Latin Amerika'da İspanyolca dilinin özellikleri. İspanyolca ve Latin Amerika lehçeleri

Sitenin ve çevrimiçi çevirmenlerin düzgün çalışması için tarayıcınızda desteği etkinleştirmeniz gerekir. JavaScript.

Koku alma sistemi, koku alma sistemi için kullanılan duyusal sistemdir. Bu sistem, gustativo sistemiyle birlikte sık sık dikkate alınır.

Hint-Avrupa dil ailesine aittir (Romantizm grubu, İbero-Romantizm alt grubu). Latin alfabesine dayalı yazı.

Latin Amerika İspanyolcası Dili normal İspanyolcadan biraz farklıdır. Yerel Latin Amerika dilleri ve lehçelerinden etkilenir. Ancak çoğu durumda metnin genel anlamı anlaşılabilmektedir.

İspanyolca 358 milyon insanın ana dilidir (World Almanac, 1999). Bir de İspanyolcayı ikinci dil olarak kullanan insanları da hesaba katarsak bu rakam daha da artacak ve yaklaşık 430-450 milyona ulaşacak. İspanyolca, Güney Amerika kıtasının en yaygın dilidir.

İspanyolçok istikrarsızdır ve sürekli değişmektedir. İspanyolcanın pek çok lehçesi vardır: Porto Riko İspanyolcası, Venezuela İspanyolcası, Murcian İspanyolcası, Meksika İspanyolcası ve diğerleri. Ayrıca İspanyolca'dan bir dizi türev: Ladino (Sefarad), Chabacano (Filipinler), Papiamentu (Karayipler) ve Palenquero.

ispanyol alfabesi

İspanyolca sözcüklerde, sözcük bir ünsüzle (n veya s dışında) bitiyorsa vurgu son heceye düşer. Bir kelime sesli harfle veya n veya s ünsüz harfleriyle bitiyorsa, vurgu sondan bir önceki heceye düşer.

İspanyolca Latin Amerika dilinin çevrimiçi çevirmenleri

Latin Amerika'nın on dokuz ülkesi, İspanya'nın on yedi bölgesi - her bölgede dil, dilsel ve dil dışı koşullara bağlı özelliklere sahiptir. Bu yazıda İspanyol dilinin Meksika versiyonunu tanıyacağız ve onu diğer çeşitlerden ve lehçelerden ayıran özelliklerin ana hatlarını çizeceğiz.

Meksika İspanyolcasının ortaya çıkmasının nedenleri

Meksika, bazıları hala dillerini ve lehçelerini koruyan birçok eski uygarlığa ev sahipliği yapmaktadır. Ayrıca Meksika, Orta Amerika'nın en kuzeyinde, Amerika Birleşik Devletleri'ne komşu olan ülkedir. Bu iki durumun İspanyolca dilinin Meksika versiyonu üzerinde güçlü bir etkisi vardır. Fernando Cortez liderliğindeki istilacılar 16. yüzyılda güneydoğu Meksika'yı fethettiğinde, her biri ayrı fonetik ve gramer özelliklerine sahip yerel bir lehçe konuşan yüzlerce kabileyle karşılaştılar. Ülkedeki mevcut sosyopolitik durum İngilizce diliyle doğrudan bağlantılı ve bu da İspanyolca konuşan Meksikalıların konuşmasını da etkiliyor.

Eski diller, İspanyolca'nın her düzeyde "tanıtımının" temelini oluşturduğundan ve Meksika'daki İspanyolca, İngilizce ile yalnızca fonetik ve sözcüksel olarak temas halinde olduğundan, Meksika varyantının özelliklerini her dil düzeyinde ayrı ayrı düşünmek mantıklıdır. Meksika'nın özelliklerini ve bunların nereden geldiğini anlamak için.

Meksika varyantının fonetik seviyesi

Latin Amerika ülkelerinde ortak olan fonetik özelliklerle başlayalım. İspanyolcanın Amerika kıtasında doğal olarak gelişmemesi, yapay olarak getirilip tanıtılması nedeniyle tüm Latin Amerika ülkelerine yayılan basitleştirmelere maruz kalmıştır. Bunlardan en önemlileri:

seslerin birleşimi: diş arası sesi /θ/ (c, z harfleri) ve /s/ sesi, /s/ olarak telaffuz edilir;
seslerin birleşimi: tek bir /ʝ/ (Rusça / й/ gibi telaffuz edilir), yarı ünlü /y/ ve ünsüz birleşimi /ll/ ile gösterilen ses.

Bilimsel alanda bu olaylara denir seseo Ve evetçilik. Bu tür değişikliklerin sonucu kelimelerin birleşmesidir ev(ev) ve kaza(avcılık), Llanta(lastik) ve Yanta(öğleden sonra atıştırmalık). Ancak bu durum İspanyolların Latin Amerikalıların konuşmalarını anlamasında herhangi bir zorluk yaratmıyor.

