Gösteri 16 yaş üstü izleyicilere yöneliktir yıllar
2 perdelik dram
Rusya Federasyonu Onur Sanatçısı Lyubov Gordeeva, Rusya Federasyonu Halk Sanatçısı N.A. Levkoev'e VIII. Rusya Tiyatro Festivali "Zykovs" adlı oyunda Sofya rolünü oynadığı için ödül verildi. M.Gorki (2017).
Sanatçı Anatoly Shalukhin, adını taşıyan VIII Rus Tiyatro Festivali'nin diploma sahibidir. M. Gorky, “Zykovs” (2017) adlı oyunda Mikhail rolünü oynadığı için.
A.M. tarafından çalın Gorki'nin 1913'te yazdığı "Zykovlar" adlı eseri Rus sahnesine sık sık konuk olmuyor. Belki de onu diğer “devrim kuşu” dramalarından ayıran şey budur. Belki de nispeten bilinmeyeniyle olumlu bir şekilde karşılaştırılabilir. Ve sosyal güdülerin gözle görülür şekilde azalması, ancak evrensel insani güdülerin son derece ağırlaşması. Kereste tüccarı Antipa Zykov'un evinde bayram heyecanı yaşanıyor. Sahibi tek oğlu Mikhail ile evlenecek. Bir Ortodoks manastırının öğrencisi olan oğlunun gelini Pavlina (Pavel), müstakbel kayınpederi ve bir asilzadenin dul eşi olan kız kardeşi Sophia ile birlikte annesiyle birlikte ziyarete gelir. Erkek ve kız kardeş Zykov, karmaşık kadere ve karmaşık manevi organizasyona sahip olağanüstü insanlardır. Bu aynı zamanda “her şeyin dayandığı” bir işçi kuşağıdır. Antipa Zykov'un oğlunun seçtiği kişiye duyduğu ani tutku, kahramanların hayatındaki her şeyi altüst eder. Bir genç kıza evlenme teklif eder ve hemen onunla evlenir, ne kendisinin ne de çevresindekilerin aklını başına toplar, herkesi tutkusunun ve gökkuşağı renkli illüzyonlarının çılgın girdabına çeker. Sonunda yaşamın ana anlamını ve saflığın, ışığın, zihinsel ve fiziksel sağlığın somutlaşmış halini bulduğuna inanıyordu. Antipas oğlunun her şeyden önce ruhen zayıf ve kısır olduğunu düşünüyor. Olayların daha da gelişmesi, büyüleyici melodramatik olay örgüsünün bir örneği olabilir. Oyun yazarının, en epizodik kişiye kadar tüm karakterlerin telkari psikolojik gelişimi olmasaydı, birçok modern çağrışıma, acil sorulara ve keşiflere yol açacaktı. Oyunu günümüz izleyicisine uygun ve yakın kılan da budur.
Gösterinin süresi: 2 saat 40 dakika. (1 perde 1 saat)
Yönetmenlik ve senaryo: Rusya Federasyonu Halk Sanatçısı Boris BLANK
Yardımcı yönetmen: Rimma NIKOLAEVA
| Zykov, kereste tüccarı | İgor KLOÇKOV |
| Sophia, kız kardeşi, dul eşi | Rusya Federasyonu Onurlu Sanatçısı Lyubov GORDEEVA |
| Mikhail, oğlum | Anatoly ŞALUKHİN |
| Tselovanyeva, burjuva | Galina FATKHUTDINOVA |
| Paul, kızı | Natalya DEMİDOVA |
| Muratov, ormancı | Yuri Krutsenko |
| Hevern, Zykov'un arkadaşı | Alexey KULIKOV |
| Şokhin | Estonya'nın Onurlu Sanatçısı Vladimir LAPTEV |
| Stepka, genç kız |
Maksim Gorki
Zykov'lar
Sahneler
"Otuz ciltlik toplu eserler": Devlet Kurgu Yayınevi; Moskova; 1949 Cilt 12. Oyunlar 1908-1915KARAKTERLER:
Zykov, Antipa Ivanov, kereste tüccarı. Kız kardeşi Sophia dul bir kadındır. Mikhail, oğlum. Tselovanyeva, Anna Markovna, burjuva. Pavla'nın kızı. Muratov, ormancı. Hevern, Zykov'un arkadaşı. Şokhin. Hamamböcekleri. Styopka, genç kız. Palageya.
Birinci perde
Tselovanev'lerde. Fakir bir burjuva evindeki sıkıcı bir odada, ortada bir çay masası hazırlanmış; mutfak kapısı ile Anna Markovna'nın odası arasındaki duvarın yanında şarap ve atıştırmalıkların bulunduğu başka bir masa var. Sağda, duvarın önünde küçük bir armoni var, üzerinde fotoğraflı çerçeveler, iki vazoda kurutulmuş çiçekler; Duvarda çok sayıda kartpostal ve suluboya var: Paul, manastır din adamı kostümü giymiş. Caddeye, ön bahçeye açılan iki pencere. Kırk yaşlarında, temiz, pürüzsüz bir kadın olan Tselovanyeva çay masasında; fark edilir derecede tedirgindir, sıklıkla pencereden dışarı bakar, dinler ve gereksiz yere bardakları hareket ettirir. Sophia, dişlerinin arasında sönmüş bir sigarayla düşünceli düşünceli odada dolaşıyor.
Tselovanieva (iç çekerek). Hadi yürüyüşe gidelim... Sofya (bilezikteki saate bakar). Evet... Tselovanieva. Neden sen Sofya İvanovna evlenmiyorsun? Sofya. Sevdiğim kimse yok. Bulursam dışarı çıkacağım. Tselovanieva. Uzak yerimizde çok az ilginç adam var... Sofya. İlginç olanlar olacak! Ciddi bir insanla tanışmak zordur... Tselovanieva. Siz kendiniz, kusura bakmayın, ciddi, görünüşte erkeksi bir karaktere sahipsiniz; sessiz bir adam almalısın... Sofya (isteksizce). Neden sessiz? Fare yakalamak mı? (Tselovanyeva utanarak gülümsüyor, bu kadından utandığı açık, onunla ne konuşacağını bilmiyor.) Sofya (kaşlarını çatarak, ellerini arkasına saklayarak, kaşlarının altından ona bakarak). Söyleyin bana, Paşa'nın kutsanmış olduğu söylentisini kim başlattı? Tselovanieva (aceleyle, sessizce, etrafa bakarak). Ve bunların hepsi ölü bir koca... Ben de insanların fazla ilgilenmemesi için bunu destekledim. Pashenka her zaman açık sözlü olmuştur, ne düşünüyorsa onu söylüyor - bundan kim hoşlanabilir ki? Şey... ve kocası, Paşa'nın kendi kızı olmadığından şüpheleniyordu... Sofya. Gerçekten mi? Tselovanieva. Neden! Bunu herkes biliyor; İçtikten sonra her yere bağırırdı... Bir şeyi kıskanıyordu... Mezhepçi buradaydı... Sofya. Shokhin'in babası mı? Tselovanieva. Sen bilirsin. Sofya. Adınızla hiçbir bağlantısı yok. Sadece mezhepçi olduğunu, zulme uğrayan bir insan olduğunu biliyorum. Tselovanieva (iç çekerek). Peki, ne oldu, bağlantı yok! (Sessizce.) Zulüm gördü... (Hızla Sophia'ya bakar.) O öldü... Sofya. Şokhin mi? Tselovanieva. Kocam... Bakar bakardı, birden hırlamaya başlardı: "Kızım değilim! Ben aşağılık bir insanım, sen benim, aptal bir kadınsın, bu benim kızım değil!" Sofya. Biraz yüzünü buruşturdun mu? Tselovanieva. Tanrı bilir... Sofya. Sana vurdu mu? Tselovanieva. Elbette! Evet ben - ne? Ve Paşa için çok korkuyordum. Sonuçta onu bir şekilde atlatan, onu ve Paşa'yı manastıra saklayan bendim... Sonuçta ondan başka umudum yok... Palageya (mutfağın kapısında). Geliyorlar! Tselovanieva. Oh, nesin sen, iblis, korkutucu! Düşmanlar mı geliyor? Ne istiyorsun? Palageya. Semaver mi taşıyorsun? Tselovanieva. Gerektiğinde size söyleyeceklerdir. Gitmek! Michael (biraz sarhoş, sıcaktan bitkin, sakalsız yüzünde yorgun bir gülümseme). Ne, kadın, kapıyı mı kapattın? Mahallenizi temizleyin. (Onu çimdikledi - Palageya'nın nefesi kesildi. Mikhail hıçkırarak gülüyor; Tselovanyeva kırgın bir şekilde dudaklarını büzdü; Sophia armoninin yanında kaşlarını çatarak yeğenine bakıyor.) Michael (masaya doğru yürürken). Hava çok sıcak, nişanlı anne! Tselovanieva (mırıldanır). Peki - başka nerede... nasıl bir anne? (Yüksek sesle.) Bizim Palageya'mız bir aptal... Michael. DSÖ? Tselovanieva. Bu kadın. Michael. Evet! Sadece o mu, yalnız mı? Bunu hatırlayacağım. (Atıştırmalıklarla masaya gider. Sophia bastaki uyumu dener.) Tselovanieva (huzursuz). Neden hatırladın? Sofya. Şaka yapıyor Anna Markovna. Tselovanieva. Ah, bu şakaları pek anlamıyorum... Palageya (mutfaktan). At sırtında bir adam geldi... Sofya. Bu Shokhin. Anna Markovna - bu benim için... Şokhin (kapıda). Şokhin geldi. Sofya (kesinlikle). Sana gelirdim Yakov! Şokhin (eğilim). Hiç bir şey! İyi sağlık. Tselovanieva (pencereye gider). Utanma... Sofya (Shokhin'e). Kuyu? Şokhin. Bana bir mektup yazacağını söylememi söyledi. Sofya. Başka hiçbir şey? Şokhin. Hiç bir şey. Sofya. Teşekkür ederim. (Kemerindeki bir kitaba bir şeyler yazıyor. Mikhail, Anna Markovna'ya göz kırpıyor, Shokhin'e bir bardak votka koyuyor; gizlice içiyor ve ürküyor.) Michael. Neden sen Yakov, her zaman bu kadar kasvetlisin? Şokhin. Az maaş alıyorum. Sofya Ivanovna, sana bir sözüm var. Sofya. Ne oldu? Şokhin (yaklaşıyor). Dün bu ormancı şoförümüze hepimizin çiftçiliğimizden dolayı yargılanması gerektiğini söyledi, diyorlar ki bizim yüzümüzden nehirler sığlaşıyor ve tüm dünya bozuluyor... Sofya. O zaman git... Michael. Git köle! Tselovanieva. Ormancıdan mı bahsediyordu? Sofya. Evet. Tselovanieva. Katı bir beyefendi. Herkesle tartışıyor, herkese dava açıyor ama kendisi her zaman sarhoş ve kartlar dışında hiçbir zevki tanımıyor. Bekar, iyi konum - evlenmek istiyorum! Artık aile hayatını sevmiyorlar. Michael. Nasıl sevmiyorlar? Ve ben? Yani evleniyorum... Tselovanieva. Sen - elbette... Babam sana yapmanı söyledi. (İstemeden ağzından çıkan kelime kafasını karıştırdı; duyulmayan bir şeyler mırıldandı ve hızla mutfağa gitti.) Sofya (Mikhail'e). Tamamen uygunsuz davranıyorsun. Michael. Kuyu? Artık yapmayacağım. Gelini beğendin mi? Sofya. Kız güzel, basit... güvenilir. Ve sen? Michael. Hatta onun için biraz üzülüyorum - onun için nasıl bir kocayım? Sofya. Ciddi misin? Michael. Bilmiyorum. Ciddi görünüyor. Sofya. Bu iyi! Belki kendin hakkında düşünmeni sağlar - zamanı geldi! Michael. Evet, başka bir şey düşünmüyorum... Sofya. Bir sürü aptal yaratıyorsun, oynuyorsun... Michael. Bu insan doğasıdır. Bak gelinim sadelik ve nezaketle oynuyor... Sofya (ona dikkatle bakar). Sen ne diyorsun? Gerçekten güveniyor... Michael. Ve kedi saf görünüyor, ama deneyin, kediyi kandırın! Sofya. Bunun aldatmayla ne alakası var? Michael. Bilirsin? Babam onunla evlenip beni istifa etse daha iyi olur! Sofya. Ne saçma! Michael (bir sırıtışla). Zaten şimdi evlenmezse ileride döver. O güveniyor... Sofya. Şunu yapmayı kes! Kafanızdan ne kadar kötü şeyler geçiyor! (Heyecanla uzaklaşır.) Michael (sessizce güler, şarabı bardağa doldurur ve şiir okur). Bir çiçeğin sudaki yansımasını yakalamak istedim, - Ama yalnızca yeşil çamur Kaldırdı elimi... Sofya. Bu ne anlama geliyor? Michael. Bir şey ifade etmiyor. Şaka. Sofya. Oh, Misha, bak, hayat ciddi! (Antipa Zykov koridordan giriyor, yaklaşık elli yaşlarında, gri, kıvırcık, siyah kaşlı, şakaklarda kel sakallı bir adam; Pavla - mavi bir elbise içinde, çok sade, belsiz, cüppe gibi, baş ve omuzlarda - mavi gazlı bez atkı.) Paul. Her zaman doğruyu söylerim... Antipas. Kuyu? Görelim. Paul. Göreceksin. Annem nerede? Tselovanieva (mutfaktan). Geliyorum... (Antipa atıştırmalıklarla masaya gider; Pavla gülümseyerek Sophia'nın yanına gider.) Sofya. Yorgun? Paul. Sıcak! Susadım... Sofya. Elbiseyi kendin mi diktin? Paul. Kendini. Ve ne? Sofya. Sana doğru geliyor. Paul. Herşeyin bedava olmasını seviyorum... Antipas (oğluna). Bak, çok fazla içiyorsun, utanıyorsun... Michael (şapşal). Damat kendini her yönden göstermeli... (Antipa onu omzundan tutarak sert bir şekilde bir şeyler söylüyor, Mikhail sırıtıyor.) Sofya (Pavel aniden, sessizce). Hangisi daha güzel? Paul. Kıdemli... Antipas (keskin). Tsit! Sofya (sessizlik). Antipas, senin sorunun ne? (Pavla ona sarılır.) Antipas (utanmış). Kusura bakma Pavel Nikolaevna, bu senin için daha iyi... Paul. Ne? Antipas. Ve - işte... bu efendim... (Moos.) Tselovanieva (elinde bir tabakla, bir tabakta - kulebyaka). Lütfen bir ısırık alın, lütfen... Paul (Antipe). Nazik olmalısın, yoksa senden korkacağım... Antipas (sevgiyle gülümseyerek). Sen tamamen kendinden yanasın, iyilikten yanasın... Eh evladım... (Sesini alçaltarak ona bir şeyler söyler.) Michael (Sarhoş olmasına rağmen kendini gereksiz hissediyor, odanın içinde dolaşıyor, sırıtıyor ve giderken teyzesine şöyle diyor). Tavuk kümesi gibi sıkışık... Tselovanieva (endişeli, herkesi izliyor, Sophia'ya yaklaşıyor). Masaya gelin! Beni ara yoksa kimse beni dinlemez... Sofya (düşünceli bir şekilde). Kızını beğendim... Tselovanieva. HAKKINDA? Allah korusun! Onu izlemelisin, ona öğretmelisin... Sofya. Evet elbette. Kadın işimiz her yerde ortak... Paul (şaşırmış). Peki ya insanlar? Antipas. İnsan ne? Paul. Ne düşünecekler? Antipas (hevesle). Evet, köpek onlarla birlikte! Bırakın istediklerini düşünsünler. İnsanlar! Onlara ne borçluyum? Acı ve şikayetler. İşte burada, hayatımı kurduğum el - bu benim elim! İnsanların benim için önemi nedir? (Biraz votka içti ve ağzını peçeteyle sildi.)İşte buradasın geleceğim... kızım diyelim; Sürekli şunu söylüyorsun; nazik olmalısın, nazik olmalısın! Bu seni dördüncü görüşüm ama konuşmaların hâlâ aynı. Çünkü manastırda yaşadın, saflık içinde... Ama toplum içinde yaşarsan farklı konuşursun ruhum! Bazen öyle olur; şehre bakarsınız ve onu her yönden ateşe vermek istersiniz... Paul. O zaman ben de yanacağım... Antipas. Ben... sen yanmayacaksın! Tselovanieva. Ne, Mikhail Antipovich, bir içki ya da atıştırmalık almayacak mısın? Michael. Babam bana söylemiyor... Antipas. Ne... Michael. Ve gelin yemek teklif etmiyor. Paul (kızarır, eğilir). Lütfen, dökeceğim... Michael. Ve kendime... Paul. hoşuma gitmedi... Michael. Ve votkayı gerçekten çok seviyorum... Paul. Zararlı olduğunu söylüyorlar... Michael. Yalan söylüyorlar! İnanmayın. Sağlığına! Antipas. İnsanların sağlığı oldukça zayıflıyor Anna Markovna, değil mi? Tselovanieva. Neyden? Pashenka'm var... Antipas. Ondan bahsetmiyorum elbette. Ama keşke olsaydı: Çok içtim ama gözlerim bulanık ve yüzüm aptal. Sofya. Söylediklerine kulak vermelisin. Tselovanieva (kafası karışmış). Oğlunuz genç... Antipas (kız kardeşime). Doğruyu söylüyorum! Anna Markovna nasıl içki içtiklerini biliyor, kocası haftalarca içti... (Öpücükler.) Ve genç olmak o kadar da önemli değil, sadece geçip gidiyor gençlik... (Ortam gergin, herkes bir şeyler bekliyor, birbirine yakından bakıyor. Sophia temkinli bir şekilde kardeşi ve Pavla'yı izliyor; Mikhail sigara içiyor, sarhoş gözlerle babasına bakıyor; Pavla korkuyla etrafına bakıyor. Antipa masada Pavla atıştırmalıklarla birlikte semaverli çaydanlığı çıkardı, annesi masanın etrafında telaşlanıyor.) Tselovanieva (fısıldar). Ah, Pashenka, çok korkuyorum... Sofya (Kardeşime). Çok içki içmiyor musun? Antipas (asık suratla). Peki seni tanımıyorum... Sofya. Yine de kendine dikkat et... Antipas. Müdahale etmeyin! Ne yaptığımı biliyorum. Sofya. Biliyor musunuz? (Birbirinizin yüzüne bakın.) Ne ile meşgulsün? Antipas. Ona uygun mu? Onu düzeltmeyeceğiz ama onu boşuna mahvedeceğiz... Sofya (geri çekiliyorum). Dinle, gerçekten kararını verecek misin?.. Antipas. Dur, bana söyleme! Daha kötü olacak... Michael (sırıtarak). Gizli anlaşma ama eğlenceli değil! Herkes fısıldıyor... Antipas (başladı). Ciddi olan teyzen... Eh, ne yazık ki çok fazla insan yok! Paul. İşte bu noktada insan ihtiyacı devreye giriyor... Antipas. Dövme! Düşüncelerinde inatçısın Pavel Nikolaevna... Peki! Bir kadının ihtiyacı olan şey budur: Her şeye karşı tek bir şeye tutunmak... Paul. Ve adama... Antipas. Adam? O tek başına. O vahşi. Kalbinden yakalanacak - işte burada, bir ayı gibi - tam mızrağın üzerinde... nereye istersen, evet görünüşe bakılırsa hayat onun için daha ucuz... Tselovanieva. Lütfen biraz çay iç... Antipas. Şimdi soğuk bir şeyler istiyorum... Michael. Şampanya öneririm... Antipas. İlk duyduğum tavsiye senin akıllı tavsiyen! Git bul... Michael. Olabilmek... (Mutfağa yürür, sallanır ve seslenir.) Kadın! Muhteşem... Antipas (Pavla'ya göz kırpıyor). Görüyor musun? Ve üç kat daha fazla içtim. Ve ben her şeyde böyleyim; insanlardan daha fazlasıyım. Paul. Neyden korkuyorsun? Antipas (şaşırmış). Korkarım? Nasıl - korkuyorum? (Sofya, Tselovanieva ile hararetli ve alçak sesle konuşuyor, ama ağabeyinin sözlerini dikkatle dinliyor.) Paul (bunu fark ederek neşeyle söyler). Nişanlımı neden utandırıyorsun? Antipas. Onun kafasını nasıl karıştırıyorum? O benim oğlum... Hatırlıyorum... Paul (sessizlik). Bana neden öyle bakıyorsun? Antipas. Kiminle aynı çatı altında yaşayacağız, bilmek istiyorum. Peki dedin ki, manastır güzel ve sessiz... Burası da manastır gibi... Sophia bazen gürültü yapıyor mu... Paul. Ama sen naziksin... Antipas (kaşlarını çatarak). İyi bilmiyorum! Tabii dışarıdan bakınca daha net. Sen tamamen kendi işlerinle meşgulsün... bu beni meşgul ediyor! Hayır, muhtemelen nezaketimle övünmeyeceğim. (Parladı.) Belki ruhta iyilik vardı ve vardır, ama onunla ne yapmalıyız? Yerinde olması gerekiyor ama hayatta iyiliğe yer yok. Ruhunun güzel bir parçasını koyabileceğin hiçbir yer yok, anlıyor musun, hiçbir yer! Bir dilenciye ne istersen ver, hepsini içer! Hayır Pavel, insanlardan hoşlanmıyorum... Evimde iyi bir insan var; Tarakanov, eski polis yardımcısı... Sofya. Teşekkür ederim! Antipas. Sen? Sen - sessiz ol! Yabancısın... farklısın... Kim olduğunu Allah bilir kardeşim! Kibar mısın? İyilikten bahsediyoruz ama sen ne iyi niyetlisin, ne de kötü... Sofya. Peki, beni tavsiye ediyorsun!.. Antipas. Fena değil Sofia! İşte