Ukraynaca denir. Ukrayna edebi dilinin oluşumu

Ukrayna dili tanıdık bir yabancı, dil hakkında bilmeniz gereken her şey yazımızda:

• Ukrayna dilinin lehçeleri
• Ukrayna dili - alfabe, harfler, transkripsiyon
• Ukrayna dili - dinle, çevrimiçi izle: Ukrayna şarkıları

Ukrayna dili hakkında 7 temel gerçek

1. Ukrayna dili (kendi adı: Ukrayna dili), Slav dillerinden biri olan Ukraynalıların dilidir.
2. Belarusça ve Rusçaya yakın. Genetik sınıflandırmaya göre Ukrayna dili, Hint-Avrupa ailesinin Slav grubunun Doğu Slav alt grubuna aittir.
3. Esas olarak Ukrayna'nın yanı sıra Rusya, Belarus, Kazakistan, Polonya, Slovakya, Romanya, Moldova, Macaristan, Sırbistan'da ve Kanada, ABD, Arjantin, Avustralya'daki göçmenlerin torunları arasında dağıtılmaktadır.
4. Ukrayna'nın devlet dilidir.
5. Ukraynalıların kural olarak kompakt bir şekilde yerleştiği bazı Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde (Polonya, Slovakya, Sırbistan, Romanya ve diğer ülkeler), Ukraynaca ulusal azınlık dili veya bölgesel dil statüsüne sahiptir.
6. Dünyadaki Ukraynaca konuşanların toplam sayısı 36 ila 45 milyon kişi arasında değişmektedir.
7. Ukrayna'da 31.971 bin Ukraynalı (%85,2) ve 328 bin Rus ana dili olarak Ukraynaca konuşmaktadır.

Ukraynaca nasıl konuşulur - dilin ve telaffuzun özellikleri

• Ukraynaca'da akanya yoktur;
• Yeni kapalı hecelerde Eski Rusça /ê/ ve Eski Rusça /o/ ve /e/ yerine sesli harf /i/: kar"kar", güçlü"tuz", güzel“taşınan” (Eski Rusça. snҍg, tuz, taşınan);
• Eski Rusça /i/ yerine /и/ (ы) fonemi: mil[mily] “sevgilim”;
• /e/ ve /i/'den önce ünsüzlerin yumuşaklığı yoktur: taşınan"taşındı" Harika"büyük";
• Bir kelimenin sonunda seslendirilen ünsüzler: meşe[meşe] "meşe", daha düşük[alt] “bıçak”, teçhizat[teçhizat] “boynuz”;
• Yumuşak son /ts′/: parmak"parmak", son"son";
• Enstrümantal sonlar -ah, —onun tarafından onları azaltmadan -ah, -ey: su ile"su" toprak"toprak";
• Eril isim sonları -ovi, -evi kök türüne bakılmaksızın datif tekil biçimde: kardeşler"Erkek kardeş" atlar"atış";
• Yalın ve suçlayıcı durumlarda kadınsı ve nötr sıfatların kısa biçimleri: yeni"yeni" yeni"yeni" yeni"yeni", yeni"yeni";
• Kökü açık olan mastar - Sen: taşımak"taşımak", giymek"giymek", Okumak“okuma” ve mastarın kaybı*-či;
• Fiillerin gelecek zamanının sentetik hali: kupuvatimu"Satın alacağım" bitimesh“yeneceksin”;

• Ukrayna edebi dilinde vurgu altındaki ünlü sesler açıkça telaffuz edilir: [nakaz] (ɑ), [pride] (ɔ), [usno] (u), [sela] (ɛ), [kritsa] (ɪ), [liviy ] ( Ben). Edebi dil aynı zamanda vurgusuz hecelerde [a], [y], [i], [o] kelimelerinin net telaffuzuyla da karakterize edilir: [ahududu], [kuvati], [pishoў], [süt].
• Vurgusuz hecelerde [e], [s] yaklaşımıyla telaffuz edilir ve [s], [e]'ye benzer ses çıkarır. örneğin: [se ve lo], [te y che], [dy e vys']. Ancak kelimedeki yere, komşu seslerin doğasına bağlı olarak [e]'nin [s]'ye ve [i]'nin [e]'ye yaklaşımı her zaman aynı değildir. [e] işaretli bir kompozisyondan önce, sesli harf [i], [ee] olarak telaffuz edilir ve [i] işaretli bir kompozisyondan önce sesli harf [e], [ii]: [teikhen'kiy], [miіn gibi ses çıkarır. 'Ben]. Bir sonraki [th]'den önceki vurgusuz [i] açıkça [dobriy], [cheirvoniy] olarak telaffuz edilir.
• Ukrayna edebi dilinde sesli ünsüzler [j], [dz], [dz'] tek bir ses olarak telaffuz edilir, bu da onları [d] + [zh], [d] + [z] ses kombinasyonlarının telaffuzundan ayırır, [d] + [z'].
• Ukrayna edebi dilinde ünlülerden [a], [o], [u], [e], [i] önce ve ünsüzlerden önce ıslıklı ünsüzler [zh], [h], [sh], [j] kesin bir şekilde telaffuz edilir.
• Konuşma akışında, [zh], [ch], [sh] ünsüz sesleri aşağıdaki [z], [ts], [s] seslerine benzetilir ve [s], [ts], [s sesleri ] aşağıdaki [zh], [h], [w]'ye benzetilir. [zvaz's'a], [stez'ts'i], [sm'iies':a] olarak telaffuz edilir, [muts'a] değil, [r'its':i], [zr'ish: ve ], [zhcheplein ':a], gurur duymak, dikilmek, gülmek, eziyet edilmemek, nehir olmak, büyümek, birleşmek için yazılmıştır.
• Konuşma akışında, yumuşak bir sesin [t'] yumuşak [s'] veya [ts'] ile birleşimi, uzun bir yumuşak ses [ts':] veya [ts'] oluşturur. [robiets':a], [t'itz':i], [brats'kiy] olarak telaffuz edilir, "robitler", "titsi", "kardeşçe" olarak yazılır.
• Konuşma akışında, seslendirilen ses [z] diğer ünsüzlerle birlikte yüksek sesle telaffuz edilir: [z]'izd, [z]boka, [z]goda, li[z]ti, Moro[z]ko. Sessiz bir ünsüzün s-'ye dönüşmesinden önce bir edat olarak z- öneki: [s'ts'iditi] olarak telaffuz edilir, ztsiditi olarak yazılır, [ssushiti] olarak telaffuz edilir, zsushiti olarak yazılır. Z- önekinin s-'ye değişmesi, eğer önek k, p, t, x, f'den önce gelirse yazımla sabitlenir: skazati, spitati, sturbovaniy, skhiliti, fotografuvati.
• Konuşma akışında, sesli olanlardan önceki sessiz ünsüzler, eşleştirilmiş sesli olanlara benzetilir ve sesli hale gelir: [sakal] olarak telaffuz edilir, ancak borotba olarak yazılır (çapraz başvuru borotisya), [prozba] olarak telaffuz edilir, ancak yazılı istek (bkz. Sor), telaffuz edilir [khodzhby ], ancak khoch bi olarak yazılmıştır (bk. istemek).
• Konuşma akışında, ünsüzler [d], [t], [l], [n], [z], [s], [ts] - yumuşak olanlarla birlikte yumuşar: [m'its'n'is' t'] , [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
• Bir hecenin sonunda, kelimenin başında bir ünsüzden önce bulunan ünsüz [в], hecesiz bir ses [ў] olarak telaffuz edilir ve bu, sessiz bir ünsüze [f] benzetilemez. Konuşma akışında, telaffuz edilmesi zor olan istenmeyen ünsüz ses kombinasyonlarından kaçınmanıza olanak tanıyan [у] - [в], [і] - [й] seslerinin bir alternatifi vardır.
• [y] - [v], [i] - [th] değişimi, hangi sesin (ünsüz veya sesli harf) önceki kelimeyi bitirip bir sonraki kelimeyi başlattığına bağlıdır.

Ancak lehçelerde dilin genel özellikleri oldukça değişken olup, yerel lehçeler de birbirinden oldukça farklıdır.

Ukrayna dilinin lehçeleri

Ukrayna dilinin lehçeleri üç ana lehçeye (veya lehçe grubuna) ayrılmıştır.

• Kuzey (Polessye) lehçesi ( pіvnіchne, polіske adv.). Kuzey lehçesinin lehçelerinin özellikleri, Belarus dilinin komşu lehçelerinin etkisi altında oluşmuştur. Doğu Polesie (Sol Sahil Polesie), Orta Polesie (Sağ Sahil Polesie) ve Batı Polesie (Volyn-Polesie) lehçelerini içerir.
• Güneybatı lehçesi ( gündelik zarf). Yabancı dil etkisi (Lehçe, Slovakça, Macarca vb.), çeşitli eyaletler ve idari-bölgesel birimler içindeki belirli lehçelerin uzun süreli izolasyonu, kısmen coğrafi koşullar (dağ vadilerindeki göreceli izolasyon) nedeniyle önemli diyalektik parçalanma ile ayırt edilir. Karpatlar). Güneybatı lehçesinin lehçelerinin özellikleri, Güney Rusyn dilinde ve ayrıca ABD, Kanada ve diğer ülkelerdeki Ukraynalı göçmenlerin torunlarının çoğunluğunun konuşmasında belirtilmiştir. Üç lehçe alt grubunu içerir:
  • Volyn-Podolsk (Volyn ve Podolian lehçeleri);
  • Galiçyaca-Bukovianca (Dinyester, Pokutt-Bukovinian (Nadprut), Hutsul (Doğu Karpat) ve Posan lehçeleri);
  • Karpat (Boikovo (Kuzey Karpat veya Kuzey Karpat), Transkarpat (Orta Karpat, Alt Karpat veya Güney Karpat) ve Lemko (Batı Karpat) lehçeleri.
• Güneydoğu lehçesi ( pіddenno-skhіdne zarf). Diğer Ukrayna lehçeleriyle karşılaştırıldığında oldukça homojendir. Güneydoğu lehçesinin lehçeleri, modern Ukrayna edebi dilinin temelini oluşturur (güneydoğu dil özelliklerinin yanı sıra, edebi dil aynı zamanda diğer Ukrayna lehçelerinin, özellikle de güneybatı lehçesinin lehçelerinin bir dizi özelliğini de içerir). Güneydoğu lehçesinin lehçe özellikleri (kuzey lehçesinin özellikleriyle birlikte), Rusya (Kuban, Volga bölgesi, Sibirya, Uzak Doğu), Kazakistan ve Kırgızistan'daki Ukraynalı yerleşimcilerin lehçelerinin temelini oluşturmaktadır. Orta Dinyeper, Slobozhansky ve bozkır lehçelerini içerir.

Ukrayna dili - alfabe

Ukrayna dili Kiril alfabesini kullanır, alfabe 33 harften oluşur.

Ukrayna alfabesinin diğer Kiril alfabelerine göre özellikleri harflerin varlığıdır Ґ , Є Ve Ї

Ukraynaca örnek metin

Edebi sürecin gelişimi çeşitlidir ve birçok ilişkide açık değildir. Aynı zamanda, Ukrayna edebiyatının kültürel-mistik birliğini karakterize eden, yüzyıldan yüzyıla değişen bir dizi özellik olan açık işleyiş parametreleri vardır. Bununla bağlantılı olarak sadece belirli edebiyat merkezlerinde değil diğer bölgelerde de Ukrayna edebiyatına yapılan katkıya daha yakından bakalım. Bu tür stüdyoların, Ukrayna edebiyatının sanatsal bütünlüğü fikrine, dünya kültürel sürecindeki benzersiz karakterine dayanması gerektiğini lütfen unutmayın.

