Yunanca çevrimiçi transkripsiyona çevirmen. Rusça Antik Yunanca sözlük çevrimiçi

Yunanca, zamanımızın en eski fakat daha az alakalı dillerinden biridir. 13.000.000 kişinin düşüncelerini ifade etmenin tek yolu haline gelen bu arada, birçok başka dilde de “kök salmayı” başardı ve onlara Yunanca alıntılar kazandırdı. Yalnızca İngilizce ve Rusçada, Yunancadan alınan kelimelerin içeriği toplam kelime dağarcığının %30'unu oluşturur. Kaçınılmaz olarak Yunanca-Rusça çevirmeni çevrimiçi olarak yer imlerine eklemeyi düşüneceksiniz.

Bu dilden çeviri yapma ihtiyacıyla karşı karşıya kalan amatör çevirmenlerin çoğu, Yunanca lehçesini doğru bir şekilde tanımlamakta zorluk çekiyor. Çeşitli lehçe biçimleri açısından zengin olan bu dil, yalnızca çevrimiçi bir Yunanca çevirmen kullanıldığında az çok yüksek kaliteli çeviriye olanak sağlar. Yabancı bir metni düzenlemek için temel olarak makine çevirisini seçerken, çekimler veya durumların uyumsuzluğuyla karşılaşma olasılığı yüksektir. Ancak, “site”den çevrimiçi olarak erişilebilen Yunanca tercüman da dahil olmak üzere herhangi bir İnternet uygulaması çeviriyi mükemmel bir şekilde yapsaydı, sıkılırdık ve ilgimizi çekerdik. Ve böylece size "kasıtlı olarak" düşünmeniz için yiyecek veriyoruz - çabalayacak bir yer ve bir şey var.

3,88/5 (toplam: 33)

Çevrimiçi çevirmen m-translate.com'un misyonu, tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek ve çevrimiçi çeviri elde etme yollarını basit ve kolay hale getirmektir. Böylece herkes herhangi bir taşınabilir cihazdan metni birkaç dakika içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dillerin tercümesindeki zorlukları “silmekten” büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!

Bizim için en iyi mobil tercüman olmak şu anlama gelir:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çevirinin yönünü sürekli geliştirin
- mali bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak başlı başına bir amaç olarak değil
- yeteneklere "bahis" oynayarak bir "yıldız takım" oluşturun

Misyon ve vizyonun yanı sıra online çeviri alanına yönelmemizin önemli bir nedeni daha var. Biz buna "temel neden" diyoruz - bu, savaş mağduru olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma alamayan çocuklara yardım etme arzumuzdur.
Her 2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardıma ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Tüm personel onlara gidiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi alıyor. Konuşuyoruz, talimat veriyoruz, önemsiyoruz.

Yardım etmek için küçük bir fırsatınız varsa lütfen bize katılın! Karmaya +1 kazanın;)

Burada transfer yapabilirsiniz (size fotoğraflı rapor gönderebilmemiz için e-posta adresinizi belirtmeyi unutmayın). Cömert olun, çünkü her birimiz olup bitenlerin sorumluluğunu taşıyoruz!

Rusça - Antik Yunanca sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Eski Yunanca sözlüğü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftlerinin sözlüklerini de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Eski Yunancaya çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistik

Şu anda 5.276 çevrilmiş ifademiz var.

Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

Bize yardım edin en büyük Rusça - Antik Yunanca sözlüğü çevrimiçi. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Eski Yunanca sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan anadili İngilizce olan kişiler tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.

Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Yunanca (Ελληνικά), Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçasıdır ve en eski dillerden biridir. İlk yazılı belgeler M.Ö. 17. yüzyılda yazılmıştır.

Zamanla Yunanca değişti ve her döneme özel bir dil adı verildi: Proto-Yunanca (MÖ 2000 civarı), Miken Yunancası (MÖ 1600-1100), Antik Yunanca (MÖ 800-1000), genel Yunanca (Koine) ( MÖ 300 - MS 330), Orta Çağ veya Bizans Yunancası (330-1453) ve Modern Yunanca (1453'ten itibaren).

Modern Yunancanın birçok lehçesi vardır: Kıbrıs lehçesi, Girit lehçesi, Pontus lehçesi, Tsakonya lehçesi, Rume dili, İbranice-Yunan lehçesi ve kuzey lehçeleri.

Roma İmparatorluğu döneminde eğitimli bir kişinin Yunanca bilmesi bir ön koşul olarak görülüyordu. Modern dönemde Yunanca, dünya çapında farklı diller ve farklı alanlardaki kelimelerin kaynağı haline geldi: teknik terimler, tıp, bilim ve diğerleri.

