Gerçek slogan "Ve tabut yeni açıldı", orijinal anlamını kaybetmeyen az sayıdakilerden biridir - çözümü çok zor görünen bir görevin basit olduğu ve fazla çaba gerektirmediği ortaya çıktı.
"Ve tabut yeni açıldı" sözü hangi masaldan geliyor?
Öyle olur ki, ister yerli ister yabancı yazarların eserleri olsun, edebi tür olan masalları seven çok az insan vardır, ancak hemen hemen her çocuk onları okulda inceler ve hatta bazılarını ezbere öğrenir ve öyle görünüyor ki, yazar hatırlamıyorsa, en azından yaklaşık olarak neyle ilgili olduklarını hatırlamalıdır. Ancak çoğu zaman hatırlamaz. Bu anlamda mutlu bir istisna, Rus yazar I. A. Krylov'un eserleriydi. Tilki ve karga, maymun ve gözlük ve Demyanov'un kulağı hakkındaki masallar unutulmadığı gibi bize birçok popüler ifadeyi de kazandırdı.
1807'de yazılan "Tabut" masalı, Usta tarafından yapılan ve Bilge'nin başarısız bir şekilde çözmeye çalıştığı bir sırla dolu bir tabuttan bahseder. Bu öğretici hikayenin ayetteki son satırı "Ve tabut açıldı." Herkes masalın olay örgüsünü hatırlayamasa da, ahlakın açık bir formülasyonu, onsuz bir masalın masal olamayacağı, hayatımıza sağlam bir şekilde girmiştir ve şimdi bile alakalı olmaya devam etmektedir.
Bu deyimsel birime yüklenen anlamlardan biri de, basit bir sorunu, onu yalnızca daha da kötüleştirebilecek karmaşık yollarla çözmeye çalışmama çağrısıdır. Bu ifadenin en uyumlu analogları, daha az bilinen "açık bir kapıya girmek" ve unutulmaz "basitlik her bilge adam için yeterlidir" ifadesi olarak düşünülebilir.
"Larchik", Krylov'un ilk orijinal masallarından biridir. Krylov'un masal sandığı Başarılı bir şekilde tabutu açmaya çalışan deneyimli bir tamircinin hikayesini anlatıyor. Ustanın çabalarına ve toplanan seyircilerin ipuçlarına rağmen tabut asla açılmadı - içinde hiç kilit olmadığı ortaya çıktı.
Masal Sandığı okuması
Sık sık başımıza gelir
Ve orada görmek için çalışma ve bilgelik,
Sadece tahmin etmeniz gereken yer
Hemen işe koyulun.
Ustadan birine tabut getirildi.
Tabutun dekorasyonu ve temizliği dikkatimi çekti;
Herkes güzel Tabut'a hayran kaldı.
Burada bir bilge mekanik odasına girer.
Tabut'a bakarak şunları söyledi: “Sırları olan bir tabut,
Bu yüzden; kilidi bile yok;
Ve onu açmayı taahhüt ediyorum; evet evet bundan eminim;
Bu kadar gizli gülme!
Sırrı bulacağım ve küçük sandığı sana açıklayacağım:
Mekanikte de bir değerim var."
Böylece Tabut üzerinde çalışmaya başladı:
Onu her taraftan çeviriyor
Ve kafasını kırar;
Önce bir karanfil, sonra bir tane daha, sonra da bir braket.
İşte ona bakan başka biri
Başını sallar;
Fısıldayıp kendi aralarında gülüyorlar.
Kulaklarımda çınlayan tek şey:
"Burada değil, öyle değil, orada değil!" Tamirci daha da istekli.
Terledim, terledim; ama sonunda yoruldum
Larchik'i arkamda bıraktım
Ve onu nasıl açacağımı bulamadım:
Ve tabut açıldı.
Masal Larchik'in ahlaki
Sık sık başımıza gelir
Ve orada görmek için çalışma ve bilgelik,
Sadece tahmin etmeniz gereken yer
Hemen işe koyulun.
Masal Larchik - analiz
“Tabut” büyük masal yazarı için dönüm noktası niteliğinde bir eserdir. Krylov'un masal Tabutunun analizi genellikle "Ve tabut yeni açıldı" ifadesiyle sondan başlar. Bu sözlerle Krylov, görevleri en basit şekilde çözmeye çalışmadan, çok fazla karmaşıklaştırmamanız gerektiğini söylüyor.
Ancak bu bağlamda deneyimli bir ustanın uzun vadeli çabaları ve kamuoyunun absürt ipuçları da oldukça önem taşıyor. Bu, Krylov'un kendisini anlama girişimlerinin kişileştirilmesidir. Yazar, masallarının anahtarını dikkatlice seçmeye gerek olmadığını iddia ediyor - çoğu zaman doğrudan yüzeyde yatıyor!
