Peygamber Oleg şimdi nasıl hazırlanıyor?
Aptal Hazarlardan intikamını al,
Şiddetli bir baskın için köyleri ve tarlaları
Onu kılıçlara ve ateşe mahkum etti;
Tsaregrad zırhlı ekibiyle birlikte,
Prens sadık bir at üzerinde tarlada dolaşıyor.
Karanlık ormandan ona doğru
İlham veren bir sihirbaz geliyor,
Yalnızca Perun'a itaat eden yaşlı bir adam,
Geleceğin antlaşmalarının elçisi,
Bütün yüzyılını dualarla ve falcılıkla geçirdi.
Ve Oleg bilge yaşlı adama doğru sürdü.
"Söyle bana büyücü, tanrıların gözdesi,
Hayatta bana ne olacak?
Ve çok geçmeden komşularımızın-düşmanlarımızın sevinciyle,
Mezar toprağıyla mı örtüleceğim?
Bana tüm gerçeği açıkla, benden korkma:
Kim olursa olsun ödül olarak bir at alacaksın.”
"Magi'ler kudretli lordlardan korkmazlar,
Ancak onların soylu bir hediyeye ihtiyaçları yok;
Onların peygamberlik dili doğru ve özgürdür
Ve cennetin iradesiyle dost.
Önümüzdeki yıllar karanlıkta gizleniyor;
Ama parlak alnında senin kaderini görüyorum.
Şimdi sözlerimi hatırla:
Savaşçıya zafer sevinçtir;
Adınız zaferle yüceltildi;
Kalkanınız Konstantinopolis'in kapılarında;
Dalgalar da, kara da sana itaatkârdır;
Düşman böyle harika bir kaderi kıskanıyor.
Ve mavi deniz aldatıcı bir dalgadır
Ölümcül kötü hava koşullarında,
Ve sapan, ok ve kurnaz hançer
Yıllar kazanana naziktir...
Müthiş zırhın altında yara olmadığını bilirsin;
Güçlülere görünmez bir koruyucu verilmiştir.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor;
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman mütevazi olan düşmanların okları altında durur,
Daha sonra savaş alanına doğru koşuyor.
Ve soğuk ve kesme onun için hiçbir şey değil...
Ama atınızın ölümüyle karşılaşacaksınız.”
Oleg sırıttı - ama
Ve bakışlar düşüncelerle karardı.
Sessizce, elini eyere yaslayarak,
Atından iniyor, hüzünlü;
Ve veda eli ile sadık bir arkadaş
Ve havalı adamın boynunu okşuyor ve okşuyor.
"Elveda yoldaşım, sadık hizmetkarım,
Ayrılma zamanımız geldi;
Şimdi dinlenin! kimse adım atmayacak
Yaldızlı üzenginin içine.
Elveda, rahat ol ve beni hatırla.
Siz gençler, bir ata binin,
Battaniyeyle, tüylü halıyla örtün;
Dizginle beni çayırıma götür;
Yıkanmak; seçilen tahılla besleyin;
Bana içmem için kaynak suyu ver.”
Ve gençler hemen atla birlikte yola çıktılar.
Ve prense bir at daha getirdiler.
Peygamber Oleg maiyetiyle ziyafet çekiyor
Neşeli bir bardağın tıngırtısında.
Ve bukleleri sabah karı kadar beyaz
Höyüğün görkemli başının üstünde...
Geçen günleri hatırlıyorlar
Ve birlikte savaştıkları savaşlar...
"Arkadaşım nerede? - dedi Oleg, -
Söyle bana, gayretli atım nerede?
Sağlıklı mısın? Koşması hala bu kadar kolay mı?
Hala aynı fırtınalı, şakacı insan mı?”
Ve o da şu cevaba kulak veriyor: dik bir tepede
Uzun zaman önce derin bir uykuya dalmıştı.
Kudretli Oleg başını eğdi
Ve şöyle düşünüyor: “Falcılık nedir?
Büyücü, seni yalan söylüyorsun, çılgın yaşlı adam!
Tahmininizi küçümserdim!
Atım beni yine de taşırdı.”
Ve atın kemiklerini görmek istiyor.
İşte bahçeden güçlü Oleg geliyor,
Igor ve eski misafirler onunla birlikte.
