Rubai. Şiir. Alıntılar. Aforizmalar.
Büyük İran bilgesi Ömer Hayyam'ın en iyi rubai ve şiirlerinden oluşan bir koleksiyon. Alıntılar, aforizmalar, sözler. “Hayatın Bilgeliği” videosu 1 – 9, metin E. Mataev ve S. Chonishvili tarafından okundu.
Kir su ile tozdur. Ve bu benim etim!
Debelenip duruyorum, bedenin baştan çıkarıcılıklarında boğuluyorum.
Keşke kendimi daha ustalıkla şekillendirebilseydim,
Ama Genesis külçesinde bu şekilde çıktı.
Ömer Hayyam- 1048 civarında Nişabur'da doğan İranlı bilim adamı, şair ve bilge. Mutlak adı - Giyaseddin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim.
Babasının uzmanlığı nedeniyle Hayyam "Çadırcı" lakabını aldı. Hayyam, kendi döneminde ve nispeten yakın zamanlara kadar esas olarak efsanevi bir matematikçi, fizikçi ve astronom olarak ünlüydü. Hayyam'ın yazdığı cebir, 1851'de F. Wepke tarafından Fransızcaya çevrilmiştir. Rubaiyat ve dörtlükler, 1859'da E. Fitzgerald tarafından çevrilmiş, önce rubaiyat adıyla yayınlanmış, daha sonra 1867'de Nikol Duman tarafından Fransızcaya çevrilmiştir. Ömer Hayyam'a büyük bir şair, filozof ve şarkıcı olarak ün kazandırdı. Birçok bilim insanının en zengin orijinal materyale dayanan çalışmaları, astronomi, matematik ve fizik gibi bilimlere çok şey yapan Ömer Hayyam'ın bir meşale olarak tarihi keşiflerini doğrulamaktadır. Örneğin Hayyam'ın matematik araştırması bugün bile paha biçilemez bir öneme sahiptir ve birçok dile çevrilmiştir.
Ömer Hayyam'ın eserleri bir süre sonra dünya matematikçisi Nasreddin Tusi tarafından incelendi ve eserleri Avrupa bilim adamlarına ulaştı.
Hayyam'ın şiiri dünya kültür tarihinde olağanüstü bir olgudur.
Yarattıkları bilimin evriminde muazzam faydalar sağladıysa, o zaman muhteşem rubai, maksimum kapasitesi, özlülüğü ve ifade araçlarının sadeliği ile okuyucuların kalplerini hala fethetmektedir.
Bilim adamları Omar Hayyam'ın çalışmalarını farklı değerlendiriyor. Bazıları, liro-destansı yaratımın onun için yalnızca boş zamanlarında kendini kaptırdığı bir eğlence olduğuna inanıyor. Buna rağmen Hayyam'ın şarkıları ve şiirleri zaman sınırı tanımadan yüzyıllarca ayakta kalarak günümüze ulaştı.
Hayyam tüm varlığıyla dünyayı dönüştürmek istedi ve bunun için elinden gelen her şeyi yaptı: Evrenin yasalarını inceledi, bakışlarını yıldızlı gökyüzüne dikti, insan özünün sırlarını araştırdı ve insanların içsel kölelikten kurtulmalarına yardım etti. . Bu bilge, insanlar için en büyük kötülüğün dini yanılsama olduğunu, dinlerin insan ruhunu ve zihin gücünü kösteklediğini biliyordu. Hayyam, insanların bu prangalardan kurtulduklarında bağımsız ve mutlu yaşayabileceklerini anladı ve farkındaydı.
Ömer Hayyam'ın eserlerinde pek çok zor ve uyumsuz görev bulunmaktadır.
Bilimde zamanının çok ilerisinde ilerlemeyi başaran bilim adamı, insanlığın yasalarını hiçbir şekilde anlayamadı. Sonuç olarak hayatta pek çok zorluk gören, yüce hayallerini defalarca yok eden, sayısız trajik duruma göğüs geren bu soylu yaşlı adam, birçok şiirinde kaderciliğe yer vererek kaçınılmazlığın kaçınılmazlığı konusunda uyarıda bulunur. kaderin ve hatta kıyametin içine dalar.
Buna rağmen karamsar bir motifin görülebildiği Hayyam'ın şarkılarının alt metni, gerçek hayata karşı ateşli bir sevgiyi ve onun adaletsizliğine karşı bir protestoyu gösteriyor.
Hayyam'ın şiiri, insanın ruhsal gelişiminin asla durmayacağının bir başka kanıtıdır.
Ömer Hayyam'ın edebi mirası, dünyadaki tüm halkların tarihi ve kültüründe renkli bir dönüm noktası olacak şekilde tasarlandı ve insanlara hizmet edecek.
Yaşam bilgeliği – 1
Video
Şarkıcıya şarkı söylemek yerine ıslık çalmasını söyleyin.
Garip olan ne? Şu ayık ayaktakımına bakın.
Aynı beyinsiz canavarı ele alalım:
Ona ıslık çalıyorsun, sonra canavar içiyor.
Şarkı Sözleri: Hayatın Bilgeliği 1
Nehirlerin kendi kaynakları olduğu bilinmektedir.
Ve hayat bize paha biçilmez dersler öğretir,
Güzel, akıllıca ve zengin yaşamak
Kötü alışkanlıklarınızı bodrumun derinliklerine kilitleyin.
Disiplin konusunda zayıfsan ders vermeye gerek yok,
Sonuçta disiplinli hayat bugün bile zor
Bugün diğer değerler moda ama
Atalarınızın verdiği gelenekleri koruyun.
Kökler ve güçlü bir temel olduğunda
Tsunamilerden, savaşlardan, dedikodulardan korkmuyoruz.
Bir sıra asker bizi nasıl duvarla kapatacak?
Fırtınalardan ve kaderin serbest bıraktığı oklardan.
Yaşamak için yaşa, var olmak için değil!
İstediğiniz zaman bilmeniz gerekenleri öğrenin:
Anne babanızı dünya dışı bir sevgiyle sevmek,
Böylece yaşlılığınızda bir günah yüzünden şerefsiz düşmezsiniz.
Yaradana inananları övüyorum.
Gösteriş için değil, içtenlikle surattan
Bize su içmememiz söylendi ama yine de
Herkese mutlu son diliyorum.
Hayat geçici, ne yazık ki senaryo herkese göre yazılıyor,
Mutlu son için sadece Tanrı'ya dua ediyoruz.
Terazide bir işaret olacak,
Neyi iyi yaptı, neyi nereden çaldı?