Bu eseri okumanın başka bir yolu daha var. Yazar, okuyucuya tabutun tam olarak nasıl açıldığına dair hiçbir zaman somut bir anlayış sunmadı mı? Krylov'un Larchik masalından başka bir ders de bundan çıkıyor - tek bir sorunun tek doğru çözümü yok, her vaka özel bir yaklaşım gerektiriyor. Okuyucunun, tabutun gerçekten bir kilidi olup olmadığını veya tamircinin onu bulup bulamadığını kendi başına anlaması gerekir.
Bazı sabit kelime kombinasyonları edebi eserlerden ödünç alınmıştır. Bazıları bize Ivan Andreevich Krylov'un ünlü masallarından geldi. Örneğin, "ve kutu yeni açıldı" deyimi.
Bu yazıda Krylov'un masalından alınan bu alıntıya bakacağız, anlamını ve ahlakını belirleyeceğiz.
"Ve tabut yeni açıldı" deyiminin anlamı
İfadeyi tanımlamak için çeşitli sözlüklere yöneliyoruz. Zeki I. S. Ozhegova, bu istikrarlı ifadeye şu yorumu veriyor: "Karmaşık görünen ama aslında tamamen basit olan şey hakkında." Dilbilimci, ifadenin konuşma tarzında kullanıldığını kaydetti.
A. I. Vasiliev'in editörlüğünü yaptığı I. A. Bunin sözlüğünün "ve tabut yeni açıldı" sabit ifadesine hangi tanımı verdiğini düşünelim. İçindeki deyimsel birimin anlamı aşağıdaki gibidir. "Çözümünde akıllıca olacak hiçbir şeyin olmadığı bir konu hakkında konuşurken kullanılır."
Rose T.V.'nin anlatım sözlüğü şu yorumu içeriyor: "Görünüşte zor bir durumdan basit bir çıkış yolu."
Gördüğümüz gibi tüm tanımlar farklı kelimelerle ifade ediliyor ancak ortak bir anlam taşıyor.
Köken hikayesi
Daha önce de belirtildiği gibi, bu slogan bize I. A. Krylov'un 1808 tarihli "Larchik" masalından geldi. Yazarın ana fikriyle başlıyor. Aşağıda, bir tamircinin kilidi olmayan bir sandığın sırrını nasıl çözmeye çalıştığının hikayesi var: nasıl açılıyor.
Bir o yana bir bu yana çeviriyor, beynini zorluyor, farklı yerlere baskı yapıyor. Ancak tabut yerinden kıpırdamıyor ve seyirci gülüyor. Tamirci denedi, terledi, yoruldu ve pes etti. Ancak tabut basitçe açıldı, kilitli değildi.
İfadenin ahlaki
"Açık kapıyı kırmak" gibi yaygın bir ifade var. "Ve yeni açılan tabut" deyimsel biriminin anlamını mükemmel bir şekilde aktarır. Düşündüğümüz masaldan alıntının yazarı, okuyuculara çoğu zaman karmaşık görünen durumların tamamen basit bir çıkış yolu olduğu fikrini aktarıyor.
Bu çalışmadaki ifade anında bir slogan haline geldi. Yazarlar ve gazeteciler arasında popülerdir. İlki bunu sıklıkla diyaloglarda kullanırken, ikincisi bunu genellikle başlıklarda kullanır. Bu ifadeyi aslında her şeyin göründüğünden daha basit ve anlaşılır olduğunu göstermek için kullanırlar.
Masal pasajının anlamı hepimizi ilgilendiriyor. Sonuçta, çoğu zaman aslında basit bir çözümü olan şeyleri karmaşık buluyoruz. Bu gibi durumlarda Krylov'un "Tabut" masalını hatırlamakta fayda var. Bize, çözümü basit olan bir şeyi insanların nasıl karmaşık hale getirdiğini mükemmel bir şekilde gösteriyor.
Dikkat, yalnızca BUGÜN!
- "Yapraklar ve Kökler" - Ivan Andreevich Krylov'un bir masalı
- Krylov'un "Oboz" masalının analizi: modern dünyayla alakalı bir çalışma
- “Balık kürkünde”: deyimin anlamı ve görünüşünün tarihi
- "Mağlupların vay haline" sloganı
- "Bir sineğe zarar veremez" deyimsel biriminin tarihi: kökeni, anlamı ve yorumu
- “Başınıza kül serpin”: deyimsel birimin anlamı, kökeninin tarihi, kullanımı
İlginç olan her şey
Bazı insanların ünlü olmak, ünlü olmak için yapmaya hazır oldukları şey. Modern teknoloji çağımızda internet sayesinde yaygın popülerlik kazanmak daha kolay hale geldi. Ancak bazıları şöhret kazanmak için kötü yola başvuruyor...
Tarihsel olaylar çoğu zaman silinmez izlerini bırakarak kelime dağarcığına yeni sabit ifadeler ekler. Bunların arasında “kırmızı iplik gibi koşmak” ifadesini de sayabiliriz. Bu yazıda bu deyimsel birime bakacağız. Hadi açığa çıkaralım...