Yukarıda belirttiğimiz gibi Meksika versiyonunun fonetik özelliği seslerdir. İngilizceden ödünç alınmış, Meksika'da birkaç yüzyıldır sürdürülen temas. Büyük şehirlerde ve ülkenin kuzeyinde Meksikalılar, İspanyolca /r/ ve /rr/ sesleri yerine Amerikanlaştırılmış titreşimsiz ses /r/'yi kullanırlar:
sesleri ödünç alınmış bir sesle birleştirmek: /pero/ yerine /pe§o/ ve /perro/ yerine;

Böylece Meksika'ya vardığınızda ve yerel halkla İspanyolca konuştuğunuzda, Amerika Birleşik Devletleri'nin yakınlığını hemen hissedeceksiniz (veya daha doğrusu duyacaksınız).

Meksika İspanyolcasının bir başka fonetik özelliği de çeşitli tonlamalar bölgelerde. Meksika'daki İspanyol dilinin eski Kızılderililerin lehçeleriyle ilişkili çeşitli bölgesel lehçelerinden bahsettiğimiz için, özel diyalektoloji bilimi tarafından inceleniyorlar. Amerika İspanyollar tarafından fethedildiğinde, yerli halklar yeni dili benimsediler, ancak onu atalarının dilleriyle asimile ettiler, çünkü İspanyolca, Maya Kızılderililerinin yaşadığı Meksika'nın güneyinde veya kuzeyinde farklı ses çıkarıyor. . Aşağıda tartışacağımız sözcüksel özellikler büyük olasılıkla burada daha büyük bir rol oynasa da, kuzey Meksikalılar güneye geliyor ve yurttaşlarını anlamakta güçlük çekiyorlar.

Meksika varyantının morfolojisi ve dilbilgisi

Ne İngilizce ne de Kızılderili dillerinin Meksika İspanyolcasının morfolojisi üzerinde güçlü bir etkiye sahip olduğu düşünülmemektedir. Buna rağmen konuşabiliriz değişiklikler-basitleştirmeler Meksika versiyonunda, Latin Amerika ülkelerinde İspanyol dilinin yapay gelişimi gerçeğiyle ilişkilidir. Bu nedenle, eski Hint dillerinde birçok ünsüz ses vardı (bu arada, Rusça /ch/, /sh/, /sch/ seslerine yakın), bu nedenle Meksika versiyonundaki aşırı vurgulu sesli harfler arasındaki fark yoktu artık net. Eğer bir İspanyol her sesli harfi telaffuz ederek "" diyorsa, bir Meksikalı da Amerikalıların İngilizce kelimelerin sonlarını "yemesi" gibi, sonları "yemek" diyecektir:

sesli harf azaltma: yerine ;

Bir başka eğilim de bununla ilgili Fiil çekimlerinde analojiler oluşturma. Meksika'da İspanyolca dilinin gelişimi sırasında, şimdiki zamanın (tu hablas) 2. tekil şahıs fiili biçimindeki son ünsüz /s/, basit geçmişte aynı konumda güçlendirildi, buradan estuvistes, hablastes formları geldi. vb. ortaya çıktı.

bir benzetme oluşturmak: yerine, yerine;

Dilbilgisi ile bağlantılı olarak Latin Amerika'da ortak olan özellikler de önemlidir:
vosotros yerine Ustedes formunu kullanma: “- ¿Adónde van? ¡Esperenme! " yerine " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!”;
Basit geçmiş zamanın yaygın kullanımı(Pretérito Perfecto Simple) ve bileşik geçmiş yerine yaygın kullanımı (Pretérito Perfecto Compuesto): “Hoy hemos estado en casa” yerine “Hoy estuvimos en casa”;

Bu özellikler Meksika İspanyolcasını diğer Latin Amerika türlerinden ayırmamaktadır ancak İspanya'nın İspanyolca dil normlarındaki güçlü önyargı nedeniyle önemlidir.

Meksika varyantının sözcüksel özellikleri

Meksika İspanyolcasının en çarpıcı özellikleri, dilin en hareketli ve değişken katmanı olan kelime dağarcığıyla ilişkilidir. Burada yine komşu İngilizce ve eski Hint dillerinin etkisi önemlidir. Meksika İspanyolcasının kelime dağarcığı İngilizceden alınan alıntılarla doludur:

şort (İngilizce şort)– şortlar (Kastilya pantalón corto yerine);
kiracı) - kira/kira (Kastilya alquilar yerine);
checar (İngilizce çek)– kontrol edin, öğrenin (Kastilya araştırmacısı yerine);
öğle yemeği (İngilizce öğle yemeği)– öğleden sonra atıştırmalıkları, öğle yemeği (Kastilya almuerzo yerine) vb.

Meksika versiyonu aracılığıyla önemli sayıda İspanyol farklı ülkelere yayıldı. yerlilik(İspanyolca'dan indígena - yerli, yerli):
Avokado, çikolata, şili vesaire.

Meksika gerçekleriyle ilişkilendirilen Hintçe kelimeler yalnızca Meksika versiyonunda korunmaktadır:
Pozol(mısır yemeği) jícara(boyalı kase), turuş(Maya mutfak eşyaları) vb.