Ben öğretmen değilim öğrenciyim
Ve henüz evrenin sırlarına nüfuz etmedim.
Varoluşun anlamının ne olduğunu bilmek isterim
Şarapta, keyiflerde, bilgelikte ve günahkar olup olmadığım.
Mutluluklar dilerim kardeşlerim
Fırtınalı günler evinize gelmesin diye,
Çocukların herkesin evinde doğmasına izin verin,
Allah size bol mutluluklar versin.
Yarat, cesaret et ve kazan
Ve her gün yaratıcıya teşekkür etmeyi unutmayın.
İstediğin gibi yaşadığında
Dilediğiniz gibi içtiğinizde,
İstediğin yerde yemek yediğinde,
Bütün dünyayı sevmek istediğinde,
Yaratıcıdan tek bir şey istediğinizde - yaşlılığa kadar yaşamak,
Ancak o anda varoluşun tüm anlamı açıktır.
Bütün bunları başka bir dünyaya taşıyamazsınız.
İyi karşılanmak istediğiniz yer
Bir filozof çok yerinde bir şekilde şöyle dedi:
Herkesin görünüşünü özlemesine izin vermek
Çok nadiren görünmelisiniz.
İstediğin zaman, o anda
Tutkunun coşkusundan mutluyum.
Mutluluk fincanını zevkle dökmeyin -
Aşk mutluluk bileşeninin kokteyli.
Yalnız yemek yerken masadan nefret ediyorum
Efendisi olmadığım bir tatilden nefret ediyorum.
Annem bana yemek hazırladı
Ve sonra kendimi şöyle düşünürken yakaladım:
Kavga, rüyalarda ve gerçekte yaşamın tadını verir,
Biber gibi tuz da yemeğe lezzet verir.
Evlenmeye karar veren birine şunu tavsiye edeceğim:
Haklısın, bu Doğa Ana,
Utanılacak bir şey yok.
Hangisiyle yaşayacağım değil,
Sana tavsiye veriyorum; o kişiyle evlen
Ne olmadan yaşayabilirim,
İnan bana dostum, yapamazsın.
Çocukluğumda büyükannem bana şöyle demişti:
Oğlunu başarıyla evlendir, diye bana iki kez tekrarladı:
Ben kızken annem bana şöyle demişti:
Yahudilerin atalarının gri bilgeliğini bahşetti.
Gelin eve gelince ayaklarına bak oğlum.
Sonuçta eşikler eve mutlu günler getirir.
Gelin onu kocasının evine getirebilir.
Talihsizlik ya da mutluluk, bu benim bilgeliğimdir.
Bir sürü akıllı, zengin insan gördüm.
Pozisyonunuzun ustası olmak.
Kim fikirlerin bilgisi ağacından yerse,
Zevk cenneti sonsuza kadar kaybolacak.
Rahibe sordum: baba, söyle bana
Cennet yeryüzünde nerede, bana oraya giden yolu göster.
Oraya nasıl gideceğim konusunda bana yol tarifi verir misin?
Rahip cevap verdi: Oğlum yolu kendin seç.
Cennet annenin ayakları altındadır.
Oh, vücudunu vermekten kork
Acı ve ızdırapla besleniyorum
Kör açgözlülüğün acısını çekti
Beyaz gümüş parlaklığından önce,
Sarı altının önünde titreyin!
Eğlence saati bitene kadar
Ve sıcak iç çekişin soğumayacak -
O zaman düşmanların ziyafet çekecek
Yırtıcı bir sürü gibi gelecekler!
Ne zaman hayatın sırları açık olsa
İnsanın yüreğine ulaşıldı
Ölümün sırlarını bile bilirdi.
Yüzyıllardır ulaşılmaz!
Ve eğer kör bir cahilsen,
Artık kendinle birliktesin -
Ve görünen dünyayla ve hayatla
Henüz kader tarafından ayrılmamış,
Peki kendini terk ettiğinde ne olur?
Ve zavallı toz toprakta çürüyecek, -
Ah, o zaman ruhun bedensizdir,
Kişisel olmayan ruh anlayacak mı?
yine sevgilim
Bana eski aşkı veriyor!
Rabbim günlerinin aydınlanmasını nasip etsin
Acılarım yettiğince!..
Tek bir ihaleyle yakıldı
Anında bir bakışla - ve gitti,
Mutluluğun cazibesini bırakmak...
Ah, doğru, diye düşündü...
İyilik yaptıktan sonra ruh güçlüdür,
Ödül aramadığı zaman!
Şahin gibi kanatlarını açan ruhum,
Harika sırların dünyasından bir ok gibi uçtu -
Daha yüksek dünyaya doğru koşmak istedim -
Ne olmuş? Buraya, toz ve güçsüzlük dünyasına düştüm!
Ruhu saklı olan kimseyle tanışmadan
En içteki kıvrımlara
Sevgiyle açabilirdim. Üzgün ve güçsüz
Girdiğim kapıdan çıkacağım.
Gizemli doğanın değiştirilebilir deseni
Açıklama istediniz. Ve varoluşun sırları.
Ama tüm gerçeği anlatmak yıllar alır.
Ve kısa konuşacağım.
Dünyamız bir sis gibidir. Muhteşem fotoğraf
Suların koynu yükselir. Ve sis gibi sallanan,
Birazdan yine uçuruma düşecek,
Dipsiz okyanusa.
İyilik kalbi bir ışınla aydınlanan,
Görünmez bir tanrının görünmez ışınıyla,
Kalbin neresinde bir tapınak varsa, cami veya sinagog,
Adı geçen kişi nerede dua ediyorsa
Gerçeğin levhasında, aşkla kutsal kitaba, -
Kaygıya yabancıdır, boyunduruğa erişilemez,
Ve zifiri karanlıktan, yanan cehennemden korkmuyor,
Ve lezzetlerle dolu cennet büyülemiyor!
23 Mart 2019 yönetici
Ömer Hayyam büyük bir İranlı filozof, şair ve matematikçidir; 4 Aralık 1131'de vefat etti, ancak bilgeliği yüzyıllarca yaşıyor. Omar Hayyam doğulu bir filozoftur, bu gezegendeki herkes onun adını duymuştur; tüm dinlerde Omar Hayyam okulda ve yüksek öğrenim kurumlarında okutulur. Onun yaratımları - rubaiyat - bilge ve aynı zamanda esprili dörtlükler, başlangıçta çifte bir anlam taşıyordu. Rubaiyat, açık metinle yüksek sesle söylenemeyen şeyleri anlatır.