Anna Markovna, benden neredeyse yirmi yaş daha genç ve zor zamanlarda ona bir anne gibi giderim. Sofya. Neden bahsediyorsun? Garip... Antipas. Öyleyse öyle olmalı! Evet. Hamamböcekleri... nezaketinden dolayı hizmetten atıldı - bu doğru! Zekidir, bilgilidir ama hiçbir şey yapamaz. Komik bir şey olarak bakmak güzel. Eskiden onu evin soytarısı yaparlardı... Sofya (gülümseyen). Uydurdum! Neden - bir şakacı mı? Antipas. Ben böyle görüyorum. Ve siz, siz artık bizim Zykov'lardan değilsiniz, altı yıldır bir asilzadeyle evlisiniz, içinizde asil bir kan var... Sofya. Durur musun Antipa... Antipas. Hayır bekle! Sen akıllısın ve her işin ustasısın: sonuçta sen bir kadınsın, özgür bir kuşsun, havalandı ve uçtu. Ve yalnız kaldım! Ve bir erkek yarın ne olacağını her zaman bilemez ve sizin karakterinizde bir kadın daha da fazlasını bilir - bu çok doğru! Tselovanieva. Peki Mikhailo Antipych? Antipas (asık suratla). Oğul? Şey... Onun hakkında pek iyi şeyler bilmiyorum, eğer doğruyu söylersem ve dürüst bir anlaşmaya başlarsak, o zaman tüm gerçeğe ihtiyaç vardır. Mikhail çok az iyilik biriktirdi... tekerlemeler yazıyor, gitar çalıyor... Gerçek bir okuldan mezun olmadı, yeterince yeteneği yoktu... Ve beceri sabırdır... Kabul edelim, ben sabırla da övünmeyecek.. Paul (heyecanla). Oğlunuz, nişanlım hakkında bu şekilde konuşmam hakkında ne düşünüyorsunuz? Antipas (sessizce, sanki kendi kendime konuşuyormuşum gibi). Doğru sordum... Tselovanieva (huzursuz). Canlarım, beni dinleyin anne... Sofya (kesinlikle). Ne yaptığınızı düşündünüz mü? Antipas (ayağa kalkar, etkileyici). Nasıl düşüneceğimi bilmiyorum! Bırak kim düşünsün, ama ben ne istediğimi biliyorum... Pavel Nikolaevna, kalk, bir dakikalığına benimle dışarı çık... (Üç kadın da ayağa kalkar; Pavla sanki rüyadaymış gibi gülümseyerek mutfağın yanındaki odaya girer, Antipas ağır ve kasvetli bir şekilde arkasındadır. Kapı kapanmamıştı, Antipas'ın nidası duyuldu: “Otur ...bekle, düşüncelerimi toplayacağım!” ) Tselovanieva (sandalyeye çöker). Tanrı! Ne istiyor? Sofya İvanovna, bu nedir? Sofya (heyecanla dolaşır). Kızınız çok akıllı bir kız... eğer doğru anladıysam... (Bir sigara yakar, kibriti nereye atacağını gözleriyle arar.) Tselovanieva. Sonuçta onun istediği bu... Sofya. Bana izin ver... Antipas (odada). O senin için nasıl bir koca? Yaş olarak onunla aynı yaştasın ama ruhen daha yaşlısın. Benim için gel! O benden daha yaşlı, o gevşek! Seni genç yaşta sevecek olan benim, benim! Sana brokar elbiseler giydireceğim! Zor yaşadım Pavla, olması gerektiği gibi değil... Bırak farklı yaşayayım, iyi bir şeye sevineyim, ruhumu iyi bir şeye yaslayayım - olur mu? Sofya (endişeli). Duyuyor musun? Peki dedin! Olgun insanlar derinden sever... Tselovanieva. Hiçbir şey anlamıyorum... Merhametli Tanrının Annesi - tüm umudum sende: çocuğuma merhamet et, beni kederden kurtar; Bütün acıları ben yaşadım, onun için de, kızım için de yaşadım!.. Sofya. Sakin ol! Ben de hayret ediyorum... Her ne kadar onun karakterinde bu olsa da... şimdi ne yapacaksın? Ve görünüşe bakılırsa kızınız bunu umursamıyor... Tselovanieva. Seni tanımıyorum, kimseyi tanımıyorum! Oğlumuza, yeğenimize kur yapmaya geldik ve birden ne oldu? (Kızın ve Antipa'nın bulunduğu odaya gider.) Dinlemek istiyorum, ben bir anneyim... Yapamam... Antipas. Tanrı seni yoluma koydu... Anna Markovna - dinle! (Kapıyı kapattılar, Sophia dudaklarını ısırıyor, odada dolaşıyor; pencerede Muratov'un yüzü alaycı, gözlerinin altında şişlik var, keskin sakallı, kel.) Sofya (kendine). Aman Tanrım... Muratov. Selamlar! Sofya. Ah... nesin sen? Muratov. Ve ne? Licharda'nız Shokhin bana burada olduğunuzu söyledi ve ben de tanıklık etmeyi görevim olarak gördüm... Sofya. Pencereden?.. Muratov. Bah! Ahlakımız basittir, bildiğiniz gibi... Sofya. Üstesinden geliyor musun? Muratov. İroni mi? Evet, her şeyi basitleştireceğim. Maç mı yapıyorsun? Sofya. Zaten biliniyor mu? Muratov. Kesinlikle! Gelinin tamamen aklı başında olmadığı biliniyor... Sofya. Elbette, seninle iddia edilen ilişkimi duydun mu? Muratov. Duyulmuş. İnsanlar olaylara karşı uyarıyor... Sofya. Bu söylentiyi yalanladınız mı? Muratov. Ne için? Onunla gurur duyuyorum... Sofya. Ama sen onu içeri almadın mı?.. Muratov. Buna denir - göze iğneyle soru sokmak... Ama benimle bu tonda konuştuklarında küstahlaşıyorum... Sofya. Yine de pencerenin altından gitmeni isteyeceğim. Muratov. Kuyu? Ayrılıyorum. Pazar günü size gelebilir miyim? Sofya. Lütfen. Ama gelmene gerek yok. Muratov. Gelsem iyi olur! Saygıyla eğiliyorum. Her türlü şans ve başarı... her türlü! Sofya. Envanterin kopyalarını istememi unutmayın... Muratov. Hiçbir şeyi unutmuyorum... Michael (dahil). Bu lanet köşede şampanya bulamazsın. Kimi görüyorum! Muratov. Yalnız mı seyahat ediyorsun damat? Michael (eliyle ona veda işareti yapar). Akşam görüşürüz. Muratov. Umut! Bekarlığa veda partisi arkanızda!.. Michael. Kesinlikle... (Muratov ortadan kayboldu.) Herkes nerede? Sofya (ona dikkatle bakar). Orada, o odada... Michael. İhraç mı ediliyorum? Evet ya da ne? Babamın güzel sözlerini duydum... Sofya (neredeyse küçümseyerek). Görünüşe göre her yerde tuhaf olan sen olacaksın... Michael. Böylesinin daha iyi olacağını söylemiştim sana... Ama neden sessiz çocuğu rahatsız etmeye uğraşasınız ki? Bekarlığa veda partisi bu! Sonya Teyze - sıkıldın mı? Sofya. Seninle? Ah evet! Seninle sıkıcı olmanın da ötesinde... Seninle berbat!.. (Pavel ile Antipa girerler, Anna Markovna gözyaşları içindedir.) Antipas (ciddi bir şekilde). İşte Rahibe Sophia... görüyorsunuz... Şuna karar verdik... (Eliyle kalbini tutar.) Paul. Sofya Ivanovna - anla beni, bağışla beni... Sofya (ona sarılır). Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum... Seni anlamıyorum... Antipas. Mikhailo... sen, o... alınma! Gençsin, gelinler çok... Michael. Çok mutluyum... Doğrusunu söylemek gerekirse! Pavel Nikolaevna - Çok memnun olduğumu söyledim - kızma! Biliyorum, sana uygun değilim! Antipas. Anna Markovna, görüyorsun, dedim ki... Paul (Mikhail'e). Beraber yaşarız... Michael (eğilim). Ah, elbette... (Sarhoş bir şekilde sessizce gülüyor.) Antipas. Anna Markovna - sakin ol! Benim suçum yüzünden -Allah'a yemin ederim ki- kızınız tek bir gözyaşı bile dökmeyecek... Tselovanieva (önünde diz çöker). Seni seven bir annen vardı... nazik insan - anneni hatırla! Annenin aşkına, kızıma acı! (Antipa, Pavla - onu kaldırırlar; Sophia duvara dönmüş, gözlerini mendille siliyor; Mikhail heyecanlanıyor ve bardak üstüne bardak içiyor.) Paul. Anne, sorun değil, her şey yoluna girecek! Antipas. Peki, sana ne istersen söylerim... Bütün yeminleri üzerime alıyorum, ayağa kalk! Onun adına bankaya yirmi beş bin dolar yatırdım - peki, tamam! Sofya. Yeter beyler! Misha, bana bir şeyler doldur! Anna Markovna, bu kadar sakallı bir oğul için gencim olmasına rağmen annelik konusunda seninleyim. (Antipe.) Sanki yargılanmış gibi titriyor musun? Tselovanieva. Aşkım... (Kızına sarıldı ve sessizce ağladı.) Antipas. Uzun bir yolculuktan önce yaptıkları gibi oturup susmak istiyorum... Sofya. Sorun şu: burası havasız! Pavel, herkesi bahçeye götür... Paul (Antipe, anneler, ellerini tutarlar). Hadi gidelim... Michael. İçki mi istedin? Sofya. O halde bırak! Eh, sen... çocuğum! (Onu omuzlarından kucakladı ve başını okşadı.) Kuyu? Michael. Hiçbir şey, Sonya Teyze... Gerçekten umurumda değil!.. Sofya. Hadi bahçeye gidelim... Michael. Gitmeyecek... Sofya. Neden? Michael. İstemiyorum... Sofya (sessizce gözlerinin içine bakarak). Yani önemli değil, öyle mi? Michael (sırıtarak). Babam için bir şekilde garip. O kadar yakışıklı, o kadar kalıplı, sağlam bir adam ki... Zencefilli kurabiye yemeli mi?.. Sofya (bir gülümsemeyle ayrılır). Ne yapalım? İnsan her zaman biraz mutluluk ister... biraz!.. Michael (masaya doğru yürür, şarap doldurur, mırıldanır). Neden biraz? Birazcık sıkıcı... İkinci PerdeZykov'ların bahçesinde. Solda malikanenin geniş terası, karşısında, ıhlamur ağacının altında, masada Pavel bir şeyler nakış yapıyor, Mikhail gitarlı, Tarakanov - uzun sakallı yaşlı bir adam, tuval giymiş, çok tuhaf, komik . Bahçenin derinliklerinde, terasın sonunda Tselovanyeva reçel yapıyor ve yanında genç bir kız var - Styopka.
Hamamböcekleri. Bunun nedeni kavram karmaşasının ortaya çıkması ve yerinin tam olarak nerede olduğunu kimsenin bilmemesidir... Paul (düşünceli bir şekilde tekrarlıyor). Kavramların karışıklığı. Hamamböcekleri. Kesinlikle. Michael (ipleri seçiyorum). Sen, Matvey İlyiç, bana felsefesiz hayattan bir şeyler anlatır mısın? Hamamböcekleri. Felsefe olmadan hiçbir şey olmaz çünkü her şeyin gizli bir anlamı vardır ve bunu bilmeniz gerekir. Michael. Ne için? Hamamböcekleri. Bu nasıl - neden? Michael. Ya hiçbir şey bilmek istemiyorsam? Hamamböcekleri. Bu mümkün değil. Michael. Ama ben istemiyorum... Hamamböcekleri. Gençliğin hevesi. Paul. Tartışmayın, sadece söylüyorsunuz... Hamamböcekleri. Sana kenara çekil diyecekler ama sen anlamayacaksın... Michael. Kuyu? Hamamböcekleri. Peki, seni yoldan çıkarırlar. Michael. Her zaman kenara çekilebilirim Matvey Ilyich, çok hassasım... Paul (kısaca ona bakar). Kızmayın... Hatalar en çok kalplerde yapılır... Hamamböcekleri. Anlamıyorum - gıcırtılı ne anlama geliyor? Tselovanieva. Melankoli ekmekten vazgeçin! Pavlya, biraz köpük ister misin? Paul. Hayır, teşekkürler! Akşam yemeği için krep yapmamı söylesen iyi olur... Michael. Neden sadece sen? Ben de krepleri severim, belki... Paul (iç çekerek). İçki içenler tatlıları sevmezler. Michael. Buna aforizma denir. Paul. Ne? Michael. Ne dedin. Paul. Bu neden bir aforizmadır? Michael. Şeytan biliyor... Hamamböcekleri. Sen tuhaf bir insansın Misha... Michael. Bütün insanlar tuhaftır ve onlar hakkında hiçbir şey anlamak imkansızdır. Sen de tuhafsın, hizmet etmelisin, rüşvet almalısın ama felsefe yapıyorsun. Hamamböcekleri. Rüşvet almaya ihtiyacım yok, ben yalnız bir insanım. Paul. Bir oğlun olduğunu duydum? Hamamböcekleri. Ondan vazgeçtim... Paul. Hiç mi? Ne için? Hamamböcekleri. Nihayet. Çünkü Rusya'yı sevmiyor... Paul (iç çekerek). Anlamıyorum... Michael. Matvey Ilyich'in kendisi hiçbir şey anlamıyor. Tselovanieva. Şimdilerde yaşlılarla böyle konuşuyorlar!.. Michael. Yaşlı insanlar da kavram karmaşası içinde yaşadıklarını itiraf ediyorlar. Öyleyse - bekle, öğret! Tselovanieva. Öğretiyor muyum? Tanrı seninle olsun!.. (Terasa çıkar. Styopka geriye bakıp cebine şeker koyar.) Paul. Birbirinize kızmayın! Ne için? Hamamböcekleri. Daha fazlası eğlence için. Michael. Bu kadar... Paul. Misha, bir kız hakkındaki şarkını çal... Michael. İstemiyorum... Paul. Lütfen... Michael (ona bakıyor). Anne-babaya itaat edilmelidir. (Gitarını akort eder, Tarakanov piposunu doldurur, bir sigara yakar.) Michael (okuyarak konuşur, ona sessizce gitarla eşlik eder). Kız tarlada sessizce yürüyor. Bilmiyorum - o kim? Hüzünle büyülenmiş kalbimin beklediği o değil mi? Hamamböcekleri. Bu nasıl bir kız? Paul (rahatsızlıkla). Müdahale etmeyin! Bu bir rüya. Hamamböcekleri (iç çekerek). Aslında bu onun bir kız olduğu anlamına geliyor. Anlamak. Ama bu durumda evlenmeniz gerekiyor... Paul. Ah, beni rahatsız etme! (Okuma sırasında Muratov terasta binici kıyafetiyle, elinde kırbaçla belirdi. Mikhail'i dinlerken alaycı bir şekilde kaşlarını çattı.) Muratov (bahçeye gidiyorum). Ne şiirsel bir resim: Reçel yapıyorlar, tatlı şiirler okuyorlar... İyi günler Pavla Nikolaevna, güzelleşiyorsun! Emekli hakikat ve iyilik vaizi - selamlar! Merhaba Mişa... (Sessizce selamlanır, Pavla'nın yanına oturur; Pavla ona yaklaşır, ondan uzaklaşır. Onu sessizce selamlayan Tarakanov, kasvetli bir şekilde ormancıya bakarak bahçenin derinliklerine gider.) Muratov. Bütün evi dolaştım - boş! Paul. Sonya Teyze evde... Muratov. Sonra bir gitarın sessiz sesini duydum... Bunlar kimin şiirleri - senin, Misha? Michael. Benim... Ve - ne? Muratov. Fena değil. Ancak bu muhtemelen ev kullanımı için uygundur. Paul. Teyzemi aramalı mıyım? Michael (sırıtarak). Otur, arayacağım... Paul. Tercih ederim... Muratov. Neden daha iyi? Paul. Bilmiyorum. Peki, Misha'ya izin ver... (Mikhail gitarı bırakarak uzaklaşır; Muratov gitarı aldı ve Pavel'e başını eğdi.) Muratov. Askeri katip olmak güzel bir şey - bunlar çok cesur insanlar - genç hanımlara ve hanımlara çok iyi bakıyorlar. Bunu nasıl buluyorsun? Paul. Bilmiyorum, görmedim. Muratov. Tezgahtarlar ve kuaförler de gitar çalmayı severler. Paul. Evet?.. Muratov. Sen kötü bir Eva'sın, çok az merakın var... Buraya neden bu kadar sık gelmeye başladığımla ilgilenmiyorsun, değil mi? Paul (utanmış). Hayır... İlgilenmiyorum... Muratov. Gerçekten üzgünüm. Keşke bunu düşünseydin... Paul. Siz Sonya Teyze'nin eski bir tanıdığısınız... Muratov. Arkadaşım yaşlı, ama ruhum genç ve senin gibi genç birinden, örneğin Misha'dan, çok aptal bir adamdan etkileniyor... Paul (endişeli). Hiç de aptal değil... Muratov. Onu senden daha iyi tanıyorum... Sürekli benimle içiyor... Paul. Ve hiç de ilgimi çekmiyor... Muratov (sessizce şarkı söyler). "Yaşlı koca, müthiş koca..." Paul (ayağa kalkar). Bu doğru değil! Muratov. Ne doğru değil? Paul. Tüm! Söylediğin her şey! Ve ben seninle olmak istemiyorum... Sen kasıtlı olarak... Muratov. Ne - bilerek mi? Paul. Nasıl diyeceğimi bilmiyorum. Bana gülüyorsun... (Hızla uzaklaşır.) Muratov (bir sigara tabakası çıkarır, onu izler, iç çeker). Aptal... (Kamçının ucuyla gitarın tellerine sessizce vurur. Tselovanyeva terasın köşesinden dışarı baktı ve saklandı. Sophia evden çıktı, üst basamakta durdu ve derin bir nefes aldı.) Sofya. Ne kadar güzel bir gün... Muratov (onunla tanışmak için ayağa kalkıyorum). Hava sıcak ve tozlu... Alo? Sofya. Pavla'yı üzecek ne yaptın? Muratov. BEN? Sofya. Peki, oynamayın, inanmayacağım... Muratov. Beni çok eğlendiriyor. (Anna Markovna mangaldadır. Ocak onun yanındadır.) Muratov. Bu idil yakında dramaya dönüşecek mi? Sofya (kesinlikle). Saçma sapan konuşmayın! Sonunda evrakları getirdin mi? Muratov. HAYIR. Kâtibim çok tembel! Sofya. Sen de pek çalışkan değilsin. Muratov. Temelde tembelim. Neden işimin değerini takdir edemeyen vahşi insanlar için çalışayım ki? Sofya. Bunu bir kereden fazla söyledin... Muratov. Yani bunu ciddi olarak söylüyorum. Sofya. Ve özgünlük uğruna değil mi? Muratov. Namussuz, tembel, kültürsüz insanlar arasında yaşıyorum... ve istemiyorum, onlar için bir şeyler yapmayı faydasız buluyorum... Bu anlaşılabilir bir durumdur umarım? Sofya. Anlaşılabilir, ancak sizin için gurur verici değil... (Anna Markovna, Styopka'yı kulağından tutarak onu bir yere götürür.) Muratov. Evet? Ne yapalım! Bu arada, senin şu Hevern... Sofya. Onun hakkında konuşmayalım... Muratov. Neden? Sofya. istemiyorum... Muratov. Onun hakkında konuşmalı mıyım? Sofya. Evet. Muratov. O nasıl? Hım! Ve kısmen buraya size bu beyefendiden bahsetmeye geldim... Sofya (sakin bir şekilde). Bu beyefendinin adı Gustav Egorovich ve ona çok saygı duyuyorum... Muratov. Peki ya dolandırıcı olduğu ortaya çıkarsa? Sofya (ayağa kalktı, kararlı ve kızgın bir şekilde). İstediğin herhangi bir şey? Muratov (Biraz korkmuş). Bana izin ver... Sofya. Az önce sana bu adam hakkında ne hissettiğimi söyledim... Muratov. Ama - yanılıyor olabilirsiniz! Sofya. Hatalarımın bedelini kendim ödeyeceğim. Ve insanların senden daha kötü olmadığını hissediyorum... Muratov. Ancak sana karşı tavrımı hissetmiyorsun. Sofya. Bu doğru değil! (Sırıttı.) Bana inanmadığını, bana saygı duymadığını biliyorum... Muratov (iç çekerek). HAKKINDA! Ne kadar yanılıyorsun... Sofya. Hayır - ah!.. Ve - yanılmıyorum. Senin için ben bir toprak sahibiyle evli, şımarık ve ondan bıkmış bir tüccar karısıyım. Kadın zengindir, kurnazdır, düşünceleri günahkardır ama korkaktır. Ve aptal; Sonuçta, aptallık beklentisiyle mi karşıma kendini alaycı bir tavırla sunuyorsun?.. Evet? Muratov. Ben alaycı değilim ama şüpheciyim, tüm akıllı insanlar gibi... Sofya. Eşimin hayatta olduğu dönemdeki ilk saldırılarınızı çok iyi hatırlıyorum... (İç çekti.) O zamanlar katılıma ve bana karşı dürüst muameleye ne kadar ihtiyacım olduğunu bir bilseydin... Muratov. Sana elimden geldiğince dürüst davrandım... Sofya. Peki, bunda kötüsün! Sonra senden hoşlandım: işte, sen iyi, akıllı bir insansın diye düşündüm... Muratov. O zamanlar şimdi olduğumdan daha aptaldım... Sofya. Sana boyun eğmedim ve bu bir süre senin gururunu, inatçılığını ateşledi. Muratov. İnat değil, tutku! Sofya. Ah, tamlık! Sen ve tutku... Muratov. Tartışıyor gibi miyiz?.. Sofya. Evet, heyecanlanıyorum, üzgünüm... Muratov (eğilim). Hiç bir şey! Daha fazlasını dinlemeye hazırım. Aramızda bir tür konuşma olmalıydı... Sofya. Evet? Bana da öyle geliyor. Muratov (geriye bakmak). Öyleyse devam et. Sofya (ona bakar). Bir zamanlar neredeyse hislerine inanıyordum... Muratov. Ne zaman? Sofya. Senin için hepsi aynı. (Ayağa kalkar ve dolaşır.) Muratov (bir duraklamadan sonra). Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmek isterim? Sofya. Senin hakkında pek iyi düşünmüyorum. Muratov. Açıkçası! Ve eğer kalbine vurursan... Sofya. Peki ne olacak? Muratov. Nasıl denir? Bir şey olacak... Sofya (düşündükten sonra). Biliyor musun, bana karşı ölümcül olduğunu düşündüğün hislerini tembelliğini örtbas etmek, sefil hayatını haklı çıkarmak için kullanıyorsun... Muratov. Başlangıç olarak fena değil. Sofya. Sen çok şerefsiz bir insansın... Muratov (ayağa kalkar, sırıtarak). İzin ver de... Sofya (ona yaklaşır). Sahtekâr. Dürüst insan hiçbir şey ödemeden, aldığının sorumluluğunu üstlenmeden her şeyi kullanamaz... Muratov. Senden ne aldığımı hatırlamıyorum. Sofya. Senin sıkı bir avukat olduğunu söylüyorlar ama bence insanları sevmediğin için, onlardan sıkıldığın için onlara zulmetiyorsun, canın sıkıldığı için de onlardan bayağı ve kötü niyetli intikam alıyorsun... Yetkiyi kullanıyorsun. sana bir ayyaş gibi ya da rahmetli kocam, hasta bir adam gibi verdim... İyi konuşamıyorum, dilimdeki kelimelerin hepsi bana ait değil. Ama her şeyi çok hissediyorum ve kalbimden şunu söylüyorum: Senin adına üzülüyorum... Muratov. Hayır, teşekkürler... Sofya. Hayatınız çok kötü... Muratov. Evet? Sofya. Hiç kimseyi ve hiçbir şeyi sevmemek... Muratov. Evet insanları sevmiyorum... Sofya. Ve işini sevmiyorsun. Muratov. Ve bundan hoşlanmıyorum. Ormanları korumak mı? Hayır, bu beni eğlendirmiyor. Daha öte! Sofya. Ama öğrendiğin şey şu: ormanları korumak. Muratov. Kesinlikle bu. Sofya. Nasıl yani? Muratov. Yanlış. Bu yaygın bir Rus hatasıdır! Bir Rus, her şeyden önce kendi doğal ortamını terk etmeye çalışır, ancak nerede, ne şekilde - önemli değil! Bununla bizi al. İstediğin her şeyi söyledin mi? Sofya. Evet. Muratov. Sonuç nedir? Sofya. Kendi sonucunu çıkar. Muratov. Belki bu felsefi konuşmadan sonra kendimi vuracağımı umuyorsun? Hayır, kendimi vurmayacağım. Benim gibi binlercesi var ve hayat bizim alanımız hanımefendi! Senin gibi sadece birkaç, onlarca insan var; sizler bu hayatta tamamen gereksiz insanlarsınız. Ve kendini koyacak hiçbir yerin yok. Eskiden devrime giderdiniz ama artık kimsenin devrime ihtiyacı yok ve - buradan bir sonuç çıkarın! Sofya (sırıtarak). Görünüşe göre sonunda kalbine girdim. Muratov. Kalpten? HAYIR! Sofya. Ama işimiz bitti mi? Muratov. Sen düşündüğümden daha akıllısın. Bütün bunlara nasıl tahammül edebildiğine şaşırıyorum... etrafındaki bu bayağılığa... (İç çekiyor.) Yine de ruhumda sana dair bir şeyler var... Sofya. Senin ve benim için tamamen gereksiz... Muratov. İnsanlara basitçe bakıyorsunuz hanımefendi; çok kolay! Sofya (hararetle). Ah, bırakın bu karmaşıklığı, sonunda bundan utanın! Sonuçta arkasında sadece yalanlar ve ahlaksızlık saklıyorsun. Muratov. Sinirlisin? Ayrılıyorum. Ben de öfkelenmeyi seviyorum ama bir başkasının, özellikle de bir kadının, kendini öfkenin zevkine kaptırması hoşuma gitmiyor... (Yavaşça eve girer ve terasın merdivenlerinde durur.) Ama tartıştığımızı sanmıyorum, bu mümkün mü? Sofya (yavaşça). Nasıl istersen.... Muratov. Öyle düşünmüyorum. Elveda, benim için daha hoş. (Yalnız kalan Sofya yürür, omuz silker, sırıtır.) Styopka (bakar). Sofya Ivanovna, büyükannem kulaklarımı şaplakladı... Sofya (ona bakmadan). Ne yaptın?.. Styopka. Biraz şeker aldım. Sofya. Sormam gerekiyordu. Styopka. Ama vermezdi... Sofya. Ve bana soruyorsun. Styopka. Ve sen orada değildin! Sofya. Beni bekler misin... Styopka. Böylece! Ben bir aptalım... Sofya (saçını okşayarak). Tabii ki sen bir aptalsın... Styopka. Ne zaman akıllı olacağım? Sofya. Bekle, yapacaksın... Git, bak kim gelmiş. Styopka (Kaçmak). Bakın, Almancanız... Sofya (sırıtır, terasın köşesine bakar). Anna Markovna, saklanıyor musun? Tselovanieva. Burada konuşuyordun... Biraz reçelim kaldı. Bu kızı boşuna okşuyorsun, şeker çalıyor... Paul (terastan). Sonya Teyze - geldiler! Sofya. Biliyorum, geliyorum... Üzgün müsün? Paul. Misha okuldan bahsetti... Tselovanieva. Oho-ho... Sofya. Soğuk bir şeyler hazırlaman lazım, muhtemelen soracaklar. (Eve girdi.) Tselovanieva. Ah, Pavlenka, küçük evimizi satmamalıydık! Paul. Saçmalık, anne... Tselovanieva. Kendi köşeniz asla önemsiz değildir!.. (Sesini alçaltarak.) Sophia ormancıyı dövüyordu burada, ah, ne cesur kadın! Görünüşe göre bir Almanla evlenmeye karar vermiş... Paul (düşünceli bir şekilde). O iyi... Tselovanieva. Herkes iyidir ama bizimki değil! Paul. Ve o akıllı... Tselovanieva. Bir kadın her zaman akıllıysa bu çok aptalca. Mikhail'le sık sık birlikte olmazdın... Paul. Anne, bırak onu! Bana nasıl hatırlatabilirsin?.. Vay be, ne kadar sıkıcısın! Öfkelendin. Kime kızgınsın? Şaşırtıcı, gerçekten... Tselovanieva. Peki, peki... Kendine bak... Nasıl hale geldiğine bir bak... (Köşede saklanır.) (Pavla sinirli bir şekilde gitarı iter. Şokhin elinde çantalarla terastan çıkar.) Paul. Kimi istiyorsun? Şokhin. Hiç kimse. Şeker getirdim. Paul. Sen Shokhin misin? Şokhin. Şokhin. Kıdemli izci. Paul (sessizlik). Adamı sen mi öldürdün?.. Şokhin (hemen değil). ben yanındayım. Paul. Tanrı! Ah talihsiz... Şokhin (sessizlik). Beraat ettim. Paul. Hepsi aynı değil mi? Sonuçta kendini haklı çıkarmayacaksın... Nasıl... Şokhin (öfkeyle). Baltayla... kıçla... Paul. Ah, bahsettiğim bu değil... Şokhin. Peki... Nereye koyayım? (Çantaları masanın üzerine koyar ve aniden aceleyle ve sert bir şekilde konuşur.) Yedinci yılda ne yapıyorlardı? Geldiklerinde başkasının ormanını kesiyorlar... Paul. Onları yendin mi? Şokhin. Bunun için işe alındı... Paul. Aman Tanrım! Bundan dolayı öldürmek olur mu!.. Şokhin. Ve daha azı için öldürdüler... Paul (ona bakar ve kederli, çocuksu bir sesle ona seslenir). Anne! Şokhin (sessizce ve kırgın bir şekilde). Sen - boşuna... Ve hiçbir şey değil... (Evde gürültü olur, etrafına bakar, hızla kaybolur. Antipa yorgun, tozlu bir halde dışarı çıkar.) Antipas (bahçeye bakar). Kim kaçtı? Paul. Şokhin... Antipas. O ne yapıyor? Paul. Bilmiyorum. Antipas. Mikhailo nerede? Paul. Sen... Antipas (eğildi ve omuzlarına sarıldı). Neden üzücü, değil mi? Paul. Bu Şokhin... Antipas. Kuyu? Paul. Bir adamı öldürdü... Antipas (kaşlarını çatarak). Nasıl... öldürdü, seni aptal! Onun için bir avukat tuttum ama dava açıldı. Artık o benim sadık köpeğim... Ve istersen onu uzaklaştırabilirim... Paul. Ah, yapma! Sonra o... Antipas. Ve sen - hadi! Paul. Başka hiç kimse... Gerek yok! Antipas. Eh... Sana bakıyorum... Ruhumda büyük sözler dönüp duruyor ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... Keşke anlasan! Kelimeler olmadan... Paul (ürkekçe). Anlayacağım, bekle... Antipas. Bekliyorum. (İç çekti.) Sadece bakın: Fazla zamanım yok. Ben kısa ömürlü bir adamım. Ve her şeyin bana aynı anda açıklanmasını seviyorum... Paul. Bak, senin hakkında değiştiğini söylüyorlar... Antipas (kaşlarını çatarak). BEN? Peki bu nasıl değişti? Neyden? Paul. Nedenini bilmiyorum... Antipas. Kim konuşuyor? Paul. İnsanlar. Antipas. Lu-udi! (Islık çaldı.) Paul. Bazı şeyler terk edildi... Antipas (sırıtarak). İşlerim; İstiyorum, vazgeçiyorum, istiyorum, hayır... (Ona daha yakından bakar ve kolunu omuzlarına dolar.) Bunu senden duymak şaşırtıcı; sen bir çocuksun, sonra işin var! Paul (sessizce etrafına bakar). Ayrıca Sonya Teyze'nin tüm evin sorumluluğunu üstlendiğini söylüyorlar... Antipas (kızararak, öfkeyle). Bunu kimin söylediğini bulursam başımı çevireceğim! Evet. Ve bu kirli numaraları tekrarlama - sana emrediyorum! Duyuyor musun? Benimle kız kardeşim arasında kimse tartışamaz - borular! (Onu sessizce itti.) Lütfen bana nereye nişan aldıklarını söyleyin!.. Paul (kırgın ve yavaşça uzaklaşır). Şimdi kızgınsın... Bir de soruyorsun, düşündüğün her şey hakkında konuş benimle... Antipas (dürtüsel olarak omzunu tuttu). Durun, konuşun, konuşmaya devam edin! Kusura bakmayın, bu sadece benim, sinirlendim! Ve sen - konuş! İnsanlarınkini değil, kendinizinkileri konuşun... İnsanların sorunları daha çok öfkeden, kıskançlıktan gelir. İnsanlar mutsuzdur, zayıftır, dolayısıyla kıskanç ve zayıftır... Paul. Misha zayıf ama kötü değil ve kıskanç değil. Antipas (Ondan geri çekildi). Ne oldu? Neden onun hakkında konuşuyorsun? Paul. O zaman insanlar hakkında söyledikleriniz yanlış. Antipas. Yanlış? Çünkü - oğlum... evet öyle oldu... Paul (huzursuz). Lütfen düşünme... Antipas (ona dikkatle, aceleyle bakar). Neyi düşünmemeli? Paul (utanmış). Perşembe günü konuştukları şey... Onunla hiç ilgilenmiyorum... Antipas (ona tekrar sarılır, gözlerinin içine bakar). Bundan bahsetmiyorum, Tanrı aşkına! Sana inanıyorum... Dedi ki - bitti! Teşekkür ederim. Seni o kadar çok seviyorum ki Pavel, bu güçten boğuluyorum bile. Haydi gölete gidelim... hadi, seni orada öpeceğim... Paul (sessizlik). Peki, bu nedir, gün içinde - hiç de iyi değil... Antipas (onu uzaklaştırır). İyi olacak! Git sevgilim... git, akşamım tertemiz oluyor... (Gittiler. Hevern terasa çıkıyor, gözlerini kısarak onlara bakıyor. Styopka, içinde buz ve şişeler olan gümüş bir kova getiriyor.) Sofya (dışarı çıkar). Peki, devam et... Xevern. Bugün çok neşeli bir ruh halindesin ve bu beni rahatsız ediyor... Sofya. Evet? Üzgün kadınları mı tercih edersiniz? Xevern. Kimden hoşlandığımı biliyorsun... Sofya (bir gülümsemeyle). Daha zengin olsaydın seninle daha ciddi konuşurdum - alınma! Xevern (biraz irkildi). Bu sizin çok değerli bir özelliğinizdir; bunu her zaman doğrudan söylemek. Ama - daha zengin olacağım! Ben zaten daha zenginim! Sadece paranın bağımsızlık ve saygı verdiği Rusya'daki kadar zengin olmanın hiçbir yerde gerekli olmadığını çok iyi anlıyorum. Ve kırk yaşımda yüz bine sahip olacağımı biliyorum - otuz dört yaşındayım. Sofya. Hayata çok fazla aritmetik katıyorsunuz. Xevern. A! Bu bir zorunluluktur. Elli yaşında yirmi yaşında bir kızla evlenmemek için de olsa sayabilmen gerekiyor. Bu asla bir aile yaratmaz ve işletmeye çok zarar verebilir. Sofya (Soğuk). Sence? Xevern. Ah, eminim! Rusya'da geç evlilikler her zaman kötü bir şeydir. Bir kişi eve gitmek için acele ettiğinde işini kaybeder. Bu acelecilik nedeniyle üçüncü tarafların çıkarları zarar görebilir. Sofya. Mesela benim... Xevern. Ve senin. Ve ayrıca benim... (Mikhail dışarı çıktı, Khevern'i sessizce selamladı, bir kadeh şarap doldurdu, en üst basamağa oturdu, şarabı ışığa tuttu. Khevern ona baktı, Sophia sigara içti ve onu izledi.) Hevern. Bu sabah levrek yakaladın mı Misha? Michael. Yakaladım. Hevern. Ve ne? Michael. Yakala onu. Hevern. Birçok? Michael. Bir. Hevern. Büyük? Michael. Yaklaşık bir pound... Hevern. Çok kötü! Hiçbir şey balık yakalamak kadar zaman almaz. (Sofya.) Dün soyluların liderinizle konuştum - bu çok tuhaf bir yüz! Sofya. Evet? Neden? Hevern. Çok! Avrupa'ya gittim, sanatla ilgileniyorum, müzeleri ziyaret ettim ve Reichstag'a hiç gitmedim! Sosyalizmin tarihsel bir olgu olduğunu anlamıyor ve neyin araştırılması gerektiğine gülüyor. Bireyci sahibin çıplak içgüdüsü tek başına sosyalizmi yenemez - başarılı bir şekilde savaşmak için düşmanı bilmeniz gerekir - bu doğru! Sofya (düşünceli bir şekilde). Ayrıca sosyalizmle de ilgilenmiyorum. Hevern. Ah, bu bir kadın için gerekli değil! Evet, lider tuhaf bir adam... Soyluların Rusya'ya yaptığı dürüst hizmetler hakkında öyle... öfkeyle konuştu ki - çok güzel! Ama eğer ona iki buçuk bin ruble teklif ederseniz, ruhunu zahmetsizce çarpıtacaktır... Sofya (gülüyor). Neden tam olarak iki buçuk? Hevern. Yani mesela... Sofya. Teklif ettin mi? Hevern (kesinlikle). B-ama neden! (Mikhail'e.) Pavla Nikolaevna'yla dostça yaşıyorsunuz değil mi? Michael. Kendisi çok iyi bir insan, dürüst ve nazik... Xevern. Evet? Bu iyi. Ama - bana öyle geliyor ki birçok Rus, yalnızca karakter zayıflığından dolayı mı nazik? Michael. Bilmiyorum... Sen daha iyi biliyorsun. (Antipas ve Paul ayrı ayrı bahçeden çıkarlar, ikisi de sessizdir. Onları gören herkes sessizdir.) Antipas (huysuzca, asık suratla). Kalp yanmayıp sadece için için yandığında; bu, kardeşim, henüz hayat değildir... Düşünmek için bir dakika bekle... Paul (yorgun bir şekilde). Ya aptal olduğumu söylersin, sonra tartışma... Antipas (rahatsızlıkla). Eh, anlıyor musun, farklı şeylerden bahsediyorum!.. (Oğlunu gördü, doğruldu ve sert bir şekilde sordu.) Açıklama hazır mı? Michael. Henüz değil. Antipas. Neyden? Çünkü ben dedim... Michael. Chernoramenskaya kulübesinin faturaları bana teslim edilmedi... Antipas. Nasıl teslim edilmedi? Yalan söylüyorsun! Sofya. Faturalar bende, bağırma! Bunların kontrol edilmesi gerekiyor... Antipas (terasa girerken). Her zaman ayağa kalkıyorsun... durmaman gereken yerde! Kontrol edin... neden kendisi yapamıyor? (Sophia ona sert bir şekilde bir şeyler fısıldıyor, o da mırıldanıyor.) Xevern (Paul). Nasılsın? Paul. İyi teşekkür ederim... Xevern. Ben çok mutluyum. Paul. Ciddi misin? Xevern. Tam olarak ne? Paul. İnsanlar kendilerini iyi hissettiklerinde gerçekten mutlu musunuz? Xevern (şaşırmış). Ah, elbette! Aksi nasıl olabilir? Şüphesiz. Çevremdeki herkes kendini iyi hissettiğinde ben kazanıyorum... Paul. Ne kadar basit ve doğru... Xevern. Ah, gerçekten basit olan her şeyi seviyorum, kesinlikle doğru! Antipas (Hevern). Hadi plana bakalım... Hevern. Lütfen... Antipas. Bizimle gel Mihail! Sophia, ormanı liderden satın aldık - biliyor musun? Sofya. Hayır bilmiyorum... Antipas (Hevern). Peki, arkadaşına söylemedin mi? Xevern (kaşlarını çatarak). Emindim... Sofya (Kardeşime). Kaç tane? Antipas. Yirmiüç... Sofya. On sekizden fazlasını vermek istemedin mi? Antipas. İstemedim ama vermek zorunda kaldım. Sofya. Neden? Antipas. Yeni bir rakip ortaya çıktı. Sana daha sonra söyleyeceğim. Hadi gidelim... Mikhailo - git! (Giderler. Hevern arkalarından yürür. Düşünceli bir şekilde sigara içen Sophia onu izler. Pavla korkuluklara yaslanmış, başı öne eğik duruyor.) Sofya. Neden üzgünsün? Paul. Yorgun. Sofya. Ne hakkında konuşuyorlardı? Paul. Evet... hepsi aynı şey... Beni ne kadar sevdiğini söyleyip duruyor... Biliyorum! Ve konuşmaya devam ediyor... Sofya. Bana gel. Ah sen... kuş! Paul. Hayır, gerçekten, yani - seviyorum, seviyorum... mesele bundan ibaret olamaz! Sofya (üzgün). Çocuğum, eğer sadece bunun hakkında konuşamıyorsan çok kötü... Paul. Ve tüm erkekler... Sana ne kadar tuhaf bakıyor! Sofya. DSÖ? Paul. Gustav Yegoroviç. Sofya. A! Her şeye aynı şekilde bakıyor. Usta. Paul. Ondan hoşlanıyor musun? Sofya. Hiçbir şey, adam güçlü. Onunla demiryollarında seyahat etmek güzel; hiçbir yere geç kalmayacaksın... Paul. Anlamıyorum. Dalga mı geçiyorsun? Sofya. Anlamadığın çok şey var dostum... Paul (üzgün). Evet. Düşündüğüm gibi değildi... Sofya. Söyle bana, kardeşinle neden evlendin? Paul. Farklı olacağını düşündüm. Görüyorsunuz, her şeyden çok korkuyorum... Hep bir şeyler bekliyorum... On iki yaşıma kadar babam beni korkuturdu, sonra beş yılımı manastırda geçirdim. Orada da herkes korku içinde yaşıyor; İlk başta bizi soyacaklarından korkuyorlardı - ve endişe verici bir yıl boyunca Kazaklar yanımızdaydı ve herkes her gece ıslık çalıyordu. Sarhoş, şarkı söyleyen. Rahibelere saygı gösterilmiyordu ve bir şekilde her şey iyi değildi. Herkes kurallara karşı günah işliyor, herkes kötü ve birbirinden korkuyor. Onlar da Allah'tan korkarlar ama onları sevmezler. Düşündüm ki: Güçlü bir elin altında durmam lazım; istediğim gibi yalnız yaşamayacağım... Sofya (düşünceli bir şekilde). Antipas'ın güçlü olduğunu mu sanıyordunuz? Paul. Kendisi söyledi. Misha'nın hiçbir şeye ihtiyacı yok, o herkese yabancı. Ve öncesinde tüm açgözlüler kur yapıyordu... Sofya (onu okşuyor). Ben de senin hakkında kötü düşündüm Pavel... İlk