Aynı zamanda Meksikalıların konuşma dili, diğer dillerin etkisiyle ilişkili olmayan kendiliğinden yenilikler açısından da zengindir. Meksika'daki en popüler ifadeler:

şaman- İspanyolca günlük konuşma dili tio'nun bir benzeri: “Buey ¡espera!”;
bir poco!– “hadi!”, yeni bilgiye doğal bir tepki olarak: “-La biblioteca está cerrada. "A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora";
Meme yok!- "haydi!", önceki ifadeye benzer: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
Çok güzel!- Amerikan konuşma dilindeki “evet!”, “uhu!” ünleminin bir benzeri (Rusça konuşma dilinde “yuhu!”), Meksikalılar tarafından neşeli durumlarda kullanılır: “¡No hay classes mañana! “¡Bir huevo!”;
çene- kullanımı "şeytan" kelimesinin Rusça kullanımıyla örtüşmektedir: "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico..."

Bu tür günlük konuşma diline özgü hitaplar, ifadeler, ünlemler ve küfürler her ülkede benzersiz bir şekilde gelişir ve Latin Amerika ülkelerinin gençleri için dilsel olarak kendi kaderini tayin etme veya diğer bölgelerin sakinlerinin tanımı bağlamında en ilginç ve anlamlı görünüyorlar. İspanyollar gibi Latin Amerikalılar da kendi varyantlarının günlük konuşma diline özgü özelliklerinden gurur duyuyorlar. Bu nedenle, Meksika'ya gitmeyi planladığınızda hemen arkadaş edinmek için bu tür birkaç cümleyi öğrenmeyi unutmayın. Çok güzel!

Metin: Anastasia Lukyanova

Latin Amerika ülkelerindeki İspanyolca dilinin kendine has özellikleri vardır. Latin Amerika'daki her ülke, İspanyolca dilinin komşu ülkelerin dilinden biraz farklı bir versiyonunu kullandığından, bunların yalnızca en temellerine bakacağız. Yani örneğin kitapta "El Español de America"(“Latin Amerika'da İspanyolca”, yazar - John M. Lipski) 19 bölüm, her ülkenin - Arjantin, Bolivya, Şili, Kolombiya vb. - İspanyolca dilinin bireysel özelliklerine ayrılmıştır.

İspanyol fatihlerin 15. yüzyılın sonlarında Latin Amerika kıyılarına ulaştığını herkes biliyor. Birçoğu Endülüs'tendi. Latin Amerika'nın İspanyolca dilinin Endülüs lehçesine en çok benzemesinin nedeni budur.

Sömürgeciler fethedilen topraklarda İspanyolca dilini yaymaya başladılar, ancak yerel Hint dilleri bunu etkilemekten kendini alamadı. Hint dillerinden İspanyolca diline giren kelimelere genellikle denir yerlilik. Öncelikle bunlar ev eşyalarını, hayvan adlarını, bitki adlarını, Hint kabilelerinin gelenek ve inançlarıyla ilgili sözcükleri ifade eden kelimelerdir. Örneğin: çikolata, mısır, patates, tütün(çikolata, mısır, patates, tütün). Bu kelimelerin bazıları İspanyolcadan diğer dillere de geçmiştir. Fatihler, en başından beri, kendi topraklarındaki flora ve faunadan farklı olan, alışılmadık flora ve faunayla karşılaştı. Kastilya, Extremadura ve Endülüs yerlileri, bilinmeyen gerçeklere isim bulmak için yerliliklerin yanı sıra İspanyolca dilinin araçlarını da kullanarak yeni ve tanıdık arasındaki benzerlikleri bulmaya çalıştılar.

Latin Amerika ülkelerindeki yerel İspanyolca kelimeler bazen İspanya'dakilerden biraz farklı anlamlara sahiptir; anlamları değişir. Yani örneğin kelime Taymadoİspanya'da "kurnaz, becerikli" anlamına gelir ve Şili'de aynı kelime "inatçı, inatçı" anlamına gelir.

Latin Amerika'daki İspanyolca dilinin temel ayırt edici özelliklerine bakalım. 3 gruba ayrılabilirler: sözcüksel, biçimsel ve sözdizimsel ve fonetik.

Sözcüksel özellikler:

1. İspanya ve Latin Amerika'da bulunan farklı kelimeler aynı anlama sahiptir:
   • Platicar(Enlem. Am.) - ( charlar) (İspanyolca) - sohbet
   • Carro (araba) - araba
   • boleto (kütük) - bilet
   • Manejar (iletken) - araba sürmek (örneğin araba)
   • Lentes (gafalar) - gözlük
2. Latin Amerika'da aktif olarak kullanılan ve İspanya'da arkaizm olarak kabul edilen kelimeler:
   • Kaydedici (umutsuz) - uyanmak
   • Prieto (zenci) - siyah
   • Frazada (manta) - battaniye
3. İngilizceden ödünç alınan kelimeler veya Latince'de İngilizcenin etkisi altında ortaya çıkan kelimeler. Amerika:
   • Kiralayan (alquilar) - kira
   • Bife (Chuleta) - pirzola
4. Hint dillerinden alınan kelimeler (Yerlilikler):
   • Kanoa- kano
   • cacique- katsik
   • hule- lastik