Ömer Hayyam'ın hayat ve insan hakkında sözleri
İnsanın ruhu ne kadar düşük olursa, burnu da o kadar yüksek olur. Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez. Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecektir. Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar. Birine canını verirsin ama anlamaz.
İki kişi aynı pencereden dışarı bakıyordu. Biri yağmur ve çamur gördü. Diğeri ise yeşil karaağaç yaprakları, bahar ve mavi gökyüzüdür.
Sevinç ve üzüntü kaynağıyız. Biz bir pislik haznesi ve saf bir pınarız. İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır. O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır. Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir. Gözyaşı döken, içtenlikle güler. Ölen yaşadığını bilir!
Hayatta hata yaptığımızda ne sıklıkla değer verdiklerimizi kaybederiz. Başkalarını memnun etmeye çalışırken bazen komşularımızdan kaçarız. Bize layık olmayanları yüceltir, en sadık olanlara ihanet ederiz. Bizi bu kadar sevenler bizi kırıyor ve biz de bir özür bekliyoruz.
Bir daha bu dünyaya girmeyeceğiz, dostlarımızla sofrada buluşmayacağız. Uçan her anı yakalayın; daha sonra asla yakalayamayacaksınız.
Güçlü ve zengin olanı kıskanmayın; gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle bir nefese eşdeğerdir. Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Omar Hayyam'dan aşkla ilgili alıntılar
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir. Başlangıç olarak iki önemli kuralı unutmayın: Herhangi bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersiniz ve herhangi biriyle olmaktansa yalnız olmak daha iyidir.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın.
Güzel güllerin dikenleri kokunun bedelidir. Sarhoş ziyafetlerin bedeli akşamdan kalma acıdır. Tek olana duyduğun ateşli tutkunun bedelini yıllarca bekleyerek ödemek zorundasın.
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder. Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde. Sevgisiz bir gün kaybedilmiştir; bu çorak günden daha sıkıcı ve daha gridir ve kötü havanın olduğu bir gün yoktur.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
“telif hakkı sahibinin talebi üzerine eser kaldırıldı”
Omar Hayyam, yaşam bilgeliğinin harika bir öğretmenidir. Yüzyıllar geçmesine rağmen, onun kafiyeli aforistik dörtlükleri - rubai - yeni nesiller için daha az ilgi çekici hale gelmemiş, tek bir kelimeyle bile modası geçmemiş ve alaka düzeyini kaybetmemiştir.
Ömer Hayyam'ın şiirlerinin dört satırının her biri bir kişi için ve bir kişi hakkında yazılmıştır: onun ebedi sorunları, dünyevi üzüntüleri ve sevinçleri, hayatın anlamı ve arayışı hakkında.
İnsan ve onun manevi deneyimleri hakkında yazılan birçok kitabın anlamı, Ömer Hayyam'ın herhangi bir şiirine kolaylıkla sığabilir.
Yeteneğiyle, her şiiri, dünyevi varoluşumuzla ilgili birçok ebedi soruya yanıt veren küçük bir felsefi benzetmeye dönüştürmeyi başardı.
Omar Hayyam'ın tüm çalışmasının ana mesajı, bir kişinin bu ölümlü dünyada kayıtsız şartsız mutluluk hakkına sahip olduğu ve çok uzun olmayan (filozofun kendisine göre) hayatı boyunca kendisi olma hakkına sahip olduğudur.
İran bilgesinin ideali, özgür düşünen, saf bir ruha sahip, bilgelik, anlayış, sevgi ve neşe ile karakterize edilen bir kişidir.
Rubailerin doğası gereği ve şeklin özlü olması nedeniyle alıntılara bölünemezler. Bu nedenle Hayyam'ın dörtlükleri tam olarak alıntılanmıştır.
Ömer Hayyam'ın en iyi şiirlerini seçtik ve sizi onlarla tanışmaya davet ediyoruz, böylece daha sonra bilge şairin eserleri hakkındaki farkındalığınızı ve bilginizi gösteren bir alıntı gösterme fırsatına sahip olursunuz.
Omar Hayyam'ın yazdığı tüm şiirler arasında belki de en sık alıntılanan şu satırlar vardır:
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Toplamda 5 binden fazla dörtlük Omar Hayyam'a atfediliyor. Doğru, çalışmalarının araştırmacıları daha mütevazı sayılar üzerinde hemfikir - 300'den 500'e kadar şiir.
Omar Hayyam'dan hayat hakkında alıntılar - bilgenin en iyi rubaisi
Gökyüzü rollerimizi dağıtır.
Biz oyuncak bebeğiz, irademize karşı oynuyoruz.
Oynadık ve sahne boştu.
Her şey ortadan kayboldu; hem sevinç hem de acı.
Bugün yaşayan tüm yaşlılar ve gençler,
Karanlıkta birer birer götürülecekler.
Hayat sonsuza kadar verilmez. Bizden önce nasıl gittiler
Biz gideceğiz. Ve peşimizden gelip gidecekler.
Ne yazık ki hayat boşuna geçti,
O hayat bizi cennet kadehinde ezdi.
Vay be! Ve göz kırpacak vaktimiz yoktu -
İşimi bitirmeden ayrılmak zorunda kaldım.
Mutluysan mutlusun, aptal, aptal olma.
Mutsuz olursanız, kendinize üzülmeyin.
İyiliği ve kötülüğü ayrım gözetmeksizin Tanrı'ya atmayın:
Zavallı Tanrı için bu bin kat daha zor!
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz...
Diğer kapılar... Yeni yıllar...
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız.
Ve eğer gidersen, hiçbir yere gidemezsin.
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Dünyadaki her şeyin sadece gösterişten ibaret olduğu biliniyor:
Neşeli ol, endişelenme, ışık bu.
Olanlar geçmişte kaldı, ne olacağı bilinmiyor.
O yüzden bugün var olmayan şeyler için endişelenmeyin.
Biz bir eğlence kaynağıyız ve bir üzüntü madeniyiz.
Biz bir pislik haznesiyiz ve saf bir pınarız.
İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır.
O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Biz diye bir şey olmayacak. Ve en azından dünya için bir anlamı var.
İz kaybolacaktır. Ve en azından dünya için bir anlamı var.
Biz orada değildik ama o parlıyordu ve orada olacak!
Yok olacağız. Ve en azından dünya için bir anlamı var.
Zihniniz ebedi kanunları kavrayamadığına göre -
Küçük entrikalar hakkında endişelenmek komik.
Cennetteki Tanrı her zaman büyük olduğundan,
Sakin ve neşeli olun, bu anın kıymetini bilin.