Ukrayna dili - dinle, çevrimiçi izle: Ukraynaca filmler, Ukraynaca şarkılar

“Bachu-bachu, chuchu-chuyu” - Yeni olumlu Ukrayna şarkısı!

Ukrayna şarkıları - Popüler şarkıların koleksiyonu Ukrayna müziği

DESPACITO (Burada dünyanın her yerinde) Ukrayna versiyonu

Edebi Ukrayna dilinin 18. yüzyılda zaten var olduğuna inanılıyor. Bu dönemde, Grigory Skovoroda'nın dilinden Ivan Kotlyarevsky'nin (“Eneida”) diline kadar Ukrayna dilinin değişkenliğini yansıtan, ancak bu görüşü destekleyecek kadar ortak noktaya sahip olan çalışmalar yaratıldı:

Eney buv parubok motor
Ben bir delikanlıyım, o bir Kazak olsa da,
Tüm kötülüklerde başarılı olmuş, çevik,
Herkesin hevesli mavna taşıyıcısı.
Ama Truva'yı yakmış olan Yunanlılar,
Ondan irin aldılar,
Çantayı alan Vin ona bir yudum verdi;
Aktif Truva atlarını ortadan kaldırdıktan sonra,
Osmalenikh, yak ağırlığı, lantsiv,
Troy ile topuklar.

I. Kotlyarevsky. Aeneid ( Eneida)

XI-XIV yüzyıllar

	Kiev Rus'un gücü döneminde güçlenen Eski Rus halkının ortak kökeni ve kültürünün yanı sıra devlet-politik topluluğu, Doğu'nun çok yakın lehçeleri temelinde tek bir Eski Rus dilinin ortaya çıkışını belirledi. Slav kabileleri. 11. yüzyılın sonu ve özellikle 12. ve 13. yüzyılın başlarında Eski Rus halkının yaşamındaki tarihi olaylar. - feodal parçalanmanın büyümesi ve devlet olarak Kiev Rus'u zayıflatan bireysel beyliklerin güçlenmesi, Tatar-Moğol istilası ve ardından (14. yüzyıldan itibaren) batı ve güneybatı Rus topraklarının Litvanya, Polonya ve Macaristan tarafından ele geçirilmesi - Eski Rus halkının parçalanmasına yol açtı ve tek bir Eski Rus dilinin daha da geliştirilmesi sürecini askıya aldı
Gladky V.D. > Slav dünyası: I-XVI yüzyıllar: Ansiklopedik Sözlük. - M .: ZAO Yayınevi Tsentrpoligraf, 2001. - S. 703. >

XIV-XVI yüzyıllar

	Bu toplumun çoğu<казачества XIV века>Ancak güney Rusya'nın ilkel, yerli sakinlerinden oluşuyordu. Bunun kanıtı, birçok Tatarca ve Lehçe kelimenin benimsenmesine rağmen, her zaman tamamen Slav güney fizyonomisine sahip olan ve onu o zamanın Rusçasına yaklaştıran dildedir.
Gogol N.V. “Küçük Rusya'nın kompozisyonuna bir bakış” // . - M.; L.: SSCB Bilimler Akademisi: 1937-1952. - T. 8. - S. 47." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !} "Bağlantı/Baskı" özelliği (sayfa türü olarak) "Gogol N.V. Tam çalışmalar: [14 ciltte. "Alıntı/Yazar" özelliği (sayfa türü olarak) "Gogol N.V. // Gogol N.V. Eserlerin tamamı: [14 ciltte]"Ссылка/Издание" (as page type) with input value ". - M.; L.: SSCB Bilimler Akademisi: 1937-1952. - T. 8. - S. 47.Gayrimenkul" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

	Gogol N.V. Tam eserler: [14 ciltte.
Gladky V.D. Slav dünyası: I-XVI yüzyıllar: Ansiklopedik Sözlük > 14.-16. yüzyıllarda. Rus (Büyük Rus), Ukrayna ve Belarus milliyetleri oluşuyor ve bu süreçte Doğu Slav milliyetlerinin dilleri oluşuyor. Slav dünyası: I-XVI yüzyıllar: Ansiklopedik Sözlük. - M .: ZAO Yayınevi Tsentrpoligraf, 2001. - S. 703. > " contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

"Alıntı/Yazar" özelliği (sayfa türü olarak) "Gladky V.D.

	XVIII-XIX yüzyıllar<рецензию на сборник „Ластовка“>önemli bir soruyla: “Dünyada Küçük bir Rus dili var mı, yoksa sadece bölgesel bir lehçe mi?” Yanıt olarak, “Küçük Rus dilinin gerçekten Küçük Rusya'nın orijinalliği sırasında var olduğu ve şimdi de var olduğu belirtiliyor. o görkemli zamanların halk şiirinin anıtları.” Çizgi, Peter I dönemine göre belirleniyor. Belinsky'ye göre, o zamandan önce Ukrayna dilinde sınıf farklılaşması yoktu... Ancak Büyük Peter ile sınıf ayrımı başladı. Soylular, tarihsel zorunluluk gereği Rus dilini ve Rus-Avrupa geleneklerini yaşam tarzlarına benimsediler. İnsanların dili bozulmaya başladı […]. Sonuç olarak, artık Küçük Rus dilinin olmadığını, tıpkı Belarusça, Sibirya ve benzeri bölgesel lehçeler gibi bölgesel bir Küçük Rus lehçesinin olduğunu söylemeye hakkımız var.
Vinogradov V.V. “Gogol'un dili” // . - M .: Bilim: 1990. - S. 274. "Alıntı/Yazar" özelliği (sayfa türü olarak) "Vinogradov V.V. // Vinogradov V.V. Rus yazarların dili ve üslubu. Karamzin'den Gogol'e: Seçilmiş Eserler. - M .: Bilim: 1990. - S. 274." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. !}

19. yüzyılda Ukrayna dilinin oluşumu

19. yüzyılın sonlarında Rusya'da sanayinin hızla gelişmesi okuryazar işçilere talep yarattı ve matbaanın ilerlemesi kitap ve gazetelerin halk için daha erişilebilir olmasını sağladı. Aynı zamanda bu dönemin devrimci durumu bir takım milliyetçi ve milliyetçi hareketlerin ortaya çıkmasına da yol açmıştır. Bazı ulusal hareketler, çoğunlukla Rusya İmparatorluğu'nu zayıflatma amacıyla siyasi güçlerden ve diğer devletlerden destek aldı.

Modern Ukrayna alfabesi - Kiril

Ukrayna dilinin yazımı şu anda Kiril alfabesine (sivil alfabe) dayanmaktadır.

Latin alfabesine (“Ukrayna Latini”) dayanan alfabeler de vardı, ancak bunlar yaygın olarak kullanılmıyordu.

Mevcut haliyle Ukrayna alfabesi 19. yüzyılın sonlarından beri varlığını sürdürmektedir; 33 harf içerir: Rusça ile karşılaştırıldığında - Ъё, Ъъ, ыы, Эе kullanılmaz, ancak Ґґ, Єє, Іі ve Її eklenir.

1932-1990'da Ґ harfi eksikti ve yumuşak işaret şu anki yerinde değil son harf olarak bulunuyordu.)

G sesli bir gırtlak veya damaksıl sürtünmeli ses iletir;
Ґ Rusça'ya karşılık gelir G;
e Rusça'ya karşılık gelir e;
Є Rusça'ya karşılık gelir e;
VE Rusça'ya karşılık gelir e(biraz daha yumuşak, Rusça'ya daha yakın) VE);
BEN Rusça'ya karşılık gelir VE(genellikle biraz daha yumuşak);
Ї - /ji/ veya /jɪ/.

Bir kesme işareti ( ’ ) .

Harflerin tarihi hakkında daha fazla bilgi için tek tek harflerle ilgili makalelere bakın (sağdaki tabloda).

Ukraynaca Latince

Ukraynaca Latince- Ukrayna dili için Latin alfabesinin onaylanmasına yönelik tarihi ve güncel projelerin ortak adı. Geleneksel olarak, Ukraynaca metinler yazmak için çeşitli varyantlarıyla Kiril alfabesi kullanıldı. Ukrayna yazılarının Latinceleştirilmesine yönelik önerilerin hiçbiri geniş çapta destek alamadı. Dilbilimsel olarak, Ukrayna Latin alfabesi (tüm çeşitleriyle) Lehçe ve (özellikle) Çek alfabesine benzemektedir.

Latince'deki ilk Ukraynaca metinler, 16. ve 17. yüzyıllara kadar uzanır ve Lehçe veya Çek alfabesiyle yazılmıştır. 19. yüzyılda Lviv'li bir bilim adamı ve rahip olan Joseph Lozinsky, 19.-20. yüzyıllarda Latin yazısını kurmaya çalıştı (bkz. abetsadlo). Daha sonra Avusturya yönetimindeki Galiçya bürokrasisi tarafından Latin alfabesi kullanıldı.

Artık Latin alfabesi gayri resmi olarak kullanılıyor: Latin alfabesini kullanan diller için Ukraynaca özel adların “dışarı yazımını” sağlamak için; E-postada, mobil iletişimde vb.

Aşağıda, en genişletilmiş modern versiyonunda Kiril ve Latin alfabesi arasındaki yazışmaların bir tablosu bulunmaktadır:

Edebiyat ben, Yu, Є, Ї Latince'de ünlüler ve kesme işaretlerinden sonra Ja, Ju, Je, Ji ve ünsüzlerden sonra "a, "u, "e, "i karşılık gelir. Bu durumda kesme işareti ünsüzleri ve iki sesli harfleri ayırmak için gerekli olmadığından, önceki ünsüzün yumuşaklığını belirtmek için kullanılmıştır. Ayrıca Šč yerine Ŝ önerildi, ancak bu fikir genel bir destek görmedi.

Örnek metin olarak metin (“Ahit” - T. G. Shevchenko'nun Vasiyeti) karşılaştırma amacıyla modern Ukrayna Latin alfabesine çevrilmiştir; emir standart yazımla.

Latince alfabe

Digraflar

• ben, є, yu, ї = ja, je, ju, ji
• x = ch, Lehçe'dekiyle aynı.

Slav Latin alfabelerine dayanan Ukrayna Latincesi

Belarus Latin alfabesi 17. ve 19. yüzyıllarda, Latin kökenli bir yazı sistemi kullanıldı - orijinal olarak Lehçe yazı sistemi modeline dayanan "Latin alfabesi". 19. yüzyıl Belarus edebiyatının bazı eserleri Latin alfabesiyle yazılmış; Belarus dilindeki ilk gazete olan “Muzhytskaya Prauda” () burada yayımlanmıştır. Bu yazının birkaç çeşidi vardı. Hecesiz “u” orijinal olarak tam sesli harf gibi harfle gösteriliyordu. sen(bazen özel telaffuzu farklı bir yazı tipiyle ifade ediliyordu). 1920'lerde “Latin” alfabesi önemli bir revizyona uğradı: Polonya alfabesi yerine cz, sz, ż tıslama için [ch], [sh], [zh] harfleri tanıtıldı č, š, ž Çek-Hırvat modeli. Bunun yerine biraz sonra w yazmaya başladım v. Ancak Polonya mektubu korunmuştur ł (katı [l]'yi belirtmek için).

Şu anda “Latin alfabesi” (“Tarashkevich” gibi) Belarus diasporası arasında, özellikle ABD ve Kanada'da ve siyasi ortamda çok az bir dağılıma sahiptir. Belarus Latin alfabesi (bir yazım sistemi olarak), Belarus Kiril alfabesinin Latince harf çevirisinden ve Belarusça harf çevirisinin çeşitli sistemlerinden ayırt edilmelidir. Modern Belarus Latin alfabesi, harflerin eklenmesiyle geleneksel Latin alfabesidir. č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ū, ł .