Biçim-sözdizimsel özellikler:

1. "Voseo"(zamir formunun kullanımı "vos" yerine "tú"("Sen"))

   Örneğin: vos cantas (tú cantas)- "şarkı söyle", vos partis (tú partes)"gidiyorsun" vos sos (tú eres)"sen", veni (ven)"Gelmek."
   fenomen "Voseo" Orta Çağ'da İspanya'da vardı. Biçim "vos"üniformadan daha resmi ve saygılı kabul ediliyordu "tú". Bize Ulaşın "tú" aşağılayıcıydı. Saygıdeğer hitap şekli ne zaman ortaya çıktı? "vuestra merced"(“Majesteleri”), daha sonra değişti: vuesa merced > vusted > usted, formlar "vos" Ve "tú" aynı anlamda kullanılmaya başlandığından biri gereksiz kaldı. Form İspanya'da yayıldı "tú" (tuteo) ve form kayboldu "vos"; ancak Latin Amerika'nın çoğunda biçim korunmuştur "vos", Ama değil "tú".

2. Biçim eksikliği "Vosotrolar"

   Latin Amerika ülkelerinde zamir hiçbir zaman kullanılmaz "vosotrolar/vosotralar", bunun yerine kullanılır "ustedes". Dolayısıyla fiil çekimi paradigmasında 2. çoğul şahıs biçimi yoktur ( cantáis, cantéis, cantabais...) tüm zaman ve ruh hallerinde.

   Ayrıca vurgulanmamış zamirin herhangi bir biçimi de yoktur "işletim sistemi" : vos te Marchás de Aquí, Marchate vos, vb.

3. Küçültme eklerinin kullanılması:

   Bu tür formlar, fiiller de dahil olmak üzere İspanya'da olduğundan daha aktif olarak kullanılmaktadır.

   Örneğin:
   ahorita voy- Şimdi gidiyorum
   Pueblo Lindito- güzel köy

4. Bir fiille vurgulu yapıları kullanma ser+ soru zarfı:

   Örneğin:
   Ne yapmalı? (por ¿cuándo llegaste?)- Ne zaman vardın?
   Ziyaret ettiğiniz yer neresi? (por, ¿dónde lo vista?)-Bunu nerede gördün?

Fonetik özellikler:

1. "seseo"(telaffuz "S" Ve "z" Nasıl "S").

   Örneğin:
   "sapato" yerine "zapato"- "ayakkabı"
   "Seseo" Latin Amerika'nın çoğunda hemen hemen her yerde bulunur.

2. "evet": Aynı telaffuz "LL" Ve "e".

   Örneğin:
   "pollo"(tavuk) ve "poyo"(Bank).
   "evet" Karayip kıyılarında, Meksika'da, Venezuela'da, Kolombiya ve Peru'nun çoğunda, Batı Ekvador'da, Şili'de, Arjantin ve Uruguay'ın hemen her yerinde gözlendi.

3. Aynı telaffuz r/l bir hecenin veya kelimenin sonunda (telaffuz "R" Ve "ben" Nasıl /l/)

   Örneğin:
   aşk- (Aşk), tatlı- (şans)
   Bu fenomen Porto Riko, Panama, Kolombiya, Ekvador kıyıları, Venezuela ve Arjantin'in bazı bölgelerinde meydana gelir. Diğer bölgelerde tamamen ortadan kaybolabilir.

4. Aspirasyon veya kayıp "S" bir hecenin veya kelimenin sonunda (aspirasyon en yaygın olanıdır):

   Örneğin:
   ifade "cajtaña" yerine "castaña", "Las Botaş" - la"botalar(bot ayakkabı), "esto" - e"ye(Bu)

Görüldüğü gibi Latin Amerika ülkelerindeki İspanyolca dilinin kendine has özellikleri bulunmaktadır. Ancak farklılıklara rağmen hala tek bir dil olarak kalmaktadır. Bu birliğin korunması faaliyetlerle kolaylaştırılmaktadır. Kraliyet İspanyol Diller Akademisi, İspanyol Dil Akademileri Birliği ve Cervantes Enstitüsü.

Natalya Şestakova

İspanyol dilinin ilk sözü M.Ö. 2. yüzyıla kadar uzanır ve İber Yarımadası'nda ortaya çıkmış ve şu anda birçok kıtaya yayılmıştır. Dünyanın farklı ülkelerinde 400 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Latin Amerika İspanyolcası gibi bir fenomen, fetihçilerin Amerika'ya gelişi sayesinde ortaya çıktı. Daha sonra fethedilen ülkeler, işgalcilerin dilini yerel lehçelerle karıştırılarak konuşmaya başladı. Bu aynı İspanyol dilidir, ayrı olarak ayırt edilmez, ancak lehçe veya "dilin ulusal varyantı" olarak adlandırılır.