Kader sana ne vermeye karar verdi,
Artırılması veya çıkarılması mümkün değildir.
Sahip olmadığın şeyler için endişelenme,
Ve olandan özgür ol.
Bu asırlık daireyi kimin eli açacak?
Çemberin sonunu ve başlangıcını kim bulacak?
Ve henüz hiç kimse insan ırkına bunu açıklamadı -
Nasıl, nereye, neden gelip gidiyoruz.
Hayat erir ve bir nehir gibi kumlara akar,
Sonu bilinmiyor, kaynağı bilinmiyor.
Göksel alevler bizi küle çevirir,
Dumanı bile göremiyorsun; hükümdar zalimdir.
Dünyaya geldim ama gökyüzü paniğe kapılmadı.
Öldüm. Ancak armatürlerin parlaklığı çoğalmadı.
Ve kimse bana neden doğduğumu söylemedi
Peki neden hayatım bir anda yok oldu?
Ölümden ya da karanlık cehennemden korkmuyorum.
Başka bir dünyada daha mutlu olacağım.
Tanrı bana destek dolu bir hayat verdi,
Zamanı gelince iade edeceğim.
Belalardan korkmayın; onların sırası sonsuz değildir.
Başına ne gelirse gelsin, her şey hayatla birlikte geçer.
Şimdiki anı eğlenerek kaydedin,
Ve neyin beklediğinden korkmuyorum.
Temizlendik ve kirlendik,
Sevinçle çiçek açtık, üzüldük.
Gözyaşlarıyla yanmış yürekler, boşuna hayat
Onu israf ettiler ve yeraltında kayboldular.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan
Eşek kulağı takmamasına rağmen o bir eşektir.
Asalet acıdan doğar dostum,
Her damlanın inci olması mümkün mü?
Her şeyi kaybedebilirsin, sadece ruhunu kurtar, -
Şarap olsaydı bardak tekrar doldurulurdu.
Yaşamak için bir köşeniz varsa -
Kötü zamanlarımızda - ve bir parça ekmek,
Eğer kimsenin efendisi değil, hizmetkarı değilsen -
Mutlusunuz ve ruhunuz gerçekten yüksek.
Hayyam'ın ilgi alanlarının şiirle sınırlı olmadığını belirtmekte fayda var. Özellikle, İran ve Afganistan'da hala resmi takvim olarak kullanılan astronomik güneş takviminin yaratıcısı olarak ünlüdür; bilim adamı Hayyam, kübik denklemlerin bir sınıflandırmasını oluşturarak ve bunları konik bölümler kullanarak çözerek cebire katkıda bulunmuştur.
Ömer Hayyam, hikmetli sözleriyle dünya çapında üne kavuşmuş büyük bir İranlı şair ve filozoftur. Anavatanında matematikçi, astronom ve astrolog olarak da tanınır. Matematiksel incelemelerde bilim adamı karmaşık denklemleri çözmenin yollarını sundu. Bilimsel başarıları arasında yeni bir güneş takviminin geliştirilmesi de yer alıyor.
Ömer Hayyam en çok edebi ve felsefi faaliyetleriyle yüceltildi. Ömer Hayyam dörtlük şiirlerin yazarıdır - rubai. Farsça yazılmıştır. Rubai'nin başlangıçta İngilizceye ve ancak daha sonra Rusça da dahil olmak üzere dünyanın diğer dillerine çevrildiğine dair bir görüş var.
Muhtemelen Ömer Hayyam'ın çalışmalarını adamayacağı bir konu yoktur. Hayat hakkında, aşk hakkında, arkadaşlar hakkında, mutluluk hakkında, kader hakkında yazdı. Şairin eserinde reenkarnasyona, ruha, paranın rolüne dair düşünceler de vardır; hatta şiirlerinde (rubai) tanıdığı şarabı, testiyi ve çömlekçiyi bile anlatmıştır. Başlangıçta şairin çalışmaları pek çok tartışmaya neden oldu; bazıları onu özgür düşünen ve eğlenen biri olarak görüyordu, diğerleri ise onu derin bir düşünür olarak görüyordu. Bugün Ömer Hayyam, rubaiyatın en yetenekli yazarı olarak tanınmaktadır ve onun çalışmaları şüphesiz ilgiyi hak etmektedir.
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Hayat takdir edilmelidir.
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
Zeki akıllıca değil.
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Hayat sadece bir tane verilir ve onu sevmen gerekir.
Cesaretini kaybedenler vaktinden önce ölürler.
Kendine inandığın sürece, yaşadığın sürece.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Hayatı anlamanız ve ataletle hareket etmemeniz gerekiyor.
Aşk hakkında
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
Yeteneklerinize güvenmiyorsanız denememek daha iyidir.
Güneş gibi aşk da sönmeden yanar.
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor.
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Aşk ruhları ısıtan bir alev gibidir.
Varoluşun ana kaynağının sevgi olduğunu bilin.
Seven, hayatın anlamını taşır.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan,
Eşek kulağı takmasa da o bir eşek!
Sevmemek yaşamak değil, var olmaktır.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
Sevilmeyen bir insanla mutluluğu bulamazsınız.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Bir eş ve sevilen bir kadın olmak her zaman aynı şey değildir.
Arkadaşlık hakkında
Eğer bunu arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Bütün servetin düşmana gidecek.
Bir dost için hiçbir şeyden vazgeçemezsin.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakın bir arkadaşın uzakta yaşaması daha iyidir.
Ne kadar az rastlanan ilişki, o kadar çok güven.
Gerçek arkadaş, senin hakkında düşündüğü her şeyi sana anlatacak ve senin harika bir insan olduğunu herkese anlatacak kişidir.
Ama hayatta her şey tam tersidir.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin,
Bir düşmana sarılırsan bir dost bulursun.
Önemli olan kafa karıştırmamak.
En esprili
Kötü bir kimse sana ilaç dökerse, onu dök!
Eğer bir bilge üzerinize zehir dökerse bunu kabul edin!
Bilgeleri dinlemek gerekir.
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
Günaha yenik düşmemelisin, güç iğrenç bir şeydir.
Yolu aramamış olanlara yol gösterilmesi pek olası değildir.
Vurun ve kaderin kapıları açılacak!
Arayan her zaman bulur!
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz, onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Bütün insanlar farklıdır, buna hiç şüphe yok.
Ömer Hayyam'ın eseri anlamla doludur. Büyük düşünür ve şairin tüm sözleri sizi düşünmeye ve hayatı yeniden düşünmeye sevk ediyor.