Ve şunu görüyorlar - Dinyeper kıyısındaki bir tepede,
Soylu kemikler yalan söyler;
Yağmur onları yıkar, toz onları kaplar,
Ve rüzgar üzerlerindeki tüy otlarını hareket ettiriyor.
Prens sessizce atın kafatasına bastı
Ve şöyle dedi: “Uyu, yalnız arkadaş!
Eski efendin senden daha uzun yaşadı:
Zaten yakınlardaki cenaze töreninde,
Baltanın altındaki tüy otlarını lekeleyecek olan sen değilsin
Ve küllerimi sıcak kanla besle!
Demek yıkımım burada saklanmıştı!
Kemik beni ölümle tehdit etti!”
Mezar yılanın ölü başından,
Bu arada tıslayarak dışarı çıktı;
Bacaklarıma sarılı siyah bir kurdele gibi,
Ve aniden sokulan prens bağırdı.
Dairesel kovalar köpürüyor, tıslıyor
Oleg'in kederli cenazesinde;
Prens Igor ve Olga bir tepede oturuyorlar;
Ekip kıyıda ziyafet çekiyor;
Askerler geçmiş günleri hatırlıyor
Ve birlikte savaştıkları savaşlar.
Alexander Puşkin'in “Peygamber Oleg'in Şarkısı” şiirinin analizi
“Peygamber Oleg'in Şarkısı” şiiri, 1822'de Kişinev'de (güney bağlantısı) Puşkin tarafından yaratıldı. Şairin ilham kaynağı, eski Rus prensi Oleg'in ölümünün kronik ifadesiydi. Halk masalları ve efsaneler dolaylı kaynaklar haline geldi. Oleg, Eski Rusya'da çok popülerdi. O zamanın büyük insanlarını karakterize eden temel olumlu özellikler cesaret ve cesaretti. Oleg'e halk arasında, zihinsel yeteneklerine saygı anlamına gelen Peygamberlik takma adı verildi.
Eser ballad tarzında yazılmıştır. Puşkin ona kronik bir anlatı karakteri verdi. “Şarkı...” bol lakaplar ve mecazi ifadelerle çok güzel bir müzik diliyle sunuluyor. Prensin muzaffer seferleri ve savaşlar sırasındaki cesareti listelenmiştir.
Tüm renkli açıklamalar, eserin ana teması olan insanın kaderinde kaderin kaçınılmazlığı için arka plan görevi görüyor. Şanlı prens, tanrıların iradesini bilen bir büyücüyle tanışır. Eski Rus Magi, Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra bile uzun süre muazzam bir yetkiye sahip oldu. Geleceği görme yeteneğine sahip olduklarına inanılıyordu. Peygamber lakaplı Oleg bile saygıyla yaşlıya döner ve ondan kaderinin sırrını açıklamasını ister.
Bir büyücü imajında Puşkin, sembolik olarak zamana ve dünyevi güce tabi olmayan bir şair-yaratıcıyı tasvir eder. Belki de bu, şairin inançlarını etkilemeye muktedir olmayan kendi sürgününün bir ipucudur. Gururlu yaşlı adam, Oleg'in kehaneti için verdiği ödülü reddeder ve prensin atından öleceği yönündeki acı gerçeği ortaya çıkarır.
Oleg acı bir şekilde yoldaşına veda ediyor. Zaferlerle ve şanla dolu yıllar sonra prens, atının öldüğünü öğrenir. "Yalan söyleyen yaşlı adama" lanet okur ama atın kafatasından çıkan bir yılanın yüzünden ölür. Ancak ölümünden önce kehanetin doğruluğunu fark eder.
Oleg'in ölümü iki şekilde değerlendirilebilir. Bu hem bir kehanetin gerçekleşmesi hem de büyücünün kendi adına yapılan saygısızlıktan intikam almasıdır. Puşkin, kendilerini her şeye kadir gören tüm yöneticileri ve patronları bir kez daha yerine koyuyor. Kimsenin kendi kaderi üzerinde kontrolünün olmadığını bize hatırlatır. Milyonlarca tesadüfü görebilme, tanıyabilme ve geleceği tahmin etmeye çalışabilme yeteneği birçok yaratıcı insanın elindedir. Geleceğin anahtarı akil adamların, şairlerin ve peygamberlerin elinde olduğundan onlara küçümsenemez.