Kutsal Yazılar Yunancadır, Yunan alfabesine dayalıdır ve 24 harften oluşur. Aslında Yunan alfabesi Fenike'den gelmektedir ve Yunan alfabesine geçiş Homeros zamanında gerçekleşmiştir. "İlyada" ve "Odyssey" şiirleri eski Yunanca yazılmıştır. Ayrıca Aeschylus, Sophocles ve Euripides, filozof Platon, komedyen Aristophanes, Demosthenes, hatip Eschine ve diğer ünlü şahsiyetler düşüncelerini Yunanca yazmış ve yansıtmışlardır.

Yunan dilinin dil kuralları, Yunan Dil Merkezi (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής) tarafından geliştirilmiş, onaylanmış ve benimsenmiştir.

Merak ediyorsanız, dünya çapında en az 8 ülkede 13.000.000'dan fazla insan Yunanca konuşuyor ve yazıyor. Yunanca aşağıdaki ülkelerin resmi dilidir: Kıbrıs Cumhuriyeti ve Yunanistan. Bunların yanı sıra Ermenistan, Arnavutluk, İtalya, Ukrayna, Rusya ve Makedonya Cumhuriyeti gibi ülkelerde de Yunanca yaygın olarak konuşulmaktadır. Bu nedenle, listelenen ülkelere seyahat edecekseniz ve/veya orada yaşayanlarla iletişim kuracaksanız ancak Yunanca bilmiyorsanız, çevrimiçi çevirmenimizi hazır bulundurun; bu, bu dilde okuma ve yazmanıza yardımcı olacaktır.

Özgür ansiklopedi Vikipedi'de yaklaşık 164.634 makale ve 492.849 sayfanın Yunanca yazıldığını ve bunların birlikte ele alındığında 7.585.113 kez düzenlendiğini de belirtmekte fayda var. Ayrıca buraya yaklaşık 17.103 adet görsel ve medya dosyası yüklenmiştir. Tüm bunlar üzerinde 277.824 kullanıcı çalıştı, ancak bunların yalnızca %0,42'si aktif (yani yalnızca 1.156 kişi Vikipedi'yi geliştirmek için sürekli çalışıyor).

Metinleri, HTML'yi, web sayfalarını ve belgeleri Yunanca'dan 44 dile çevirmek için ücretsiz çevrimiçi çevirmen

 Bu sayfa internetteki tüm Rusça-Yunanca çevrimiçi çevirmenleri içerir. Bu çevrimiçi çevirmenleri işte veya okulda, seyahat ederken şarkıları, talimatları, blogları ve forumları çevirmek için kullanabilirsiniz. Yunancaya çeviri neredeyse anında ve tamamen ücretsiz olarak gerçekleştirilir.

Ücretsiz Rusça-Yunanca çeviri

Uzmanlar vurguluyor Yunan tarihinin üç tarihi dönemi dil:

• antik yunan dili- 5. yüzyıla kadar Antik Yunan'ın yazılı ve sözlü dili. reklam Karmaşık dilbilgisi ve yazılı aksan sistemi ile ayırt edilir.
• Orta Yunanca(Bizans dili) - Doğu Roma (Bizans) İmparatorluğu'nun (VI-XI yüzyıllar) Yunan ve Helenleşmiş nüfusunun konuşma dili.
• modern Yunan dili(12. yüzyıldan itibaren) - Geç Bizans ve Osmanlı İmparatorluğu'nun Yunan ve Helenleşmiş nüfuslarının konuşma dilinin yanı sıra Yunanistan ve Kıbrıs'ın modern resmi dili.

Ücretsiz Rusça-Yunanca çevirmen Google Translate

Rusça-Yunanca çevrimiçi çevirmen ImTranslator

ImTranslator'ı kullanmak çok basittir: Rusça metninizi çevirmene yapıştırın ve "Çevir" düğmesini tıklayın. Sadece birkaç saniye içinde Yunancaya hazır bir çeviri alacaksınız. Gerekirse sözlük kullanın.

[+] Çevirmen ImTranslator'ı genişletin [+]

Rusça-Yunanca çevirmenin düzgün çalışması için tarayıcınızda çerçeve desteğini etkinleştirmeniz gerekir.

Rusça-Yunanca çevirmenin düzgün çalışması için tarayıcınızda desteği etkinleştirmeniz gerekir JavaScript.

Rusça-Yunanca çevrimiçi çevirmen InterTran

Rusça-Yunanca çeviri sırasında kodlamayla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız, doğrudan resmi web sitesindeki çevirmeni kullanın.