Latin Amerika'nın 19 ülkesinde yaklaşık 300 milyon İspanyolca konuşan insan yaşıyor, bunların yarısı ikinci dil ve yerel bir dil de var. Nüfus arasında çok sayıda Hintli var, Uruguaylılar, Guaraniler var, sayıları% 2 (Arjantin'de) ile Paraguay'da% 95 arasında değişiyor. Onlar için İspanyolca ana dilleri haline gelmemiştir; çoğu bunu hiç bilmiyor bile. Bazı ülkelerde, uzun süredir kullanılmayan kelimeler, adresler ve konuşma şekilleri gibi arkaizmler korunmuştur.

Bugün, İspanya'nın yanı sıra Meksika'da ve Orta Amerika ülkelerinde - Honduras, El Salvador, Kosta Rika, Guatemala, Panama, Nikaragua - İspanyolca konuşulmaktadır. Antillerde dilin ağırlıklı olarak kullanıldığı 3 ülke var: Küba, Dominik Cumhuriyeti ve Kosta Riko. Güney Amerika anakarasında ayrıca İspanyolca'yı ana veya ikinci dil olarak kullanan ülkeler de var - Kolombiya, Ekvador, Şili, Venezuela, Peru, Bolivya. Anakaradaki Rioplata bölgesi şu eyaletler tarafından işgal edilmiştir: Arjantin, Paraguay ve Uruguay; kendi topraklarında İspanyolca konuşan çok sayıda insan yaşamaktadır (Arjantinlilerin %90'ından fazlası İspanyolca konuşmaktadır).

Farklı Latin Amerika ülkelerindeki dil farklılıklarının nedenleri

Modern Peru topraklarında uzun süre, çoğunlukla asil kökenli sömürgeciler yaşadı, bu nedenle bu ülkedeki İspanyolca dili orijinaline en yakın dildir. Aynı zamanda Şili ve Arjantin'de, karmaşık ifadeler ve kelimeler olmadan daha çok konuşan, sadece çalışır gibi konuşan işçiler ve köylüler yaşıyordu. Bu nedenle Şili'deki İspanyolca dili, onun Şili versiyonu, klasik saf dilden çok farklıdır.

Esas olarak Guarani Kızılderililerinin yaşadığı ülkelerde, orijinal İspanyolca büyük ölçüde yerel dille karışmış ve konuşma dilinin, telaffuzun ve kelime dağarcığının özelliklerini onlardan almıştır. Bu seçenek en çok Paraguay'da belirgindir. Ancak modern Arjantin topraklarında hem İspanyol sömürgecileri hem de yerel sakinlerin yanı sıra toplam nüfusun% 30'unu oluşturan göçmenler de yaşıyordu. Dolayısıyla saf dil, yerel halkın lehçesi ve ziyaretçilerin, özellikle de İtalyanların konuşmalarının özellikleri nedeniyle seyreltildi.

Sözcüksel özellikler

İspanyol dilinin kelime dağarcığı, varlığının başlangıcından bu yana farklı dil ve lehçelerden kelimeler ve anlamlar alarak değişikliklere uğramıştır. Modern Latin Amerika topraklarının fethi bir istisna değildi. İspanyollar buraya geldiğinde nüfusun büyük bir kısmını Hintliler ve kendi dilsel özelliklerine sahip yerel kabileler oluşturuyordu. Sömürgeciler de ailelerini, siyah kölelerini ve kendi konuşma kalıplarını getirdiler. Dolayısıyla bu ülkelerde İspanyolcada meydana gelen tüm kelime dağarcığı değişiklikleri 2 ana gruba ayrılabilir:

• İspanyolca sözlüğüne giren yerel kelimeler Anglo-Sakson, İtalyan veya Amerikan kavramlarının yanı sıra anakaradaki yerli sakinlerin yaşam ve yaşamlarının bazı özelliklerini ifade eden;
• Değişiklik geçiren İspanyolca kelimeler Latin Amerika ülkelerinde yaşarken.

Bazı kavramların yerel sakinlerin kelime dağarcığına İspanyolca dilinden aktarılması nedeniyle ayrı bir kelime kategorisi - arkaizm veya "Amerikancılık" ortaya çıktı. Onların tuhaflığı, İspanya'da uzun süredir kullanılmamaları veya büyük ölçüde değiştirilerek yeni bir kelimeye dönüşmeleri gerçeğinde yatmaktadır.

Örneğin Latin Amerika'da kullanılan "pollera" kelimesi "etek" anlamına gelirken İspanya'da hiç kullanılmamaktadır. Bu aynı zamanda İspanyolca'da sırasıyla zenci ve manta gibi görünen prieto (siyah renk) ve frazada'yı (battaniye) de içerir.

Kızılderililer ve ana karada yaşayan diğer halklar sayesinde İspanyolların şimdiye kadar bilmediği birçok kelime İspanyolca diline geldi.

• Bilim insanları bunlara indichenizm diyor.
• Örneğin papa (patates), caucho (kauçuk), lama (lama), quina (hina) ve tapir (tapir), Güney Amerika'ya gelmeden önce İspanyollar tarafından hiç bilinmiyordu.

Ve modern Meksika topraklarından, Azteklerin dili olan Nahuatl'dan, bugün Meksikalılar tarafından kullanılan kavramlar geldi - cacahuete (yer fıstığı), hule (kauçuk), petaea (enfiye kutusu). Pek çok kelime, daha önce İspanyollar tarafından bilinmeyen nesneleri ve bitkileri belirtme ihtiyacından geldi.