Parlak ve ilerici bir gelecek, yaratıcı, yetenekli ve yetenekli insanlara aittir. Herhangi bir başarı, gezegenin tüm sakinlerinin hayatlarını değiştiren yenilikçi fikirlerini uygulayanların elindedir. Bir zamanlar insanlar ne olduğunu bile bilmiyordu.
Ve tabut yeni açıldı
Ve tabut yeni açıldı
I.A.'nın masalından alıntı. Krylov "Larchik" (1808). Çözümünde akıllıca olacak hiçbir şeyin olmadığı bir konu hakkında konuşurken kullanılır.
Kanatlı kelimeler ve ifadelerin Ansiklopedik Sözlüğü. - M.: “Kilitli Pres”. Vadim Serov. 2003.
Ve tabut yeni açıldı
I.A.'nın masalından alıntı. Krylov "Larchik" (1808). Çözümünde akıllıca olacak hiçbir şeyin olmadığı bir konu hakkında konuşurken kullanılır.
Yakalama kelimeleri sözlüğü. Plüteks. 2004.
Diğer sözlüklerde "Ve tabut yeni açıldı" ifadesinin ne anlama geldiğini görün:
- (yabancı dil) bir soru hakkında, sadece Çarşamba günü çözülen bir konu. Kardeşim sen her şeyi nasıl biliyorsun? Tahmin etmek! konuşuyor. Ve küçük sandık açıldı: Prens Frank'in uşağıyla dostane ilişkiler içindeydi: her şeyi bu kaynaktan öğrendi. Saltykov. Hayatın küçük hiçbir şeyi. 2, 2, 4… Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü
Tabut basitçe (başka bir deyişle) bir soru, kolayca çözülebilecek bir konu hakkında açıldı. Evlenmek. Kardeşim sen her şeyi nasıl biliyorsun? "Tahmin etmek!" diyor. Ve tabut açıldı: Prens Frank'in uşağıyla dostane ilişkiler içindeydi: her şey bu kaynaktan ve... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)
LARE, rtsa, m. Mücevherleri saklamak için ustalıkla yapılmış, dekore edilmiş bir kutu; kutu, sandık. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
- (Krylov). MUCİZE HARİKA'yı görün... VE. Dahl. Rus halkının atasözleri
Razg. Ütü. veya Shutl. Basit, kolay çözülebilen bir konu veya soru hakkında. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Böcek. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> İfade, I. A. Krylov'un "Tabut" (1808) masalının konusuna geri dönüyor ...
Ve tabut yeni açıldı- kanat. sl. I. A. Krylov'un "Tabut" (1808) adlı masalından alıntı. Çözümünde akıllıca olacak hiçbir şeyin olmadığı bir konu hakkında konuşurken kullanılır... I. Mostitsky'nin evrensel ek pratik açıklayıcı sözlüğü
Ve tabut yeni açıldı (açıldı)- Ütü. Konu açıktır ve fazla düşünmeye gerek yoktur. Yabancı bürolar bile Bodretsov'un faaliyetlerinden alarma geçti ve şunu sordu: Her şeyi nasıl biliyorsun kardeşim? Tahmin etmek! konuşuyor. Ve küçük sandık açıldı: Afanasy Arkadyevich'in arkadaşıydı... ... Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü
LARCHIK, küçük göğüs, koca. Küçük bir kutu, küçük bir tabut. ❖ Ve tabut basitçe açıldı (konuşma dilinde), zeki olmaya ve karmaşık çözümler aramaya gerek yoktu, çünkü mesele en basit şekilde çözüldü (Krylov'un tabut masalından meşhur bir ayet).... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Zarf 1. Zarf. 1, 2, 3, 4 ve 6 haneli basit (1)'e. "Ve tabut az önce açıldı." Krylov. "Hayır, çekinmeden kendinizi açıklayın ve basit, doğrudan cevap verin." Puşkin. “Bütün bunlara basitçe bakmanız gerekiyor.” Gonçarov. “Genç bir adam sevgilisine yazıyor... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Ve tabut açıldı. Razg. Ütü. veya Shutl. Basit, kolayca çözülebilen bir konu veya soru hakkında. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Böcek. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> İfade, I. A. Krylov'un "Tabut" (1808) masalının konusuna geri dönüyor. O… … Büyük Rusça sözler sözlüğü
Kitabın
- I. A. Krylov. Çocuklar için masallar, I. A. Krylov. Kitabımız, I. A. Krylov'un ilkokul ve ortaokul çağındaki çocuklar için en ünlü masallarını sunuyor: "Yusufçuk ve Karınca", "Fil ve Pug", "Maymun ve Gözlük" ve diğerleri. Bütün masallar...
- Çocuklar için masallar, I.A. Krylov. Kitabımız, I.A. Krylov'un ilkokul çağındaki çocuklar için en ünlü masallarını sunuyor: "Yusufçuk ve Karınca", "Fil ve Pug", "Maymun ve Gözlük" ve diğerleri. Bütün masallar yeniden yaratıldı...