başta hatırladın mı? Paul. Evet. Hayır, kötü şeyleri sevmiyorum, korkuyorum. Bana çok sert bakardın ve bu beni köşelerde ağlatırdı... Yanına gelip şunu söylemek istedim: Fena değilim, açgözlü değilim ama cesaretim yoktu ... Sofya. Ah kızım, kızım, Tanrı seninle olsun... Senin için zor olacak... Paul. Benim için zorlaştı! Shokhin burada yürüyor. Bir adamı öldürdü ve hiçbir şey yapmadı, ortalıkta dolaşıyor! Sofya. Bırak onu, korkma! O bir kötü adam değil, talihsiz bir adam... Paul. Ve etraftaki herkesin nazik olmasını, gülümsemesini ve kimseye zarar vermek istemediğine inanmasını sağlamak için sessizce yaşamayı düşündüm... Sofya. Buna inanmayacaklar, hayır... Paul. Neden niçin? Sofya (ayağa kalkar ve yürür). İnanmayacaklar... Çok güzel söyledin: Herkesin yüzünü güldürmek... Paul. Tatilden önceki gibi: her şey çoktan yapılmış, temizlik yapılmış, yorulmuşlar ve sessiz bir neşeyle parlak bir günü bekliyorlar. Sofya. Tatil çok uzakta dostum! Ve bunu tatil için yaptık, yetmez... Paul. Aman Tanrım! Sonya Teyze - öğret bana! Sofya. Neden? Paul. İnsanlarla yaşamanın en iyi yolu nedir? Sofya. Bilmiyorum... Bilmiyorum! Hayat önemsiz şeylerle, sisler içinde geçiyor... Paul. Ne istiyorsun? Sofya. Bana göre? (Durdu ve sessizce, büyük bir güçle konuştu.) Günah işlemek, isyan etmek, tüm yasaları çiğnemek, her şeyi karıştırmak istiyorum ve sonra insanların üstüne çıktığım anda kendimi onların ayaklarına atmak istiyorum: sevgili insanlar, sevgili insanlarım! Ben senin hükümdarın değilim, ama düşük bir günahkarım, herkesten daha aşağıyım ve - senin yöneticilerin yok ve bizim yöneticilere ihtiyacımız yok... Paul (korkmuş, sessizce). Bu neden? Nesin? Sofya. İnsanları birbirlerinden korkmaktan kurtarmak için... Korkacak kimse yok! Ve herkes korkuyor, depresyonda, korku içinde yaşıyor; bunu kendiniz görüyorsunuz! Kimse sözünü sonuna kadar söylemeye cesaret edemiyor... (Antipa kapı eşiğinde durup dinliyor.) Paul. Anlamadım bunu! Sonuçta kendini mi yok edeceksin?.. Sofya. Shokhin'in babası, insanların iyiliği için Tanrı'nın öldüğünü söyledi. Antipas. Neden bahsediyorsun? Paul. Ah! Antipas (ona yaklaşarak kırgın). Neden korktun? Bu benim hatam değil; korkma. Ne konuşuyorlardı?.. Paul. Çok farklı... Antipas (kız kardeşime, oldukça kaba bir şekilde). Daha az konuşmalıyız... (Sophia heyecanını gizleyerek ona bakmadan yürür.) Paul (sevgiyle). Daha az bağırmalısın... bağırmaya devam et, buna gerek yok... Antipas (yumuşak). Kötü niyetli değilim ama... sesim çok kaba. Biraz çay içmeliyim, değil mi hanımefendi? Hadi ateş edin... Burayı koruma emri verdiler. Ve - bir atıştırmalık... Git tatlım! (Pavla ayrılır; gözleriyle onu takip eder ve kız kardeşiyle kırgın bir ses tonuyla konuşur.) Bunu benim için mahvediyorsun... (Sophia sessizce geçti. ısrarla tekrarlıyor.) Karımı mahvediyorsun, diyorum! Sofya (aniden, keskin bir şekilde). Kapa çeneni! Antipas (geri çekildi). Bekle... ne yapıyorsun? Sofya. Peki, genç olanla kendinizi iyi - sakin, tatlı - hissediyor musunuz? Antipas (sessizce koltuğa çöker). Şikayet etti mi? Sofya (sakinleşiyor). HAYIR. Güven bana - hayır! Kusura bakmayın, kötü bir ruh halindeyim... ruhum ağır... özür dilerim! Antipas (sessizlik). Korkmuştum. Allah korusun! Kardeşim, onu o kadar çok seviyorum ki... Söyleyemem! Sofya (tekrar yürür). Bu ne sana ne de ona mutluluk verir... Antipas. Peki... biraz daha bekle! (Sessizlik.) Sonya mı? Sofya. Ne? Antipas. Ve... o ve Mikhail nasıl, hiçbir şey yok mu? Sofya (önünde durur). Vazgeç - duyuyor musun? Bu düşünceyi kendinize veya başkasına telkin etmeyin! Hevern nerede? Antipas (elini sallıyor). İşte... planlara dahil oldu. Şey... Ondan bıktım! Sofya. Onun için fazla karlı bir arkadaş oluyorsun... Antipas (uyarı). Bunun gibi? Sofya. Bu yüzden. Ağızını kapalı tut. Antipas (sırıtarak). Vay! Ben de sen ve onun... Sofya. Düşündüğün şey bu değil... Antipas (iç çekerek). Seni anlamak zor Sonya! Sofya. Pavel'in önünde Misha'ya bağırmaya gerek yok, anlıyor musun? Antipas. Şey... Adam sinirlendi... Ne felaket! Ne yaşıyor, ne için? Sofya. Kendinizi düşünün... Antipas (düşünceli bir şekilde). Pavel'i kızdırmayacağım... Sofya. Annesine gülmeyin... Antipas. Bu kadını sevmiyorum... Sofya (korkuluğa yaslanarak). Yorgun... Antipas (Ayağa kalkıp ona yaklaşır). Nesin? Bana biraz su ver?.. Sofya (ona yaslanarak). İyi değil... Antipas. Neyden? Aman Tanrım!.. Sonya - sorun ne? Sofya. Bekle... Aman Tanrım... Antipas (ona sarıl). Ah, seni küçük kafa! Hadi gidelim, uzanalım, dinlenelim... (Onu götürür. Tarakanov bahçeden çıkar; terasta Mikhail masanın yanında duruyor, şarap döküyor ve içiyor.) Hamamböcekleri. Alman gitti mi? Michael. Kendisi İsveçlidir. Veya - Yunanca. Hamamböcekleri. Hala bir yabancı. Sol? Michael. Akşam yemeğine kalacak... Hamamböcekleri. Hımm... Harika! Michael. Ne? Hamamböcekleri. Dolandırıcı gibi koktuğunu kimse duymuyor mu? Michael. Peki... Hepiniz dolandırıcısınız! Hamamböcekleri. Herkes değil ama dokuzuncusu, onuncusu bir aptal. Sofya Ivanovna nerede? Her şeyi görüyor... Michael. Bilmiyorum... Bilmiyorum! (Basamaklara oturur, bir sigara yakar. Tarakanov el hareketi yaparak bir şeyler mırıldanarak ayrılır. Pavla gülümseyerek evden çıkar, Mikhail'in arkasında durur ve eşarbının ucuyla boynunu gıdıklar.) Michael (arkasını dönmeden, oldukça kaba bir şekilde). Bak babam görecek, gürültü olacak... Paul (yüzünü buruşturarak). Şaka bile yapamazsın... Gencim, sıkıldım... Michael. Herkes sıkılıyor... Paul. Bir yerlerde eğlenceli bir hayat var! Michael. Aramak... Paul. Hadi bahçeye gidelim... Michael. Ofise gitmem gerekiyor. Sigaramı bitirip ekmeğimi alnımın teriyle kazanacağım... Paul (merdivenlerden aşağı iniyorum). Eh, yalnızım... O halde böyle gideceğim ve bir hafta, bir ay yürüyeceğim - elveda!.. Benim için üzülecek misin? Michael. Uzun zamandır senin için üzülüyorum... Paul. Bu doğru değil... İnanmıyorum... (Yürür. Arkasını döner ve parmağını ona doğru sallar.) Doğru değil! (Mikhail üzgün bir ifadeyle onun arkasından bakar, sigarasını söndürür, ayağa kalkar, babası da arkasındadır.) Antipas. Nerede? Michael. Ofise... Antipas. Hangi yalandan bahsediyordu?.. Michael. Bilmiyorum... Anlamıyorum... Antipas. Anlayamadın mı? (Oğluna kasvetli bir ifadeyle bakar, görünüşe göre bir şey söylemek ister; elini salladı.) Gitmek! (Başını eğerek yavaşça Pavla'yı takip eder; Anna Markovna köşeden dışarı bakar ve yumruğunu ona doğru sallar.) Üçüncü perdeGeniş bir ofis, büyük bir çalışma masası, sağda şömine, solda iki kapı: biri Sophia'nın yatak odasına, diğeri iç odalara. Arka duvarda iki pencere ve terasa açılan bir kapı bulunmaktadır. Sophia elinde kağıtlarla masada duruyor; Ayrılmak üzere olan Muratov, buruşuk şapkasıyla kendi bacağına vuruyor. Gri bir sonbahar günü pencerelerden dışarı bakıyor, çıplak dallar camın arkasında sallanıyor.
Sofya (düşünceli bir şekilde). Bir soru daha... Muratov (başını eğerek). En az on! Sofya. Basit ve doğrudan anlat bana, seni bu belgeleri toplamaya iten şey neydi? Muratov. Benim hislerim... Sofya. Duygularımızı bir kenara bırakalım... Muratov. Peki o zaman ne diyeceğim? (Omuz silkiyor, sırıtıyor.) Bana karşı çok katısın - sabrım yok! Adını bile koymadım, ne duygu... Sofya. Kıskançlık mı yoksa ne? Muratov. Hayal edin - hayır! Sofya. Bana sorun çıkarmak istiyorsun, değil mi? Muratov. Ayrıca hayır. Seni kızdırmamak ve anlaman için sana açıklayamayacağımdan korkuyorum. (Düşünüyorum.) Muhtemelen anlamayacaksınız; Burada neler olduğunu gerçekten anlamıyorum... Sofya. Ama hala? Muratov (iç çekerek). Aramızda bir anlaşmazlık var; var, ne düşünüyorsun? (Ona yakından bakarak sessizce başını salladı.) Bu belgeler benim haklı olduğumun ve senin haksız olduğunun kanıtı. Sofya (iç çekerek). Baştan savma. Muratov. İzin ver de gideyim... Sofya (ona bakıyor). Veda. Neden bu kadar hafif giyindin? Rüzgarlı, yağmur yağabilir... Muratov (sessizce gülüyor). Ah endişelenme! Sofya. Niye gülüyorsun? Muratov. Bir nedeni var... Var sevgili kadın! Ayrıldım. Sofya. Üzgünüm - seni uğurlamayacağım. Ofise gelecek misin? Lütfen Tarakanov'u bana gönderin... (Kağıtları masaya atar, mendille ellerini siler, sonra parmaklarını sıkıca gözlerine bastırır. Antipa bahçeden kapıdan girer; hasta, darmadağınık, kalın bir ceketle, yeleksiz, yakası darmadağınıktır. gömleğinin düğmeleri açık ve ayağında keçeli ayakkabılar var.) Sofya (sıcak huylu). İçeri girip giremeyeceğinizi sormalısınız! Antipas (kayıtsız). Peki, işte bir haber daha!.. Ben yabancı mıyım, yoksa ne? Sofya. Ne istiyorsun? Antipas. Hiç bir şey. (Odanın etrafına bakar.) Sofya (ona bakarak, daha yumuşak). Neden böyle dolaşıyorsun? Antipas (şöminenin yanındaki sandalyeye oturuyorum). Eğer ölürsem beni giydireceksin. Sofya. B-ama, merhaba! Antipas. Bu eski malikane evlerini sevmiyorum. Evde değil - bir tabut! Ve kokusu bile özeldir, kendine aittir. Senin yanına taşınmamalıydım. Herşeye yabancı oldum... Sofya. Durun lütfen... Bu saçmalıkları dinlemenin zamanı değil. (Tarakanov içeri girer, masanın üzerindeki kalın bir dosyayı ona uzatır.) Matvey Ilyich, lütfen Chernoramenskaya kulübesi ve Usek'in tüm hesaplarını ve belgelerini götürün. Burada ve şimdi... (Masaya oturur, yazar. Tarakanov şöminenin yanındaki masaya oturdu, gözlüğünü taktı; Antipa gülümseyerek ona bakıyor.) Antipas. Gazetelerde ne yazıyorlar? Hamamböcekleri (kasvetli). Çin silahlanıyor... Antipas. Kime karşı? Hamamböcekleri. Bize karşı. Almanların kışkırtmasıyla. Antipas. Almanları sevmiyorsun! Hamamböcekleri. Bundan hiç hoşlanmıyorum. Antipas. Ne için? Hamamböcekleri. Onlar bizden daha akıllılar. Antipas. Akıllı insanlara saygı duyulmalı. Hamamböcekleri. Saygı duyuyorum. Sadece bundan hoşlanmıyorum. Antipas. Sen bir tuhafsın kardeşim... Hamamböcekleri. Daha akıllı olan hepimiz eksantrikiz... Antipas. Bu muhtemelen doğrudur! (Düşünüyorum.) Khosha - çok akıllı değilsin ama aynı zamanda eksantriksin. Hamamböcekleri. Bu doğru değil. Antipas. Söyle bana! Neden üniformanı çıkarıp askerlikten ayrıldın? Hamamböcekleri. Bunu açıkladım. Antipas. Açıklandı ama açıklanmadı. Hamamböcekleri. Kötülükten uzaklaş ve iyilik yap denir... Antipas (avuç içi ile sandalyenin koluna vurur). Borular! Kötülükten uzaklaşarak hiçbir şey yapamazsın, hiçbir şey hamamböceği! Hayır, en kötülüğe gidiyorsun, onu kalbinden vur, yere at, ayaklar altına al, yok et ve ona teslim olma, seni yenmesine izin verme - böyle olmalı! Haksız mıyım Sophia? Sofya. Sağ. Beni rahatsız etmeyin... Hamamböcekleri. Sadece bir çığlık, sözler, davul sesi. Bekle, kötülük üstüne düşecek, kaçacaksın... Antipas. BEN? Hayır ben onlardan biri değilim. Ben kardeşim biliyorum: hayatımız yumruk yumruğa bir kavga! Kaçmayacağım. Hamamböcekleri. Görelim. Styopka (kapıdan sola). Antip İvanoviç, adamlar geldi. Antipas. Hangi? Styopka. Kamensky... Antipas. O yüzden bunu onlara vereceğim, alçaklar! Sofya. Durun, bu onların suçu değil! Onlara emir verenin Hevern olduğunu biliyorum... Antipas. Kuyu? Sağ? Sofya. Doğru doğru... Antipas (ayrılıyor). Aptal küçük şey... Hamamböcekleri. Bizimle konuş... Styopka. Sofya Ivanovna, kitabı bana ver... Sofya. Misha'ya sor. Styopka. Beni gönderdi. Genç ev hanımının kulağına şarkı söylüyor... Sofya. Nedir? Styopka. Kanepede yan yana oturuyorlar ve ona bir şarkı söylüyor. Sofya. Peki - git, git! Ve saçma sapan konuşma. Styopka. Ben sadece senin için varım! (Gitmiş.) Hamamböcekleri (homurdanır). Genç ev kadını... Nasıl bir ev kadınıdır o? Sofya. Muratov'u uzun zamandır tanıyor musun? Hamamböcekleri. BEN? Yaklaşık on yıl. Sofya. Onun hakkında ne düşünüyorsun? Hamamböcekleri (gözlüklerle ona bakıyor). Daha önce - uzun zaman önce - iyi düşündüm. Burada ormancılık, yeni ekimler ve benzeri konularda kendi payına pek çok yararlı işe başladı. Köylülere çalı çırpı verdi, birçok ormanı temizledi ve kuruttu. Sonra aniden sanki bir şeye çarpmış gibi kör oldu ve öfkelendi. Şimdi - çok hoş olmayan bir yüz. Bizim insanlarımız saman insanlardır; parlayacak, yanacak, epey duman çıkacak ama ışık yok, ısı yok. Sofya (dirseklerini masaya yaslayarak dikkatle dinler). Bunda senin için hoş olmayan ne var? Hamamböcekleri. Bana göre? Evet, herkes gibi... Kimseyi sevmiyor, herkesi kızdırıyor, kavga ediyor... Dedikodu... yani konu kadınlara gelince de kirli... Ama akıllı... Paul (dahil). Sana gelebilir miyim? Sofya. Kesinlikle! Paul. Her yer soğuk... Sofya. Şöminenin yakılmasını emretti. Hamamböcekleri (bir yığın kağıt uzatılır). Affedersiniz... Gidebilir miyim? Sofya. Teşekkür ederim. Styopa'yı yol boyunca gönder. Ve - Misha... Paul. Neden bu kadar giyindin? Sofya. Bir misafir bekliyorum. Paul. Ve Misha yine şiir besteledi. Sofya. İyi? Paul. Evet. Çam ağaçları hakkında. Sofya. Sarhoş mu? Paul (iç çekerek). Sabahtan beri. Tselovanieva (kapıda). Tabii ki - çocuğun ölü su içmesi gerekiyor. Sofya. Neden öyle olmalı? Tselovanieva. Ve - kırıldılar! Sofya. Kaç kişinin rahatsız olduğunu asla bilemezsiniz! Tselovanieva. Herkes içer. Sizce neden içiyorlar? Ve baban kızgınlıktan içti: akıllıydı ama kimse onda bunu fark etmedi. Tıpkı bir ormancı gibi zekasını haylazlıkla kanıtlamaya başladı! Elbette yargılanması gerekir ama onu daha da haylaz yapacaktır. Bir insanın ne kadara ihtiyacı var? İnsan ruhu çocuksu, ruh dokunulmaz... Ne diye geldim ki? Evet Sofya Ivanovna, Styopka'ya sarı kurdele verdin mi? Sofya. Sana verdim ama ne? Tselovanieva. Peki, o zaman - hiçbir şey. Aksi halde kurdelesi el bezine dolanmış ve mutfakta, aynanın önünde bakıyor... Paul. Vazgeç, anne! Tselovanieva. Neye ihtiyacım var? Kendi malına sahip çık, başkalarının malına da iki katı kadar sahip çık... (Stepka girer.) Tselovanieva. İşte o, güzellik... Styopka. Beni aradın mı? Tselovanieva (ayrılıyor). Elbette yaptılar. Sensiz hayat nedir! Sofya. Şömineyi yak, Styopa... Styopka (Kaçmak). Vay, büyükannem beni sevmiyor... kızgın tutku!.. Sofya. Güzel kız... Paul. Evde neşeli olan tek kişi o. Sadece çok cesur. Sofya (ona yaklaşıyor). Antipa'ya seni Moskova'ya götürmesini söyle... Paul. Ne için? Sofya. Başkentin nasıl yaşadığını görün. Paul (kayıtsız). Tamam söyleyeceğim. Sofya (elini başının üstüne koyar). Bunu istemiyor musun? (Mikhail iç odalardan girdi, onlara baktı ve sessizce bir sandalyeye çöktü. Perdenin arkasında neredeyse görünmez bir şekilde oturuyor ve uyukluyor.) Paul. Sürmek? HAYIR. Bir, üç yıl uykuya dalmak istiyorum... ve uyandığımda her şey farklı olacak... Sofya. Bu çok çocukluk, Pavel! Kendi hayatımızı kurmayı öğrenmeliyiz. Başkalarından ihtiyacınız olanı yapmasını bekleyemezsiniz. Paul. Bana kızmayın lütfen! Sofya. Sen genç bir adamsın, iyi kalplisin, insanlara acıyorsun, değil mi? Paul. Ne söylemek istediğini biliyorum. Aslında Misha'yı hiç sevmiyorum, sadece konuşmasını seviyorum. Sofya (şaşkınlıkla bakışlarını kaçırdı). Bunu kastetmiyorum! Ama eğer bunu kendin başlattıysan, ona kötü davrandığını söyleyeceğim! O bir çocuk değil ve bu senin için kötü sonuçlanabilir. Paul. Ah, çok sıkıldım! Ne yapmalıyım? O kadar komik ki... Sofya. Antipas'la birlikte git, ben de Mikhail'in sensiz kalmasını ayarlayacağım. Paul. Ya da belki annemle daha iyi? Sofya. Kocanızla zorluk mu yaşıyorsunuz? (Pavla sessizce ona sarılır.) Sofya (başını kaldırıp gözlerinin içine bakarak). Tatlım, bunu anlıyorum... Sana benim de bir kocam olduğunu söylemiştim... Styopka (içeri girer). Sofya Ivanovna - bir Alman geldi, giyinmiş - korkunç! Sofya. Burada... (Elini yüzünde gezdirdi.) Pavel, beni rahat bırak... Paul (yukarı atlıyor). Tanrım... sana ne kadar çok diliyorum... Sofya. Teşekkür ederim canım!.. Söyle bana, Styopa, ona soruyorum... (Yalnız kaldığı için masanın üzerindeki kağıtları bir kitapla kapladı, aynanın önünde saçını düzeltti ve sandalyede Mikhail'i gördü.) Mişa! Ne zamandır buradasın? Michael. Uzun zamandır... Sofya. Söylediklerimizi duydun mu?.. Michael. Bir şey duydum... Alman geldi. Rahibe bir şeyler yazıyordu... Sofya. Beste yaptın mı? Michael. Tabii ki. Her zaman beste yapıyor... Hala bebeklerle oynayarak yaşıyor. Ve onun için ben bir bebeğim, bir babayım ve sen... Hayatının geri kalanında böyle olacak. Sofya. Biliyorsunuz, bu muhtemelen doğrudur! Michael. Neden beni aradın? Sofya. Artık buna