Rusça-Yunanca çevrimiçi çevirmen WorldLingo

Yunan dili hakkında biraz

Yunanca birçok edebi kaynak oluşturulmuştur. Yunancadaki en eski yazılı anıtlar M.Ö. 8-7. yüzyıllara kadar uzanmaktadır. e. Yunanca yazı, geç Roma İmparatorluğu ve erken Bizans İmparatorluğu döneminde en büyük gelişme ve dağılımına ulaştı. Bu dönem çeviri için en yoğun emek gerektiren dönem olarak kabul edilir.

Bugün Yunan dili iki çeşittir: kafarevusa (καθαρεύουσα)- Modern telaffuza ve eski Yunanca yazım kurallarına sahip bir dil ve dimotika (δημοτική)- konuşma dilinin biçimi.

Yunan edebiyatının en eski anıtı - Homerik şiirler. Sophocles, Euripides, Aeschylus ve Aristophanes'in eserleri de daha az ünlü değildir.

Bugün Yunanistan, Kesriye tatil köyleri, Korfu ve Rodos adaları, Girit ve Selanik ve Halkidiki'deki Yunan merkezleriyle dünyanın her yerinden turist çekmektedir. Yunanistan'ın ve çevre bölgelerin yanı sıra sahilin mimarisi de oldukça ilgi çekicidir.

Yunanca en eski Hint-Avrupa dillerinden biridir, sözde Yunan grubunun tek temsilcisidir. Yunan alfabesi Fenike alfabesinden doğmuştur.

Yunancaya çevirinin temel zorluğu, çok sayıda Yunanca lehçenin varlığıdır. Başlıcaları Giritçe, Kıbrıslıca ve İbranice-Yunancadır, çevrimiçi çevirmenimiz bu özellikleri dikkate alır. Ayrıca, yüksek kaliteli Yunanca-Rusça makine çevirisi, dilin iki kola bölünmesini de dikkate alır: modern Yunanca ve eski Yunanca.

Modern Yunancada önemli ölçüde farklı iki biçim vardır. Edebi olan - kafarefus - eski Yunan diline dayanır, eski dilbilgisini korur ve onu modern bir telaffuz tarzıyla birleştirir. Kafarefus resmi belgeleri, bilimsel literatürü yayınlıyor ve yerel eğitim kurumlarında ders veriyor. Konuşma dilinin ikinci biçimi Kafarefus'tan çok daha basit olan Dimotika'dır. Dimotika, komşu ülkelerin kelime dağarcığından çok şey özümsemiştir, insan iletişimine daha yakındır ve içinde kurgu yayınlanmaktadır. Dimotika 1976'dan beri resmi kullanımdadır ve yavaş yavaş standart Yunancaya yaklaşmaktadır. Ücretsiz elektronik tercümanımız kafarefus'u kullanıyor.

Bu dilin kendine özgü sözdizimi ve morfolojisi nedeniyle Yunancadan çeviri yapmak zordur. Çoğu zaman bu, fiillerin, artikellerin, zamirlerin ve mastar biçimlerinin çekimleriyle ilgilidir.

Rusça ve Yunanca dil sistemleri arasındaki sözcük dağarcığı ve dilbilgisi bakımından farklılık gösteren bir takım farklılıklar nedeniyle, otomatik çevirmen sözdizimsel ve morfolojik nitelikteki dilbilgisel dönüşümleri kullanır.

Dilbilgisel dönüşümler, özü anlamsal bilgiyi korurken cümlenin yapısını değiştirmek olan bir çeviri tekniğidir. Bu, çeviri sırasında konuşmanın bazı bölümlerinin yerini alarak cümleyi tamamen veya kısmen yeniden yapılandırır. Aynı zamanda metin anlamını da korur.

Yunanca-Rusça çeviride gramer dönüşümlerinin sıklıkla kullanılması, Rusça'daki cümlenin yapı olarak Yunanca ile örtüşmemesiyle açıklanabilir: kelimelerin sırasındaki farklılıklar, cümlelerin düzenlenme sırası - ana, giriş ve alt .

Edebi metnin makine çevirisinin resmi belgelere göre biraz daha kötü olduğunu belirtmekte fayda var. Editoryal düzeltmeye ihtiyacı var.

Yunan Dili

Yunan Dili Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Bazı dilbilimciler onu tek temsilci olduğu ayrı bir Yunan grubu olarak sınıflandırırlar. Bazen nesli tükenmekte olan lehçeler (Pontça, Tsakonca, Kapadokya) ayrı diller olarak kabul edilir.
Yunanca diğer dillere benzemediği için dil ailesinde ayrı bir yere sahiptir. Eski Makedonca ve Frigce buna yakın kabul ediliyor. Ancak bu dillerin nesli tükendi ve onlar hakkında çok az yazılı kanıt kaldı. Modern diller arasında Hint-İran dilleri Yunancaya biraz benzemektedir.
Yunan dilinin tarihi 3,5 bin yıl öncesine dayanır ve dönemleri şöyle adlandırılır:

• Miken Yunanı – MÖ 14-4 yüzyıllar;
• Antik Yunan – MÖ 4. yüzyıl – MS 4. yüzyıl;
• Bizans – IV-XV yüzyıllar;
• Modern Yunanca - 15. yüzyıldan kalma.