Ukraynaca Latince

Ukraynaca harf çevirisi - Ukrajinśka transliteracija

Harf çevirisi yapılmış metni okumak için aşağıdaki yazışma tablosunu kullanın:

• Notlar

, Techas

(Te
X

gibi) Naukovi doslidžennia etnoğenezu (tobto pochodžeńńa) schidnych słovjan majuŧ ŭže majže dvochsotlitńu tradyciju, ve cej čas čas sformuvalośa dekilka osnoǔnych concepcij. Tak, u carśkij oficijni ideołoğy, pidtrymuvani tohočasnymy storykamy, spryjmały ŭsich schidnych słovjan jak “birleşik Rus halkı” ve počynały joho istoriju vid Kýiŭśkoji Rusi, ǔvažajučy jiji najda ǔnišoju rosij śkoju deržavoju. Geribildirim ve geri bildirimler, büyük bir rosijśkoho, bir başkası ve bir başkası için bir geri dönüş ve bir geri dönüş hareketi olarak, partijni ideołoğy veya zmohły pozbutyśa imperśkych na istoryčnu spadščynu Kýi ǔśkoji Rusi. Prohołosyvšy jiji “ortak Doğu Slav devleti”, ci ideołoğy propahuvały doktrynu, schvałenu najvyščymy kompartijnymy instancijamy, zhidno z jakoju vytoky ukrajinśkoho ta biłoruśkoho narodiǔ i vidpovidno jichnich moǔ vidnośaŧ do oho serednioviččia (XIV-XV st.). IX-X st.'deki Rosiji ve Rosijśkoji filmlerinin hikayeleri ve hikayeleri çok güzel. oficijna ǔłada dyvyłaśa “kriź palci”, prote taki sami prahnennia v Ukrajini ve Biłorusi ǔvažałyśa vorožymy ve žorstoko peresliduvałyśa. Proŧahom tryvałoho času łyše v diaspori UKrajinśki ǔčeni mohły vilno vysłovluvaty svoji pohliady ve rozvyvaty koncepciju etnoğenezu ukrajinciǔ zhidno z istoryčnoju praǔdoju.

• Bu metnin içeriği kendisi adına konuşuyor.

T. G. Shevchenko'nun adını taşıyan Kiev Üniversitesi Doğa Bilimleri Terminoloji Komisyonu (Doğa Bilimleri Terminoloji Komisyonu, TCPN), Ukrayna Latin alfabesinin aksansız kendi versiyonunu ve Kiril alfabesini otomatik olarak dönüştürmenize olanak tanıyan bir bilgisayar programı oluşturdu. Latin alfabesi ve tersi. Bir dizi amaç için sistem ayrıca aksan işaretli ikili seçenekleri de kullanır: sh =, ch =, shh =, kh = x, gh =, vb.

• Ayrıca bkz. Belarus Latin alfabesi, Leh alfabesi, Çek alfabesi, Slovak alfabesi, Sloven alfabesi, Hırvat alfabesi, Yukarı Sorb alfabesi

Yirminci yüzyılda Ukrayna dili

Bir dil hayaleti olarak Ukrayna dili

Komplo teorilerinin bazı destekçilerinin bakış açısına göre, Ukrayna dili, 19. yüzyılın sonunda Avusturya-Macaristan'da, etnik katliam amacıyla (Rusça olan her şeyi ortadan kaldırarak) Rus nüfusu için Slav grubunun yapay bir dili olarak yaratıldı. içinde, dil de dahil olmak üzere), resmi olarak doğal kabul edilir ve dolayısıyla bir dil hayaletini temsil eder.

Hikaye

Resmi varlığının başlangıcından bu yana, özellikle 1920'ler-1930'lardaki Ukraynalaşma sırasında, Ukrayna dili, Rus ve Kilise Slav dilleri ile benzerliklerini yok etmeyi amaçlayan çok sayıda modernizasyona maruz kalmıştır (Ukrayna dilinin inşasının temel ilkesi, " neyse ne yak u moskal"), ve aynı zamanda ona bir miktar özgünlük görünümü de veriyor. Bu modernizasyonlar politikayı takip ediyor sahte saflık, dilin yabancı etkilerden kurtulduğunu ve gerçekte hiçbir zaman var olmayan yerli normlara dönüşü ilan ediyor. Bu yeniliklerin kaynağı hem lehçeler hem de Lehçe başta olmak üzere diğer dillerdir.

Özellikle Ukrayna dili, Rusçaya benzer sözcüklerden (sözde) sistematik olarak temizlenmektedir. Rusizmler), bunların yerini polonizmler ve neologizmler alıyor.

Fonetik alanında Ukrayna dilini Rusçadan ayıran telaffuz özellikleri seçilerek standart ilan edilmiştir.

Yayılıyor

Ukrayna dili, zorla dayatılmasına rağmen, muhtemelen Galiçya hariç, hiçbir zaman halkın dili olmadı ve Ukrayna yönetiminin ve ona hizmet eden aydınların resmi dili olarak kaldı. Sistematik “reformları”, Ukrayna'nın Sovyet sonrası bağımsızlığı boyunca en yüksek Ukrayna liderliğinin bile bunu istikrarsız bir şekilde ve Ukraynaca dil ders kitaplarının modern versiyonuna tam olarak uymadan konuşmasına yol açtı. Ukraynalı milliyetçiler bile kendilerini Ukraynaca okumaya zorladıklarını itiraf ediyorlar.

Resmi devlete ait 2001 Tüm Ukrayna Nüfus Sayımına göre, Ukraynalılar nüfusun %67,5'inin yerlisidir; Belarusça, Bulgarca, Macarca, Gagavuzca, Yunanca, Yidiş, Kırım Tatarcası, Moldovaca, Almanca resmi olarak azınlık dilleri olarak tanınmaktadır.

Sadece eğlence için

Ukrayna dili, 1794 yılında, bugün hala Rostov ve Voronej bölgelerinde mevcut olan ve aynı zamanda Orta Rusya'da mevcut olan Rus dili ile kesinlikle karşılıklı olarak anlaşılır olan güney Rus lehçelerinin bazı özelliklerine dayanarak oluşturulmuştur. Ortak Slav fonetiklerinin kasıtlı olarak çarpıtılması yoluyla yaratıldı; burada ortak Slav "o" ve "ѣ" yerine komik bir etki için "f" yerine "i" ve "hv" sesi kullanılmaya başlandı. ayrıca dili heterodoks alıntılarla ve kasıtlı olarak icat edilen yeni sözcüklerle tıkayarak.

İlk durumda bu, örneğin Sırpça, Bulgarca ve hatta Lusatça'da ata benzeyen bir atın Ukraynaca'da akraba olarak adlandırılmaya başlanmasıyla ifade edildi. Kedi kit olarak anılmaya başlandı ve kedinin balinayla karıştırılmaması için kit kyt olarak telaffuz edilmeye başlandı.

İkinci prensibe göre tabure boğaz ağrısına, burun akıntısı ölümsüz bir yaratığa, şemsiye ise krakere dönüştü. Daha sonra, Sovyet Ukraynalı filologlar rozchipirka'yı bir şemsiyeyle (Fransız şemsiyesinden) değiştirdiler, dışkı kulağa pek hoş gelmediği ve burun akıntısı ölümsüz kaldığı için Rus adı tabureye geri döndü. Ancak bağımsızlık yıllarında, ortak Slav ve uluslararası kelimelerin yerini yapay olarak oluşturulmuş, ortak sözlükler olarak stilize edilen kelimeler almaya başladı. Sonuç olarak ebe göbek kesiciye, asansör asansöre, ayna avizeye, yüzde yüz yüzde yüze, vites kutusu ise bağlantıların perdesine dönüştü.

Çekim ve çekim sistemlerine gelince, ikincisi, 18. yüzyılın ortalarına kadar tüm Ortodoks Slavlar için ve hatta daha sonra kendilerini Romen olarak yeniden adlandıran Ulahlar için ortak bir edebi dil olarak hizmet eden Kilise Slavcası dilinden ödünç alındı.

Başlangıçta, geleceğin dilinin uygulama kapsamı, marjinal sosyal tabakaların okuma yazma bilmeyen gevezelikleriyle alay eden günlük hiciv eserleriyle sınırlıydı.

Küçük Rus lehçesinin mucidi Ivan Petrovich Kotlyarevsky

Sözde sentezleyen ilk kişi Küçük Rus dili, bir Poltava asilzadesiydi Ivan Kotlyarevsky. 1794'te Kotlyarevsky, mizah uğruna bir tür padonkaff dili yarattı ve bu dilin mizahi bir uyarlamasını yazdı: Aeneidler"Eski Roma'nın en büyük şairi Publius Virgil Maro tarafından.

O günlerde Kotlyarevsky'nin "Aeneid" i makarna şiiri olarak algılanıyordu - o zamanki Fransız-Latin atasözü tarafından formüle edilen ilkeye göre yaratılmış bir tür komik şiir " Qui nescit motos, forgere debet eos" - Kelimeleri bilmeyenler onları yaratmalı. Küçük Rus lehçesinin sözleri tam da bu şekilde yaratıldı.

“Sibirya dilinin” mucidi Yaroslav Anatolyevich Zolotarev

Uygulamanın gösterdiği gibi, yapay dillerin yaratılmasına yalnızca filologlar erişemez. Böylece, 2005 yılında Tomsk'lu bir girişimci sözde Sibirya dilini yarattı, “Velikovo Novgorod zamanından beri var olan ve Sibirya halkının lehçelerinde günümüze ulaşan”.

Hatta 1 Ekim 2006'da, bu sözde dilde, beş binden fazla sayfayı numaralandıran ve 5 Kasım 2007'de silinen bir Wikipedia bölümünün tamamı oluşturuldu. İçerik açısından proje, politik olarak aktif olan ve "Bu Ülke"yi sevmeyenlerin sözcüsüydü. Sonuç olarak, SibWiki'deki her ikinci makale, Rus düşmanı trollemenin yanıltıcı olmayan bir başyapıtıydı. Örneğin: “Bolşevik darbesinden sonra Bolşevikler Centrosiberia'yı yarattılar ve ardından Sibirya'yı tamamen Rusya'ya ittiler”. Bütün bunlara Sibirya lehçesinin ilk şairi Zolotarev'in etkileyici başlıklarla şiirleri eşlik ediyordu. "Moskal piçi" Ve “Moskalski vy..dki”. Yönetici haklarını kullanan Zolotarev, "yabancı dilde" yazılmış tüm düzenlemeleri geri aldı.

Eğer bu faaliyet henüz başlangıç ​​aşamasında durdurulmasaydı, o zaman şimdiye kadar Sibiryalılara ayrı bir halk olduklarını, Moskovalıları beslememeleri gerektiğini aşılayan bir Sibirya ayrılıkçıları hareketine sahip olurduk (Sibirya dışındaki Ruslar bu şekilde adlandırılıyordu). bu dil), ancak kendi başlarına petrol ve gaz ticareti yapmalı, bunun için Amerikan himayesi altında bağımsız bir Sibirya devleti kurulması gerekiyor.

“Ukrov” Tadeusz Czatsky tarafından icat edildi

Kotlyarevsky'nin icat ettiği dile dayalı ayrı bir ulusal dil yaratma fikri ilk olarak Ukrayna topraklarının eski efendileri olan Polonyalılar tarafından gündeme getirildi: Kotlyarevsky'nin "Aeneid" adlı eserinin ortaya çıkışından bir yıl sonra. Jan Potocki Yakın zamanda Rusya'nın bir parçası haline gelen Volynsha ve Podolya topraklarının "Ukrayna" olarak adlandırılması ve buralarda yaşayan halkın Ruslar değil Ukraynalılar olarak adlandırılması çağrısında bulundu. Başka Bir Kutup, Kont Tadeusz Czatski Polonya'nın ikinci bölünmesinden sonra mülklerinden mahrum bırakılan makalesinde “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” teriminin mucidi oldu " İngiltere" Onu, 7. yüzyılda Volga'nın ötesinden geldiği iddia edilen, bilinmeyen bir "eski Ukraynalılar" sürüsünden çıkaran Chatsky'ydi.