gerek yok. Lütfen git... Seni sonra arayacağım. Michael (kalkmak). Hadi gidelim. Bu Almanla evlen ve hepimizi cehenneme, bataklığa sürükle... hepimizi, romantik babamız ve onun ikinci gençliğiyle birlikte... Sofya. Ah, hadi ama! Michael. Şşşt! Tüm duyularınıza tamamen hakim olmanız gerekiyor... Merhaba medeniyet ve kültür! Xevern (çok şık giyinmiş, kravatlı ve sol elinin parmağında bir elmas. Sessizce Mikhail'i selamlıyor, Sophia'nın elini öpüyor, onu masaya kadar takip ediyor). Bugün senden neden beni görmeni istediğimi muhtemelen tahmin edebilirsin... Sofya (oturmak). Sanırım tahmin edebilirim... Xevern. Bu benim için çok hoş... Sofya. Evet? Xevern. Bu gereksiz açıklamaları ortadan kaldırır. Sigara içebilir miyim? Sofya. Her zaman olduğu gibi. (Bir kül tablasını ve kibriti ona doğru itti.) Xevern. Azıcık endişeliyim... Sofya. Bana biraz su ver? Xevern. Oh hayır! Bu heyecan çok doğal... Sofya. Bugün çok etkileyici görünüyorsun... Xevern. Keşke düşüncelerim bana güvenmen için sana ilham verseydi... Sofya. Şimdi beni onlarla tanıştır. Hevern. Ziyaretimin amacı bu! (Bir puro yakar.) Fikirlerinize çok saygı duyduğumu biliyorsunuz; hedeflerimi tam olarak karşılıyorlar. Sofya. Bunu duymak çok gurur verici. Hevern (eğilim). Evet. Samimi konuşuyorum. Tabii ki, Rusya ve Rus halkı hakkındaki bilgimi inkar etmeyeceksin - çok şey görebiliyorum! On sekiz yıldır Rusların arasındayım, onları inceledim ve vardığım sonuç şu: Rusya, her şeyden önce, kendileri için net hedefler koymayı bilen sağlıklı insanların eksikliğinden muzdarip. Katılıyor musun? Sofya. Daha öte. Hevern. Evet. Kendine ve yeteneklerine güvenen çok nadir insanlara sahipsiniz. Çok fazla metafiziğiniz var, yeterince matematiğiniz yok... Sofya. Bunu bir kereden fazla söyledin... Hevern. Bence de! Şimdi siz: Zekası ve karakteri olan bir kadınsınız. Sofya. Teşekkür ederim... Hevern. Bu doğru! Hatta seni alegorik olarak düşünüyorum: Sofya Ivanovna yeni, kalbi sağlıklı bir Rusya, buna layık koşullar altında her şeyi yapabilir, birçok kültürel çalışma yapabilir. Sofya. Beni öveceksin... Hevern. Bunların hepsi tamamen ciddi! Bu nedenle benimle size teklif ettiğim ittifakın çok derin bir anlamı var. Bu evlilikten daha fazlası, evet! Benim enerjim ve seninki - ah! - devasa olacak! İki güçlü insan görevlerini anladığında, bu çok... önemlidir, özellikle de Rusya'nın, sonunda tüm bu... hayalleri terk etmesi, hayatın basit işine başlaması, kendisini güçlü bir yola koyması gerektiği günlerde. temelleri... . Kardeşiniz aile hayatına kapılmış, kötü çalışmaya başladı, size defalarca belirtme şerefine sahip oldum, çıkarlarınızı gözeterek... Sofya. Aşkınızı ilk kez mi ilan ediyorsunuz? Hevern (biraz utandım). Affedersiniz - şimdi soru bu değil! Sana duygulardan dört kez bahsettim. Sofya. Dört mü? Değil mi? Hevern. Bu yüzden. Ben hatırlıyorum! İlk kez soyluların liderinin bahçesinde, onun isim gününde, yağmur yağarken ve ayaklarınız ıslandığındaydı. İkincisi burada, göletin kıyısında, bir bankta. O zaman kurbağaların aşk hakkında da vırakladığını şaka yollu söyleyerek beni utandırmıştın... Sofya. Üçüncü ve dördüncüyü hatırlıyorum. Xevern. Bu elbette kurbağalar için doğrudur, ancak - kusura bakmayın - zamansız bir şakaydı! Bir insanın kalbi açgözlülükle istediğinde... Sofya. Bu konuşmayı bırakalım, Gustav Egorovich... Xevern (şaşırmış). Neden? Sofya. Açıklamama gerek var mı? Xevern (ayağa kalkar, kırgın). Ah, elbette, biri anlamadığında açıklama yapmak zorundasın... Eğer reddedersen kendimi hakarete uğramış sayacağım... Sofya. O nasıl? İyi! (Ayağa kalkar ve etrafta dolaşır.) Bana Rusya'yı seninle birlikte kurtarmayı teklif ediyorsun... Xevern. Bu abartılı! Sofya. Sen de böyle bir şey öneriyorsun. Kendimi bu kadar zor bir şeyi yapabilecek kapasitede görmüyorum. Bu ilk şey. İkincisi: Ben de seni bu role layık göremiyorum... Xevern. Affedersiniz - hangi rol? Sofya. Diyelim ki bir kültür çalışanının rolü. Xevern (bir gülümsemeyle). HAKKINDA! Neden? Sofya. Çünkü sen küçük bir yırtıcısın. Hevern (kırgın olmaktan çok şaşkın). Bana izin ver! Bu... beklediğim şey bu değildi! Ve bu... anlamıyorum... Sofya. Bilinçli konuşuyorum. Masamda seni bir takım dürüst olmayan eylemlerle suçlayan belgeler var... Hevern (kaba bir şekilde oturur). Bu tür belgeler olamaz! Sofya (masada durur; sakin, ciddi bir tavırla). Buyanovski adamlarıyla olan anlaşmanın bir kopyası bende var. Liderle olan anlaşmanızı biliyorum... Hevern (omuz silkiyor). Bu ticaret... Sofya (daha sessiz, çaba harcayarak). Tarakanov'u sahte envanter çıkarmaya ikna ettin... Hevern. Tarakanov akıl hastası... Sofya. Rüşvet vermeye çalıştığınız Shokhin de hasta mı? Xevern. Bunların hepsi çarpıtılmış... Sofya. Giderek daha kararsız bir şekilde kardeşimin cebine giriyorsun - bu faaliyetin Rusya'da gerekli olduğunu düşünüyor musun? Hevern (yüzünü mendille siliyor). Açıklamamı dinleyebilir misin? Sofya (gülerek dolaşır). Peki efendim bunun ne gibi açıklaması olabilir? Temiz! Hevern (puroyu dikkatlice söndürür). Yani beni sahtekâr ve elinize layık olmayan biri olarak mı görüyorsunuz? Sofya (şaşkınlıkla durdu, sonra güldü). Biliyor musun, sen çok saf bir insansın! Hevern (gülümsüyor, kollarını açıyor). Eğer gereksiz bir şeye izin verdiysem, bunun nedeni bana karşı olan dostane tavrına güvendiğim içindi... Sofya. Anlamıyorum... Hevern. Bana öyle geldi ki beni arkadaşın olarak görüyorsun, benim işim senin! Sofya. İşte bu! Eh, yanılmışsın... Hevern. Hatalar affedilmeli. Kardeşinin işlerini nasıl yürüttüğünü görünce sadece beni değil, öngörülerimi de yargılamayacağını düşündüm. Sofya (ona yaklaşır; sessizce ama kararlı bir şekilde). Çıkmak! (Hevern kızardı, ona doğru ilerledi; masadan bir şey aldı; birkaç saniye sessizce karşılıklı durdular.) Hevern (geri çekiliyorum). Sen çok kaba bir kadınsın! Komiksin, evet! (Odadayken şapkasını takarak hızla kapıya gider. Masanın kenarında oturan Sophia bir eliyle gözlerini kapatır, diğer eliyle dizini sertçe ovuşturur.) Styopka (kapıda ona bakar, iç çeker). Sobayı yakmalı mıyım?.. Sofya (sersem). Gerek yok... Ancak su bassın... Styopka. Shokhin seni görmek istiyor... Sofya. Ah, bırak beklesin... Styopka. Ormana gitmesi gerekiyor... Sofya. Beni yalnız bırakın! Peki, ara... Acele et! (Styopka kaçtı ve kapıda Antipa ile karşılaştı.) Antipas. Seni delirtiyorlar!.. Sonya - nedir o? Bir Alman, yemyeşil bir halde, tıslayarak koridora koştu ve veda etmedi... Sofya (biraz kaba). Bu yıl senden on bin dolar çaldı... Antipas. Kuyu? Aferin, esnmiyor... Ehma, millet!.. Ve Pavla diyor ki - nazik olmalısın; insanların onlara olan içten güvenlerini özlediklerini söylüyor. Pavel'in nerede olduğunu biliyor musun? Sofya. Bir yere gitmek ister misin? Antipas. İşte bir tane daha... neden? Sofya (masadaki kağıtları gizler). Tembelleştin, Antipa... Sana bakmak hiç hoş değil... Beni yalnız bırak... neden bütün gün ortalıkta dolaşıyorsun? Antipas (terbiyesizce ayrılır). Bir yer arıyorum... (Sofya odanın içinde dolaşır, saçlarını düzeltir. Kıymıklı bir ayakkabı vardır, kapıda Shokhin vardır; Sophia ona bakar ve sessizdir.) Şokhin. Şokhin geldi. Sofya. Evet. Peki ne, Yakov? Daha hızlı! Şokhin. Beni de sayın. Bırak... Sofya. Tamam... Bekle - neden bu? Şokhin. Bu yüzden. Bir sebebi var. Sofya. Peki... Çok yazık... Şokhin. Ve üzgünüm. Sofya. Kimse gücendi mi? Şokhin. HAYIR... Styopka. Yalan söylüyor, aziz onu rahatsız ediyor, bu rahibe, aziz... Şokhin. Styopka'yı uzaklaştır... Styopka. Kendimi bırakacağım... (Kaçmak.) Şokhin. Sebebi ise genç sevgilimin karşısına çıkamıyorum, ondan korkuyorum... Sofya. Ne oldu? Şokhin. Bana baskı yapıyor... hâlâ çok zavallı görünüyor... yani, istemiyorum! Elbette suçlu biriyim... Ancak insanlar beni her gün yargılamıyor, bu bir duruşma değil ama azap olacak!.. Eve girdi ve sanki arabamıza kum döktü.. Onun durumu iyi değil. Bak sen de yoruldun... Sofya (ona bakar, dinlemez, sessizce konuşur). Ve gözler o kadar güzel ve yumuşak ki... Şokhin. Onun? Gözlerinize inanmayın - tapuya inanın! Ama onun için işler pek iyi olmayacak... Sofya. Onun hakkında böyle bir şey söylemedim... Şokhin. Bu sessiz olanlar yakına doğru sürünürler ve isabetli bir şekilde sokarlar. Yılan sessiz. Sofya. Tamam, bırak... Şokhin. Almanlara da güvenmeyin. Bir yabancı ve utanmaz... Ve bu konuda... merhum hakkında, karısı, çocukları hakkında... kendisi... Sofya. Tamam merak etme... Nereye gideceksin?.. Şokhin. Kasabada. Ve orada - bilmiyorum... Sofya. Senin için üzgün hissediyorum... Şokhin. Ve ben seni. Burada bir tek sen varsın... Sahibi şarapsız sarhoştur. Tanrı sana her konuda iyi şanslar versin!.. Elveda Sofya Ivanovna! Sofya. Güle güle... (Elini ona verir, o da alır ve kaşlarının altından bakarak tutar.) Belki fikrini değiştirirsin? Şokhin. HAYIR. Öldüğünde geri gelsem iyi olur. Sofya. Kim-o? Neden ölmeli? Şokhin. Neden yaşıyorsun? Onun da yaşaması için bir nedeni yok... Elveda... (Geriye doğru yürüyerek ayrılır.) Sofya (ona bakar, elleriyle gözlerini ovuşturur ve mırıldanır). Ne kabustu ama! (Aynada, Mikhail'le birlikte kapının önünden geçen Pavla'nın şakacı bir şekilde onun omzuna yaslandığını görür; sessizce, korkuyla seslenir: "Pavel!" Yan yana girerler, Mikhail utangaç bir şekilde gülümser.) Michael. Ah, ateş! Bu harika! Paul. Neden bu kadar karamsarsın?.. (Ona sarılır.) Misha'nın bestelediklerini dinleyin... Sofya (yüzüne bakarak). Çocuğum, daha geçenlerde, bugün sana söyledim... Michael. Ah, ciddi konuşma!.. Sofya. Senden gitmeni isteyeceğim... Michael (Ateşin yanında yere oturarak). Hayır, ayrılmayacağım... Sofya (yorgun bir şekilde). Görünüşe göre beni deli etmek istiyorsun...gerçekten! Tselovanieva (dahil). Ve seni her yerde arıyorum... Saklanmamalısın, yoksa sahibi bugün tamamen aklını kaçırmış durumda... Herkese bağırıyor... Sofya. Anna Markovna, onlarla bire bir konuşmam lazım. Tselovanieva (gücenmiş). Tamam anne, gideceğim... Gerçi anne... Michael. Sonya Teyze, gerçekten konuşacak bir şey yok... yeni bir şey yok! Aslında yazdıklarımı dinle... Paul (Sophia'ya bakar, gözlerini kısar, ayakları üzerinde sallanır). Ben de hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum... Sofya (herkese bakar, masaya gider). Peki, tamam... Sessizce oturalım, sakinleşelim... Paul. Misha, oku... Michael. Hazırım anne... Paul. Tekrar? Senden bana böyle seslenmemeni istemiştim! Michael. Bu yasal bir başlıktır. Sofya (sabırsızca). Oku Mikhail... Michael (sırıtarak). Şimdi...hatırlayayım... Paul. Ve hatırlıyorum... Tselovanieva (kapıdan yüksek sesle fısıldıyor). Babam geliyor, kes şunu! Sofya. Anna Markovna, neden sen... Tselovanieva. yine beğenmedim... (Pavla Sophia'ya sarılır; yerde oturan Mikhail kaşlarını çatarak gölgelere doğru ilerler.) Antipas (içeri girer, herkese kasvetli bir şekilde bakar, ellerini indirir, parmaklarını kıpırdatır). Neden durman gerekiyor? Peki, herkes bir odada toplanmış... şiir, sohbet... nedir bu? Öyle bir şey yok... (Birdenbire özlemle.) Korkma benden, kahretsin, çünkü ben de herkes gibi bir insanım!.. Sofya. Sus, Antipa... Antipas. Kapa çeneni! Neden beni durdurup duruyorsun? Neden herkes benden kaçıyor? Ben bir canavar mıyım yoksa neyim? Kuyu? İnsan yalnız kaldığında çılgına döner elbette... Michael. Baba! Antipas. Kuyu? Michael. Shokhin ve Yakov'un maaşını artırın! Antipas (yavaşça). Nedir? Alay mı? Michael. Tanrı aşkına - hayır! Sadece daha eğlenceli olacak! Antipas. Bu ne Sofya? Sofya. Yani Misha kandırıyor! Shokhin bizi terk ediyor. Antipas. Ayrılmak mı? Nerede? Sofya. Bilmiyorum... Paul. Bu iyi... Ondan korkuyorum... Antipas. Her şeyden korkuyorsun... Ve - boşuna... (Düşünüyorum.) Peki Yakov gidiyor mu? Şeyler... O nedir? Michael. Onu bilmiyordum... Antipas. Peki ne biliyorsun? Baba kereste satıyor, oğul ise şiir pişiriyor. Oldukça komik... Michael. O başlıyor... (Herkes sessizdir. Pavla, Sophia'ya bir şeyler fısıldıyor.) Antipas. Sanki insanların önünde fısıldamıyorlarmış gibi... Sofya (ne yazık ki). Bir şeyler yapmalısın! Keşke yiyip içebilseydik!.. Anna Markovna - çay falan söyle... Tselovanieva. Çay içmek için henüz çok erken... Sofya. Misha, Hevern'ün hesabını kontrol etmemiz lazım... Michael. Şimdi?.. Sofya. Evet! Michael. Bunu herkesi dağıtmak için uydurdun. Evin en güzel odasını aldınız ve insanların odanızda oturmasından hoşlanmıyorsunuz... Sofya. Ah, ne saçmalık... Michael. Saçmalık yok... Antipas (Paul). Neden sessizsin?.. Tselovanieva. Eğer lütfen! Fısıldıyor - bu imkansız, sessiz - yapamıyor... Antipas. Baba - piliç! Tselovanieva. Ah, babalar... Pashenka! Antipas. Neden burada işleri karıştırıyorsun, ha? Sofya. Antipa, kendine gel! Antipas. Kapa çeneni kardeşim! Her şeyi görüyorum, sen körsün... Paul (sessizce, çok kararlı bir şekilde). Antipa İvanoviç, senden annene bağırmamanı rica ediyorum!.. Antipas. Çığlığımdan parçalanmayacak. Paul (ona yaklaşarak). Sen kötü bir insansın, kötü bir insansın! Seni sevmiyorum... Senden korkuyorum! Antipas. Pavla, Pavla, Allah seninle olsun... Sofya. Beklemek! Dinle, Pavel... Paul. Hayır, dinle beni... Misha'yı seviyorum... Michael. Peki!.. (Gölgelerin daha da derinlerine gizlenir.)İnanma baba, can sıkıntısından uydurdu bunu... (Antipa bir sandalyeye oturur, sessizce karısına bakar, korkar.) Paul (ürpererek). Evet, evet... peki, Tanrım!.. Bunun için beni öldür... neyse! Biliyorum... Misha beni sevmiyor... Biliyorum... ne? Ve onu seviyorum... O en iyisi... Öldür beni! Tselovanieva. Pashenka - neden konuşuyorsun?.. Sofya. Anna Markovna, senden gitmeni istiyorum!.. Antipas. Eh, Pavla... defol git! Çabuk git... Abla... götür onu... Acele et!.. (Sofya sessizce Pavla'ya sarılır ve onu dışarı çıkarır; arkalarında, bir gölge gibi, sessizce Tselovaniev vardır. Mikhail şöminenin arkasına, yere sokulur.) Antipas (taşlaşmış halde oturur, yerde boğaya benzer, mırıldanır). Öyle... Öyle kardeşim... ihtiyar... evet... (Sandalyede kıpırdandı, gömleğinin yakasını çözdü, masadan bir cetvel aldı, kırdı, şömineye attı. Kitabı aldı, baktı, yere attı. Küçük bir tabanca buldu.) , sırıttı ve gözünü kısarak namluya baktı Yüzü daha sakinleşiyor, daha ciddi bir şekilde tabancayla elini dizine koydu ve diğer eliyle sakalını tutarak dondu, gözlerini korkuyla, sessizce kapattı. ona doğru yürüdü, tabancayı aldı ama kapmaya vakti olmadı.) Antipas (ayağa fırlıyor). Sen? Michael. Dinle baba... Antipas. Çekip gitmek! Michael (kapıya doğru yürür). Ben suçlu değilim. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Bunu kendisinin söylediğini duydun... Ona inanma... Antipas. Her şey bir... Her şey bir... Michael. Bu düşünceleri biliyorum... Antipas. Hangi? Michael (silahı işaret ederek). Bunlar... Antipas (tabancayı yere, kapıya doğru fırlattı). Aptal... Senin yüzünden karar vereceğimi mi sanıyorsun... Eh, ayyaş!.. Defol dışarı! Michael. Hakkımda kötü düşünme. Biliyorum, ben işe yaramaz bir insanım, hastayım, senin önünde, herkesin önünde utanıyorum... Dürüstçe söylüyorum, üvey annemden hiçbir şey beklemiyorum... Antipas (kükremeler, hırıltılar). Uzaklaş, seni öldüreceğim! Oğlum olduğunu unutacağım... (Birdenbire koştu, oğlunun boğazından yakaladı ve onu salladı.) Bunlar çürümüş kafanın içindeki düşünceler... Michael. Bunlar benim düşüncelerim değil, senin düşüncelerin... Antipas. Ne... Michael. Ben ruhen senden büyüğüm... Hiçbir şeyden suçlu değilim... Antipas. Kalbimi yerinden çıkardın... Sofya (içeri girer). Gitmeme izin ver! Kuyu? Misha - koş! (Mikhail koşarak tabancasını kaldırdı.) Antipas (körü körüne kız kardeşine dürttü ve ona sarıldı). Sophia... acele et anne! Herkesi uzaklaştır... Sakla onu... Ayı - bırak gitsin, bırak gitsin! Sophia - büyük bir günah dolaşıyor etrafımda... Bir şeyler yapın!.. Kalbim... nefes almıyor... (Sophia onu bir sandalyeye oturttuktan sonra kapıları kilitler.) Antipas. Beni öldürdü... (Evde vuruldu. Antipas ayağa fırladı, yere baktı, hiçbir şey söyleyemedi.) Sofya (masaya bakar, hareket halindeyken kapıya doğru koşar). Masadan tabancayı aldı!.. Antipas (şaşırtıcı). Bu Mikhailo... oğlum... Dördüncü PerdeAynı oda. Şöminenin yanındaki koltukta oturan Antipas sarhoş gibi görünüyor. Muratov sessizce, sigara içerek, düşünceli bir şekilde arkasından yürüyor.