Bunun nedeni, Avrupa'da yöneticilerin ve etki alanlarının değişmesiyle birlikte dillerin de değişmesidir.
Yunanca bugün yaklaşık 15 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bunlar, sadece dil öğrenmeyi seven çok dillileri saymazsak, bunu hayatta aktif olarak kullananlardır. Bu dil, Yunanistan ve Kıbrıs Cumhuriyeti'nde resmi dildir (adanın nüfusunun çoğu Yunanca konuşur).
Ekonomik bağları sürdürmek için bu dil Arnavutluk, Bulgaristan, Romanya ve diğer komşu ülkelerde öğretilmektedir. Yunan diasporası özellikle ABD, Kanada ve Avustralya'da oldukça güçlü ve aynı zamanda kendi dillerini de öğreniyorlar.
Antik Yunanistan bilimin, edebiyatın ve sanatın aktif olarak geliştiği güçlü bir devletti. Dil bu kültürün ayrılmaz bir parçasıydı ve tarihe damgasını vurdu. Örneğin, Latince'de birçok Yunanca ödünç kelime vardır. Birçok teknik terim Yunanca kökenlidir. Roma İmparatorluğu'nda Latince ve Yunanca eğitimli her kişi için zorunlu kabul ediliyordu.
Devrim öncesi Rusya'da, eski Yunanca okullarda zorunlu bir dersti. Yunanca borçlanmalar uluslararası iletişim ve Kilise Slav dili aracılığıyla Rus diline geldi. Kullandığımız kelimelerin çoğu Yunanca kökenlidir:

• Nakliyeden: gemi, yelken, fener, lamba;
• Sebzeler: salatalık, kiraz, lahana, limon;
• Dinden: melek, kanon, müjde, havari;
• Tıptan: çocuk doktoru, terapi, göz;
• Bilimden: aritmetik, şiir, felsefe.

Bu sıfat “Yunanca” isminden türediği için Yunancayı bu şekilde adlandırıyoruz. Bu kelime Latince'den ödünç alınan Kilise Slavcası kökenlidir. Ve Latince de onu eski Yunancadan ödünç aldı. Her şeyin temel nedeni Yunan kabilelerinden birinin adıdır. Ödünç almalar ve dönüşümler sonucunda bu kelime Rusça “Yunanca” ya dönüştü.
Bu dilin zengin bir yazılı tarihi vardır. Yunancadaki ilk kayıtlar M.Ö. 14.-12. yüzyıllara, Girit-Miken uygarlığına kadar uzanıyor. Bilim insanları Yunan alfabesinin Fenike alfabesinden geldiğini öne sürüyor. Yunan yazısının en çok geliştiği dönem, geç Roma İmparatorluğu ve erken Bizans İmparatorluğu'ydu. 15. yüzyıla gelindiğinde ülkenin Türkler tarafından ele geçirilmesi nedeniyle Yunanca dili gerilemişti. Osmanlı İmparatorluğu dillerin korunmasına önem vermiyordu; aksine din ve dil gelenekleri birbirine karışıyordu. Bazı bölgelerde Müslümanlar Rumcayı Arap harfleriyle, Hıristiyanlar ise Türkçeyi Yunan harfleriyle yazmışlardır. Bu gelenek ancak 20. yüzyılın başında Türkiye ile Yunanistan arasındaki nüfus mübadelesiyle durduruldu.
Dilin kökenine ilişkin çeşitli hipotezler vardır. MÖ 25. yüzyılda insanların modern Yunanistan topraklarına göçü sırasında öne çıkmış olabilir. Yunanca'nın prototipi haline gelen, sözde "proto-Yunanca" olan bir dili konuşabiliyorlardı. Başka bir teoriye göre ise tek bir Proto-Hint-Avrupa dili konuşan kabileler Yunanistan'a gelmiş olabilir. Fonetik değişiklikler sonucunda Antik Yunanca ortaya çıktı. Kazılar, Yunan uygarlığının MÖ 2. binyıl gibi erken bir tarihte kavimlerin Balkan Yarımadası'na ve Ege Denizi adalarına göç etmesi sonucu oluştuğunu gösteriyor. Yunan birliği ancak MÖ 8. yüzyılda ortaya çıktı ve "Helenler" adını aldı.