Aynı zamanda Polonyalı aydınlar, Kotlyarevsky'nin icat ettiği dili sistemleştirmek için girişimlerde bulunmaya başladı. Yani, 1818'de St.Petersburg'da Alexey Pavlovsky“Küçük Rus Lehçesinin Dilbilgisi” yayınlandı, ancak Ukrayna'da bu kitap düşmanlıkla karşılandı. Pavlovsky, Lyakh adı verilen Lehçe sözcükleri kullandığı için azarlandı ve “Küçük Rus lehçesinin Dilbilgisine İlaveler” 1822'de yayınlanan, özellikle şunları yazdı: “Size söz veriyorum ben sizin hemşehrinizim”. Pavlovsky'nin asıl yeniliği, Güney Rusya ve Orta Rusya lehçeleri arasında bulanıklaşmaya başlayan farkları daha da artırmak için "ѣ" yerine "i" yazmayı önermesiydi.

Ancak sözde Ukrayna dilinin propagandasındaki en büyük adım, okuma yazma bilmediği için aslında hiçbir şey yazmayan ve tüm eserleri ilk başta gizemlileştirme çalışmalarının meyvesi olan Taras Şevçenko'nun yapay olarak yaratılmış imajıyla ilgili büyük bir aldatmacaydı. Evgenia Grebenki, ve daha sonra Panteleimon Kulish.

Avusturyalı yetkililer Galiçya'daki Rus nüfusunu Polonyalılara karşı doğal bir denge unsuru olarak görüyorlardı. Ancak aynı zamanda Rusların er ya da geç Rusya'ya katılmak isteyeceğinden de korkuyorlardı. Bu nedenle Ukraynalılık fikri onlar için daha uygun olamazdı - yapay olarak yaratılmış bir halk hem Polonyalılara hem de Ruslara karşı çıkabilirdi.

Yeni icat edilen lehçeyi Galiçyalıların zihnine sokmaya başlayan ilk kişi, Yunan Katolik kanonuydu. Ivan Mogilnitsky. Mogilnitsky, Metropolit Levitsky ile birlikte 1816 yılında Avusturya hükümetinin desteğiyle Doğu Galiçya'da “yerel dilde” ilkokullar kurmaya başladı. Doğru, Mogilnitsky, tanıttığı Rusçayı sinsice "yerel dil" olarak adlandırdı.

Avusturya hükümetinden Ukraynacılığın baş teorisyeni Mogilnitsky'ye yardım Gruşevski Avusturya hibelerinde de mevcut olan şu şekilde gerekçelendirildi:

"Avusturya hükümeti, Ukrayna halkının Polonyalı üst sınıf tarafından derinden köleleştirildiğini göz önünde bulundurarak, ikincisini sosyal ve kültürel açıdan yükseltmenin yollarını aradı."

Galiçya-Rus canlanışının ayırt edici bir özelliği, hükümete karşı tam sadakati ve aşırı köleliğidir ve "yerel dilde" yapılan ilk eser bir şiirdir. Markiyan Şaşkeviçİmparator Franz'ın isim günü vesilesiyle onuruna.

8 Aralık 1868'de Avusturya makamlarının himayesinde Lviv'de kuruldu. Taras Şevçenko'nun adını taşıyan Tüm Ukrayna Ortaklığı "Prosvita".

19. yüzyılda gerçek Küçük Rus lehçesinin nasıl olduğuna dair bir fikir edinmek için o zamanki Ukraynaca metinden bir alıntı okuyabilirsiniz:

“Söz'ün ahenkli metnini okurken onun şiirsel boyutunu fark etmek zor değil; Bu amaçla metni sadece iç kısımda düzeltmeye değil, mümkünse dış formda da Söz'ün orijinal şiirsel yapısına kavuşturmaya çalıştım.

Yahudiler ukov'dan daha ileri gitti

Dernek, Chervona Rus'un Rus nüfusu arasında Ukrayna dilini tanıtmak için yola çıktı. 1886 yılında derneğin bir üyesi Evgeniy Zhelekhovsky“ъ”, “е” ve “ѣ” içermeyen Ukrayna yazısını icat etti. 1922'de bu Zhelikhovka yazısı Radyan Ukrayna alfabesinin temeli oldu.

Toplumun çabalarıyla Lvov ve Przemysl'deki Rus spor salonlarında eğitim, Kotlyarsky'nin mizah adına icat ettiği Ukrayna diline aktarıldı ve bu spor salonlarının öğrencilerine Ukrayna kimliği fikirleri aşılanmaya başlandı. Bu spor salonlarının mezunları, Ukraynalılığı kitlelere ulaştıracak devlet okulu öğretmenleri yetiştirmeye başladı. Sonuç çok uzun sürmedi - Avusturya-Macaristan'ın çöküşünden önce, birkaç nesil Ukraynaca konuşan nüfus yetiştirmeyi başardılar.

Bu süreç Galiçya Yahudilerinin gözü önünde gerçekleşti ve Avusturya-Macaristan deneyimi onlar tarafından başarıyla kullanıldı: Yapay bir dilin yapay olarak tanıtılmasına yönelik benzer bir süreç Filistin'deki Siyonistler tarafından gerçekleştirildi. Orada nüfusun büyük bir kısmı, Luzhkov'un Yahudisi tarafından icat edilen bir dil olan İbranice konuşmaya zorlandı. Lazar Perelman(daha çok Eliezer Ben-Yehuda olarak bilinir, İbranice אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).

1885'te İbranice, Kudüs'teki İncil ve İş Okulu'nda belirli konulardaki eğitimin tek dili olarak kabul edildi. 1904'te Alman Yahudilerinin Hilfsverein Karşılıklı Yardımlaşma Birliği kuruldu. İbranice öğretmenleri için Kudüs'ün ilk öğretmen semineri. Ad ve soyadların İbraniceleştirilmesi yaygın olarak uygulanıyordu. Bütün Musa Moşe oldu, Süleyman Şlomo oldu. İbranice sadece yoğun bir şekilde tanıtılmadı. Propaganda, 1923'ten 1936'ya kadar, Gdut Meginei Khasafa'nın (גדוד מגיני השפה) sözde dil savunma birimlerinin İngiliz mandasındaki Filistin'i gözetleyerek İbranice değil Yidiş konuşan herkesin yüzünü dövmesi gerçeğiyle güçlendi. Özellikle ısrarcı ağızlıklar ölene kadar dövüldü. İbranice sözcüklerin ödünç alınmasına izin verilmez. İçinde bilgisayar bile yok קאמפיוטער , A מחשב , şemsiye yok שירעם (Alman der Schirm'den) ve מטריה ama ebe değil אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת - neredeyse Ukraynalı göbek kesici gibi.

Ukraynalıların tartışılmaz olduğunu düşündüğü Ukrayna dili hakkında 7 gerçek

(Ukrayna sitesi 7dniv.info'dan alınmıştır)

1. Ukrayna dilinin en eski sözü 858 yılına dayanmaktadır. Slav aydınlatıcı Konstantin (Kirill) Filozof Bizans'tan Hazarlara yaptığı yolculuk sırasında Kırım'ın Chersonese (Korsun) şehrinde kalışını anlatan şunları belirtiyor: “Rusça konuşan adamı lanetlemek”. Ve ilk kez Ukrayna dili, 1798'de Aeneid'in ilk baskısının yayınlanmasından sonra 18. yüzyılın sonunda edebi dil düzeyine eşitlendi. Ivan Kotlyarevsky. Yeni Ukrayna edebi dilinin kurucusu sayılan odur.

2. Ukrayna'daki en eski dilbilgisi “Dost Helen-Sloven dilinin grameri” Lviv Kardeşliği'nin Stavropegian matbaası tarafından 1651'de basıldı.

3. 19. yüzyılın 2. yarısında. ы, ь, е, ъ harfleri Ukrayna'da sivil alfabeden çıkmıştır; Harflere ve bana farklı sesler atandı.

4. Bizans gezgini ve tarihçisi Panialı Priscus, 448 yılında Hun lideri Attila'nın modern Ukrayna topraklarındaki kampında "bal" ve "ot" kelimelerini yazarken, bu ilk sözdür. Ukraynaca kelimeler.

5. Modern yazım sisteminin temeli, B. Grinchank'ın 1907 - 1909'da “Ukrayna Dili Sözlüğü”nde kullandığı yazımdı.

6. Diğer ulusların alfabelerinde kullanılmayan “en Ukraynaca” harf “g”dir. Bu çığır açan ses, en azından 14. yüzyıldan bu yana Ukrayna yazısında çeşitli şekillerde adlandırılmıştır ve Ukrayna alfabesindeki g harfi, ilk kez M. Smotrytsky tarafından Yunan "ölçeğinin" bir çeşidi olarak tanıtılan 1619 yılına kadar uzanır. onun “Gramatitsa”sı.

7. Ukrayna alfabesinin “en pasif” yani en az kullanılan harfi “f”dir.

“Padonkaff'ın dili” ya da “kelime bilmeyen, onları yaratmalı”

Gördüğümüz gibi Ukraynalılar da mevcut “ridna mov”un 18. yüzyılın sonunda icat edildiğini kabul ediyorlar. Ivan Kotlyarevsky, ancak ortak Slav fonetiklerinin kasıtlı olarak çarpıtılması ve dili heterodoks borçlanmalarla ve kasıtlı olarak icat edilen yeni sözcüklerle tıkayarak onun mizahi yaratımı konusunda sessiz kalıyorlar. fren balatası.

Modern ukrofilologlar, Kotlyarevsky'nin 18. yüzyıldaki "Aeneid" inin tam olarak makarna şiiri - bir tür komik şiir - olarak algılandığı gerçeği konusunda da sessiz kalıyorlar. Şimdi Küçük Rusların destansı bir eseri olarak sunuluyor.

Ukraynaca Yeni Konuşma'da neden "f" harfinin en az kullanılan harf haline geldiği konusunda hiç kimse kekelemiyor. Sonuçta, yeni icat edilen Küçük Rus dilinde Kotlyarevsky, yalnızca komik etki yaratmak için "f" sesini "hv" ile değiştirdi.

Eh, Ivan Petrovich ne tür saçmalıklar bulduğunu biliyordu... Ancak daha yaşarken bile dilbilimsel hilelerinin neye yol açtığını öğrendiğinde dehşete düştü. Poltava asilzadesinin masum şakası gerçekte bir kabusa dönüştü.

Ukrayna Latin alfabesine geçmeye hazırlanıyor

Sergey Mironoviç Kvit

Petro Poroshenko'nun bloğunun üyesi ve S. Bandera'nın adını taşıyan sağcı radikal Ukrayna milliyetçi örgütü "Trident"in üyesi olan Ukrayna Eğitim ve Bilim Bakanı, özel görüşmelerinden birinde Ukrayna'nın yakında Ukrayna'ya geçeceğini söyledi. Latin alfabesi. Bakana göre böyle bir karar, bilgisayarların, cep telefonlarının, akıllı telefonların ve diğer ekipmanların arayüzlerini değiştirmeye gerek kalmayacağı için bütçe fonlarında önemli tasarruflara yol açacak. alfabe.

Ayrıca Ukrayna'da Latin alfabesinin kullanılmaya başlanması, yabancı turistlerin ülkede kalışlarını önemli ölçüde kolaylaştıracak ve daha konforlu hale getirecek, dolayısıyla Avrupa'dan turist akınına katkıda bulunacaktır.