© AST Yayınevi LLC, 2016
* * *
* * *
Şerbetçiotu ve gülümsemeler olmadan - nasıl bir hayat?
Flütün tatlı sesleri olmadan hayat nedir ki?
Güneşte gördüğünüz her şeyin pek değeri yoktur.
Ama bayramda hayat parlak ve parlak!
* * *
Bilgeliğimden sakının:
“Hayat kısa, o yüzden dizginlerini serbest bırak!
Ağaçları budamak akıllıcadır,
Ama kendini kesmek çok daha aptalca!”
* * *
Yaşa, deli adam!.. Zenginken harca!
Sonuçta siz kendiniz değerli bir hazine değilsiniz.
Ve hayal kurmayın - hırsızlar aynı fikirde olmayacak
Seni tabuttan geri çıkaralım!
* * *
Bir ödül için mi gözden çıkarıldınız? Unut gitsin.
Günler hızla mı geçiyor? Unut gitsin.
Rüzgar dikkatsiz: Ebedi Yaşam Kitabında
Yanlış sayfayı taşımış olabilirim...
* * *
Karanlığın eski püskü perdesinin arkasında ne var?
Falcılıkta akıllar karışır.
Perde bir gürültüyle indiğinde,
Ne kadar yanıldığımızı hep birlikte göreceğiz.
* * *
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim:
Şimdi gündüz, şimdi gece… Peki ya piyonlar? - seninleyiz.
Seni hareket ettiriyorlar, sana baskı yapıyorlar ve dövüyorlar.
Ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koydular.
* * *
Dünya alacalı bir dırdıra benzetilebilir,
Peki bu atlı kim olabilir?
“Ne gündüz ne de gece, hiçbir şeye inanmıyor!”
- Yaşama gücünü nereden alıyor?
* * *
Gençlik hızla uzaklaştı - kaçak bir bahar -
Uyku halesindeki yeraltı krallıklarına,
Mucizevi bir kuş gibi, nazik kurnazlıkla,
Burada kıvrılıp parlıyordu ve görünmüyordu...
* * *
Hayaller tozdur! Dünyada onlara yer yok.
Peki gençlik hezeyanı gerçekleşmiş olsa bile?
Ya sıcak çölde kar yağarsa?
Bir veya iki saat ışın var - ve kar yok!
* * *
“Dünya öyle kötülük dağları yığıyor ki!
Onların kalbe ezeli eziyetleri öyle ağırdır ki!”
Ama keşke onları kazıp çıkarabilseydin! Kaç tane harika
Parlayan elmaslar bulacaksınız!
* * *
Hayat uçan bir kervan gibi geçip gidiyor.
Duruş kısa... Bardak dolu mu?
Güzellik, bana gel! Perdeyi indirecek
Uykulu mutluluğun üzerinde uyuyan bir sis var.
* * *
Genç bir günaha - her şeyi hissedin!
Tek telli melodide - her şeyi dinleyin!
Kararan mesafelere girmeyin:
Kısa, parlak bir çizgi halinde yaşayın.
* * *
İyi ve kötü savaşta: dünya yanıyor.
Peki ya gökyüzü? Gökyüzü yanda.
Lanetler ve öfkeli ilahiler
Mavi yüksekliklere ulaşamıyorlar.
* * *
Elinde tuttuğun günlerin ışıltısında,
Sırları uzak bir yerden satın alamazsınız.
Ve burada - yalan, Gerçek'ten kıl payı uzaktadır,
Ve hayatınız tehlikede.
* * *
Anlarda görünür, çoğu zaman gizlenir.
Hayatımızı yakından takip ediyor.
Tanrı bizim dramımızla sonsuzluğu uzaklaştırıyor!
Besteliyor, yönetiyor ve izliyor.
* * *
Bedenim bir kavaktan daha ince olmasına rağmen,
Yanaklar ateşli bir lale olmasına rağmen,
Peki sanatçı neden asi?
Rengarenk kulübene gölgemi mi getirdin?
* * *
Adanmışlar düşüncelerden bitkin düşmüştü.
Ve aynı sırlar bilge zihni kurutur.
Biz cahiller için taze üzüm suyu,
Ve onlar için, büyükler için kuru üzüm!
* * *
Cennetin mutluluğundan ne umurumda - “sonradan”?
Şimdi soruyorum, nakit, şarap...
Krediye inanmıyorum! Ve Glory'ye ne için ihtiyacım var:
Tam kulağınızın altında - davul sesi mi geliyor?!
* * *
Şarap sadece bir arkadaş değildir. Şarap bir adaçayıdır:
Onunla birlikte yanlış anlaşılmalar ve sapkınlıklar sona erdi!
Şarap bir simyacıdır: bir anda dönüşür
Hayat altın tozuna doğru sürükleniyor.
* * *
Parlak kraliyet liderinden önce olduğu gibi,
Kızıl, ateşli bir kılıçtan önceki gibi -
Gölgeler ve korkular kara bir enfeksiyondur.
Bir sürü düşman şarabın önünde koşuyor!
* * *
Suç! "Başka bir şey istemiyorum."
Aşk! "Başka bir şey istemiyorum."
“Tanrı seni affedecek mi?”
Onlar teklif etmiyor, ben sormuyorum.
* * *
Sarhoşsun ve sevin, Hayyam!
Kazandın ve sevin. Hayyam!
Hiçbir şey gelip bu saçmalıklara son vermeyecek...
Hala hayattasın ve sevin, Hayyam.
* * *
Kur'an'ın sözlerinde pek çok hikmet vardır.
Ancak şarap da aynı bilgeliği öğretir.
Her bardağın üzerinde bir hayat yazısı vardır:
"Ağzını üstüne koy, dibini göreceksin!"
* * *
Dere kenarındaki söğüt ağacı gibi şarabın yanındayım:
Köpüklü bir dere kökümü suluyor.
Böylece Tanrı yargıladı! Bir şey düşünüyor muydu?
Ve eğer içmeyi bıraksaydım onu hayal kırıklığına uğratırdım!
* * *
Tacın parlaklığı, ipek türban,
Herşeyi ve gücünü vereceğim Sultan.
Azize bir de tespih vereceğim
Flüt sesleri ve... bir bardak daha!
* * *
Bilimde hiçbir anlam, hiçbir sınır yoktur.
Kirpiklerin gizli dalgalanmasını daha fazla ortaya çıkaracaktır.
İçmek! Hayat Kitabı ne yazık ki sona erecek.
Titreşen sınırları şarapla süsleyin!
* * *
Bir kadeh şarap karşılığında dünyanın tüm krallıkları!
