumlanıyor - artık "eş" olarak değil.
Yazılı olarak tam adresler kullanılmadığından aşağıdaki kısaltmalar kabul edilir:
- Sevgili Bayan Braun - Sevgili Bayan Brown;
- Sevgili Bayan Jonson - Sayın Bayan Jonson;
- Sayın Bayan Willison - Sayın Bayan Willison.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, harf sayısı biraz farklıdır. "Bayan" hem evli hem de bekar kızlara hitap etmenin evrensel bir yoludur.
Muhatabınızla diyaloğa başlamadan önce nelere dikkat etmelisiniz?
Herhangi biriyle sohbete başlamadan önce belirli bilgilere sahip olmanız ve aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurmanız gerekir:
- muhatabın cinsiyeti ve yaşı - sizden çok daha yaşlı bir kişiye daha fazla saygı gösterilmesi beklenir;
- sosyal statü;
- eğitim düzeyi;
- iletişim ve çevre düzeyi. Gayri resmi ve iş iletişimi farklıdır. Dostça bir diyalog biçiminin iş müzakereleri için uygun olması pek olası değildir.
Bu durumdan nasıl çıkılır
Garip bir duruma girmekten korkuyorsanız umutsuzluğa kapılmayın. Muhataplarınızı kazanmanıza ve gerginliği azaltmanıza yardımcı olacak birkaç teknik vardır:
- Seni arayabilir miyim... - Seni arayabilir miyim...
- Adın ne? - Adın ne?
- Seni ararsam sorun olur mu? - Seni arayabilir miyim...?
Yardıma ihtiyacınız olduğunda personelin veya yoldan geçenlerin dikkatini çekmek için kusura bakmayın ifadesini kullanın.
Bir iş toplantısı veya sunum için mesajlar
İş iletişimi için birkaç koz bilmek iyidir:
- "Efendim" yetişkin bir erkeğe nasıl hitap edilir.
- "Madam" bir yetişkine, hatta yaşlı bir kadına yönelik bir adrestir.
- "Bay." soyadıyla birlikte - herhangi bir erkeğe bu şekilde hitap edebilirsiniz.
- "Bayan." - Evli ve kocasının soyadını kullanan kadın için.
- "Bayan" kadınlar için ortak bir evrensel iş adresidir.
Noktalama işaretleri hakkında birkaç kelime
Eğer İngiltere'de yaşayan birine mektup yazmak zorunda kalırsanız bazı noktalama işaretlerini bilmeniz gerekir.
İngilizce'de, Rusça'nın aksine, adreslerden sonra virgül koymak alışılmış bir şey değildir.
“Bayan” adresini kullandıktan sonra nokta koymayın çünkü kurallara göre tam form şu şekildedir: Bayan Dana Barrett - Bayan Dana Barrett.
Avrupa'da, birkaç anlamı olan başka bir kısaltma kabul edilmektedir - Dr (Doktor). Sadece sağlık kurumlarının çalışanları için değil, akademik diplomaya sahip olanlar için de geçerlidir.
Okuyun ve yeni şeyler öğrenin. İş iletişimi size yeni bir mesleğin kapılarını açacak ve size birçok ilginç şey verecektir.
İngilizce kelimeler, Rusça konuşanlar tarafından giderek daha fazla kullanılıyor. Çoğu zaman yabancılarla da iletişim kurmak zorunda kalıyoruz. Ve burada belirli bir kadın için en uygun ismin ne olduğu sorusu ortaya çıkıyor. Nitekim İngilizce konuşulan ülkelerde iki seçenek vardır: "Bayan" ve "Bayan". Bu çağrılar arasında gerçekten bir fark var, gelin bunu detaylı bir şekilde anlamaya çalışalım.