Latin alfabesine geçiş projesinin Yanukoviç döneminde bile önerildiğini söylemek gerekir. Tasarının yazarı o zamanlar karakteristik soyadı Latynin olan bir milletvekiliydi.

Kiril | Latince | telaffuz

a A a A [a]
b B b B [b]
V v V [v]/[w]'de
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
є Є je Je /['e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
ve Ve y Y [y]
і І ben ben [i]
ї Ї ji Ji
© И j J [j]
k K k K [k]
l L l L [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o O o O [o]
p P p P [p]
р Р r R [r]
с s S [s]
t T t T [t]
u У u U [u]
f Ф f F [f]
x X kh Kh [x]
t t t C
ch ch ch
ş Şşş Ş [∫]

Ancak daha sonra bu proje komünistler tarafından engellendi. Artık Komünistler Rada'dan atılmış olduğuna göre, hiç kimse milliyetçilerin "insanlık için evrensel" olan uğruna ulusal olan her şeyi terk etmelerini engelleyemeyecektir. ancak geçtiğimiz yıllarda böyle bir geçişin hazırlıkları gizliden gizliye sürüyordu. Böylece, 27 Ocak 2010 tarihinde, Ukrayna Bakanlar Kurulu, Ukrayna alfabesinin Latin alfabesine dönüştürülmesine ilişkin kuralları düzenleyen, harf çevirisi tablosunu onaylayan ve ilgili GOST'un Temmuz ayında kabul edildiği 55 No'lu Kararı yayınladı. 11, 1996. Resmi Ukraynaca harf çevirisi sistemi bilimsel ilkelerden ziyade politik ilkelere dayanmaktadır ve İngilizce yazımına çok yakından bağlıdır. Böylesine yakın bir bağlantının motivasyonu şu argümanlardır: birincisi, eğer İngilizce modern küreselleşmiş dünyada uluslararası ise, o zaman tüm harf çevirileri kesinlikle İngilizce yazım kurallarına tabi olmalıdır.

Avusturya-Macaristan Genelkurmayının yetiştirdiği Galiçya milliyetçileri Latinceyi Ukraynaca yazmaya çalıştılar. Ancak Ukrayna Latin alfabesinin yaratıcısı, sözde "abetsadlo" Joseph Lozinsky bile daha sonra pozisyonunu revize etti ve Ukrayna yanlısı hareketten tamamen koptu. 1859'da Çek Slavist Josef Jireček, Çek alfabesine dayanan Ukrayna Latin alfabesinin kendi versiyonunu önerdi.

Genel malzeme derecesi: 4,8

BENZER MALZEMELER (ETİKETE GÖRE):

Khokhol, Yahudi, Katsap, Moskal ve diğerleri Ukrayna'da veya Ukrayna'da. Sorun uzun zaman önce çözüldü

Küçük Rus lehçesinin mucidi Ivan Petrovich Kotlyarevsky (29 Ağustos (9 Eylül), 1769, Poltava - 29 Ekim (10 Kasım), 1838, Poltava).

Ukrayna dili, 1794 yılında, bugün hala Rostov ve Voronej bölgelerinde mevcut olan ve aynı zamanda Orta Rusya'da mevcut olan Rus dili ile kesinlikle karşılıklı olarak anlaşılır olan güney Rus lehçelerinin bazı özelliklerine dayanarak oluşturulmuştur. Ortak Slav fonetiklerinin kasıtlı olarak çarpıtılması yoluyla yaratıldı; burada ortak Slav "o" ve "ѣ" yerine komik bir etki için "f" yerine "i" ve "hv" sesi kullanılmaya başlandı. ayrıca dili heterodoks alıntılarla ve kasıtlı olarak icat edilen yeni sözcüklerle tıkayarak.

İlk durumda bu, örneğin Sırpça, Bulgarca ve hatta Lusatça'da ata benzeyen bir atın Ukraynaca'da akraba olarak adlandırılmaya başlanmasıyla ifade edildi. Kedi kit olarak anılmaya başlandı ve kedinin balinayla karıştırılmaması için kit kyt olarak telaffuz edilmeye başlandı.

İkinci prensibe göre dışkı boğaz ağrısına, burun akıntısı ölümsüz bir yaratığa, şemsiye ise rozete dönüştü. Daha sonra, Sovyet Ukraynalı filologlar rozchipirka'yı bir şemsiyeyle (Fransız şemsiyesinden) değiştirdiler, dışkı kulağa pek hoş gelmediği ve burun akıntısı ölümsüz kaldığı için Rus adı tabureye geri döndü. Ancak bağımsızlık yıllarında, ortak Slav ve uluslararası kelimelerin yerini yapay olarak oluşturulmuş, ortak sözlükler olarak stilize edilen kelimeler almaya başladı. Sonuç olarak ebe göbek kesiciye, asansör asansöre, ayna avizeye, yüzde yüz yüzde yüze, vites kutusu ise bağlantıların perdesine dönüştü.

Çekim ve çekim sistemlerine gelince, ikincisi, 18. yüzyılın ortalarına kadar tüm Ortodoks Slavlar için ve hatta daha sonra kendilerini Romen olarak yeniden adlandıran Ulahlar için ortak bir edebi dil olarak hizmet eden Kilise Slavcası dilinden ödünç alındı.

Başlangıçta, geleceğin dilinin uygulama kapsamı, marjinal sosyal tabakaların okuma yazma bilmeyen gevezelikleriyle alay eden günlük hiciv eserleriyle sınırlıydı. Sözde Küçük Rus dilini sentezleyen ilk kişi Poltava asilzadesi Ivan Kotlyarevsky'ydi. 1794 yılında Kotlyarevsky, mizah uğruna bir tür padonkaff dili yarattı ve burada Eski Roma'nın en büyük şairi Publius Virgil Maron'un "Aeneid" şiirinin eğlenceli bir uyarlamasını yazdı.

O günlerde Kotlyarevsky'nin "Aeneid'i" makarna şiiri olarak algılanıyordu - o zamanki Fransız-Latin atasözü "Qui nescit motos, forgere debet eos" tarafından formüle edilen ilkeye göre yaratılan bir tür komik şiir - kelimeleri bilmeyenlerin onları yaratması gerekir. Küçük Rus lehçesinin sözleri tam da bu şekilde yaratıldı.

Uygulamanın gösterdiği gibi, yapay dillerin yaratılmasına yalnızca filologlar erişemez. Böylece, 2005 yılında Tomsk girişimcisi Yaroslav Zolotarev, "Velikovo-Novgorod zamanlarından beri var olan ve Sibirya halkının lehçelerinde günümüze ulaşan" sözde Sibirya dilini yarattı. Hatta 1 Ekim 2006'da, bu sözde dilde, beş binden fazla sayfayı numaralandıran ve 5 Kasım 2007'de silinen bir Wikipedia bölümünün tamamı oluşturuldu. İçerik açısından proje, politik olarak aktif olan ve "Bu Ülke"yi sevmeyenlerin sözcüsüydü. Sonuç olarak, SibWiki'deki her ikinci makale, Rus düşmanı trollemenin yanıltıcı olmayan bir başyapıtıydı. Örneğin: "Bolşevik darbesinden sonra Bolşevikler Orta Sibirya'yı yaptılar ve ardından Sibirya'yı tamamen Rusya'ya ittiler." Bütün bunlara Sibirya lehçesinin ilk şairi Zolotarev'in "Moskalsk piçi" ve "Moskalski vydki" başlıklı şiirleri eşlik ediyordu. Yönetici haklarını kullanan Zolotarev, "yabancı dilde" yazılmış tüm düzenlemeleri geri aldı.

Eğer bu faaliyet henüz başlangıç ​​aşamasında durdurulmasaydı, o zaman şimdiye kadar Sibiryalılara ayrı bir halk olduklarını, Moskovalıları beslememeleri gerektiğini aşılayan bir Sibirya ayrılıkçıları hareketine sahip olurduk (Sibirya dışındaki Ruslar bu şekilde adlandırılıyordu). bu dil), ancak kendi başlarına petrol ve gaz ticareti yapmalı, bunun için Amerikan himayesi altında bağımsız bir Sibirya devleti kurulması gerekiyor.

Kotlyarevsky'nin icat ettiği dile dayalı ayrı bir ulusal dil yaratma fikri ilk olarak Ukrayna topraklarının eski sahipleri olan Polonyalılar tarafından ortaya atıldı: Kotlyarevsky'nin “Aeneid”inin ortaya çıkışından bir yıl sonra Jan Potocki çağrıda bulundu. Yakın zamanda Rusya'nın bir parçası haline gelen Volynsha ve Podolya toprakları, "Ukrayna" kelimesi ve buralarda yaşayan insanlara Ruslar değil Ukraynalılar denilmelidir. Polonya'nın ikinci bölünmesinden sonra mülklerinden mahrum kalan bir diğer Polonyalı Kont Tadeusz Czatsky, "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow" adlı makalesinde "Ukr" teriminin mucidi oldu. Onu, 7. yüzyılda Volga'nın ötesinden geldiği iddia edilen, bilinmeyen bir "eski Ukraynalılar" sürüsünden çıkaran Chatsky'ydi.

Aynı zamanda Polonyalı aydınlar, Kotlyarevsky'nin icat ettiği dili sistemleştirmek için girişimlerde bulunmaya başladı. Böylece, 1818'de St. Petersburg'da Alexei Pavlovsky "Küçük Rus Lehçesinin Dilbilgisi" ni yayınladı, ancak Ukrayna'da bu kitap düşmanlıkla karşılandı. Pavlovsky, Lyakh adı verilen Lehçe sözcükleri tanıttığı için azarlandı ve 1822'de yayınlanan "Küçük Rus Lehçesinin Dilbilgisine Eklemeler"de özellikle şunu yazdı: "Yemin ederim ki ben sizin hemşerinizim." Pavlovsky'nin asıl yeniliği, Güney Rusya ve Orta Rusya lehçeleri arasında bulanıklaşmaya başlayan farkları daha da artırmak için "ѣ" yerine "i" yazmayı önermesiydi.

Ancak sözde Ukrayna dilinin propagandasındaki en büyük adım, okuma yazma bilmediği için aslında hiçbir şey yazmayan Taras Şevçenko'nun yapay olarak yaratılmış imajıyla ilgili büyük bir aldatmacaydı ve tüm eserleri, ilk baştaki gizemli çalışmanın meyvesiydi. Evgeniy Grebenka ve ardından Panteleimon Kulish.

Avusturyalı yetkililer Galiçya'daki Rus nüfusunu Polonyalılara karşı doğal bir denge unsuru olarak görüyorlardı. Ancak aynı zamanda Rusların er ya da geç Rusya'ya katılmak isteyeceğinden de korkuyorlardı. Bu nedenle Ukraynalılık fikri onlar için daha uygun olamazdı - yapay olarak yaratılmış bir halk hem Polonyalılara hem de Ruslara karşı çıkabilirdi.

Yeni icat edilen lehçeyi Galiçyalıların zihnine tanıtmaya başlayan ilk kişi, Yunan Katolik kanonu Ivan Mogilnitsky oldu. Mogilnitsky, Metropolit Levitsky ile birlikte 1816 yılında Avusturya hükümetinin desteğiyle Doğu Galiçya'da “yerel dilde” ilkokullar kurmaya başladı. Doğru, Mogilnitsky, tanıttığı Rusça'yı sinsice "yerel dil" olarak adlandırdı. Avusturya hükümetinin Mogilnitsky'ye yardımı, aynı zamanda Avusturya bağışlarıyla da yaşayan Ukraynacılığın ana teorisyeni Grushevsky tarafından haklı çıkarıldı: “Avusturya hükümeti, Ukrayna nüfusunun Polonyalı üst sınıf tarafından derin köleleştirilmesi göz önüne alındığında, ikincisini yükseltmenin yollarını aradı. Sosyal ve kültürel olarak.” Galiçya-Rus canlanışının ayırt edici bir özelliği, hükümete karşı tam sadakati ve aşırı köleliğidir ve "yerel dildeki" ilk çalışma, Markiyan Shashkevich'in İmparator Franz'ın isim günü vesilesiyle onuruna yazdığı bir şiirdi.