Kitapların tüm bilgeliği - şarabın keskinliğine karşılık!
Tüm onurlar - şarabın parlaklığı ve kadifesi için!
Bütün müzik şarabın şırıltısı için!
* * *
Bilgelerin külleri üzücüdür genç dostum.
Hayatları dağınık, genç dostum.
"Fakat onların gurur verici dersleri bizde yankı uyandırıyor!"
Ve bu sözlerin rüzgarıdır genç dostum.
* * *
Bütün aromaları açgözlülükle içime çektim,
Bütün ışınları içtim. Ve bütün kadınları istiyordu.
Hayat nedir? - Dünyevi akıntı güneşte parladı
Ve siyah bir çatlakta bir yerlerde ortadan kayboldu.
* * *
Yaralı aşka şarap hazırlayın!
Muscat ve kırmızı, kan gibi.
Ateşi sular altında, uykusuz, gizli,
Ve ruhunu yeniden ipeğe dolaştır.
* * *
Şiddete eziyet etmeyenlerde sevgi yoktur,
Şu dalda nemli bir duman var.
Aşk bir şenlik ateşidir, yanan, uykusuz...
Aşık yaralanır. O tedavi edilemez!
* * *
Yanaklarına ulaşmak için - narin güller mi?
Önce binlerce kıymık var yürekte!
Yani tarak: küçük dişleri kesecekler,
Saçlarınızın lüksünde daha tatlı süzülmenizi dilerim!
* * *
Rüzgar bir kıvılcımı bile alıp götürene kadar, -
Onu sarmaşıkların neşesiyle alevlendirin!
En azından eski gücünün gölgesi kalırken, -
Mis kokulu örgülerinizin düğümlerini çözün!
* * *
Sen ağı olan bir savaşçısın: kalpleri yakala!
Bir sürahi şarap ve bir ağacın gölgesine.
Dere şöyle şarkı söylüyor: “Öleceksin ve kil olacaksın.
Yüzün ay parlaklığı kısa bir süreliğine verilir.”
* * *
"İçme, Hayyam!" Peki onlara nasıl açıklayabilirim?
Karanlıkta yaşamayı kabul etmiyorum!
Ve şarabın parıltısı ve tatlı olanın kötü bakışları -
İşte içmek için iki harika neden!
* * *
Bana diyorlar ki: "Hayyam, şarap içme!"
Peki ne yapmalıyız? Sadece bir sarhoş duyabilir
Sümbülün laleye şefkatli konuşması,
Ki bunu bana söylemiyor!
* * *
İyi eğlenceler!.. Esaret altında dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
* * *
Başlangıçtaki aşk her zaman hassastır.
Anılarımda her zaman şefkatlidir.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
* * *
Kırmızı kuşburnu yumuşak mı? Daha hassassın.
Çinli idol düzgün vücutlu mu? Sen daha muhteşemsin.
Satranç şahı vezir karşısında zayıf mı?
Ama ben aptal, senin önünde daha zayıfım!
* * *
Aşka hayat veriyoruz - son hediye mi?
Darbe kalbe yakın bir yere yerleştirilir.
Ama ölmeden bir an önce bile bana dudaklarını ver
Ey tatlı bir fincan narin büyü!
* * *
“Dünyamız genç güllerle dolu bir sokaktır,
Bülbüllerin korosu ve yusufçukların gevezeliği.”
Peki sonbaharda? "Sessizlik ve yıldızlar,
Ve kabarık saçlarının karanlığı..."
* * *
“Dört unsur var. Sanki beş duygu varmış gibi,
Ve yüzlerce bilmece." Saymaya değer mi?
Lavtayı çal, lavtanın sesi tatlıdır:
Onda yaşam rüzgarı sarhoşluğun ustasıdır...
* * *
Göksel fincanda havadar güllerin şerbetçiotu var.
Boş ve önemsiz hayallerin bardağını kırın!
Neden endişeler, onurlar, hayaller?
Sessiz tellerin sesi... ve saçların narin ipeksi...
* * *
Mutsuz olan tek kişi sen değilsin. Kızgın olma
Cennetin ısrarı sayesinde. Gücünüzü yenileyin
Genç bir göğüste elastik olarak hassas...
Zevk bulacaksınız. Ve aşkı aramayın.
* * *
Tekrar gencim. Kızıl şarap,
Ruhunuza neşe verin! Ve aynı zamanda
Acılık ver, hem ekşi, hem hoş kokulu...
Hayat acı ve sarhoş bir şaraptır!
* * *
Bugün karımla bir seks partisi var.
Boş Bilgeliğin kısır kızı,
Boşanıyorum! Arkadaşlar ben de çok sevindim
Ve basit bir asmanın kızıyla evleneceğim...
* * *
Venüs ve Ay görmedik
Dünyevi parlaklık şaraptan daha tatlıdır.
Şarap mı satıyorsun? Altın ağır olmasına rağmen, -
Fakir satıcıların hatası açıktır.
* * *
Güneşin devasa yakutu parlıyordu
Şarabımda: şafak! Sandal ağacı alın:
Melodik bir lavta gibi tek parça yap,
Bir diğeri - dünyanın güzel kokması için yak.
* * *
“Zayıf bir adam kaderin sadakatsiz kölesidir,
Açığa çıktım, utanmaz bir köleyim!”
Özellikle aşıkken. Ben kendim, ben ilkim
Çoğu kişiye karşı her zaman sadakatsiz ve zayıf.
* * *
Günlerin karanlık çemberi ellerimizi bağladı -
Şarapsız, onu düşünmeden geçen günler...
Onlar için zaman ve ücretler konusunda cimri
Tam, gerçek günlerin tam fiyatı!
* * *
Yaşamın gizemine dair en ufak bir ipucu nerede var?
Gece gezintilerinizde - nerede ışık var ki?
Direksiyonun altında dindirilemez bir işkence içinde
Canlar yanıyor. Duman nerede?
* * *
Dünya ne kadar güzel, sabah yıldızlarının ateşi ne kadar taze!
Ve önünde secde edilecek bir Yaratıcı yoktur.
Ama güller sarılır, dudaklar keyifle çağırır...
Lavtalara dokunmayın; kuşları dinleyeceğiz.
* * *
Bayram! Tekrar yoluna gireceksin.
Neden ileri ya da geri koşuyorsunuz? -
Özgürlük festivalinde zihin küçüktür:
O bizim hapishane günlük elbisemizdir.
* * *
Boş mutluluk bir sonradan görmedir, arkadaş değil!
Yeni şarapla eski bir dostum!