Biraz tarih
İngilizce konuşulan ülkelerde, evli bayanlara daha önce metres ("metres") diye hitap ediliyordu; kelimenin tam anlamıyla "ev hanımı", "evin sahibi" olarak tercüme ediliyordu. Bu durumda adrese ilk olarak kocanın soyadı ve adı eklenmiştir. Bir süre sonra resmi belgelerde kadınların "Bayım" kelimesinin arkasına baş harflerini eklemelerine izin verildi. Kocanın soyadı korundu. Daha sonra, 17. yüzyıl civarında, bugün tanıdık "Bayan" ve "Bayan" kullanılmaya başlandı. Aralarındaki fark, ilk itirazın evli olmayan kızlara, ikincisinin ise evli kadınlara yönelik olmasıydı. Bugün hala kullanılıyorlar ve adil cinsiyetin pek çok temsilcisi sosyal statüleriyle gurur duyuyor ve bir konuşma sırasında kazara yapılan bir hata nedeniyle ciddi şekilde rahatsız olabiliyor. Bayan ve Bayan arasındaki farkın, kadının eşi olup olmadığı ortaya çıktı. Buna göre “kız”, evlenmemiş veya boşanmış olmak şartıyla ileri yaştaki kadın da olabilir.
Kuralın istisnaları
“Bayan” unvanı yalnızca kızlık soyadıyla kullanılabilir. Diyelim ki bir kadın boşandıysa kendisini nasıl tanıtacağına ve resmi belgeleri nasıl imzalayacağına kendisi karar veriyor. İki seçenek var: ya eski kocasının soyadıyla “Bayan” ya da kızlık soyadıyla “Bayan”. Eşin ölümü halinde dul kadına, evliliği sırasındaki muamelenin aynısı yapılmalıdır. İlginç gerçek: Eğitim kurumlarındaki öğretmenlere sosyal statüleri ne olursa olsun her zaman “Bayan” olarak hitap edilmelidir. Kadının "hanımefendi" veya "doktor" gibi özel bir unvanı varsa bu standart kelimelerden kaçınılabilir. Bu durumda "Bayan" ve "Bayan" uygun değildir. Aile statüsü arasındaki fark, mesleki tanım veya yüksek unvanla karşılaştırıldığında sönük kalıyor.
Bayan kimdir?
20. yüzyılın ortalarında Amerika'da kadınlara yönelik, medeni durumlarının belirlenmesine izin vermeyen tarafsız bir adres olan “miz” ortaya çıktı. Cinsiyet eşitliği mücadelesinde feministler tarafından icat edildiğine inanılıyor. Bugün resmi olarak sekreterler ve diğer bazı ofis çalışanları için kullanılıyor. İş ortamında "Bayan" ve "Bayan" kelimeleri nadiren kullanılır. Bu kavramlar arasındaki fark kadının kendisi için önemli olabilir ve daha sonra tanışırken kendini tanıtırken kendine doğru saygılı hitapta bulunur. Ancak bugün, evrensel "miz" i oldukça seven adil seks temsilcileriyle giderek daha sık karşılaşabilirsiniz.
Yabancı bir ülkede yabancılara hitap ederken, cevap almak ve kişiyi kırmamak istiyorsanız doğru nezaket formülünü seçmek son derece önemlidir. Bu özellikle hassas kadın cinsiyeti için geçerlidir. Bayan'a "Bayan" veya Bayan'a "Bayan" kelimelerini söylerken şaşkın bakışlarla karşılaşmamak için bu iki kelime arasındaki farkı hatırlamaya çalışın.
Bugün " kayıp" evli olmayan bir bayanla ilgili olarak kullanılırken " Bayan."kişinin evli durumunu vurgular. Bunu basit bir kuralla hatırlamak zor değil: Çoğu zaman gençler evli değildir, bir süredir evli olanlar ise zaten daha olgundur, bu da onların daha uzun bir söz sahibi olmaları gerektiği anlamına gelir. Genç Bayan ve Tecrübeli Bayan. Bu arada, Bayan adresi, kızlık soyadını geri vermiş olsalar bile boşanmış genç bayanlar için hala geçerlidir. Bugün böyle diyorlar diyerek rezervasyon yaptırmamız tesadüf değil. Başlangıçta Bayan ve Bayan, bir kadının statüsüyle değil, ait olduğu klanın adıyla ilişkilendirildi ve zamanla soyadına dönüştü. Ve miss (yakın zamana kadar olduğu gibi metresi) veya missis adresinin kullanımı, kimin soyadının takip edeceğini gösteriyordu - aslen bayana ait olan veya evlendiğinde aldığı soyadı. Bu, her halükarda bir erkeğe neden "Bay" kelimesiyle hitap ettiğinizi açıklıyor: Daha güçlü cinsiyetin temsilcileri, medeni durumlarına bakılmaksızın klanlarının soyadını taşıyordu.