8 Aralık 1868'de Lviv'de Avusturya makamlarının himayesinde Taras Şevçenko'nun adını taşıyan Tüm Ukrayna Ortaklığı "Prosvita" kuruldu.

19. yüzyılda gerçek Küçük Rus lehçesinin nasıl olduğuna dair bir fikir sahibi olmak için o zamanın Ukraynaca metninden bir alıntıyı okuyabilirsiniz: “Söz'ün ahenkli metnini okurken şiirselliğini fark etmek zor değil. boyut; Bu amaçla metni sadece iç kısımda düzeltmeye değil, mümkünse dış formda da Söz'ün orijinal şiirsel yapısına kavuşturmaya çalıştım.

Dernek, Chervona Rus'un Rus nüfusu arasında Ukrayna dilini tanıtmak için yola çıktı. 1886'da derneğin bir üyesi olan Yevgeny Zhelekhovsky, "ъ", "е" ve "ѣ" olmadan Ukrayna yazısını icat etti. 1922'de bu Zhelikhovka yazısı Radyan Ukrayna alfabesinin temeli oldu.

Toplumun çabalarıyla Lvov ve Przemysl'deki Rus spor salonlarında eğitim, Kotlyarsky'nin mizah adına icat ettiği Ukrayna diline aktarıldı ve bu spor salonlarının öğrencilerine Ukrayna kimliği fikirleri aşılanmaya başlandı. Bu spor salonlarının mezunları, Ukraynalılığı kitlelere ulaştıracak devlet okulu öğretmenleri yetiştirmeye başladı. Sonuç çok uzun sürmedi - Avusturya-Macaristan'ın çöküşünden önce, birkaç nesil Ukraynaca konuşan nüfus yetiştirmeyi başardılar.

Bu süreç Galiçya Yahudilerinin gözü önünde gerçekleşti ve Avusturya-Macaristan deneyimi onlar tarafından başarıyla kullanıldı: Yapay bir dilin yapay olarak tanıtılmasına yönelik benzer bir süreç Filistin'deki Siyonistler tarafından gerçekleştirildi. Orada, nüfusun büyük bir kısmı, Luzhkov Yahudisi Lazar Perelman (daha çok Eliezer Ben-Yehuda, İbranice אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה olarak bilinir) tarafından icat edilen bir dil olan İbranice konuşmaya zorlandı. 1885'te İbranice, Kudüs'teki İncil ve İş Okulu'nda belirli konulardaki eğitimin tek dili olarak kabul edildi. 1904'te Alman Yahudilerinin Hilfsverein Karşılıklı Yardımlaşma Birliği kuruldu. İbranice öğretmenleri için Kudüs'ün ilk öğretmen semineri. Ad ve soyadların İbraniceleştirilmesi yaygın olarak uygulanıyordu. Bütün Musa Moşe oldu, Süleyman Şlomo oldu. İbranice sadece yoğun bir şekilde tanıtılmadı. Propaganda, 1923'ten 1936'ya kadar, Gdut Meginei Khasafa'nın (גדוד מגיני השפה) sözde dil savunma birimlerinin İngiliz mandasındaki Filistin'i gözetleyerek İbranice değil Yidiş konuşan herkesin yüzünü dövmesi gerçeğiyle güçlendi. Özellikle ısrarcı ağızlıklar ölene kadar dövüldü. İbranice sözcüklerin ödünç alınmasına izin verilmez. İçindeki bilgisayar bile קאמפיוטער değil, מחשב, şemsiye שירעם değil (Alman der Schirm'den), ancak מטריה ve ebe אַבסטאַטרישאַן, ancak מְיַל ֶ דֶת – neredeyse Ukraynalı göbek kesiciye benziyor.

Not: Mastodon'dan. Ukraynalı bir faşist olan bir Kontovit olan "P.S.V. yorumcusu" benden rahatsız oldu çünkü dün Comte'da N. Kruşçev'in kurtulma arzusuyla yazdığı mizahi bir "Bir tavşan yürüyüşe çıktı ..." yayınladım. Rusça dilbilgisinin zorluklarını ortadan kaldırarak, Ukrayna dilinin mucitlerinden biri olan P. Kulesh (ukromova'nın orijinal yazılı versiyonlarından biri olarak okuma yazma bilmeyen "Kuleshovka" yı yarattı) ile karşılaştırılır. Haklı olarak gücendim. Ukromov'un yaratılması, başarı ile sonuçlanan ciddi bir kolektif çalışmadır. Svidomo bu tür çalışmalardan gurur duymalı.

Bazı “uzmanlar” Ukraynaca'yı neredeyse Sanskritçe'den türetiyor, diğerleri hayali Polonya ve hatta Macar etkisine dair mitler yayıyor, ancak çoğu Lehçe, Ukraynaca ve hatta daha az Macarca konuşmuyor.

Son zamanlarda yayınladığım popüler makale UNIAN web sitesini ziyaret edenler arasında Rus dilinin oluşumuyla ilgili büyük ilgi uyandırdı. Okuyucular bize dilbilim alanından çok sayıda inceleme, yorum ve soru gönderdi. Bu soruları özetledikten sonra, bilimsel ormana dalmadan "popüler dil" ile cevaplamaya çalışacağım.

Ukrayna dilinde neden Sanskritçe'den birçok kelime var?

Farklı dilleri karşılaştıran bilim insanları, bazılarının birbirine çok yakın, bazılarının ise daha uzak akraba olduğu sonucuna vardı. Ve birbirleriyle hiçbir ortak yanı olmayanlar da var. Örneğin Ukraynaca, Latince, Norveççe, Tacikçe, Hintçe, İngilizce vb. dillerin akraba diller olduğu tespit edilmiştir. Ancak Japonca, Macarca, Fince, Türkçe, Etrüskçe, Arapça, Baskça vb. hiçbir şekilde Ukraynaca veya örneğin İspanyolca ile bağlantılı değildir.

MÖ birkaç bin yıl boyunca benzer lehçeleri konuşan belirli bir insan topluluğunun (kabilelerin) var olduğu kanıtlanmıştır. Tam olarak nerede ve ne zaman olduğunu bilmiyoruz. Muhtemelen MÖ 3-5 bin yıl. Bu kabilelerin Kuzey Akdeniz'de bir yerde, hatta belki de Dinyeper bölgesinde yaşadıkları varsayılmaktadır. Hint-Avrupa proto dili günümüze ulaşamamıştır. Günümüze ulaşan en eski yazılı eserler, M.Ö. bin yıllarında, Hindistan'ın eski sakinlerinin “Sanskritçe” olarak adlandırılan dilinde yazılmıştır. En eski dil olan bu dil, Hint-Avrupa diline en yakın dil olarak kabul edilir.

Bilim adamları, proto-dili, seslerdeki ve dilbilgisel formlardaki değişim yasalarına dayanarak, tabiri caizse ters yönde hareket ederek yeniden yapılandırıyorlar: modern dillerden ortak bir dile. Yeniden yapılandırılmış kelimeler etimolojik sözlüklerde, eski gramer formlarında - gramer tarihinin literatüründe verilmektedir.

Modern Hint-Avrupa dilleri, köklerinin çoğunu eski birliklerinden miras almıştır. Farklı dillerde, ilgili kelimeler bazen çok farklı ses çıkarır, ancak bu farklılıklar belirli ses kalıplarına tabidir.

Ortak kökene sahip Ukraynaca ve İngilizce kelimeleri karşılaştırın: gündüz - gün, nіch - gece, güneş - güneş, matir - anne, günah - oğul, göz - göz, ağaç - ağaç, su - su, iki - iki, olabilir - olabilir , aşçı - yemin ederim, velіti - irade. Bu nedenle Ukraynaca, diğer tüm Hint-Avrupa dilleri gibi, Sanskritçe ve diğer ilgili dillerle - Yunanca, İzlandaca, Eski Farsça, Ermenice vb. - yakın Slav dillerinden - Rusça, Slovakça, Lehçe - pek çok ortak kelimeye sahiptir. ...

Halkların göçleri, savaşlar, bazı halkların diğer halklar tarafından ele geçirilmesi sonucunda dillerin lehçeleri birbirinden uzaklaşmış, yeni diller oluşmuş, eskileri yok olmuştur. Hint-Avrupalılar Avrupa'nın her yerine yerleştiler ve Asya'ya girdiler (bu yüzden isimlerini aldılar).

Proto-Hint-Avrupa dil ailesi geride özellikle aşağıdaki dil gruplarını bıraktı: Romance (ölü Latince, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Romence, Moldovca vb.); Cermen (ölü Gotik, İngilizce, Almanca, İsveççe, Norveççe, İzlandaca, Danca, Felemenkçe, Afrikaans, vb.); Kelt (Gal, İskoç, İrlanda vb.), Hint-İran (ölü Sanskritçe, Hintçe, Urduca, Farsça, Tacik, Oset, Çingene, muhtemelen aynı zamanda ölü İskit, vb.); Baltık (ölü Prusya, Litvanya, Letonya, vb.), Slav (ölü Eski Kilise Slavcası veya “Eski Bulgarca”, Ukraynaca, Bulgarca, Lehçe, Büyük Rusça, Belarusça vb.). Ayrı Hint-Avrupa şubeleri, yakın akrabaları olmayan Yunanca, Ermenice ve Arnavutça dillerini geliştirdi. Pek çok Hint-Avrupa dili tarihsel çağlara kadar varlığını sürdüremedi.

Hint-Avrupa dilleri neden birbirinden bu kadar farklı?

Kural olarak, bir dilin oluşumu, onu konuşanların coğrafi izolasyonu, göç ve bazı halkların diğerleri tarafından fethedilmesiyle ilişkilidir. Hint-Avrupa dillerindeki farklılıklar, diğer - genellikle Hint-Avrupa olmayan - dillerle olan etkileşimlerle açıklanmaktadır. Bir dil, diğerinin yerini alarak, mağlup edilen dilin belirli özelliklerini almış ve buna göre bu özellikler bakımından akrabasından farklılaşmıştır (izlerini bırakan yerinden edilmiş dile alt tabaka denir) ve ayrıca dilbilgisi ve sözcüksel değişiklikler yaşanmıştır. Belki de zamanla onu ilgili lehçelerden “uzaklaştıran” dil gelişiminin belirli içsel kalıpları vardır. Görünüşe göre, herhangi bir iç kalıbın ortaya çıkmasının nedeni diğer (alt tabaka) dillerin etkisidir.

Böylece, eski zamanlarda Avrupa'da çok sayıda dil yaygındı ve bunun etkisi mevcut rengarenk dilsel tabloya yol açtı. Yunan dilinin gelişimi özellikle İlirya (Arnavutça) ve Etrüsk'ten etkilenmiştir. İngilizceye - Norman ve çeşitli Kelt lehçelerine, Fransızca - Galya'ya, Büyük Rusça - Finno-Ugor dillerine ve ayrıca "Eski Bulgarca"ya. Büyük Rus dilindeki Finno-Ugor etkisi vurgusuz sesli harfleri zayıflattı (özellikle akanye: süt - malako), güçlendi Ukraynaca harf [ґ] Latince ses [g] gibi telaffuz edilir ve Latin harfinin [g] diğer dillerde kullanıldığı yabancı kökenli kelimelerde kullanılır: sitede G, hece sonundaki ünsüzlerin sağırlaştırılması.