Asil bardağı okşamayı seviyorum:
Kanı kaynıyor. Bir arkadaş gibi hissediyor.
* * *
Bir ayyaş yaşıyordu. Yedi sürahi şarap
Buna uyuyor. Herkese öyle görünüyordu.
Ve kendisi de boş bir kil testiydi...
Geçen gün kaza yaptım... Parçalandım! Kesinlikle!
* * *
Günler dakika gümüş rengindeki nehir dalgalarıdır,
Eritme oyununda çöl kumu.
Anı yaşa. Ve Dün ve Yarın
Dünyevi takvimde pek gerekli değil.
* * *
Yıldızlı bir gecede ne kadar ürkütücü! Kendim için değil.
Titriyorsun, dünyanın uçurumunda kayboluyorsun.
Ve yıldızlar şiddetli bir baş dönmesi içinde
Bir viraj boyunca hızla geçip gidiyorlar, sonsuzluğa doğru...
* * *
Sonbahar yağmuru bahçeye damlalar ekti.
Çiçekler ortaya çıktı. Beneklenip yanıyorlar.
Ama zambak fincanının içine kırmızı şerbetçiotu serpin -
Mavi duman manolya aroması gibi...
* * *
Ben yaşlıyım. Sana olan aşkım sarhoşluktur.
Bu sabah hurma şarabıyla sarhoş oldum.
Günlerin gülü nerede? Acımasızca koparılmış.
Aşktan aşağılandım, hayat sarhoşuyum!
* * *
Hayat nedir? Çarşı... Orada dost aramayın.
Hayat nedir? Çürük... İlaç aramayın.
Kendinizi değiştirmeyin. İnsanlara gülümse.
Ama insanların gülümsemesine bakmayın.
* * *
Masanın üzerindeki sürahinin boynundan
Şarap kanıyor. Ve her şey onun sıcaklığında:
Doğruluk, şefkat, sadık dostluk -
Yeryüzündeki tek dostluk!
* * *
Daha az arkadaş! Her gün aynı
Boş ateş kıvılcımlarını söndürün.
Ve el sıkıştığınızda daima sessizce düşünün:
"Ah, onu bana sallayacaklar!"
* * *
“Güneşin şerefine - bir fincan, kırmızı lalemiz!
Kırmızı dudakların şerefine - ve o aşktan sarhoş!"
Bayram, neşeli! Hayat ağır bir yumruktur:
Herkes sisin içine ölü olarak atılacak.
* * *
Gül güldü: “Sevgili esinti
İpeğimi yırttım, cüzdanımı açtım,
Ve tüm altın stamen hazinesi,
Bakın, onu özgürce kumların üzerine attı.”
* * *
Gülün gazabı: “Nasıl yani güllerin kraliçesi -
Tüccar hoş kokulu gözyaşlarının sıcağını alacak
Kötü bir acıyla seni kalbinden mi yakacak?!” Gizli!..
Şarkı söyle bülbül! "Kahkahalarla dolu bir gün, gözyaşlarıyla dolu yıllar."
* * *
Bahçede bir Bilgelik yatağı başlattım.
Değer verdim, suladım ve bekliyorum...
Hasat yaklaşıyor ve bahçeden bir ses geliyor:
"Yağmurla geldim, rüzgarla gideceğim."
* * *
Ben soruyorum: “Neyim vardı?
İleride ne var?.. Koşuşturuyordu, öfkeleniyordu...
Ve sen toprak olacaksın ve insanlar şöyle diyecekler:
"Bir yerlerde kısa süreli bir yangın çıktı."
* * *
– Sıcaklık olmadan şarkı, bardak, okşama nedir? -
- Çocuk köşesindeki oyuncaklar, çöpler.
– Peki ya dualar, amel ve kurbanlar?
– Yanmış ve çürüyen kül.
* * *
Gece. Gece her yerdedir. Parçala onu, heyecanlandır onu!
Hapishane!.. İşte bu, ilk öpücüğün,
Adem ve Havva: bize hayat ve acı verdi,
Öfkeli ve yırtıcı bir öpücüktü bu.
* * *
- Horoz şafakta nasıl dövüştü!
“Açıkça gördü: Yıldızların ateşi sönmüştü.
Ve gece de senin hayatın gibi boşunaydı.
Ve uyuyakalmışsın. Ve bilmiyorsun, sağırsın.
* * *
Balık şöyle dedi: “Birazdan yüzecek miyiz?
Hendek çok ürkütücü; sıkışık bir su kütlesi.”
"Bizi böyle kızartacaklar" dedi ördek, "
Her şey aynı: her tarafta deniz olsa bile!”
* * *
“Uçtan uca ölüme giden yoldayız.
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz” dedi.
Bakın: yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
* * *
“Derinliklerin en dibine gittim.
Satürn'e doğru yola çıktık. Böyle acılar yok
Öyle ağlar ki çözemiyorum..."
Yemek yemek! Ölümün karanlık düğümü. O yalnız!
* * *
“Ölüm gerçekte ortaya çıkacak ve biçilecek,
Sessiz günler, solmuş çimenler..."
Küllerimden bir sürahi yap:
Kendimi şarapla tazeleyip canlanacağım.
* * *
Çömlekçi. Pazar günü her tarafta gürültü var...
Bütün gün kili çiğniyor.
Ve soluk bir sesle gevezelik ediyor:
“Kardeşim, merhamet et, kendine gel, sen benim kardeşimsin!..”
* * *
Kil kabını nemle karıştırın:
Sadece akışları değil, dudakların mırıltılarını da duyacaksınız.
Bunlar kimin külleri? Kenarını öpüyorum ve titriyorum:
Sanki bana bir öpücük verilmiş gibiydi.
* * *
Çömlekçi yok. Atölyede yalnızım.
Önümde iki bin sürahi var.
Ve fısıldıyorlar: “Hadi kendimizi bir yabancıya tanıtalım
Bir an için giyinmiş insanlardan oluşan bir kalabalık belirdi.”
* * *
Bu narin vazo kimdi?
Bir aşık! Hüzünlü ve parlak.
Peki ya vazonun kulpları? Esnek bir el ile
Kollarını daha önce olduğu gibi boynuna doladı.
* * *
Kızıl gelincik nedir? Kan püskürtüldü
Sultanın toprağın aldığı yaralarından.
Ve sümbülde - yerden çıktı
Ve genç kilit tekrar kıvrıldı.
* * *
Derenin aynasının üzerinde bir çiçek titriyor;
İçinde bir kadının külleri var: tanıdık bir sap.