Diller arasındaki fonetik farklılıklar

Bazı kelime ve harflerin telaffuzunda klasik İspanyolca ile Latin Amerika versiyonu arasındaki farkları da bulabilirsiniz. Görünüşleri yeni kavramlarla aynı nedenlerden kaynaklanıyor - bazı sesler yerli halkın dilinde yoktu, onları duymadılar ve bazıları kendi yöntemleriyle telaffuz edildi. Genel olarak Amerikan versiyonundaki telaffuz daha yumuşak ve daha melodiktir, kelimeler daha az keskin ve daha yavaş telaffuz edilir.

Dilbilimci ve bilim adamı Jorge Sánchez Mendez, Latin Amerika'nın farklı ülkelerindeki İspanyolca dilinin genel sesini şöyle anlatıyor:

• Katalanca (klasik) - kulağa keskin ve otoriter geliyor, kelimeler yoğun ve kesin bir şekilde telaffuz ediliyor;
  Antiller'de tam tersine tüm sesler yumuşak bir şekilde telaffuz edilir, konuşma akıcıdır, akıcıdır;
  Endülüs varyantı– daha parlak, sesli ve canlı;
  Meksika'da yumuşak ve yavaş konuşun, konuşma telaşsız ve dikkatli;
  Şili ve Ekvador'da– melodik, melodik, yumuşak ve sakin sesler;
  ve işte bölgedeki konuşma Rio de la Plata yavaş, sakin ve telaşsız görünüyor.

Telaffuzdaki temel farklılıklar Dil Çalışmaları Enstitüleri tarafından kaydedilmiştir, kendi isimleri vardır ve aşağıdaki gibidir:

1. "r" ve "l" harflerinin aynı telaffuzu, eğer bir hecenin sonundalarsa. Bu özellik, Venezuela ve Arjantin ülkelerinin, devletin bazı bölgelerinin (Porto Riko, Kolombiya ve Ekvador kıyılarındaki) nüfusu için tipiktir. Örneğin, transkripsiyondaki kalamarlar şuna benzer: soldado'nun sesi şöyledir ve amor kelimesi şöyle okunur.
2. Fonetik fenomen Yeismo– Arjantin'de “y” veya “zh” gibi ll harflerinin kombinasyon halindeki sesi. Örneğin, "calle" kelimesi "sokak" olarak tercüme edilir ve İspanya'da, Latin Amerika ülkelerinde ve Arjantin'de telaffuz edilir. Meksika, Kolombiya ve Peru, Şili ve Batı Ekvador'un yanı sıra Karayip kıyılarında da bulunur.
3. "S" harfinin telaffuzunu değiştirme Bir hecenin sonunda yer alıyorsa bu özelliğe aspirasyon denir. Mesela kelimelerde olduğu gibi: este (bu) gibi ses çıkaracak, mosca (sinek) diye telaffuz ediliyor. Bazen harf basitçe kaybolur ve telaffuz edilmez - las botas (ayakkabı) haline getirilir.
4. Seseo – fonetik özellikü, Latin Amerika'nın hemen hemen tüm ülkelerinde bulunur ve “s” ve “z” harflerinin ve bazen “s” harflerinin [s] olarak telaffuz edilmesinden oluşur. Örneğin, pobreza zapato - gibi ses çıkarır ve entices - gibi telaffuz edilir.
5. Bazı kelimelerdeki vurguyu yanındaki sesli harfe veya başka bir heceye kaydırmak: pais, İspanya ve diğer İspanyolca konuşulan ülkelerde olduğu gibi okunur.

Bunlar en yaygın farklılıklardır; aynı kelimenin farklı telaffuzlarını içeren çok daha küçük farklılıklar vardır. Bu farklılıklara rağmen Güney Amerika'daki devletlerin temsilcileri İspanyolları ve birbirlerini anlamakta zorluk çekmiyor.

Sözcük yapımı

Hispanikler kelimelerde son ekleri İspanyollara göre daha sık kullanırlar; bunların başlıcaları –ico/ica ve –ito/ita'dır. Örneğin, platita (para) "plata" kelimesinden, ranchito (çiftlik) "rancho"dan, ahorita (şimdi) "ahora"dan ve prontito (yakında) "pronto" kelimesinden gelir. Ayrıca bazı isimlerin cinsiyeti klasik İspanyolcadakinden farklıdır. Örneğin, İspanya'da aktör kelimesi erildir ve komedyen olarak telaffuz edilir ve Latin Amerika'da - komedyenta dişildir, İspanya'daki la lamada çağrısı dişildir, Latin Amerika ülkelerinde ell lamado erildir.

Aynı şey, Katalan dilinde tek bir kelimenin kullanıldığı ve çoğu zaman bu kelimenin erkeksi olduğu hayvanlar için de geçerlidir. Ve Latin Amerika'da dişil olanları da eklediler: tigre, erkek. – tigra, dişi (kaplan), kayman, erkek – caimana, dişi (Cayman), sapo, koca – sapa, dişi (karakurbağası).