Tüm sanatsal değerlerine rağmen "Peygamber Oleg'in Şarkısı", Puşkin'in şairin toplum yaşamındaki yerini felsefi olarak kavramaya yönelik ilk girişimlerinden biridir.
"Peygamber Oleg hakkında şarkı"
Peygamber Oleg şimdi nasıl hazırlanıyor?
Aptal Hazarlardan intikam almak için:
Şiddetli bir baskın için köyleri ve tarlaları
Onu kılıçlara ve ateşe mahkum etti;
Tsaregrad zırhlı ekibiyle birlikte,
Prens sadık bir at üzerinde tarlada dolaşıyor.
Karanlık ormandan ona doğru
İlham veren bir sihirbaz geliyor,
Yalnızca Perun'a itaat eden yaşlı bir adam,
Geleceğin antlaşmalarının elçisi,
Bütün yüzyılını dualarla ve falcılıkla geçirdi.
Ve Oleg bilge yaşlı adama doğru sürdü.
"Söyle bana büyücü, tanrıların gözdesi,
Hayatta bana ne olacak?
Ve çok geçmeden komşularımızın-düşmanlarımızın hoşuna gidecek,
Mezar toprağıyla mı örtüleceğim?
Bana tüm gerçeği açıkla, benden korkma:
Kim olursa olsun ödül olarak bir at alacaksın.”
"Magi'ler kudretli lordlardan korkmazlar,
Ancak onların soylu bir hediyeye ihtiyaçları yok;
Onların peygamberlik dili doğru ve özgürdür
Ve cennetin iradesiyle dost.
Önümüzdeki yıllar karanlıkta gizleniyor;
Ama parlak alnında kaderini görüyorum
Şimdi sözlerimi hatırla:
Zafer savaşçı için bir zevktir;
Adınız zaferle yüceltildi;
Kalkanınız Konstantinopolis'in kapılarında;
Dalgalar da, kara da sana itaatkârdır;
Düşman böyle harika bir kaderi kıskanıyor.
Ve mavi deniz aldatıcı bir dalgadır
Ölümcül kötü hava koşullarında,
Ve sapan, ok ve kurnaz hançer
Yıllar kazanana naziktir...
Müthiş zırhın altında yara olmadığını bilirsin;
Güçlülere görünmez bir koruyucu verilmiştir.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor:
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman alçakgönüllü olan düşmanların okları altında durur,
Savaş alanına doğru koşuyor,
Soğuk ve darbeler onun için hiçbir şey değil.
Ama atınızın ölümüyle karşılaşacaksınız.”
Oleg sırıttı - ancak
Ve bakışlar düşüncelerle karardı.
Sessizce, elini eyere yaslayarak,
Karamsar bir tavırla atından iniyor;
Ve veda eli ile sadık bir arkadaş
Ve havalı adamın boynunu okşuyor ve okşuyor.
"Elveda yoldaşım, sadık hizmetkarım,
Ayrılma zamanımız geldi:
Şimdi dinlenin! kimse adım atmayacak
Yaldızlı üzenginin içine.
Elveda, rahat ol ve beni hatırla.
Siz gençler, bir ata binin!
Battaniyeyle, tüylü halıyla örtün;
Beni dizginlerinden tutarak çayırıma götür:
Yıkayın, seçilen tahılla besleyin;
Bana içmem için kaynak suyu ver.”
Ve gençler hemen atla birlikte yola çıktılar.
Ve prense bir at daha getirdiler.
Peygamber Oleg maiyetiyle ziyafet çekiyor
Neşeli bir bardağın tıngırtısında.
Ve bukleleri sabah karı kadar beyaz
Höyüğün görkemli başının üstünde...
Geçen günleri hatırlıyorlar
Ve birlikte savaştıkları savaşlar...
"Arkadaşım nerede? - dedi Oleg, -
Söyle bana, gayretli atım nerede?
Sağlıklı mısın? Koşması hala bu kadar kolay mı?
Hala aynı fırtınalı, şakacı insan mı?”
Ve o da şu cevaba kulak veriyor: dik bir tepede
Uzun zaman önce derin bir uykuya dalmıştı.