Dilsel evrimin belirli bir aşamasında, ayrı Slav ve Baltık dillerinin oluşmasından önce, Balto-Slav birliğinin var olduğuna inanılıyor, çünkü bu diller çok sayıda ortak kelimeye, morfeme ve hatta gramer biçimine sahip. Baltların ve Slavların ortak atalarının Kuzey Dinyeper bölgesinden Baltık Denizi'ne kadar olan bölgelerde yaşadıkları varsayılmaktadır. Ancak göç süreçleri sonucunda bu birlik bozuldu.

Dil düzeyinde bu durum şaşırtıcı bir şekilde yansıdı: Proto-Slav dili, sözde açık hece yasasının ortaya çıkışıyla birlikte ayrı bir dil (Balto-Slav lehçesi değil) olarak ortaya çıktı. Proto-Slavlar bu dil yasasını, dilleri birkaç ünsüz sesin birleşimine tolerans göstermeyen Hint-Avrupalı ​​olmayan bazı insanlarla etkileşim kurarak aldılar. Özü, tüm hecelerin sesli harfle bitmesi gerçeğine dayanıyordu. Eski kelimeler, ünsüz harflerin arasına kısa sesli harfler eklenecek veya sesli harfler ünsüzlerle yer değiştirecek, son ünsüzler kaybolacak veya kısa sesli harfler onlardan sonra gelecek şekilde yeniden düzenlenmeye başlandı. Böylece “al-ktis” “lo-ko-ti”ye (dirsek), “kor-vas” “ko-ro-va”ya (inek), “med-dus” “me-do”ya (bal) dönüştü. ), "or-bi-ti"den "ro-bi-ti"ye (iş), "drau-gas"tan "dru-gi"ye (diğer), vb. Kabaca söylemek gerekirse, açık hece kanunundan etkilenmeyen Baltık dilleri “Slav öncesi” dilsel döneme dair bir fikir vermektedir.

Bu yasadan nasıl haberdar olabiliriz? Her şeyden önce, Slav yazısının en eski anıtlarından (X - XII yüzyıllar). Kısa sesli harfler yazılı olarak “ъ” (kısa “о” ile “ы” arasında bir şey) ve “ь” (kısa “i”) harfleriyle temsil ediliyordu. Kiev'in Kilise Slavcasını aktarma geleneğine göre Büyük Rus diline geçen, ünsüzlerden sonra kelimelerin sonuna "ъ" yazma geleneği, yirminci yüzyılın başlarına kadar varlığını sürdürdü, ancak elbette bu sesli harfler hiçbir zaman kullanılmadı. Büyük Rusça okuyun.

Proto-Slavlar hangi dili konuşuyordu?

Bu dil MÖ 1. binyıldan beri mevcuttur. MS 2. binyılın ortalarına kadar. Elbette bu kelimenin modern anlayışında tutarlı bir dil yoktu, hele edebi versiyonunda da. Ortak özelliklerle karakterize edilen yakın lehçelerden bahsediyoruz.

Açık hece yasasını benimseyen Proto-Slav dili şöyle bir ses çıkardı: ze-le-n lie-s shu-mi-t (“ze-le-ni lie-so shu-mi-to” okuyun) - yeşil orman gürültülüdür); bal-vie-d ve vl-k'yi nerede yapamam? (“ko-de i-dou-to me-do-vie-do ve vly-ko okur? (Ayı ve kurt nereye gidiyor?) Monoton ve eşit bir şekilde: tra-ta-ta-ta... tra- ta-ta... tra-ta-ta... Modern kulağımız bu akıştaki tanıdık kelimeleri zorlukla tanıyabiliyordu.

Bazı bilim adamları, açık hece yasasını "başlatan" Proto-Slavlar için alt dilin, mevcut Ukrayna topraklarında yaşayan Trypillians'ın Hint-Avrupa dışındaki dili olduğuna inanıyor (alt dil, özümsenmiş bir dildir) muzaffer dilde fonetik ve diğer izleri bırakan).

Ünsüz harf kümelerine tahammül edemeyen oydu; içindeki heceler yalnızca sesli harflerle bitiyordu. Ve iddiaya göre, mo-gi-la, ko-by-la ve diğerleri gibi açık heceler ve katı bir ses düzeni (ünsüz - sesli harf) ile karakterize edilen, kökeni bilinmeyen bu tür kelimelerin bize geldiği Trypillian'lardan geliyordu. Ukraynacanın - diğer diller ve Proto-Slav lehçeleri aracılığıyla - melodisini ve bazı fonetik özelliklerini (örneğin, uyumsuz ses kümelerinden kaçınmaya yardımcı olan u-v, i-y değişimi) Trypillian dilinden miras aldığını söylüyorlar. .

Ne yazık ki, Trypillians'ın (bu arada İskitler gibi) dili hakkında hiçbir güvenilir veri korunmadığından, bu hipotezi çürütmek veya doğrulamak imkansızdır. Aynı zamanda, belirli bir bölgedeki alt tabakanın (fonetik ve mağlup bir dilin diğer izleri) gerçekten çok dayanıklı olduğu ve çeşitli dilsel "çağlar" aracılığıyla, hatta dillerin aracılığıyla aktarılabileceği bilinmektedir. bu güne kadar hayatta kalamadı.

Proto-Slav lehçelerinin göreceli birliği yeni çağın 5.-6. yüzyıllarına kadar sürdü. Proto-Slavların nerede yaşadığı tam olarak bilinmiyor. Karadeniz'in kuzeyinde bir yerde - Dinyeper, Tuna, Karpat Dağları'nda veya Vistula ile Oder arasında olduğuna inanılıyor. İlk binyılın ortasında hızlı göç süreçleri sonucunda Slav öncesi birlik dağıldı. Slavlar, Akdeniz'den Kuzey Denizi'ne kadar tüm Orta Avrupa'ya yerleştiler.

O zamandan beri modern Slav dillerinin proto-dilleri oluşmaya başladı. Yeni dillerin ortaya çıkışının başlangıç ​​noktası açık hece yasasının çöküşüydü. Kökeni kadar gizemli. Bu düşüşe neyin sebep olduğunu bilmiyoruz - Proto-Slav birliği zamanlarında işlemeye başlayan başka bir alt tabaka veya dilsel evrimin bazı iç yasaları. Ancak açık hece kanunundan tek bir Slav dili hayatta kalamadı. Her birinde derin izler bırakmış olmasına rağmen. Genel olarak, bu diller arasındaki fonetik ve morfolojik farklılıklar, açık hecenin düşmesinden kaynaklanan reflekslerin dillerin her birinde ne kadar farklı olduğuna bağlıdır.

Modern Slav dilleri nasıl ortaya çıktı?

Bu yasa dengesiz bir şekilde reddedildi. Bir lehçede melodik telaffuz (“tra-ta-ta”) daha uzun süre korunurken, diğerlerinde fonetik “devrim” daha hızlı gerçekleşti. Sonuç olarak, Proto-Slav dili üç alt lehçe grubuna yol açtı: Güney Slavca (modern Bulgarca, Sırpça, Hırvatça, Makedonca, Slovence vb.); Batı Slavcası (Lehçe, Çekçe, Slovakça, vb.); Doğu Slav (modern Ukraynaca, Büyük Rusça, Belarusça). Antik çağda, alt grupların her biri, onları diğer alt gruplardan ayıran belirli ortak özelliklerle karakterize edilen çok sayıda lehçeyi temsil ediyordu. Bu lehçeler her zaman Slav dillerinin modern bölümü ve Slavların yerleşimi ile örtüşmemektedir. Devlet oluşum süreçleri, Slav lehçelerinin karşılıklı etkisi ve yabancı dil unsurları farklı dönemlerde dilin evriminde önemli rol oynamıştır.

Aslında Proto-Slav dil birliğinin çöküşü şu şekilde gerçekleşebilir. İlk olarak güney (Balkan) Slavları bölgesel olarak diğer kabilelerden “ayrıldı”. Bu, onların lehçelerinde açık hece yasasının en uzun süre - 9.-12. yüzyıllara kadar - devam ettiğini açıklıyor.

Doğu ve Batı Slavlarının ataları olan kabileler arasında, Balkanlardan farklı olarak, ilk binyılın ortalarında dil dramatik değişiklikler yaşadı. Açık hece yasasının çöküşü, çoğu günümüze ulaşamamış yeni Avrupa dillerinin gelişmesine yol açtı.

Proto-Ukrayna dilini konuşanlar, her biri kendi lehçesini konuşan farklı kabilelerdi. Polyanlar Polyansky'de konuştu, Derevlyanlar Derevlyansky'de konuştu, Siveryanlar Siveryansky'de konuştu, Ulichi ve Tivertsy kendi tarzlarında konuştu vb. Ancak tüm bu zarflar ortak özelliklerle, yani şu anda bile Ukrayna dilini diğer Slav dillerinden ayıran açık hecenin düşmesinin aynı sonuçlarıyla karakterize edildi.

Eski zamanlarda Ukrayna'da insanların nasıl konuştuğunu nasıl biliyoruz?

Eski Ukrayna lehçeleri hakkındaki mevcut bilgimizin iki gerçek kaynağı vardır. Bunlardan ilki, en eskisi 10-12. yüzyıllarda yazılmış olan yazılı anıtlardır. Ancak ne yazık ki atalarımızın konuştuğu dilde hiçbir kayıt tutulmadı. Kiev'in edebi dili, bize Balkanlardan gelen “Eski Bulgarca” (Kilise Slavcası) diliydi. Bu, Cyril ve Methodius'un 9. yüzyılda İncil'i tercüme ettiği dildir. Açık hecenin eski yasasını koruduğu için Doğu Slavlar için anlaşılır değildi. Özellikle ünsüz seslerden sonra “ъ” ve “ь” harfleriyle gösterilen kısa ünlüler içeriyordu. Bununla birlikte, Kiev'de bu dil yavaş yavaş Ukraynacalaştırıldı: kısa sesler okunmadı ve bazı sesli harfler kendileriyle - Ukraynaca ile değiştirildi. Özellikle, örneğin Lehçe'de hala korunan nazal ünlüler her zamanki gibi telaffuz edildi, "Eski Bulgarca" ünlüler (çift sesli harfler) Ukraynaca okundu. Cyril ve Methodius Kiev kilisesinde "kendi" dillerini duysalar çok şaşırırlardı.

İlginç bir şekilde, bazı bilim adamları, tüm Doğu Slavlar için ortak olduğu varsayılan sözde "Eski Rus" dilini eski Kiev metinlerine dayanarak yeniden yapılandırmaya çalıştılar. Ve Kiev'de neredeyse "Eski Bulgarca" dilini konuştukları ortaya çıktı ki bu elbette hiçbir şekilde tarihsel gerçeğe uymuyordu.

Atalarımızın dilini incelemek için eski metinler kullanılabilir, ancak çok benzersiz bir şekilde. Profesör Ivan Ogienko'nun yirminci yüzyılın ilk yarısında yaptığı da buydu. Kendi istekleri dışında yaşayan halk dilinden etkilenen Kievli yazarların ve kopyacıların sürçmelerini ve hatalarını inceledi. Zaman zaman eski yazıcılar, kelimeleri ve "Eski Bulgarca" dilbilgisi biçimlerini "daha anlaşılır" hale getirmek için kasıtlı olarak "yeniden yaptılar".

Bilgimizin ikinci kaynağı, modern Ukrayna lehçeleridir, özellikle de uzun süre izole kalan ve neredeyse dış etkilere maruz kalmayan lehçelerdir. Örneğin Derevlyanların torunları hala Zhitomir bölgesinin kuzeyinde yaşıyor ve Siveryanların torunları hala Çernigov bölgesinin kuzeyinde yaşıyor. Birçok lehçede, Kiev katipleri ve yazarlarının dini notlarıyla örtüşen eski Ukrayna fonetik, gramer ve morfolojik biçimleri korunmuştur.