Temel olarak İspanyolca kökenli olmayan bir kökün alınarak ona sonek ve öneklerin eklenmesiyle yeni kelimeler oluşturulmaktadır. Temel, belirli bir duruma ve milliyete uyarlanmış ortak Amerikan kavramlarına dayanmaktadır. Onlara tamamen farklı bir anlam veren kelime oluşturan parçacıklar veya son ekler eklenir: -ada, -ero, -ear, -menta.

Hepsinin kendi tarihi, “milliyeti” ve anlamı var. Örneğin, –menta son eki Venezüella lehçesinde kelime oluşumunda aktif olarak kullanılmaktadır; genel bir anlamı vardır: papelamnta – bir yığın kağıt, perramenta – bir paket köpek. –io son eki Uruguay ve Arjantin ülkeleri için aynı anlamı taşır – tablerio – taş yığını.

Picada (yol), sahleada (kılıç vuruşu), nicada (çocukların birliği) sözcüklerinde “-ada” kolektif bir anlam taşıyor veya bir şeye ait olmayı tanımlıyor. Daha fazla örnek: Gauchada (gaucho'ya özgü bir hareket), ponchada (pançoya sığan bir hacim) vb.

Ancak -ear son eki yeni fiiller veya Amerikan isimleri oluşturur: tanguear - tango dansı, jinitear - ata binmek ve diğer örnekler. Güney Amerika'daki İspanyolca dili Avrupalı ​​muadillerine göre daha hareketli, canlı ve gelişmektedir. Burada nüfusun anakaradaki hareketi ve göçmenlerin gelişi nedeniyle kelime dağarcığının sürekli yenilenmesi, yeni kavramların ve ifadelerin oluşması söz konusudur.

Dilbilgisi farklılıkları

Latin Amerika'ya özgü dilbilgisi özellikleri kendi sistemlerine sahiptir ve uzun yıllar süren dil gelişiminin sonucudur. İspanyolların cansız nesnelere uyguladığı "gramatik cinsiyet" kavramı vardır.

Latin Amerika versiyonunda aynı anlama sahip ancak kesinlikle zıt cinsiyette kelimeler var. İspanya'da - el color (renk), el fin (son), la bombilla (ampul), la vuelta (teslimiyet) ve Güney Amerika ülkelerinde - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Çoğul ekleri de farklı ülkelerde sistematik olarak farklıdır: cafe (1 kafe) - kafeler (birkaç kafe), te (çay) - tes (çeşitli çay türleri), pasta (bacak) - turtalar (bacaklar) ve Latin Amerika'da sırasıyla cafeses, teses, pieses olarak adlandırılacaklar.

• Özellikler.
• Güney Amerika versiyonunda yalnızca çoğul şekli olan kelimeler (makas, pantolon, pense) aynı zamanda tekil olarak da kullanılır: tijeraz - tiera (makas), bombachas - bombacha (pantolon) ve tenazas - tenaza (pense). Bir isim –ey harfleriyle bitiyorsa, İspanyol dilinin kurallarına göre çoğul, “-es” sonunun eklenmesiyle oluşturulur, Latin Amerika'da ise son basitleştirilmiştir: buey (bull) - bueyes/bueys, veya rey (kral) - reyes /reys.

İspanyollar insanlara hitap ederken "siz" zamirini kullanırlar - vosotros; Latin Amerika'da yabancılara - ustedes - hitap ederler. Ve “sen” zamiri, Güney Amerika'da “vos”a, Avrupa'da ise “tu”ya benziyor.

Sonuç olarak

Karşılaştırmanın sonucu, İspanyolca'nın yaşayan ve konuşulan bir dil olduğu, dolayısıyla yeni kelimeler, kavramlar ve ifadeler geliştirdiği, soluduğu ve özümsediği anlayışıdır. Bu, onu konuşan insanların ulusal, bölgesel ve kültürel özelliklerine bağlıdır. Tüm farklılıklar doğal bir evrim sürecinin sonucudur ve hiçbir şekilde farklı ülkelerin temsilcilerinin İspanyol lehçesini anlamalarını etkilemez.

Bir dil öğrenmeye karar verirseniz Latin Amerika'daki herhangi bir ülkeye seyahat etmek için bu özellikleri bilmenize ve ezberlemenize gerek yoktur. İspanyolcanın klasik versiyonu yeterlidir, yerel halkla iletişim kurabileceksiniz ve “kendi” kelimelerinin varlığı her dilin karakteristik özelliğidir, Rusça da bir istisna değildir. Ülkemizin her bölgesinde, yalnızca küçük bir bölgede kullanılan birkaç düzine kelime öbeği ve kavram vardır, ancak bu, Rusya Federasyonu'nun farklı bölgelerinde yaşasak bile birbirimizi anlamamızı hiçbir şekilde engellemez.

İspanyol dilinin Latin Amerika'daki muzaffer yürüyüşü, İspanyol fatihlerin yeni kıtaya ilk ayak bastığı 15. yüzyılda başladı. Güney Amerika ülkelerindeki İspanyolca, halen devam eden bir dizi özellik bakımından klasik versiyonundan farklılık göstermektedir. Bu makale bunlardan en ünlü ve bilimsel çalışmalarda belgelenen bazılarını listeleyecektir.