Sonuçlar web sitesi
bayan kelimesiyle evlenmemiş bir bayanı selamlarsınız, bayan kelimesiyle şerefli efendimin karısını selamlarsınız.
Rusya'da bir yabancıya nasıl yaklaşılır? Evrensel bir çekicilik yoktur: kız, genç bayan - herkes bunları ve diğer seçenekleri kendi zevkine göre kullanır. Yabancılar için durum biraz daha iyi: İsveç'te fröken ve fru, Almanya'da frölein ve frau, İspanya'da senorita ve senora, Fransa'da matmazel ve madam, İngiltere, ABD, Avustralya, Kanada'da miss ve missus ve bir dizi diğerleri. Bu kelimeler arasında pek bir fark yok gibi görünüyor. Ve yine de herkesin bilmediği nüanslar var.
Görünüşe göre neden Bayan ve Bayan'ı bu kadar katı bir şekilde ayırıyorsunuz? Fark iki harftir, ancak birçok soru ortaya çıkar. Bir yabancıya yaklaşmanın en iyi yolu nedir? Kişisel iletişim değil, ticari yazışmalar söz konusu olduğunda çok sayıda şüphe ortaya çıkıyor.
Bayan ve Bayan arasındaki fark, birincisinin kimliği bilinmeyen genç ve evli olmayan kadınlara, ikincisinin ise yalnızca evli ve dul kadınlara uygulanmasıdır. Medeni durumu hakkında kesinlik yoksa "Bayan" yaşlı kadın olarak adlandırılabilir.
Adrese soyadı eklendiğinde “Bayan” ve “Bayan” arasında dikkatli bir seçim yapmanız gerekir. Fark hala aynı - Ancak bu durumda, evli olmayan bir kadına "Bayan" dersen kadınların gücenme olasılığı biraz daha yüksektir. Bu nedenle, herhangi bir şüpheniz varsa "kız gibi" seçeneğini kullanmak daha iyidir. Son çare olarak özür dileyebilir ve güzel bir iltifat edebilirsiniz.
Buraya gelince, muhatabın medeni durumuna odaklanmayan "Bayan" ın tarafsız versiyonu giderek daha fazla kullanıldığı için durum uzun zamandır daha basit. Her ne kadar bazılarında
Biraz sonra ele alınacak durumlarda, resmi mektuplarda "Bayan" ve "Bayan" da kullanılmaktadır. Genel olarak nötr "Bayan" kullanılmasına rağmen burada da bir fark var. veya “Bayan” - bir noktanın varlığı veya yokluğu, yazışmanın bir Avrupalıyla mı yoksa bir Amerikalıyla mı yapıldığına bağlıdır.
Ancak yine de bazı durumlarda medeni durum vurgulanabilir ve vurgulanmalıdır. Bu, örneğin belirli etkinliklere yapılan resmi davetlerde, amaçlandığı zaman yapılır.
bütün aile. Sonra bir sıralama var: Bay, Bayan ve Bayan, eğer bir adamdan bahsediyorsak, karısı ve kızından bahsediyoruz. Açıkçası, bu gibi durumlarda tarafsız adreslerin kullanılması kesinlikle uygun değildir; "Bayan" ve "Bayan" daha organik görünecektir. Bu vakanın diğer vakalardan farkı, burada hanımların akrabalık ve medeni durumlarına yapılan vurgunun kesinlikle doğal olmasıdır.
Ancak belki de gelecekte bu vakalarda tarafsız bir yaklaşım kullanılacaktır, çünkü Avrupa'da feminist duygular alevleniyor. Kadınlar medeni durumlarını duyurma eğiliminde değiller, bu nedenle evli ve evli olmayan kadınlara ayrı adres verilmesini cinsiyetçilik olarak değerlendiriyorlar. Geçtiğimiz yıl Fransa'da resmi belgelerde "matmazel" adresinin kullanılması zaten yasaklanmıştı ve bu adres "madam" olarak değiştirildi.
Yani "Bayan" ve "Bayan" adreslerinde fark hala oldukça büyük. Ve burada mesele onun medeni durumu değil, etrafındakilerin tutumudur. Gelecekte, belki sadece ticari yazışmalarda değil, aynı zamanda kişisel iletişimde de hala bir şey kalacak, ancak şimdilik hangi kelimenin en iyi kullanılacağı konusunda kafa karışıklığı devam ediyor.