Antipas. Doktor ne diyor? Muratov. Bilmiyorum çünkü yeni geldik... Antipas. Şimdi? Evet... Muratov (ona ihtiyatla bakıyor). Muhtemelen henüz incelemeye vakti olmadı... Antipas. Sophia beni oradan kovdu. (Duraklat.) Neden geldiniz? Muratov. Size söylüyorum: doktor yanımda oturuyordu, Shokhin dörtnala geldi... Antipas. Şokhin mi? Ayrıca bir adamı da öldürdü. Muratov. Doktora gittim... Belki faydası olur... Antipas. Sen? Muratov. İyi evet... Antipas. Ve - Shokhin nerede? Muratov. İlaç için şehre gönderdiler... Antipas. Bu yüzden. Herşey anlatılabilir... Muratov. Burada açıklanacak bir şey yok... Antipas. Peki - hiçbir şey! (Sırıttı.) Hocam neden beni sevmiyorsunuz? Muratov (bir saniye duraklar). Belki de şimdi aşktan bahsetmenin zamanı değildir... Antipas (yavaşça tekrar eder). Aşktan konuşmanın zamanı değil... Hangi sözler... Ama kimseyi sevmediğimi söylemekten de korkmuyorum. Ben sadece... Sophia'ya çok saygı duyuyorum... (Durdurdu.) Ama "seni seviyorum" demek... çok tehlikeli... Doktor sarhoş mu? Muratov. Çok değil... Her zamanki gibi... Antipas. Mikhail'e zarar vermeyecek mi? Muratov. B-ama... onun iyi bir doktor olduğunu biliyorsun... Antipas. Evet. O da iyi bir insandır. Ancak şimdi onu sarhoş ettin... Buradaki herkesi incittin... Mikhail de... sen zararlı bir insansın... Dur! (Korkuyla sandalyesinden kalkar.) Sofya (aceleyle girer, kolları sıvanır). Yara tehlikeli değil... duydun mu Antipas? Antipas. Sağ? Tehlikeli değil mi? Sofya. Tabii ki doğru... Antipas (sandalyeye gömülmek). Teşekkür ederim... Sofya (Odasına gitti ve gittiğini Muratov'a anlattı). Hiçbir yere gitmesine izin vermeyin... Muratov (Başını sallayarak Antipas'a döner). İşte görüyorsunuz... Antipas. Sana ne fısıldadı? Sofya (elinde bir paketle çıkar). Sana buradan henüz ayrılmamanı söylemiştim... Antipas. Neden bana değil de ona söylüyorsun? Sofya (ayrılıyor). Hiçbir şey... Muratov. Misha iyileşecek... Antipas. Ve ölesiye hastaydım. Muratov. Eh, her şey geçecek... Antipas. Öldüğümüzde. Bana hiçbir şey söyleme, yapma. Bir teselli bulamıyorum... (Sessiz. Muratov durdu ve ona yan gözle baktı.) Okumuşsun, kanunları biliyorsun... Bana bunun nedenini söyle: Ben sağlıklı bir insanım, iş konusunda açgözlüyüm... sağlığımın iyi olması beni kötü hissettirebilir... ama oğlum zayıf, hiçbir şey yok. iliştirilmesine gerek yok - neden peki? Buradaki kanun nedir? Muratov (isteksizce, emin değil). Yani... bir nesil çalışıyor... diğeri yoruluyor... yani yorgun doğuyorlar... Antipas. Anlamıyorum... Muratov. Babaların meyve sularıyla bulaşan yorgunluğu çocukları da etkiliyor olmalı... Antipas. Nesil... kelimelerin hepsi... ima ediyor... Muratov. Ne gibi ipuçları var... Antipas. Evet, burada bazıları çalışıyor, bazıları tembellikten ölüyor... İşler pek iyi gitmiyor... Muratov. Gençken çok mu içtin? Antipas. BEN? HAYIR. Babam içti. Eşim içiyordu... sarhoş bir aileden geliyordu... Benden sıkılırdı... Evde pek yaşamazdım... Her zaman nane kokardı, onun dışında sek çay kokardı... oydu şarap ruhunu yedi... Mikhail - Sophia onu şımarttı, onunla yaşadı... ona kitap okumayı... şiir yazmayı öğretti... Bakır balta gibi konuşan sarkaç, insanların başlarını kesiyordu. dakikalar - komik: kafalarla dolu dakikalar. Karıncalar gibi mi yoksa ne? Ya da belki burada komik bir şey yoktur... (Sanki uyukluyormuş gibi gözlerini kapadı. Kapıdaki Sophia, Muratov'a işaretler yapar; Antipa'ya bakarak ona yaklaşır.) Sofya. Misha onu görmek istiyor; Pavla'yı oradan götürdüm ama gelebilir, yanına gidebilir, onu alıkoyabilir; Artık Antipas'la görüşmesine gerek yok, anladın mı? Muratov. Kesinlikle! Ama kendinizi harcadığınız önemsiz şeyler - bu korkunç! Sofya. Gideceğiz... Muratov. Ancak, şunu düşünün: Sofya (kuru). Git? (Muratov eğildi ve gitti. Sophia aynaya bakarak onu izliyor.) Antipas (başını hafifçe kaldırır). Ona neden ihtiyacın var? Sofya. Ona ihtiyacım yok. Antipas. Bu kadar! Böyle insanlarla yaşamaktansa dilenci olarak yaşamak ya da soyguna gitmek daha iyidir... Sofya (ona yaklaşıyor). Dinlemek... Antipas. Sonya mı? Nasıl yani? Babam çalıştı, ben çalıştım, bin kişiye servet biriktirdim ama koyacak yer yoktu. Her şey ne için? Mikhailo ölü bir ruh... Sen çocuksuzsun... Sofya. Artık bunları konuşmanın zamanı geldi!.. Antipas. İşte başlıyoruz! Ve ormancı dedi ki: aşktan bahsetmenin zamanı geldi mi... Sofya. Aşk hakkında konuşacak birini buldum, eksantrik! (Elini onun omzuna koydu, o da aldı ve parmaklarını inceledi.) Antipas. El küçük ama sert... Sen benim kız kardeşim, karım olmazsın ha... Sofya (elini çekerek). İşte bu - Misha seni görmek istiyor... Antipas (geri çekildi, ayağa kalktı). Bunu kendisi mi istedi, yoksa sen mi ilham verdin? Sofya. Kendim... Antipas. Tanrı tarafından? Sofya. İşte bir şey daha var, yemin ederim... Antipas (kalktı). Onu görmek benim için zor olacak. Sofya. Hadi gidelim! Antipas. Ona bakmak benim için her zaman zordu. Onun önünde ne suçum var, ha? O yorgun ama ben yorgun değilim. Bu orada mı? Sofya. HAYIR. Hiçbir şey için suçlu değil. Antipas. Biliyorum. Hepsi bir şekilde hiçbir şey için suçlanmıyor. Hepsi bizim hatamız, biz böyleyiz. Sonya, o ne... o kim, Pavel? Sofya. Sormak için artık çok geç... O sadece genç bir kız... gençlik hayaliyle yaşıyor... Antipas. Mutluluğu buldum... dinlenmeyi... Sofya. Mutluluk ucuz değil... Antipas. O küçük! Sofya. Elinizde tutarken hep küçük görünür, bırakın, ne kadar büyük ve pahalı olduğunu anlayacaksınız... (Aceleyle.) Bu senin durumunla ilgili değil... Antipas. Tamam... Çocuklar olacağını düşünmüştüm... Sofya. Artık uydurdun... Antipas. Yok düşündüm, bekledim... Çocuksuz bir kadın, bu ne mutluluk?.. (Sophia bir şey söylemek istedi ama elini sallayarak arkasını döndü.) Antipas. Ne yapıyorsun? Sofya. Bekliyorum. Geliyormusun? Antipas. Geliyorum. Sonya, neden kadınlar benden hep bıkıp bıktı? Ve seviyor gibi görünüyor ama ruhunu açmıyor - neden? Sofya. Sızlanmayı bırak! Antipas. Sızlanıyor muyum? Güzeldim... Sofya. Kadınlar için her zaman yarım insan oldun. Antipas. Yalan söylüyorsun... Sofya. Biraz düşünün, neyin doğru olduğunu göreceksiniz... Antipas (duvar saatine bakar). Mikhail'e ne diyeceğim? Sofya. Bulmak... Antipas. Sarkaç balta gibidir... Buna üzülmüyorum. Sadece kendimden utanıyorum... Kendime üzülüyorum, boşuna zamanımı boşa harcadım. (Sophia düşünceli ve sessizdir.) Antipas. Kuyu? Hadi gidelim... Sofya (kesinlikle). Hayır, gitme, yapma! Antipas. Ama nasıl?.. Sofya. İyi olmadığını söyleyeceğim... uyuyakalmışsın... Antipas. Yoksa giderim... Sofya (kesinlikle). Dedim ki - gerek yok! Antipas. O zaman bir saat sonra geleceğim... bırak ruhum sakinleşsin... Bütün düşüncelerim, Sonya, sarhoş, hepsi çılgın... Ruhumdaki oyun berbat... Sofya. Çok konuşuyorsun! (Aceleyle ayrılır.) Antipas (odanın içinde dolaştı, masaya gitti, kağıtları sıraladı, mırıldandı, elini kapıya uzattı). Sen de her şeyi anlamıyorsun kardeşim... hayır! (Bir kağıt parçası okur, atar, kaşlarını çatar, tekrar alır ve homurdanarak okur.) Peki... bekle? (Sırıtıyor.) Ah... ah, Sonya! Bu kadar... (Shokhin elinde çantalarla dikkatlice içeri girer, sahibini görünce geri çekilir.) Antipas. Bu kim? Şokhin. Şokhin geldi. İlaçla. (İkisi de birkaç saniye sessizce birbirlerine bakarlar.) Antipas. İşte Yakov, ben de bir adam öldürdüm... Şokhin. İşte - sadece bakın... Antipas. Ve hatta bir oğul... ha? Şokhin (asık suratla). Yakınlık. Kimin kim olduğunu göremezsin... Antipas. Duyuyor musun beni, gidiyor musun?.. Şokhin. Kırgınlıktan değilim... Antipas. İşte birlikte gidiyoruz... Şokhin. Nerede? Antipas. Nereye gidiyorsun? Şokhin. Henüz bilmiyorum. Antipas. Neyse yanındayım... Şokhin. Eğer bu doğruysa, bekleyeceğim. Sofya Ivanovna'yla bir ilişkiniz var mı? Antipas. Ve ne? O halledebilir... Şokhin. Elbette. Antipas. Hadi hac yolculuğuna çıkalım... Şokhin. Kötü bir duacıyım... Antipas. Baban senin için çabaladı... Şokhin. Görünüşe göre öyle. Bu nereye gitmeli? Antipas. İlaç? Onu oraya götür... Şokhin. Korkarım bu... Antipas. Ve bazen hiçbir şeyden korkmuyordum. Şokhin. Hepsi bu kadar - şimdiye kadar. Antipas. İnsanlarla yaşamak zor Yakov... Şokhin. İnsanları bile göremiyorsunuz, her şey hakim ve sanık. Antipas. Karar verdik, gidelim mi? Şokhin. Ne? Eğer gerçekten inanıyorsan, hiçbir şeye bağlı değilim... Styopka (içeri girer). Neden buradasın? At, çabuk bana biraz ilaç ver... (Sahibini gördü, nefesi kesildi ve ortadan kayboldu.) Antipas. Onu gördün mü? İşte bu kadar korkutucuyum. Şokhin. O aptal. Ancak - iyi ... Antipas. Peki iyileri korkutmak gerekli mi? Şokhin (ayrılıyor). Onları neden korkutuyorsunuz? (Yalnız kalan Antipas, Sophia'nın masasının üstündeki portreye birkaç saniye bakar, sonra lambanın ışığını kapatıp tekrar açar.) Paul (koşarak içeri girdi). Sofya İvanovna... (Antipas'ı görünce arkasına yaslandı ve başı öne eğilerek ayağa kalktı.) Antipas (yavaşça ona yaklaştı, avucuyla alnına dokundu, başını geriye doğru eğdi, gözlerinin içine baktı). Kuyu? Ne? Paul (sessizlik). Vurmak... Antipas. Ah, seni uysal yılan... Paul. Bana işkence etme, döv beni... Antipas. Neden yendin? (Yumruğunu kaldırır.) Paul. Aksine - Tanrım! Antipas. Neden yendin? Paul. Bilmiyorum... Çünkü gencim... çünkü yanılmışım - senin öyle olmadığını düşünmüştüm... çünkü seni sevmiyorum... (Elleriyle yüzünü gizledi.) Antipas (ellerini tuttu, yüzünü açtı ve bırakmadan hırıldadı). Defol... git!.. Ne yaptın bana? Ne? Paul (yere batıyor). Ben hiçbir şey yapmadım... Antipas (Ellerini bıraktı, düştü, sanki Pavla'ya vuracakmış gibi yavaşça bacağını kaldırdı, ama yere oturdu ve başını dizine koyarak Pavla'nın kafasını okşadı, fısıldadı). Çocuğum, korkma... Sana dokunmayacağım, uyan! Sevgili çocuğum... Sofya (Kapının arkasında). Saçma saçma konuşmayı bırak... Muratov. Ama sana ne olacak? Sofya (içeri girer, kardeşinin yanına koşar). Ne yaptın? Muratov (korkuyla geri çekildi). Kahretsin... Antipas. Sessizlik... Sofya (Pavla'yı hissederek). Bayılma? Antipas. Bilmiyorum... Muratov. Şimdi doktoru arayacağım... Sofya. Büyük ihtimalle Tarakanov'un ek binasında... Paul (uyandı, etrafına bakıyor, Antipas). Git buradan... Sonya - götür beni... Antipas. TAMAM. (Herkese sırtı dönük durarak, gölgelerin arasından teras kapısına doğru ilerledi.) Sofya. Ne oldu?.. Paul. Beni öldürmek istedi... Sofya (Kardeşime). Lütfen git... Antipas. İstemiyorum! Paul (Sophia'yı tutarak ayağa kalkar). Antipa İvanoviç, biliyorsun, seni sevmek istedim... Antipas. Bunun hakkında konuşmayın... Paul. Daha nazik olmanı istedim... Antipas. Hayır... Paul. Ama kimseye acımıyorsun, kimseyi sevmiyorsun. Oğlunu neden sevmiyorsun? Neden beni kıskanıp onu uzaklaştırıyorsun? Hasta, mutsuz - bunun sorumlusu o mu? Antipas. Ondan daha sağlıklı olmam benim suçum mu? Değersiz insanlara acımamak benim suçum mu? İşi seviyorum, işi seviyorum! Hayat kimin kemikleri üzerine kurulu, toprak kimin teri ve kanıyla sulanıyor? O ve sen gibi insanlar buna hizmet etmedi! Benim işimi üstlenebilir mi? Sofya. Yeterli... Antipas. Benim ve babamın işi sayesinde yüzlerce insan iyi besleniyor ve gelişiyor. Ve o - ne? Günah işledim ama yaptığım bu, öyleyim! Sizi dinlemek güzel insanlar, birisinden önce yapılan her hareket günahtır... Bu doğru değil! Babam derdi ki: Yoksulluk öldürülmezse günah ortadan kaldırılmaz, bu doğru! Paul. Her yerde insanlar senin hakkında kötü şeyler söylüyor... Antipas. Ne olmuş? Konuşmak! Kıskançlıktan zenginim diyorlar! Ve herkes zengin olmalı, herkes güçlü olmalı - birbirlerine hizmet etmemek, boyun eğmemek için... İnsanlar bağımsız, kıskançlık olmadan yaşayacaklar - iyi olacaklar; Bunu başaramazlarsa alçaklıkları içinde yok olacaklar… Bunlar Sophia’nın sözleri, gerçek sözler! (Sophia kardeşine dikkatle bakar.) Paul. Ve - Misha? Antipas. Burada ne yapacağım? Hiçbir şey yapamıyorum... Onun karşısında suçluluğumu göremiyorum! (Sessizlik.) Belki senden önce suçluydum... yani gördüm, hoşuma gitti... Seninle sevinmek, rahatlamak istedim... yoksa dinlenmeyi hak etmedim mi? Paul. Tanrı! Sessiz bir dünyada birbirimizi sevmek, herkesi sevmek gerçekten imkansız mı? (Sophia düşünceli bir şekilde ondan uzaklaşır.) Paul. Sonuçta farklı yaşamalısınız! Antipas (asık suratla). Başla... başla... Paul. Canlarım - bunu yapamazsınız... kimseyi sevmeden, kimseye acımadan yaşayamazsınız... Aziz milletim - gerçekten herkes birbirine düşman mı?.. (Sessizlik.) Allah'ım, Allah'ım!.. İnkar edilemez bir şey var... Bir yerlerde gerçek var! Antipas. Senin için hazırlamadılar... Paul. Sonuçta gerçeği düşünmelisin, onu aramalısın... Sofya (yavaşça). Gerçek icat edilemez, geliştirilmelidir. Çalışmak lazım Paşam, aramamak... Hiçbir şey bulamazsın, hiçbir şey kaybolmaz... Antipas (asık suratla). Huzur kayboluyor... Sofya. Barış doğru değil... Paul (üzgün). Seni anlamıyorum... Hiçbir şey anlamıyorum... (Tselovanyeva Mikhail'i tanıştırıyor, oldukça neşeli yürüyor, bir eliyle Anna Markovna'nın omzunu tutuyor, gülümsüyor, diğer elini uzlaşmacı bir tavırla öne doğru uzatıyor.) Sofya (endişeyle onu kucağına alır). Neden kalktın? Buna nasıl izin verdin? Tselovanieva. O sorar... Paul. Aman Tanrım! Anne ne yapıyorsun? Tselovanieva. Bana yol göster, diyor ki, babamı görmek istiyorum... Michael. Hiçbir şey, Sonya Teyze... Tselovanieva. Kendisinin gelmeyeceğini söylüyor. Paul. Ama anlamıyor musun... Tselovanieva. Çok şey anladın! Annene daha çok bağır... Michael. Durun... gürültü yapmayın... Hepsi benim hatam... (Sophia onu bir sandalyeye oturttu.) Antipas (oğluna boğa gibi yaklaşarak donuk bir şekilde konuşur). Boşuna, sen... Gelirdim, bir süre sonra... Gitmek istedim... ama tam burada... konuşuyorduk... Michael. Dinle baba... Sofya. Konuşmak senin için kötü... Michael. Sessizlik daha zararlıdır... Antipas. Yaralandın mı? Michael. Beni affet... Antipas. Eh, kardeşim... Tamam! Orada ne var? Kimin suçlanacağı bilinmiyor... Michael. Kim olduğunu biliyorum... Paul. DSÖ? DSÖ? Tselovanieva. Elbette insanlar savunmasız... Sofya. Sen, Anna Markovna, boşuna... Tselovanieva. Hayır anne, dokunma bana!.. Antipas. Tanrı'nın aşçısı! Tanrı aşkına kapa çeneni, yoksa ben... Sofya. Antipas - kes şunu! Antipas (şişirme). F-fu... Bu pas! Michael. Dur baba, merak etme... Sonuçta bunların hepsi korkutucu değil, daha komik... Antipas. Diyeceksiniz! Komik... Eh, Mikhailo... Her şey kötü... iyi değil!.. Michael. Kendine dokunma... (Kapıda -Muratov Sophia'ya işaret yapar, yanına gelir, gergin bir şekilde konuşurlar.) Sofya. Gerçekten mi? Muratov. Evet. Her şeyin saçmalık ve saçmalık olduğunu, çıldıranların kendileri olduğunu söylüyor. Ve - gitti! Sofya. Nasıl olunur? Lütfen Shokhin'i at sırtında onun peşinden gönderin... (Muratov yüzünü buruşturarak ayrılır.) Antipas (oğluna). Peki neden gülüyorsun?.. Michael. Sana yürekten güzel bir şey söylemek istiyorum baba... Antipas (utanmış). İşte bir tane daha... Neden? Kapa çeneni... Michael. Görüyorsun, seni anlıyorum... sessizce bile, uzaktan, sana çoğu zaman hayran kaldım... Hayran olmak sevmektir... Antipas (şaşırır, inanmaz). Sophia, ne? Bakın ne diyor... Paul (Sofya). Sonuçta konuşması onun için zararlı! (Sofia bir jestle onu durdurur.) Michael. Sen Tanrı'nın elinde bir baltasın... birisinin muhteşem, inşa eden elinde... Hem sen, hem de Sonya Teyze. O senden bile daha keskin... Ama ben ve herkes benim gibi - pas... Şunu söylemek istiyorum baba, -Bunu çok düşündüm -yararsız insan yoktur, sadece zararlı insan vardır.. Sen - kendini cezalandırma... Antipas (Dokunuldu, eğildi, oğlunun alnından öptü; doğruldu). Tanrı seninle olsun... Teşekkür ederim kardeşim! Bu benim için iyi... Tanrı yardımcın olsun bunu söylediğin için... Baba... baba, kardeş Mikhailo, bu da sadece et değil, bu ruhu olan yaşayan bir insan, o da... seviyor! Sonuçta sevmemek mümkün değil! Yapamazsın; bütün mutluluklar aşktadır... Paul (sessizce ağlar). Tanrım... Anlamıyorum... Antipas (ona göre muzaffer). Görüyor musun? (Oğluma.) Sonuçta seni nasıl tanıyorum? Henüz dili konuşmadığın zaman - zaten senin için korkuyordum oğlum... Seni düşündüm: bir kişi olacak - bana en yakın olan, hem emeğimi hem de günahlarımı üstlenecek, tüm hayatımı alacak ve haklı çıkaracak... Michael (çok heyecanlı). Alacak hiçbir şey yok... Sonya Teyzeye ihtiyacım var... (Bayılır. Sophia ona doğru koşar, Pavla korkuyla geri çekilir, Antipas dizlerinin üzerine çöker, Tselovanyeva kızının yanındadır, Muratov kapıdadır.) Paul (yüksek sesle fısıltı). Ölü! Sofya. Şunu yapmayı kes. Tselovanieva. Bitti... Antipas. Onun nesi var, ha? Sophia mı? Doktor nerede? Sofya. Doktor gitti... Bana biraz su ver... Paul (etrafına fırlatır). Şimdi... yani ona gelemez miydin? Ah zalimler!.. Muratov (yavaşça). Hiç gürültü yapmayın! Paul (öfkeyle). Oh, git... Neye ihtiyacın var? seni sevmiyorum... Muratov (eğilim). Bu beni neredeyse hiç üzmüyor... Michael (uyandım). Beni yatır... Sofya (kardeşi, Muratov). Al onu! Michael. Sorun değil, yapabilirim... (Baba ve Muratov ona önderlik eder.) Michael (sırıtarak). İşte bu kadar saygı duyuyorum... Paul (Sophia'yı durdurur). Ne yapmalıyım, ne? Söylemek... Sofya. Durun, Misha'yı görmem lazım... Paul. Görünüşe göre ben de öleceğim - söyle bana, ne, nereye gidiyorum? Sofya. Kendin düşün... Sen Antipa'nın karısı değilsin, Mikhail'in kız kardeşi de değilsin... Tselovanieva. Dedim ya