Kudretli Oleg başını eğdi
Ve şöyle düşünüyor: “Falcılık nedir?
Büyücü, seni yalan söylüyorsun, çılgın yaşlı adam!
Tahmininizi küçümserdim!
Atım beni yine de taşırdı.”
Ve atın kemiklerini görmek istiyor.
İşte bahçeden güçlü Oleg geliyor,
Igor ve eski misafirler onunla birlikte.
Ve şunu görüyorlar: Dinyeper kıyısındaki bir tepede,
Soylu kemikler yalan söyler;
Yağmur onları yıkar, toz onları kaplar,
Ve rüzgar üzerlerindeki tüy otlarını hareket ettiriyor.
Prens sessizce atın kafatasına bastı
Ve şöyle dedi: “Uyu, yalnız arkadaş!
Eski efendin senden daha uzun yaşadı:
Zaten yakınlardaki cenaze töreninde,
Baltanın altındaki tüy otlarını lekeleyecek olan sen değilsin
Ve küllerimi sıcak kanla besle!
Demek yıkımım burada saklanmıştı!
Kemik beni ölümle tehdit etti!”
Mezar yılanın ölü başından
Bu arada tıslama sürünerek dışarı çıktı;
Bacaklarıma sarılı siyah bir kurdele gibi:
Ve aniden sokulan prens bağırdı.
Dairesel kovalar tembelleşiyor, tıslıyor
Oleg'in kederli cenazesinde:
Prens Igor ve Olga bir tepede oturuyorlar;
Ekip kıyıda ziyafet çekiyor;
Askerler geçmiş günleri hatırlıyor
Ve birlikte savaştıkları savaşlar.
Peygamber Oleg şimdi nasıl hazırlanıyor?
Aptal Hazarlardan intikamını al,
Şiddetli bir baskın için köyleri ve tarlaları
Onu kılıçlara ve ateşe mahkum etti;
Tsaregrad zırhlı ekibiyle birlikte,
Prens sadık bir at üzerinde tarlada dolaşıyor.
Karanlık ormandan ona doğru
İlham veren bir sihirbaz geliyor,
Yalnızca Perun'a itaat eden yaşlı bir adam,
Geleceğin antlaşmalarının elçisi,
Bütün yüzyılını dualarla ve falcılıkla geçirdi.
Ve Oleg bilge yaşlı adama doğru sürdü.
"Söyle bana büyücü, tanrıların gözdesi,
Hayatta bana ne olacak?
Ve çok geçmeden komşularımızın-düşmanlarımızın hoşuna gidecek,
Mezar toprağıyla mı örtüleceğim?
Bana tüm gerçeği açıkla, benden korkma:
Kim olursa olsun ödül olarak bir at alacaksın.”
"Magi'ler kudretli lordlardan korkmazlar,
Ancak onların soylu bir hediyeye ihtiyaçları yok;
Onların peygamberlik dili doğru ve özgürdür
Ve cennetin iradesiyle dost.
Önümüzdeki yıllar karanlıkta gizleniyor;
Ama parlak alnında senin kaderini görüyorum.
Şimdi sözlerimi hatırla:
Zafer savaşçı için bir zevktir;
Adınız zaferle yüceltildi;
Kalkanın Konstantinopolis'in kapılarında;
Dalgalar da, kara da sana itaatkârdır;
Düşman böyle harika bir kaderi kıskanıyor.
Ve mavi deniz aldatıcı bir dalgadır
Ölümcül kötü hava koşullarında,
Ve sapan, ok ve kurnaz hançer
Yıllar kazanana naziktir...
Müthiş zırhın altında yara olmadığını bilirsin;
Güçlülere görünmez bir koruyucu verilmiştir.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor;
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman alçakgönüllü olan düşmanların okları altında durur,
Daha sonra savaş alanına doğru koşuyor.
Ve soğuk ve kesme onun için hiçbir şey değil...
Ama atınızın ölümüyle karşılaşacaksınız.”
Oleg sırıttı - ancak
Ve bakışlar düşüncelerle karardı.
Sessizce, elini eyere yaslayarak,
Atından iniyor, hüzünlü;
Ve veda eli ile sadık bir arkadaş
Ve havalı adamın boynunu okşuyor ve okşuyor.