Güney Amerika'nın İspanyolca dili, çoğu aynı zamanda Endülüs lehçesinin de karakteristik özelliği olan çeşitli telaffuz özellikleriyle geleneksel İspanyolcadan ayrılır. Endülüs sakinleri, fethinden sonra yeni kıtaya taşınan göçmenlerin yaklaşık %60'ını oluşturduğundan, bu lehçenin "Latin" İspanyolca üzerinde güçlü bir etkisi vardı.

1. Arjantin'de ve Güney Amerika'nın diğer bölgelerinde, y harfi ve ll harflerinin birleşimi yumuşatılmış bir Rusça "zh" veya [Ȝ] gibi ses çıkarır, örneğin:

   yo – [Şo], calle – .

   Dilin bu özelliğine zeí smo denir. Geleneksel İspanyolcada bu harfler Rusça “y” sesine benzemektedir.

2. Meksika, Küba ve Arjantin'de, sözde seseo sıklıkla bulunur, yani sesin [Ѳ] yokluğu ve bunun ses [s] ile değiştirilmesi:

   pobreza - , ifadeler - .

3. Bir kelimenin sonundaki [s] sesi günlük konuşma dilinde sıklıkla “yutulur”:

   kitap(lar), çok(lar), mis dost(lar) ;

   Şili, Küba ve Arjantin'de bazen aspire edilir [h]:

   las casas – , mosca – ;

   Meksika'da açıkça telaffuz edilir, ancak önceki sesli harf kaybolmuştur:

   üç peso – .

4. Birçok Güney Amerika ülkesinde kırsal nüfus konuşurken harfleri yeniden düzenler. Örneğin, l yerine r kullanılabilir ve bunun tersi de geçerlidir:

   Kalamarların sesi Pierna'ya, Soldado'ya benziyor. H yerine (kelimenin başında telaffuz edilmez), g: huevos – sesini duyabilirsiniz.

Sözcüksel özellikler

Latin Amerika'da İspanyolcanın konuşulan versiyonunun ana özelliği, "Amerikancılık" adı verilen bütün bir kelime dağarcığı katmanıdır. “Amerikancılık”, diğer kültür ve milletlerden gelen sayısız etki nedeniyle dilin bir parçası haline geldi. Oluşumlarının iki ana kaynağı şunlardır:

• dilin evrimi sırasında değişen veya yeni anlamlar kazanan önceden var olan İspanyolca kelimeler;
• Hint dilleri (İspanyollar tarafından fethedilen toprakların yerli nüfusu tarafından konuşuluyordu) ve ayrıca Anglo-Sakson ve İtalyan kökenli borçlanmalar.

Örneğin, polera (kadın eteği) kelimesi Arjantin'de ve Güney Amerika'nın diğer bazı ülkelerinde yaygındır, İspanya'da ise arkaizmdir ve artık kullanılmamaktadır. Aynı şey prieto (siyah), frazada (battaniye) ve diğerleri gibi kelimelerde de yaşandı. İspanyolca'da Vereda anlamına gelir yol Peru ve Arjantin'de aynı kelime şu şekilde çevrilmiştir: kaldırım. Latin Amerikalılar charlar (sohbet etmek) yerine platicar, aparcamiento (park etme) yerine estacionamiento, escaparate (vitrin) yerine vidriera diyorlar. Ve bu tür pek çok örnek var.

İspanyolca'ya yerel dil gruplarının etkisiyle giren kelimelere genellikle "yerlilik" adı verilir. Maíz (mısır), hamaca (hamak), tabaco (tütün), patata (patates), cacique (bir Hint kabilesinin şefi) vb. sözcükler Arawak ve Karayip dillerinden ödünç alınmıştır; cacahuete (fıstık), tocayo (adı), chicle (sakız), iucara (fincan), çikolata (çikolata) - bir zamanlar şimdiki Meksika'da konuşulan bir Aztek dili olan Nahuatl'dan. Hint kökenli kelimelerin bir diğer kaynağı da İnka dilleri olan Quechua ve Aymara idi. İnkalar Ekvador, Bolivya, Peru ve kısmen Şili'de yaşıyordu. Lama (lama), cóndor (akbaba), caucho (kauçuk), papa (patates) gibi kelimeler onlardan ödünç alınmıştır.

Modern “İspanyol-Amerikan” dilinde korunan yerel kelime dağarcığının çoğu, yerel gerçekleri, yani Güney Amerika'ya özgü hayvanları, bitkileri, araçları ve nesneleri ifade eder. Yukarıdaki kelimelerden bazıları, İspanya sakinlerinin kelime dağarcığına zaten sıkı bir şekilde girmiştir ve onlar tarafından "onların" olarak algılanırken, diğerleri onlar tarafından tamamen bilinmemektedir, örneğin: cholo (alçak ayakkabı) veya ruca (kulübe). Şu anda Güney Amerika kıtasının İspanyolca diline damgasını vurmuş Hint dillerinin yaklaşık 123 dil ailesi bulunmaktadır.