köşeni satmana gerek yok!.. Paul. Bırak anne!.. Tselovanieva. Şimdi nereye saklanacaksınız?.. Sofya. Sen Pavla, aşktan çok bahsediyorsun ama henüz sevmeyi bilmiyorsun. Sevdiklerinde her şey açıktır: nerede ve ne yapmaları gerektiği... her şey kendiliğinden olur ve kimseye, hiçbir şeye sormanıza gerek yoktur... Tselovanieva. Burada, burada!.. Sormadan yaşa... evet! Çok iyi öğretiyorlar... Sofya. Güneşli bir günde havanın neden aydınlık olduğunu sormazlar mı? Ve görünüşe göre ruhunda güneş henüz doğmamış... Tselovanieva. Bu konuşmaları dinleme Pavel, ah, dinleme! Sofya. Ve sen, Anna Markovna, kızına çok zarar veriyorsun... Tselovanieva. Emin ol! Kim bir anneden daha zararlıdır? Hayır anne, lütfen izin ver... Sofya (ayrılıyor). Seninle bunun hakkında konuşmanın faydasız olduğunu biliyorum - üzgünüm, öfkemi kaybettim... Tselovanieva. Git, çabuk sevgiline koş!.. Paul. Bu doğru değil! Onun bir sevgilisi yok. Tselovanieva (sakin bir şekilde). Hayır, böyle olacak... Paul (odanın içinde dolaşır). Güneş doğmadı... Tselovanieva. Ve sen - ona inan! Güneşi değil, kendinizi düşünmelisiniz; nasıl sessizce ve keyifle yaşanır... Herkes keyifle yaşamak ister. Bu soyguncuyu bırakmalısın ve bu bayan senin arkadaşın değil - o aynı zamanda bir hırsız. Ve biz sessiz insanlarız. Senin kendi paran var - yirmi beş bin... Ve ben de... Paranla istediğin gibi yaşayabilirsin: kendi rublen öz kardeşinden daha değerli... Bu konuda rahat değilim Eve de, ama artık dinlenme zamanım geldi - kırk üç yaşındayım!.. Ben kimim burada? Paul. Bahsettiğiniz şey bu değil, bu değil! Manastırı neden terk ettim? Tselovanieva. Başkentinle birlikte ve manastırda bir hanımefendi olarak yaşayacaksın. Ve ben de yanında olurdum... Kendi annenden daha doğru bir dost yoktur... O her şeyi anlar, her şeyi anlatır... Paul. Bekle... birisi geliyor... Tselovanieva. Gitmeli miyiz, değil mi? Bak, polis birazdan gelecek. Paul. Ne için? Tselovanieva. Peki ya buna ne dersiniz? Gönderdim... (Muratov girer.) Paul. Peki o nedir? Muratov. Yorgun, uyukluyor... Paul. Ölmeyecek, değil mi? Muratov. Zamanla mutlaka ölecektir... Paul. Ne zaman? Şimdi değil? Muratov. Tam olarak ne zaman bilmiyorum... Tselovanieva. Sen baba, masumluğumuzla dalga geçmemelisin... Paul. Bırak anne! Sonuçta yara tehlikeli değil mi? Muratov. Tabanca zayıf, mermi küçük, kaburga boyunca kaydı ve yan taraftan çıktı; güvenli... Paul. Ah, Tanrıya şükür, Tanrıya şükür!.. Vasily Pavlovich, öyle görünüyor ki az önce sana küstahça söyledim... Muratov. Ah endişelenme! Hıristiyan duygularınızı biliyorum... Paul. Ne dediğimi hatırlamıyorum bile... Muratov. Hiçbir şey... Seni temin ederim ki... Tselovanieva. Çok darmadağınıksın, Paşa... Paul (aynaya bakıyorum). Ah, dehşet! Neden daha önce bir şey söylemedin? Tselovanieva. Zaman yoktu... Paul. Sen - kusura bakma, ben gideceğim... Muratov. Lütfen... Paul. Peki Misha yakında kalkacak mı? Muratov. Bilmiyorum... Doktor vücudunun sarhoşluktan ve sefahatten çok yorgun olduğunu söyledi... Paul. Ah nasılsın... Tselovanieva. Ve sen git, git! Bu seni ilgilendirmiyor... (Muratov masanın yanındaki sandalyeye oturuyor, eğilmiş, başını elleri arasına almış, çok zor günler geçiren bir adama benziyor. Sophia içeri girer ve Muratov'u görünce yorgun yüzü sertleşir. başını kaldırdı ve yavaşça doğruldu.) Sofya. Muhtemelen yorgunsundur?.. Muratov. Ve sen? Sofya. Evet biraz... Muratov. Dinlenmek gerek. Şimdi ayrılacağım. Ama önce bir soru sorayım? Sofya (hemen değil). Bahsinizi yapın. Muratov. Vladykinskoye ormancılığına nakil başvurusunda bulunmak istiyorum - biliyorsunuz, oradaki ormancı kendini vurdu... Sofya. Evet biliyorum... Muratov. Ama eğer burada kalsaydım, sayabilir miydim... Sofya (kararlı bir şekilde masaya bir şeyle vurmak). HAYIR! Muratov. Kusura bakmayın, sonunu dinlemediniz! Bana karşı tavrının değişeceğine güvenebilir miyim diye sormak istedim... Sofya. Soruyu anladım. Muratov (ayağa kalkar, sırıtarak). Shokhin bir adamı öldürdü ama aslında sen ona bana davrandığından daha merhametli davranıyorsun. Sofya (hemen değil). Belki... muhtemelen... Shokhin nedir? O dürüst bir canavar, efendisinin mallarını çalan insanları öldürmenin görevi olduğunu düşünüyordu. Ama - ne yaptığını anladı ve bunun için tüm hayatı boyunca kendini affetmeyecek, şimdi insanlara farklı davranıyor... Muratov. Her zamanki gibi yanılıyorsun... Sofya. Yedi yıl boyunca ormancılıkta Shokhin'leriniz düzinelerce insanı öldürdü ve sakat bıraktı... Muratov. Neyse, pek değil... Sofya. Ve kaç kişi hapse atıldı, bir demet çalı ağacı yüzünden kaç aile mahvoldu! Bunu düşündün mü? Muratov. Tabii ki değil. Peki bu istatistiklere neden önem veriyorsunuz? Hanımefendi - bunların hepsi romantizm! Hırsızlarla nasıl başa çıkmayı emredersiniz? Sofya. Bilmiyorum ama öyle değil! Sonuçta burada bizden çalmıyorlar... Muratov. B-ama! Bu bir gerçek değil, kendisi de romantik olan doktorun söylediği gibi sadece bir görünüş. Sofya. Bu konuşmayı bitirmemiz gerekiyor; her toplantıda bu ortaya çıkıyor... Muratov. Benimle tartışmak tamamen boşuna... Sofya (ayağa kalkar). Dinle, Vasily Pavlovich: evet, benim için sen Shokhin'den daha kötüsün, herhangi bir sarhoş köylüden daha kötüsün - bir köylüden adam yapılabilir - sen umutsuz bir şeysin... Bunu sana söylemek benim için çok kolay değil... Muratov. Romantizm sana yakışmıyor hanımefendi!.. Sofya. Seni olduğun gibi görmek kolay değil. İnsan sevgisi olmayan, çalışma arzusu olmayan zeki, eğitimli bir insan - bu beni itiyor. Nasıl solup gittiğini, nasıl hızla kendini kaybettiğini, başkalarını nasıl yozlaştırdığını gördüm. Muratov. Beş dakika önce Anna Markovna'nın akıllıca şunu söylediğini duydum: Herkes zevkle yaşamak ister! Bu çok doğrudur. Yeğenimizle birlikte benim tarafımdan yozlaştırıldığı iddia edilen bu insanların değeri nedir? Onları ben ezeceğim, bir başkası onları ezecek ya da onlar yavaş yavaş birbirlerini ezecekler - fark eder mi? Sofya. Bir taşra kasabasında Mephistopheles olmak çok kolaydır, dürüst bir insan olmaya çalışmalısınız! Muratov. Peki dedin! Peki dürüst bir insan olmak ne anlama gelir? Sofya. Konuşacak bir şey yok. Muratov. Yani cevap veremezsiniz. Korkunç derecede yalnızsın... yalnız ve güçsüz! Sofya. Bu doğru değil! Bir yerlerde hayatı benim gibi hisseden insanlar var. Sonuçta hiçbir şey icat edemezsiniz, yalnızca hayatta olanı ruhunuza kabul edebilirsiniz. Ruhumda ışık var, yani ruhumun dışında var; ruhumda başka bir yaşamın mümkün olduğuna dair bir inanç var - bu, insanlarda da var olduğu anlamına geliyor, bu iyi niyet! Pek bir şey anlamıyorum, eğitimim yetersiz ama şunu hissediyorum: hayat güzel, insanlar da iyi... Ve sen her zaman insanlara yalan söylüyorsun... ve hatta kendine... Muratov. Her zaman doğruyu söylerim... Sofya. Tembelin, gururlunun, küskünlüğün, kötülüğün, çürüklüğün gerçeği bu. Bu ölmekte olan gerçek! Muratov. Bu güne kadar ölümsüz sayılıyordu. Sofya. Hayır, bir başkası yaşıyor ve büyüyor... Başka bir Rus var, adına konuştuğunuz kişi değil! Biz yabancıyız... Ben senin yol arkadaşın değilim ve işimiz bitti, umarım? Muratov (şömineden şapkayı aldı). Ne yazık ki, bu diğer gerçeğe giden yolda boynunuzu kıracağınızdan eminim - pardon! Bütün bu fantezilerden vazgeç ve elimi kabul et, ilginç bir insanın elini, ha? (Sophia sessizdir ve ona bakar.) Muratov (kapıya doğru geri çekilir). Düşünmek! Avrupa'ya, Paris'e giderdik; burası Myamlin şehrinden çok daha eğlenceli. Gençsiniz, güzelsiniz, Avrupa'da güzel kadınları nasıl takdir edeceklerini gerçekten biliyorlar - sizi kaç tane zevk bekliyor! Kıskanmıyorum, hatta senin küçük şakaların hoşuma bile gidecek... Canımızı yakarken ne güzel vakit geçirebiliriz, değil mi? Sofya (titreme, sessizce, tiksintiyle). Gitmek... Muratov. Bu beni üzüyor... Antipas (arkasında, kapı eşiğinde). Haydi kenara çekilin... Muratov. Peki? Veda... Antipas. Güle güle! (Kız kardeşime.) Mikhailo uyuyakaldı... Onunla güzel bir konuşma yaptık... (Ona yakından bakar, kapıya döner.) Bu yeşil iblis yine bir şeyler mi döndürdü? Onu neyle selamlıyorsun?.. Sofya. Uzun zaman önce... altı yıl önce bu adamı seviyordum... Antipas. Gençtim... Gitmeli miyim, yoksa ne? Sofya. Bekle... Ne istersen... Antipas (bir duraklamadan sonra). Belki Mikhailo artık daha az içer... ha, Sonya? Sofya. Ne? Antipas. TAMAM! Bir düşün, gideceğim... Sofya. Ne sordun? Antipas. Misha, belki daha az içer derler... Sofya. Düşünme. Zorlu. Ona dokunmayın, onu bana bırakın... Antipas. Her şeyi sana bırakmaya hazırım... Peki ya... buna ne dersin? Sofya. Gitmesine izin ver... Antipas (sessizlik). Bu nereye gidiyor? Sofya. İstediği yere... (Antipa oturdu ve sessiz kaldı.) Sofya (ona doğru yürüdü). Neyi farklı bir şekilde ortaya çıkaracaksınız? Antipas (asık suratla). Eşlerimizden boşanmak yaşam tarzımızda yok! Sofya. O senin için nasıl bir eş? Sonuçta, onunla sadece acı çekeceksin... Antipas. Hayır, bu işe yaramaz... Kendimi bıraksam iyi olur. Her şeyi sana atacağım ve gözüm nereye giderse oraya gideceğim... Şimdilik yaşayacak hiçbir şeyim yok... Ah, çocuksuz olman ne kadar üzücü! Sofya (sert bir tavırla uzaklaşır). Beni ölmekte olan bir adamla kim evlendirdi? Antipas. Ben! Tamam aşkım. Ama sen zenginsin, ilçenin birincisisin. Bütün soylu kadınlardan daha güçlü... Ve çocuklar... onlar sadece kocalarından gelmiyor... Sofya. Merhametlisin ama artık çok geç! Antipas. Ah, Sonya, Sonya... Sofya. Ne... ha? Hiçbir yere gitmiyorsun, bu çok saçma! Antipas (düşünceli bir şekilde). Utandım. Öyle değil... Öyle değil! Günahtan korkmuyorum; üzüntü - sevmiyorum... Ama üzüntü beni ele geçiriyor, onunla yaşayamıyorum, onunla çalışamıyorum... Sofya. Benim için seninkinden daha kolay değil, üzüntüm seninkinden daha acı ve saklanmıyorum... Bir insana olan saygıyı kaybetmenin ne kadar acı olduğunu, kalbimi nasıl acıttığını bir bilseydin... Keşke iyi insanları nasıl aradığımı biliyordun, bulacağıma inandım! Bulamadım... Tekrar bakacağım... Evet... Antipas. Sen ve ben mutsuzuz Sophia. Düşmanlar her tarafımızda. Sofya. Keşke akıllı olsalardı! Akıllı bir düşman her zaman iyi bir öğretmendir... Antipas. Öğretmen nedir? Sofya. Rezistans. Kocam benim düşmanımdı ama ona saygı duyuyorum... bana çok şey öğretti!.. (Kardeşinin yanına gitti ve elini başına koydu.) Peki, bu kadar yeter! Sen ve ben yalnız kaldık ve yalnız yaşayacağız. Ya da belki iyi insanlar gelecek, öğretecek, yardım edecek! Sonuçta iyi insanlar var mı?.. Antipas (düşünceli bir şekilde). Kendinizi iyi göstermezseniz, iyi şeyler bulamazsınız. Bunlar senin kendi sözlerin... Sofya. Öyleyse göster bana! Sen... kendini toparla. Unutma: ne zaman teslim oldun, kime? Acıya boyun eğmeli miyim? Teslim olmaya gerek yok! Antipas (ayağa kalkar, omuzlarını dikleştirir, kız kardeşine bakar, sırıtarak). Sahip olduğun tek şey bu Sophia, onu nereden aldın, Tanrı seni korusun? Hadi sarılalım, tek varlığım... teşekkür ederim! (Sarılırlar, Antipa gözyaşlarını siler.) Antipas. Peki yaşayalım, tartışalım! Eh, şimdi işleri halletmeye başlayacağım; dünya sallanacak... Sofya. Bu daha çok sana benziyor! Şimdi sen - git buradan... Yalnız kalmaya ihtiyacım var... git tatlım! Sen ve ben arkadaşız, bu iyi! Antipas. Konuşmayın, kükreyeceğim... Şokhin (kapıda). Polis memuru tanıklarla birlikte geldi. Antipas (öfkeyle). Ne? Ne için? Sofya. Kim aradı? Şokhin. Anna Markovna Vasilya gönderdi... Antipas. Peki, ben... Sofya. Bekle, her şeyi kendim ayarlayacağım! Buna karışmayın, oraya gitmeyin... Antipas (acele ediyor). Hayır, onu kızımla birlikte pencereden atacağım... (Shokhin genişçe gülümser.) Sofya. Shokhin, onu içeri alma. Duyuyor musun? Hareketsiz oturmak... Antipas (odanın etrafında koşar). Polis çağrıldı... hepsi bu, ha? Neden yüzünü uzatıyorsun? Şokhin. Hiç bir şey... Antipas. Bu kadar! Gerçekten seninle geleceğimi mi sanıyorsun? Hayır, bırakın başkaları çekilsin, ben yerimde kalayım... Beni polisle korkutuyorlar!.. (Shokhin'e karşı durduruldu.) Ve gidecek hiçbir yerin yok - pes et! İnsanların önünde, herkesin önünde bir günahınız var ve bunu haklı çıkarın... Şokhin. Ama artık ben de kalacağım... Şimdi çay, gitmek bana düşmez... Antipas. İşte... Sendelemek çok yazık! Bakın, ev sahibemiz Sofya Ivanovna nasıl davranıyor... ve o bir kadın! Paul (içeri girer). Antipa İvanoviç, geldiler... Antipas (onu durdurmak için işaret eder). Biliyorum! Polis orada... Sen - Tanrı'nın izniyle git! Korkacak bir şey yok, polisi arayan annendi. Sen - git!.. Git... Paul (endişeyle). Nerede? Antipas (sırtını döndü). Bu senin işin... Elveda... Paul. Nereye?.. Antipas. Annem şunu gösterecek... Elveda... (Pavla yavaşça ayrılır, Şokhin başını eğerek ona yol verir, Antipa terasın kapısına gider, orada durur, alnını cama yaslar. Şokhin derin bir iç çeker.) Antipas (arkasını dönmeden, sağır bir şekilde). Güle güle!Gorki Maxim
M. Gorki
KARAKTERLER:
Zykov, Antipa Ivanov, kereste tüccarı.
Sophia, kız kardeşi, dul.
Mikh a il, oğlum.
Tselovanyeva, Anna Markovna, burjuva.
Pavel'in kızı.
Muratov, ormancı.
Hevern, Zykov'un arkadaşı.
T a r a k a n o v.
S t e p ka, genç kız.
Sayfa i.
BİRİNCİ PERDE
Tselovanev'lerde. Fakir bir burjuva evindeki sıkıcı bir odada, ortada bir çay masası hazırlanmış; mutfak kapısı ile Anna Markovna'nın odası arasındaki duvarın yanında şarap ve atıştırmalıkların bulunduğu başka bir masa var. Sağda, duvarın önünde küçük bir armoni var, üzerinde fotoğraflı çerçeveler, iki vazoda kurutulmuş çiçekler; Duvarda pek çok kartpostal ve suluboya var: Paul, manastır din adamı kostümü giymiş. Caddeye, ön bahçeye açılan iki pencere. Kırk yaşlarında, temiz, pürüzsüz bir kadın olan Tselovanyeva çay masasında; fark edilir derecede tedirgindir, sıklıkla pencereden dışarı bakar, dinler ve gereksiz yere bardakları hareket ettirir. Sophia, dişlerinin arasında sönmüş bir sigarayla düşünceli düşünceli odada dolaşıyor.
K e lovan ev a (iç çekerek). Hadi yürüyüşe gidelim...
Sofya (bilezikteki saate bakıyor). Evet...
Ts el ovan ev a. Neden sen Sofya İvanovna evlenmiyorsun?
Sofya. Sevdiğim kimse yok. Bulursam dışarı çıkacağım.
Ts el ovan ev a. Uzak yerimizde çok az ilginç adam var...
Sofya. İlginç olanlar olacak! Ciddi bir insanla tanışmak zordur...
Ts el ovan ev a. Siz kendiniz, kusura bakmayın, ciddi, görünüşte erkeksi bir karaktere sahipsiniz; sessiz bir adam almalısın...
Sofya (isteksizce). Neden sessiz? Fare yakalamak mı?
(Tselovanyeva utanarak gülümsüyor, bu kadından utandığı açık, onunla ne konuşacağını bilmiyor.)
Sofia (kaşlarını çatıyor, ellerini arkasına saklıyor, kaşlarının altından ona bakıyor). Söyleyin bana, Paşa'nın mübarek olduğu söylentisini kim başlattı?
Eva'yı öpmek (aceleyle, sessizce, etrafına bakarak). Ve bunların hepsi ölü bir koca... Ben de insanların fazla ilgilenmemesi için bunu destekledim. Pashenka her zaman açık sözlü olmuştur, ne düşünüyorsa onu söylüyor - bundan kim hoşlanabilir ki? Şey... ve kocası, Paşa'nın kendi kızı olmadığından şüpheleniyordu...
Sofya. Gerçekten mi?
Ts el ovan ev a. Neden! Bunu herkes biliyor; İçtikten sonra her yere bağırırdı... Bir şeyi kıskanıyordu... Mezhepçi buradaydı...
Sofya. Shokhin'in babası mı?
Ts el ovan ev a. Sen bilirsin.
Sofya. Adınızla hiçbir bağlantısı yok. Sadece mezhepçi olduğunu, zulme uğrayan bir insan olduğunu biliyorum.
K e lovan eva (iç çekerek). Peki, ne oldu, bağlantı yok! (Sessizce.) Zulüm görmüş... (Hızla Sophia'ya bakar.) O, ölü adam...
Sofya. Şokhin mi?
Ts el ovan ev a. Kocam... Bakar bakardı, birden hırlamaya başlardı: "Kızım değilim! Ben aşağılık bir insanım, sen benim, aptal bir kadınsın, bu benim kızım değil!"
Sofya. Biraz yüzünü buruşturdun mu?
Ts el ovan ev a. Tanrı bilir...
Sofya. Sana vurdu mu?
Ts el ovan ev a. Elbette! Evet ben - ne? Ve Paşa için çok korkuyordum. Sonuçta onu bir şekilde atlatan, onu ve Paşa'yı manastıra saklayan bendim... Sonuçta ondan başka umudum yok...
P a g e i (mutfağın kapısında). Geliyorlar!
Ts el ovan ev a. Oh, nesin sen, iblis, korkutucu! Düşmanlar mı geliyor? Ne istiyorsun?
Sayfa i. Semaver mi taşıyorsun?
Ts el ovan ev a. Gerektiğinde size söyleyeceklerdir. Gitmek!
M i h ail (biraz sarhoş, sıcaktan yıpranmış, sakalsız yüzünde yorgun bir gülümseme). Ne, kadın, kapıyı mı kapattın? Mahallenizi temizleyin.
(Onu çimdikledi - Palageya'nın nefesi kesildi. Mikhail hıçkırarak gülüyor; Tselovanyeva kırgın dudaklarını büzdü; Sophia armonyumun yanında kaşlarını çatarak yeğenine bakıyor.)
M i h a i l (sofraya gidiyor). Hava çok sıcak, nişanlı anne!
Tselovanyeva (mırıldanıyor). Peki - başka nerede... nasıl bir anne? (Yüksek sesle.) Bizim Palageya'mız bir aptal...
M i x a i l. DSÖ?
Ts el ovan ev a. Bu kadın.
M i x a i l. Evet! Sadece o mu, yalnız mı? Bunu hatırlayacağım.
(Atıştırmalıklarla masaya gider. Sophia bastaki uyumu dener.)
Tselovanyeva (huzursuz). Neden hatırladın?
Sofya. Şaka yapıyor Anna Markovna.
Ts el ovan ev a. Ah, bu şakaları pek anlamıyorum...
P a la g e (mutfaktan). At sırtında bir adam geldi...
Sofya. Bu Shokhin. Anna Markovna - bu benim için...
Şokhin (kapıda). Şokhin geldi.
Sofya (sert bir şekilde). Sana gelirdim Yakov!
Şokhin (eğilim). Hiç bir şey! İyi sağlık.
T e lova n eva (pencereye gider). Utanma...
Sofya (Shokhin'e). Kuyu?
Şokhin. Bana bir mektup yazacağını söylememi söyledi.
Sofya. Başka hiçbir şey?
Şokhin. Hiç bir şey.
Sofya. Teşekkür ederim.