"Elveda yoldaşım, sadık hizmetkarım,
Ayrılma zamanımız geldi;
Şimdi dinlenin! kimse adım atmayacak
Yaldızlı üzenginin içine.
Elveda, rahat ol ve beni hatırla.
Siz gençler, bir ata binin,
Battaniyeyle, tüylü halıyla örtün;
Dizginle beni çayırıma götür;
Yıkanmak; seçilen tahılla besleyin;
Bana içmem için kaynak suyu ver.”
Ve gençler hemen atla birlikte yola çıktılar.
Ve prense bir at daha getirdiler.
Peygamber Oleg maiyetiyle ziyafet çekiyor
Neşeli bir bardağın tıngırtısında.
Ve bukleleri sabah karı kadar beyaz
Höyüğün görkemli başının üstünde...
Geçen günleri hatırlıyorlar
Ve birlikte savaştıkları savaşlar...
"Arkadaşım nerede? - dedi Oleg, -
Söyle bana, gayretli atım nerede?
Sağlıklı mısın? Koşması hala bu kadar kolay mı?
Hala aynı fırtınalı, şakacı insan mı?”
Ve o da şu cevaba kulak veriyor: dik bir tepede
Uzun zaman önce derin bir uykuya dalmıştı.
Kudretli Oleg başını eğdi
Ve şöyle düşünüyor: “Falcılık nedir?
Büyücü, seni yalan söylüyorsun, çılgın yaşlı adam!
Tahmininizi küçümserdim!
Atım beni yine de taşırdı.”
Ve atın kemiklerini görmek istiyor.
İşte bahçeden güçlü Oleg geliyor,
Igor ve eski konuklar onunla birlikte.
Ve şunu görüyorlar - Dinyeper kıyısındaki bir tepede,
Soylu kemikler yalan söyler;
Yağmur onları yıkar, toz onları kaplar,
Ve rüzgar üzerlerindeki tüy otlarını hareket ettiriyor.
Prens sessizce atın kafatasına bastı
Ve şöyle dedi: “Uyu, yalnız arkadaş!
Eski efendin senden daha uzun yaşadı:
Zaten yakınlardaki cenaze töreninde,
Baltanın altındaki tüy otlarını lekeleyecek olan sen değilsin
Ve küllerimi sıcak kanla besle!
Demek yıkımım burada saklanmıştı!
Kemik beni ölümle tehdit etti!”
Mezar yılanın ölü başından,
Bu arada tıslayarak dışarı çıktı;
Bacaklarıma sarılı siyah bir kurdele gibi,
Ve aniden sokulan prens bağırdı.
Dairesel kovalar köpürüyor, tıslıyor
Oleg'in kederli cenazesinde;
Prens Igor ve Olga bir tepede oturuyorlar;
Ekip kıyıda ziyafet çekiyor;
Askerler geçmiş günleri hatırlıyor
Ve birlikte savaştıkları savaşlar.
Peygamber Oleg şimdi nasıl hazırlanıyor?
Aptal Hazarlardan intikam almak için:
Şiddetli bir baskın için köyleri ve tarlaları
Onu kılıçlara ve ateşe mahkum etti;
Tsaregrad zırhlı ekibiyle birlikte,
Prens sadık bir at üzerinde tarlada dolaşıyor.
Karanlık ormandan ona doğru
İlham veren bir sihirbaz geliyor,
Yalnızca Perun'a itaat eden yaşlı bir adam,
Geleceğin antlaşmalarının elçisi,
Bütün yüzyılını dualarla ve falcılıkla geçirdi.
Ve Oleg bilge yaşlı adama doğru sürdü.
"Söyle bana büyücü, tanrıların gözdesi,
Hayatta bana ne olacak?
Ve çok geçmeden komşularımızın-düşmanlarımızın sevinciyle,
Mezar toprağıyla mı örtüleceğim?
Bana tüm gerçeği açıkla, benden korkma:
Kim olursa olsun ödül olarak bir at alacaksın.”
"Magi'ler kudretli lordlardan korkmazlar,
Ancak onların soylu bir hediyeye ihtiyaçları yok;
Onların peygamberlik dili doğru ve özgürdür
Ve cennetin iradesiyle dost.