Kıyı yeşilliklerinin lalelerini unutmayın:
Ve içlerinde hafif bir kızarma ve sitem var...
* * *
Şafaklar insanlar için parlıyordu - hatta bizden önce!
Yıldızlar bir yay gibi akıyordu; bize bile!
Ayağının altında gri bir toz yığınında
Parlayan genç gözü ezdin.
* * *
Hava aydınlanıyor. Geç ışıklar sönüyor.
Umutlar ateşlendi. Bütün gün hep böyle!
Ve parladığında mumlar tekrar yakılacak,
Ve kalpteki geç ışıklar söner.
* * *
Aşkı gizli bir komploya karıştırmak!
Bütün dünyayı kucakla, Sevgiyi sana büyüt,
Böylece dünya yüksekten düşüp kırılsın,
Böylece enkazdan en iyi olarak yeniden yükselebilsin!
* * *
Tanrı günlerin damarlarındadır. Tüm yaşam -
Onun oyunu. Cıvadan dolayı yaşayan gümüştür.
Ay ile parlayacak, balık ile gümüşe dönüşecek...
O çok esnektir ve ölüm O'nun oyunudur.
* * *
Damla denize veda etti - hepsi gözyaşları içinde!
Deniz özgürce güldü - her şey ışınlardaydı!
“Gökyüzüne uç, yere düş”
Tek bir son var: Yine benim dalgalarımda.”
* * *
Şüphe, inanç, yaşayan tutkuların şevki -
Hava kabarcığı oyunu:
O gökkuşağı gibi parlıyordu, bu da griydi...
Ve hepsi uçup gidecek! Bu insanların hayatları.
* * *
İnsan koşan günlere güvenir,
Diğeri yarının belirsiz hayalleri için,
Ve müezzin karanlık kulesinden konuşuyor:
“Aptallar! Ödül burada değil, orada da değil!”
* * *
Kendinizi bilimin bir direği olarak hayal edin,
Yakalamak için bir kancaya binmeye çalışın.
İki uçurumun boşluğuna; Dün ve Yarın...
Daha da iyisi, iç! Çabalarınızı boşa harcamayın.
* * *
Bilim adamlarının halesi de beni etkiledi.
Küçük yaştan beri onları dinledim, tartıştım,
Onlarla oturdum... Ama aynı kapının yanında
Nasıl girdiysem öyle çıktım.
* * *
Gizemli mucize: “Sen benim içimdesin.”
Bana karanlıkta bir meşale gibi verildi.
Onun peşinden gidiyorum ve her zaman tökezliyorum:
Bizim çok kör "Sen benim içimdesin."
* * *
Sanki kapının anahtarı bulunmuş gibiydi.
Sanki sisin içinde parlak bir ışın varmış gibiydi.
“Ben” ve “Sen” hakkında bir vahiy vardı...
Bir an - karanlık! Ve anahtar uçuruma battı!
* * *
Nasıl! Çöpün bedelini liyakat altınlarıyla ödemek -
Bu hayat için mi? Anlaşma dayatıldı
Borçlu aldanmış, zayıf... Ve onu mahkemeye sürükleyecekler
Konuşmak yok. Akıllı borç veren!
* * *
Başkasının yemeklerinden çıkan dünyanın dumanını solumak mı?!
Hayattaki deliklerin üzerine yüz tane yama mı yapıştırılacak?!
Evrenin hesaplarındaki kayıplar mı ödenecek?
- HAYIR! O kadar çalışkan ve zengin değilim!
* * *
Öncelikle bana sormadan hayat verdiler.
Sonra duygulardaki tutarsızlık başladı.
Şimdi beni kovuyorlar... Gideceğim! Kabul etmek!
Ancak niyet belirsiz: Bağlantı nerede?
* * *
Tuzaklar, çukurlar yolumun üzerinde.
Tanrı onları ayarladı. Ve bana gitmemi söyledi.
Ve her şeyi önceden gördü. Ve beni terk etti.
Ve yargıçları kurtarmak istemeyen kişi!
* * *
Hayatı parlak günlerin cazibesiyle doldurmak,
Ruhu tutkuların aleviyle doldurmak,
Vazgeçmenin Tanrısı şunu talep eder: işte fincan -
Dolu: bükün ve dökmeyin!
* * *
Kalbimizi kirli bir yığının içine koydun.
Sinsi bir yılanın cennete girmesine izin verdin.
Ve o kişiye - Suçlayan sensin, değil mi?
Acele edin ve ondan sizi affetmesini isteyin!
* * *
Bir kasırga gibi geldin Tanrım:
Bir avuç toz attı ağzıma, bardağıma
Ters çevirdi ve paha biçilmez şerbetçiotu döktü...
Bugün ikimizden kim sarhoş?
* * *
İdolleri batıl inançlarla sevdim.
Ama yalan söylüyorlar. Kimse yeterince güçlü değil...
Bir şarkı için güzel adımı sattım
Ve ihtişamını küçük bir kupada boğdu.
* * *
Sonsuzluğun ruhunu yürütün ve hazırlayın,
Yemin et, aşkı reddet.
Ve bahar var! Gelip gülleri alacak.
Ve tövbe pelerini yeniden yırtıldı!
* * *
Arzuladığınız tüm mutluluklar - onları koparın!
Mutluluğun fincanı geniş!
Cennet zorluklarınızı takdir etmeyecektir.
O halde ak, şarap, şarkılar, taşkın!
* * *
Manastırlar, camiler, sinagoglar
Ve Tanrı onlarda pek çok korkak gördü.
Ama güneşin özgür bıraktığı kalplerde değil,
Kötü tohumlar: köle kaygıları.
* * *
Camiye giriyorum. Saat geç ve sıkıcı.
Ne bir mucizeye ne de duaya susadım:
Bir zamanlar buradan bir halı çekmiştim,
Ve yıpranmıştı. Başka bir şeye ihtiyacımız var...
* * *
Özgür düşünen biri olun! Sözümüzü hatırla:
"Veli dar görüşlüdür, ikiyüzlü ise zalimdir."
Hayyam'ın vaazı inatçı görünüyor:
“Hırsız ol ama geniş yürekli ol!”
* * *
Ruh şarapla hafifler! Ona haraç ödeyin:
Sürahi yuvarlak ve seslidir. Ve darphane
Sevgiyle, bir fincan: parlasın diye
Ve altın kenar yansıtıldı.
* * *
Şarapta ateşin kızıl ruhunu görüyorum
Ve iğnelerin parlaklığı. Benim için fincan
Kristal gökyüzünün yaşayan bir parçasıdır.