(Kemerindeki bir kitaba bir şeyler yazıyor. Mikhail, Anna Markovna'ya göz kırpıyor, Shokhin'e bir bardak votka koyuyor; gizlice içiyor ve ürküyor.)
M i x a i l. Neden sen Yakov, her zaman bu kadar kasvetlisin?
Şokhin. Az maaş alıyorum. Sofya Ivanovna, sana bir sözüm var.
Sofya. Ne oldu?
Şokhin (yaklaşıyor). Dün bu ormancı şoförümüze hepimizin çiftçiliğimizden dolayı yargılanması gerektiğini söyledi, diyorlar ki bizim yüzümüzden nehirler sığlaşıyor ve tüm dünya bozuluyor...
Sofya. O zaman git...
M i x a i l. Git köle!
Ts el ovan ev a. Ormancıdan mı bahsediyordu?
Sofya. Evet.
Ts el ovan ev a. Katı bir beyefendi. Herkesle tartışıyor, herkese dava açıyor ama kendisi her zaman sarhoş ve kartlar dışında hiçbir zevki tanımıyor. Bekar, iyi konum - evlenirdim! Artık aile hayatını sevmiyorlar.
M i x a i l. Nasıl sevmiyorlar? Ve ben? Yani evleniyorum...
Ts el ovan ev a. Sen - elbette... Babam sana yapmanı söyledi.
(İstemeden ağzından çıkan kelime kafasını karıştırdı; duyulmayan bir şeyler mırıldandı ve hızla mutfağa gitti.)
Sofya (Mikhail'e). Tamamen uygunsuz davranıyorsun.
M i x a i l. Kuyu? Artık yapmayacağım. Gelini beğendin mi?
Sofya. Kız güzel, basit... güvenilir. Ve sen?
M i x a i l. Hatta onun için biraz üzülüyorum - onun için nasıl bir kocayım?
Sofya. Ciddi misin?
M i x a i l. Bilmiyorum. Ciddi görünüyor.
Sofya. Bu iyi! Belki kendiniz hakkında düşünmenizi sağlar - zamanı geldi!
M i x a i l. Evet, başka bir şey düşünmüyorum...
Sofya. Bir sürü aptal yaratıyorsun, oynuyorsun...
M i x a i l. Bu insan doğasıdır. Bak gelinim sadelik ve nezaketle oynuyor...
Sofya (ona dikkatle bakar). Sen ne diyorsun? Gerçekten güveniyor...
M i x a i l. Ve kedi saf görünüyor, ama deneyin, kediyi kandırın!
Sofya. Bunun aldatmayla ne alakası var?
M i x a i l. Bilirsin? Babam onunla evlenip beni istifa etse daha iyi olur!
Sofya. Ne saçma!
M i h a i l (sırıtarak). Zaten şimdi evlenmezse ileride döver. O güveniyor...
Sofya. Şunu yapmayı kes! Kafanızdan ne kadar kötü şeyler geçiyor!
(Heyecanla uzaklaşır.)
Mihail (sessizce güler, şarabı bardağa doldurur ve okur).
Suda yakalamak istedim
Bir çiçeğin yansıması,
Ama sadece bir tane yeşil çamur var
Elimi kaldırdım...
Sofya. Bu ne anlama geliyor?
M i x a i l. Bir şey ifade etmiyor. Şaka.
Sofya. Oh, Misha, bak, hayat ciddi!
(Antipa Zykov koridordan giriyor, yaklaşık elli yaşlarında, gri, kıvırcık, siyah kaşlı, şakaklarda kel sakallı bir adam; Pavla - mavi bir elbise içinde, çok sade, belsiz, cüppe gibi, kafasında ve omuzlarında mavi bir gazlı bez atkı var.)
Pavla. Her zaman doğruyu söylerim...
Bir n t i p a. Kuyu? Görelim.
Pavla. Göreceksin. Annem nerede?
T e lovan ev a (mutfaktan). Geliyorum...
(Antipa atıştırmalıklarla masaya gider; Pavla gülümseyerek Sophia'nın yanına gider.)
Sofya. Yorgun?
Pavla. Sıcak! Susadım...
Sofya. Elbiseyi kendin mi diktin?
Pavla. Kendini. Ve ne?
Sofya. Sana doğru geliyor.
Pavla. Herşeyin bedava olmasını seviyorum...
Antipa (oğluna). Bak, çok fazla içiyorsun, utanıyorsun...
M i h a i l (aptalca). Damat kendini her yönden göstermeli...
(Antipa onu omzundan tutarak sert bir şekilde bir şeyler söylüyor, Mikhail sırıtıyor.)
Sofia (aniden, sessizce Pavel'e). Hangisi daha güzel?
Pavla. Kıdemli...
Anti p a (keskin bir şekilde). Tsit!
Sofya (sessizce). Antipas, senin sorunun ne?
(Pavla ona sarılır.)
Anti p a (utanmış). Kusura bakma Pavel Nikolaevna, bu senin için daha iyi...
Pavla. Ne?
Bir n t i p a. Ve işte... bu efendim... (Moos.)
Tselovanyeva (elinde bir tabakla, tabakta - kulebyak). Lütfen bir ısırık alın, lütfen...
Pavel (Antipa). Nazik olmalısın, yoksa senden korkacağım...
Anti p a (sevgiyle gülümseyerek). Sen kendi işinsin, iyiliğin peşindesin... Eh, çocuğum... (Ona bir şeyler söyler, sesini alçaltarak.)
M i hail (Sarhoş olmasına rağmen kendini gereksiz hissediyor, odanın içinde dolaşıyor, sırıtıyor ve giderken teyzesiyle konuşuyor). Tavuk kümesi gibi sıkışık...
Tselovanyeva (endişeli, herkesi izliyor, Sophia'ya yaklaşıyor). Masaya gelin! Beni ara yoksa kimse beni dinlemez...
Sofya (düşünceli bir şekilde). Kızını beğendim...
Ts el ovan ev a. HAKKINDA? Allah korusun! Onu izlemelisin, ona öğretmelisin...
Sofya. Evet elbette. Kadın işimiz her yerde ortak...
P a vla (şaşırmış). Peki ya insanlar?
Bir n t i p a. İnsan ne?
Pavla. Ne düşünecekler?
A n t i p a (hevesle). Evet, köpek onlarla birlikte! Bırakın istediklerini düşünsünler. İnsanlar! Onlara ne borçluyum? Acı ve şikayetler. İşte burada, hayatımı kurduğum el - bu benim elim! İnsanların benim için önemi nedir? (Biraz votka içti ve peçeteyle ağzını sildi.) İşte buradasın geleceğim... kızım diyelim; Sürekli şunu söylüyorsun; nazik olmalısın, nazik olmalısın! Bu seni dördüncü görüşüm ama konuşmaların hâlâ aynı. Çünkü manastırda yaşadın, saflık içinde... Ama toplum içinde yaşadıktan sonra başka bir şey söyleyeceksin ruhum! Bazen öyle olur; şehre bakarsınız ve onu her yönden ateşe vermek istersiniz...
Gorki Maxim
M. Gorki
KARAKTERLER:
Zykov, Antipa Ivanov, kereste tüccarı.
Sophia, kız kardeşi, dul.
Mikh a il, oğlum.
Tselovanyeva, Anna Markovna, burjuva.
Pavel'in kızı.
Muratov, ormancı.
Hevern, Zykov'un arkadaşı.
T a r a k a n o v.
S t e p ka, genç kız.
Sayfa i.
BİRİNCİ PERDE
Tselovanev'lerde. Fakir bir burjuva evindeki sıkıcı bir odada, ortada bir çay masası hazırlanmış; mutfak kapısı ile Anna Markovna'nın odası arasındaki duvarın yanında şarap ve atıştırmalıkların bulunduğu başka bir masa var. Sağda, duvarın önünde küçük bir armoni var, üzerinde fotoğraflı çerçeveler, iki vazoda kurutulmuş çiçekler; Duvarda pek çok kartpostal ve suluboya var: Paul, manastır din adamı kostümü giymiş. Caddeye, ön bahçeye açılan iki pencere. Kırk yaşlarında, temiz, pürüzsüz bir kadın olan Tselovanyeva çay masasında; fark edilir derecede tedirgindir, sıklıkla pencereden dışarı bakar, dinler ve gereksiz yere bardakları hareket ettirir. Sophia, dişlerinin arasında sönmüş bir sigarayla düşünceli düşünceli odada dolaşıyor.
K e lovan ev a (iç çekerek). Hadi yürüyüşe gidelim...
Sofya (bilezikteki saate bakıyor). Evet...
Ts el ovan ev a. Neden sen Sofya İvanovna evlenmiyorsun?
Sofya. Sevdiğim kimse yok. Bulursam dışarı çıkacağım.
Ts el ovan ev a. Uzak yerimizde çok az ilginç adam var...
Sofya. İlginç olanlar olacak! Ciddi bir insanla tanışmak zordur...
Ts el ovan ev a. Siz kendiniz, kusura bakmayın, ciddi, görünüşte erkeksi bir karaktere sahipsiniz; sessiz bir adam almalısın...
Sofya (isteksizce). Neden sessiz? Fare yakalamak mı?
(Tselovanyeva utanarak gülümsüyor, bu kadından utandığı açık, onunla ne konuşacağını bilmiyor.)
Sofia (kaşlarını çatıyor, ellerini arkasına saklıyor, kaşlarının altından ona bakıyor). Söyleyin bana, Paşa'nın mübarek olduğu söylentisini kim başlattı?
Eva'yı öpmek (aceleyle, sessizce, etrafına bakarak). Ve bunların hepsi ölü bir koca... Ben de insanların fazla ilgilenmemesi için bunu destekledim. Pashenka her zaman açık sözlü olmuştur, ne düşünüyorsa onu söylüyor - bundan kim hoşlanabilir ki? Şey... ve kocası, Paşa'nın kendi kızı olmadığından şüpheleniyordu...
Sofya. Gerçekten mi?
Ts el ovan ev a. Neden! Bunu herkes biliyor; İçtikten sonra her yere bağırırdı... Bir şeyi kıskanıyordu... Mezhepçi buradaydı...
Sofya. Shokhin'in babası mı?
Ts el ovan ev a. Sen bilirsin.
Sofya. Adınızla hiçbir bağlantısı yok. Sadece mezhepçi olduğunu, zulme uğrayan bir insan olduğunu biliyorum.
K e lovan eva (iç çekerek). Peki, ne oldu, bağlantı yok! (Sessizce.) Zulüm görmüş... (Hızla Sophia'ya bakar.) O, ölü adam...
Sofya. Şokhin mi?
Ts el ovan ev a. Kocam... Bakar bakardı, birden hırlamaya başlardı: "Kızım değilim! Ben aşağılık bir insanım, sen benim, aptal bir kadınsın, bu benim kızım değil!"
Sofya. Biraz yüzünü buruşturdun mu?
Ts el ovan ev a. Tanrı bilir...
Sofya. Sana vurdu mu?
Ts el ovan ev a. Elbette! Evet ben - ne? Ve Paşa için çok korkuyordum. Sonuçta onu bir şekilde atlatan, onu ve Paşa'yı manastıra saklayan bendim... Sonuçta ondan başka umudum yok...
P a g e i (mutfağın kapısında). Geliyorlar!
Ts el ovan ev a. Oh, nesin sen, iblis, korkutucu! Düşmanlar mı geliyor? Ne istiyorsun?
Sayfa i. Semaver mi taşıyorsun?
Ts el ovan ev a. Gerektiğinde size söyleyeceklerdir. Gitmek!
M i h ail (biraz sarhoş, sıcaktan yıpranmış, sakalsız yüzünde yorgun bir gülümseme). Ne, kadın, kapıyı mı kapattın? Mahallenizi temizleyin.
(Onu çimdikledi - Palageya'nın nefesi kesildi. Mikhail hıçkırarak gülüyor; Tselovanyeva kırgın dudaklarını büzdü; Sophia armonyumun yanında kaşlarını çatarak yeğenine bakıyor.)
M i h a i l (sofraya gidiyor). Hava çok sıcak, nişanlı anne!
Tselovanyeva (mırıldanıyor). Peki - başka nerede... nasıl bir anne? (Yüksek sesle.) Bizim Palageya'mız bir aptal...
M i x a i l. DSÖ?
Ts el ovan ev a. Bu kadın.
M i x a i l. Evet! Sadece o mu, yalnız mı? Bunu hatırlayacağım.
(Atıştırmalıklarla masaya gider. Sophia bastaki uyumu dener.)
Tselovanyeva (huzursuz). Neden hatırladın?
Sofya. Şaka yapıyor Anna Markovna.
Ts el ovan ev a. Ah, bu şakaları pek anlamıyorum...
P a la g e (mutfaktan). At sırtında bir adam geldi...
Sofya. Bu Shokhin. Anna Markovna - bu benim için...
Şokhin (kapıda). Şokhin geldi.
Sofya (sert bir şekilde). Sana gelirdim Yakov!
Şokhin (eğilim). Hiç bir şey! İyi sağlık.
T e lova n eva (pencereye gider). Utanma...
Sofya (Shokhin'e). Kuyu?
Şokhin. Bana bir mektup yazacağını söylememi söyledi.
Sofya. Başka hiçbir şey?
Şokhin. Hiç bir şey.
Sofya. Teşekkür ederim.
(Kemerindeki bir kitaba bir şeyler yazıyor. Mikhail, Anna Markovna'ya göz kırpıyor, Shokhin'e bir bardak votka koyuyor; gizlice içiyor ve ürküyor.)
M i x a i l. Neden sen Yakov, her zaman bu kadar kasvetlisin?
Şokhin. Az maaş alıyorum. Sofya Ivanovna, sana bir sözüm var.
Sofya. Ne oldu?
Şokhin (yaklaşıyor). Dün bu ormancı şoförümüze hepimizin çiftçiliğimizden dolayı yargılanması gerektiğini söyledi, diyorlar ki bizim yüzümüzden nehirler sığlaşıyor ve tüm dünya bozuluyor...
Sofya. O zaman git...
M i x a i l. Git köle!
Ts el ovan ev a. Ormancıdan mı bahsediyordu?
Sofya. Evet.
Ts el ovan ev a. Katı bir beyefendi. Herkesle tartışıyor, herkese dava açıyor ama kendisi her zaman sarhoş ve kartlar dışında hiçbir zevki tanımıyor. Bekar, iyi konum - evlenirdim! Artık aile hayatını sevmiyorlar.
M i x a i l. Nasıl sevmiyorlar? Ve ben? Yani evleniyorum...
Ts el ovan ev a. Sen - elbette... Babam sana yapmanı söyledi.
(İstemeden ağzından çıkan kelime kafasını karıştırdı; duyulmayan bir şeyler mırıldandı ve hızla mutfağa gitti.)
Sofya (Mikhail'e). Tamamen uygunsuz davranıyorsun.
M i x a i l. Kuyu? Artık yapmayacağım. Gelini beğendin mi?
Sofya. Kız güzel, basit... güvenilir. Ve sen?
M i x a i l. Hatta onun için biraz üzülüyorum - onun için nasıl bir kocayım?
Sofya. Ciddi misin?
M i x a i l. Bilmiyorum. Ciddi görünüyor.
Sofya. Bu iyi! Belki kendiniz hakkında düşünmenizi sağlar - zamanı geldi!
M i x a i l. Evet, başka bir şey düşünmüyorum...
Sofya. Bir sürü aptal yaratıyorsun, oynuyorsun...
M i x a i l. Bu insan doğasıdır. Bak gelinim sadelik ve nezaketle oynuyor...
Sofya (ona dikkatle bakar). Sen ne diyorsun? Gerçekten güveniyor...
M i x a i l. Ve kedi saf görünüyor, ama deneyin, kediyi kandırın!
Sofya. Bunun aldatmayla ne alakası var?
M i x a i l. Bilirsin? Babam onunla evlenip beni istifa etse daha iyi olur!
Sofya. Ne saçma!
M i h a i l (sırıtarak). Zaten şimdi evlenmezse ileride döver. O güveniyor...
Sofya. Şunu yapmayı kes! Kafanızdan ne kadar kötü şeyler geçiyor!
(Heyecanla uzaklaşır.)
Mihail (sessizce güler, şarabı bardağa doldurur ve okur).
“Zykovlar” oyunu, 1912 yılında, Rus toplumunun tüm katmanlarının derin bir bunalım döneminde Maxim Gorky tarafından yazılmıştır ve olup biten her şeyi tek bir cümleyle karakterize etmektedir: “kavram karışıklığı ortaya çıktı”... İlk kez 1918'de Petrograd'da sahnelendi. Gorki'de sıklıkla olduğu gibi, zengin bir tüccar ailesinin yozlaşmasından bahsediyoruz. Ancak "Zykovlar", "Filistinliler", "Vassa Zheleznova" ve "Güneşin Çocukları" ndan çok daha zayıftır. Oyun, Gorki'nin tüm dramaturjileri gibi Çehov'dan alıntılarla doludur. Örneğin, ana karakter Antipa Zykov'un kız kardeşi ve desteği olan Sophia, açıkça hem Gorki'nin "Güneşin Çocukları" filminden Elena'nın hem de Çehov'un "Vanya Amca" filminden Elena'nın kız kardeşi ve Vassa'nın yeğenidir. Karakterindeki liriklik, iş zekasıyla yoğun bir şekilde karışmıştır: Aşka kapılan ağabeyi işten emekli olduğunda, Sophia onların liderliğini devralır.
Yazarın diğer oyunlarından farklı olarak “Zykovlar” nadiren sahneleniyor. Bununla birlikte, ünlü tiyatronun tarzının ve ruhunun efsanevi yaratıcısı olan ana yönetmen "Monastyrsky Peter döneminin" başlangıcından itibaren Kuibyshev Drama Tiyatrosu'nun dönüm noktası niteliğindeki bir performansı haline geldiler. Yıllar geçtikçe Monastyrsky performansı güncelleyerek eskimesini önledi. Yönetmenin Gorky'nin dramaturjisini derinden hissettiğini ve yorumladığını söylemek gerekir. Gorky'nin tarzında harika oyunculuk toplulukları, parlak ama çok karmaşık olmayan görüntüler yaratmayı başardı ve yerleşik formun ötesine geçmedi. Oyunda muhteşem bir cümle var: “Günahtan korkmuyorum; Hüznü sevmiyorum... Ama üzüntü beni ele geçiriyor, onunla yaşayamıyorum, onunla çalışamıyorum..." Genel olarak Gorky'nin tüm dramaturjisi, insanların günah işleyip sonra bunun bedelini ödediği gerçeği üzerine inşa edilmiştir. Şaşırtıcı bir şekilde, hiç kimsenin olmadığı gibi, ulusal karakterin bu özelliklerini hissetti. “Günah işlemezsen tövbe etmezsin; tövbe etmezsen affedilmezsin.” Görünüşe göre: bir günah işledi ve bunun için hemen dua etti. Ama hayır. Bu böyle olmaz. Günahlara katlanmak gerekir.
Antipa Zykov, "Bu eski malikane evlerini sevmiyorum, bir evi değil, bir tabutu!" diye açıklıyor Antipa Zykov sırıtarak ve etrafa kaba gözlerle bakarak. Bu aynı zamanda performansın tasarımıdır: Sahne aynası koyu renkli ahşap tahtalarla kaplıdır, tüm arka plan ikonlarla kaplıdır. Karanlık, küflü, baskıcı. İkinci perdede ikonların yerini tablolar ve oymalı yaldızlı çerçevelerdeki oval aynalar alıyor ama orada nefes almak hiç de kolay değil. Ancak en sonunda mavi mesafe açılıyor ve mumlar yanıyor.
Aile yaşıyor. Güçlü, Rus. Başkanı kereste tüccarı Antipa Zykov'dur: orta yaşlı, akıllı, güçlü, zengin, kendine güvenen ama ruhunda onarılamaz bir çatlak bulunan. Kardeşinin gençliğinde zengin ve yaşlı bir adamla evlendirdiği erken dul kız kardeşi Sophia'nın kendi çocuğu yoktu. İkisi, Antipas'ın genç, her zaman sarhoş, görünüşte değersiz ama hassas olan oğlu Michael'ı büyütüyor. Manastır okulundan yeni ayrılmış ve evrensel sevgi ve nezaket ihtiyacı hakkında yorulmadan söylenip duran genç Pavla'nın evde görünmesine hemen tepki verir. Mikhail, kaderinde onun gelini olmasına rağmen en başından beri ona inanmaz ve anlayışlı Zykov Sr. aşık olur ve hızla evlenir. Şansı yaver gitmez, Pavel hızla fikrini değiştirir ve Zykov Jr.'a geçer ve Antipa'yı onunla aldatır. Kahramanın ve onun farkında olmayan suçlularının tutkuları karşısında her şey soluklaşır; müsamahakarlıktan, suçlu karısına ve oğluna karşı intikam ve zulmün dışında başka bir yaşam tarzının mütevazı seçimine doğru sürüklenir: şimdi bir gezgin mi olmalı yoksa kendi evine mi dönmelidir? bekar olarak önceki hayatınız? Kız kardeşi her zaman yardımına koşar; zeki ve çekicidir, ancak en sefil olmasa da gerçek hayattan o kadar korkar ki, performansın sonunda "mavi çorap" ahlakçılığı nihayet ona galip gelecektir. Aynı zamanda, onun bilge ayıklığı veya ayık bilgeliği, hafif bir pişmanlık iç çekişi de olsa, koşulsuz bir sempati uyandırır. En anlayışsız yaratık genç Pavla'dır, o genç, değersiz, boş - bir anda zengin bir tüccarın karısı olan bir burjuva. Annesi onu her konuda destekliyor: "Kendi rubleniz, öz kardeşinizden daha değerli," diye itiraz ediyor Anna Markovna.
Oyundaki tüm karakterler, gerçekleşmemiş yaşamları, donmuş ruhları, gerçekleşmemiş umutları, yanlış değerleri vb. nedeniyle trajiktir. Ama bu tür bir trajedi o kadar her yerde mevcut ki... İnsan varoluşunun dramı mı? Tutkuların, hayal kırıklıklarının ve ayılmanın gri günlük yaşamının kaynaması - peki, kim bu temel bilgileri gözden geçirmedi ki? Ve bunların hepsi bir trajedi mi?