Bilimsel literatürde, Doğu Slavlar arasında kısa sesli harflerin düşüşüne ilişkin başka tarihler de bulabilirsiniz - 12. - 13. yüzyıllar. Ancak açık hece yasasının bu şekilde "ömrünün uzatılması" pek haklı gösterilemez.

Ukrayna dili ne zaman ortaya çıktı?

Görünüşe göre geri sayım, kısa sesli harflerin kaybolduğu ilk milenyumun ortasından başlayabilir. Ukraynaca dil özelliklerinin ortaya çıkmasına neden olan şey buydu - sonuçta çoğu Slav dilinin özellikleri gibi. Proto-dilimizi diğer dillerden ayıran özelliklerin listesi, uzman olmayanlar için biraz sıkıcı gelebilir. İşte bunlardan sadece birkaçı.

Eski Ukrayna lehçeleri sözde tam seslilik ile karakterize edildi: Güney Slav ses kombinasyonları yerine ra-, la-, re-, le - atalarımızın dilinde sesler -oro-, -olo-, -ere idi -, -ele-. Örneğin: meyan kökü (“Eski Bulgarca”da - tatlı), tam (esaret), sereda (Çarşamba), morok (karanlık), vb. Bulgarca ve Rus dillerindeki “tesadüfler”, “Eski Bulgarca”nın Rus dilinin oluşumundaki muazzam etkisi ile açıklanmaktadır.

Kökün başlangıcındaki Bulgarca (Güney Slav) ses kombinasyonu ra-, la - Doğu Slav ro-, lo-'ya cevap verdi: robota (çalışmak), rosti (büyümek), ulovluyu (yakalıyorum). Tipik Bulgar ses kombinasyonu -zhd - yerine Ukraynalılarda -zh- vardı: vorozhnecha (düşmanlık), kozhen (herkes). Bulgarca -ash-, -yushch eklerine Ukraynaca -ach-, -yuch- ekleri yanıt verdi: viyuchy (uğultu), için için yanan (cızırtılı).

Kısa sesli harfler sesli ünsüzlerden sonra düştüğünde, Proto-Ukrayna lehçelerinde bu ünsüzler şimdiki gibi (meşe, kar, aşk, kan) sesli olarak telaffuz edilmeye devam etti. Çarpıcı Lehçe'de ve Büyük Rusça'da da gelişti (dup, snek, lyubof, krof).

Akademisyen Potebnya, bazı yerlerde kısa seslerin (ъ ve ь) ortadan kaybolmasının, "kısalmayı" telafi etmek için önceki "o" ve "e" sesli harflerinin telaffuzunu yeni bir kapalı hecede uzatılmaya "zorladığını" keşfetti. kelimenin. Böylece, stol-l (“sto-lo”) “stіel” e dönüştü (son ъ kayboldu, ancak “iç” sesli harf uzadı ve çift sese - bir ikili sese dönüştü). Ancak son ünsüzün ardından bir sesli harfin geldiği biçimlerde eski ses değişmedi: sto-lu, sto-li. Çoğu (“mo-sto”) mіest, muest, mіist vb.'ye dönüştü. (lehçeye bağlı olarak). İkili ünlü sonunda normal bir sesli harfe dönüştü. Bu nedenle, modern edebi dilde, kapalı hecedeki “i”, açık hecede “o” ve “e” ile değişir (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe vb.). Her ne kadar bazı Ukrayna lehçeleri eski ünlüleri kapalı bir hecede (keet, popiel, rieg) saklasa da.

Eski Proto-Slav ünlüleri, özellikle yazılı olarak "yat" harfiyle gösterilen durum sonları, devamını eski Ukrayna dilinde buldu. Bazı lehçelerde günümüze kadar korunmuş, bazılarında ise (edebi dilde olduğu gibi) “i”ye dönüştürülmüştür: yalan, na zemlie, mieh, beliy vb. devrim öncesi Rusça yazımında “yat” ve “e” harflerinin yazılışını asla karıştırmadı. Bazı Ukrayna lehçelerinde, eski ünlü ünlünün yerini aktif olarak "i" sesli harfi (lis, yerde, mikh, bily) aldı ve edebi dilde yerleşmiş oldu.

Proto-Slav dilinin bazı fonetik ve gramer özellikleri Ukrayna lehçelerinde de devam etmiştir. Böylece Proto-Ukraynaca, modern edebiyat dilinde korunan eski k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rig – rozi, sinek – musi) dönüşümünü miras aldı. Vokatif hali dilimizde uzun zamandan beri kullanılmaktadır. Lehçelerde, "gelecek öncesi" zamanın eski biçimi (cesur olacağım) ve geçmiş zaman fiillerindeki kişi ve sayının eski göstergeleri (ben - gidiyorum, biz - yürüdük, sen - yürüdün, sen - yürüdün) ), lehçelerde aktiftir.

Tüm bu özelliklerin açıklaması akademik literatürde ciltlerce yer kaplar...

Tarih öncesi çağlarda Kiev'de hangi dil konuşuluyordu?

Elbette modern edebiyat dilinde değil.

Herhangi bir edebi dil bir dereceye kadar yapaydır; yazarlar, eğitimciler ve kültürel figürler tarafından yaşayan bir dilin yeniden düşünülmesi sonucunda geliştirilmiştir. Edebi dil çoğunlukla yabancıdır, ödünç alınmıştır ve bazen nüfusun eğitimsiz kesimi için anlaşılmazdır. Bu nedenle, 10. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Ukrayna'da edebi dil, başta "Svyatoslav Koleksiyonları", "İgor'un Kampanyasının Hikayesi" olmak üzere edebi anıtların çoğunun yazıldığı yapay - Ukraynalaştırılmış "Eski Bulgar" dili olarak kabul edildi. ”, “Zamanın Tarihi Litas”, Ivan Vishensky, Grigory Skovoroda vb.'nin eserleri. Edebi dil donmadı: sürekli gelişti, yüzyıllar boyunca değişti, yeni kelime dağarcığıyla zenginleştirildi, dilbilgisi basitleştirildi. Metinlerin Ukraynalılaşma derecesi, yazarların eğitimine ve "özgür düşüncesine" bağlıydı (kilise, yerel dilin yazıya nüfuz etmesini onaylamadı). “Eski Bulgarca” temel alınarak oluşturulan bu Kiev edebi dili, Büyük Rus (“Rus”) dilinin oluşumunda büyük rol oynadı.

Modern edebi dil, 19. yüzyılın ilk yarısında, kronik sırların lehçesinin mirasçıları (ve görünüşe göre, yabancı tarihi kaynaklardan bilinen Anta kabileler birliği) Dinyeper lehçeleri temelinde oluşturuldu. yüzyılda yazarlar Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko ve Taras Shevchenko'ya teşekkürler.

Sonuç olarak, ulusal bir dilin oluşmasından önce Ukraynalılar, Ukraynalı “Eski Bulgarca”yı yazılı olarak kullanarak farklı Ukrayna lehçelerini konuşuyorlardı.

Kiev'deki prenslik döneminde, başkent sakinleri tarafından "genel olarak anlaşılan" bir dil (koine) konuşuyorlardı. Bu dil, başta Polanlar olmak üzere çeşitli eski Ukrayna kabile lehçelerine dayanarak oluşturulmuştu. Kimse bunu duymadı ve kaydedilmedi. Ancak yine de eski tarihçilerin ve kopyacıların notlarının yanı sıra modern Ukrayna lehçeleri de bu dil hakkında bir fikir veriyor. Bunu hayal etmek için, görünüşe göre, eski biçimlerin en iyi korunduğu Transkarpat lehçelerinin gramerini, "yat" yerine Çernigov ünlülerini ve kapalı bir hecede modern "i" yi, "i" nin özelliklerini "geçmek" gerekiyor. Kiev bölgesinin güneyindeki mevcut sakinlerin yanı sıra Çerkassi ve Poltava bölgeleri arasında sesli harflerin derin” telaffuzu.

Modern Ukraynalılar, örneğin 13. yüzyılın ilk yarısında (sürüden önce) Kiev halkının konuştuğu dili anlayabildiler mi?

Şüphesiz evet. "Modern" bir kulağa tuhaf bir Ukrayna lehçesi gibi gelebilir. Başkentteki trenlerde, çarşılarda ve şantiyelerde duyduklarımıza benzer bir şey.

"Ukrayna" kelimesinin kendisi olmasaydı, eski bir dile "Ukraynaca" demek mümkün müdür?

Dile ne istersen diyebilirsin - özü değişmez. Eski Hint-Avrupa kabileleri de kendi dillerine “Hint-Avrupa” adını vermiyorlardı.

Dilsel evrimin yasaları, hiçbir şekilde, tarihin farklı dönemlerinde, onu konuşanlar veya dışarıdan gelenler tarafından dilin kendisine verilen isme bağlı değildir.

Proto-Slavların kendi dillerine ne ad verdiklerini bilmiyoruz. Belki de genel bir isim yoktu. Ayrıca Doğu Slavların tarih öncesi çağlarda lehçelerine ne isim verdiklerini de bilmiyoruz. Büyük olasılıkla, her kabilenin kendi adı vardı ve lehçesini kendi yöntemiyle adlandırıyordu. Slavların dillerine basitçe "kendilerinin" adını verdikleri varsayımı var.

Atalarımızın diline göre "Rus" kelimesi nispeten geç ortaya çıktı. Bu kelime ilk olarak yazılı "Slav" yerine basit bir halk dilini ifade ediyordu. Daha sonra “Ruska Mova”, “Lehçe”, “Moskova” ve komşu halklar tarafından konuşulan Slav olmayan dillerle (farklı dönemlerde - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatarlar, Hazarlar, Peçenekler vb.) .). Ukrayna dili 18. yüzyıla kadar “Rusça” olarak adlandırılıyordu.

Ukrayna dilinde isimler açıkça ayırt edilir - bu isimlerin temelsiz bir şekilde karıştırıldığı Büyük Rusça'nın aksine "Rusky" ve "Rusça".

“Ukrayna” kelimesi de nispeten geç ortaya çıktı. 12. yüzyıldan beri kroniklerde bulunmuştur, bu nedenle birkaç yüzyıl önce ortaya çıkmıştır.

Diğer diller Ukraynacanın oluşumunu nasıl etkiledi?

Ukrayna dili, kelime dağarcığı ve gramer yapısı bakımından (örneğin Litvanca ve İzlandaca gibi) “arkaik” dillere aittir. Ukraynaca kelimelerin çoğu Hint-Avrupa proto-dilinden ve ayrıca Proto-Slav lehçelerinden miras alınmıştır.

Atalarımıza komşu olan, onlarla ticaret yapan, onlarla savaşan vb. kabilelerden bize pek çok söz geldi. - Gotlar, Yunanlılar, Türkler, Ugrialılar, Romalılar vb. (gemi, çanak, gelincik, Kazak, kulübe vb.) .). Ukraynaca'nın ayrıca “Eski Bulgarca” (örneğin, bölge, fayda, ata), Lehçe (beşik, komik, kılıç) ve diğer Slavlardan da borçlanmaları vardır. Ancak bu dillerin hiçbiri dilin ne gramerini ne de fonetiğini (ses yapısını) etkilememiştir. Polonya etkisine ilişkin mitler, kural olarak, hem Polonya hem de Ukrayna dilleri ve tüm Slav dillerinin ortak kökeni hakkında çok uzak bir anlayışa sahip, uzman olmayan kişiler tarafından yayılmaktadır.

Ukraynaca, herhangi bir Avrupa dili için tipik olan İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca kelimelerle sürekli olarak güncellenmektedir.