Önümüzdeki yıllar karanlıkta gizleniyor;
Ama parlak alnında kaderini görüyorum
Şimdi sözlerimi hatırla:
Zafer savaşçı için bir zevktir;
Adınız zaferle yüceltildi;
Kalkanın Konstantinopolis'in kapılarında;
Dalgalar da, kara da sana itaatkârdır;
Düşman böyle harika bir kaderi kıskanıyor.
Ve mavi deniz aldatıcı bir dalgadır
Ölümcül kötü hava koşullarında,
Ve sapan, ok ve kurnaz hançer
Yıllar kazanana naziktir...
Müthiş zırhın altında yara olmadığını bilirsin;
Güçlülere görünmez bir koruyucu verilmiştir.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor:
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman mütevazi olan düşmanların okları altında durur,
Savaş alanına doğru koşuyor,
Soğuk ve darbeler onun için hiçbir şey değil.
Ama atınızın ölümüyle karşılaşacaksınız.”
Oleg sırıttı - ancak
Ve bakışlar düşüncelerle karardı.
Sessizce, elini eyere yaslayarak,
Karamsar bir tavırla atından iniyor;
Ve veda eli ile sadık bir arkadaş
Ve havalı adamın boynunu okşuyor ve okşuyor.
"Elveda yoldaşım, sadık hizmetkarım,
Ayrılma zamanımız geldi:
Şimdi dinlenin! kimse adım atmayacak
Yaldızlı üzenginin içine.
Elveda, rahat ol ve beni hatırla.
Siz gençler, bir ata binin!
Battaniyeyle, tüylü halıyla örtün;
Beni dizginlerinden tutarak çayırıma götür:
Yıkayın, seçilen tahılla besleyin;
Bana içmem için kaynak suyu ver.”
Ve gençler hemen atla birlikte yola çıktılar.
Ve prense bir at daha getirdiler.
Peygamber Oleg maiyetiyle ziyafet çekiyor
Neşeli bir bardağın tıngırtısında.
Ve bukleleri sabah karı kadar beyaz
Höyüğün görkemli başının üstünde...
Geçen günleri hatırlıyorlar
Ve birlikte savaştıkları savaşlar...
"Arkadaşım nerede? - dedi Oleg, -
Söyle bana, gayretli atım nerede?
Sağlıklı mısın? hala aynı şekilde uzanıyorum O koşusuna mı?
Hala aynı fırtınalı, şakacı insan mı?”
Ve o da şu cevaba kulak veriyor: dik bir tepede
Uzun zaman önce derin bir uykuya dalmıştı.
Kudretli Oleg başını eğdi
Ve şöyle düşünüyor: “Falcılık nedir?
Büyücü, seni yalan söylüyorsun, çılgın yaşlı adam!
Tahmininizi küçümserdim!
Atım beni yine de taşırdı.”
Ve atın kemiklerini görmek istiyor.
İşte bahçeden güçlü Oleg geliyor,
Igor ve eski misafirler onunla birlikte.
Ve şunu görüyorlar: Dinyeper kıyısındaki bir tepede,
Soylu kemikler yalan söyler;
Yağmur onları yıkar, toz onları kaplar,
Ve rüzgar üzerlerindeki tüy otlarını hareket ettiriyor.
Prens sessizce atın kafatasına bastı
Ve şöyle dedi: “Uyu, yalnız arkadaş!
Eski efendin senden daha uzun yaşadı:
Zaten yakınlardaki cenaze töreninde,
Baltanın altındaki tüy otlarını lekeleyecek olan sen değilsin
Ve küllerimi sıcak kanla besle!
Demek yıkımım burada saklanmıştı!
Kemik beni ölümle tehdit etti!”
Mezar yılanın ölü başından
Bu arada tıslama sürünerek dışarı çıktı;
Bacaklarıma sarılı siyah bir kurdele gibi:
Ve aniden sokulan prens bağırdı.
Dairesel kovalar tembelleşiyor, tıslıyor
Oleg'in kederli cenazesinde:
Prens Igor ve Olga bir tepede oturuyorlar;
Ekip kıyıda ziyafet çekiyor;
Askerler geçmiş günleri hatırlıyor
Ve birlikte savaştıkları savaşlar.
Alexander Puşkin, 1822
