Modern Gürcü dili
Ürünümüzü oluştururken Gürcüce çevirinin tüm özgünlüğünü korumaya ve çeviriyi modern ifadeler ve laf kalabalığıyla doyurmaya çalıştık. Çevrimiçi bulutta çalışmasının nedenlerinden biri de budur; bu şekilde en doğru ve ilgili metinleri topluyor, işliyor ve sunuyoruz. Anında çevrimiçi çevirmen m-translate yalnızca Gürcüceden Rusçaya çeviri yapmakla kalmaz, aynı zamanda her türlü modern dili de kullanabilir. Metni çeviri penceresine kopyalayın, çeviriyi görmek istediğiniz son dili belirleyin ve halihazırda yapılmış olan işi dikkate alın. Profesyonel çevirmenler ve çeviri alanını geliştiren kişilerle yakın işbirliği içinde çalışarak neredeyse benzersiz bir web sitesi oluşturmayı başardık. Her kişi, kendi çeviri seçeneğini sunarak veya mevcut çeviri seçeneğinin incelemesini yazarak bu kitabın geliştirilmesine katılabilir. Gürcüceden Rusçaya tüm anlam çevirileri ücretsiz olarak yapılmakta olup, dil engelinin sınırlarını kaldırmak amacıyla yapılmaktadır. Tüm kullanıcılarımıza büyük saygı duyuyor ve kayıtsız kalmıyoruz, sizden gelen her mektubu cevaplıyoruz. Ülkelerin kültürel geleneklerine saygı göstererek ve kullanıcılarımızın zamanına saygı göstererek 2015 Halkın Seçimi Ödülünü aldık,
Sözlerden eylemlere
Bireysel Gürcüce kelimeleri çevirirken genişletilmiş işlevsellik kullanılabilir hale gelir. Bu aslında çevrilen kelimenin bağlamını anlamada çok yardımcı olur. Ve Gürcüce tercüman bunu daha da anlamlı kılıyor. Dünyada Gürcüce kullanan sadece 4 milyon insan var. Önümüzdeki on yıl için tahminlere göre Dünya'da yalnızca 5 ana dil kalacak, geri kalanını korumak ve desteklemek için perdeyi aralıyor ve hizmeti herkesin kullanımına sunuyoruz. Çevrimiçi web sitemizi kullanarak Gürcüce ve diğer dillerden Rusçaya çeviri yapın.
Gürcistan, dağların ve nehirlerin bozulmamış güzelliğini koruyan muhteşem bir ülke. Bu, Batı Asya'da ve Karadeniz kıyısında bulunan eski bir devlettir. Gürcistan'ın coğrafi konumu ve inanılmaz derecede sağlıklı maden suları, her yıl dünyanın her yerinden milyonlarca turisti kendine çekiyor ve her biri burada kendine ait bir şeyler buluyor ve onları buraya tekrar tekrar gelmeye iten bir şey. Ancak Gürcistan'da dolaşabilmek ve yerel halkla kolayca iletişim kurabilmek için Gürcü dilini iyi bilmeniz gerekiyor.
İtirazlar
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
Merhaba! | Gamarjbutt | |
Merhaba! | Gagimarjott | |
Merhaba! | Salam! | |
Günaydın! | Dila mshvidobisa! | |
İyi akşamlar! | Sagamo mshvidobisa! | |
İyi geceler! | ghame mshvidobisa | |
Güle güle! | Nahvamdis! | |
Güle güle! | Mshvidobit! | |
Hoşçakal! | Jer-jerobit! | |
Kaybolmayın! | Evet, evetkargebi! | |
Umarım yakında görüşürüz! | Imedi makvs, erkek shevkhvdebit! | |
Seni gördüğüme sevindim! | Mikharia tkveni nakhva! | |
Hoş geldin | Mobrzandit | |
iyi yolculuklar | Gza mshvidobisa |
Standart ifadeler
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
Evet | Ho (kibar - diah) | |
HAYIR | Amerika papağanı | |
Teşekkür ederim! | Gmadlobt | |
Lütfen | Arapris | |
Üzgünüm | Bodişi | |
Üzgünüm! | Mapatiet! | |
Affedersiniz lütfen! | Harika bir harita! | |
Rahatsız ettiğim için özür dilerim! | Bodish'in gihditi, rom gatsukhebt'i! | |
Pardon, sizi rahatsız mı ediyorum? | Bodishi, sağlık evi gishlit mi? | |
Üzgünüm meşgulüm) | Ukatsravad, beni dakavebuli var | |
Üzgünüm, acelem var | Ukatsrawad, kılıç ustası | |
Beklettiğim için özür dilerim | Mapatiet, rom galodynet | |
Sizi böldüğüm için özür dilerim | Mapatiet, rom saubari shegatskvetinet | |
Üzgünüz, ama yanılıyorsunuz! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
Şimdiden teşekkür ederim! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
Teşekkürler, endişelenmeyin! | Gmadlobt, ne israf! | |
Çok teşekkür ederim! | Didi madloba! | |
Şimdiden teşekkür ederim! | Tsinastsar gihdit madlobas! | |
Size çok minnettarım! | Tkveni dzalian madlobeli var! | |
Teşekkürler, endişelenmeyin! | Gmadlobt, ne israf! | |
Çok kibarsın! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
Yardımınız için çok teşekkürler! | Didi madloba dakhmarebisatvis! | |
Hiçbir durumda! | Aravitar shemthvevashi! | |
Yasaktır! | Ar sheidzleba! | |
Ben karşıyım! | Me cinaagmdegi var! | |
Sana katılmıyorum (katılıyorum)! | Ben getankhmebit'im! | |
düşünme | Ara mgonia | |
İstemiyorum! | Tabii ki! | |
Ne yazık ki yapamam. | Samtsuharod, ar shemidzlia! | |
Hatalısınız! | Tkven onu öldürüyor! | |
Çok mutluyum)! | Dzalian Miharia! | |
Nasılsın? | Rogor Hart mı? | |
Tamam teşekkürler | Gmadlobt, kargad | |
Harika! | Çinbulad! | |
Çok güzel! | Dzalian kargad ! | |
Hepsi o kadar iyi değil! | Sanat tu ise kargad! | |
Şöyle böyle! | Ara mishavs! | |
Kötü! | Tsudad! | |
Seninki nasıl? | Tkvenebi rogor arian? | |
Her zamanki gibi teşekkür ederim | Gmadlobt, dzveleburad | |
Adın ne? | ne oldu? | |
Eş | renkler | |
Koca | kmari | |
Kız çocuğu | Kalişvili | |
Oğul | Vazhishvili | |
Anne | Büyük baba | |
Baba | Anne | |
Arkadaş | megobari | |
Sana sorabilir miyim? | Sheidzleba gthovot? | |
Sana çok yalvarıyorum! | Dzalian'ın şovu! | |
Sana sormam lazım! | Tkwentan thovna makvs! | |
Lütfen isteğimi dikkate alın! | Gthovt kimya tkhovna gaitvaliscinot | |
Bunu nasıl söyleriz... | Rogor ikneba es...? | |
Konuşur musun… | Laparakobt...? | |
İngilizce | Inglisurad | |
Fransızca | Prangulad | |
Almanca | Germenulad | |
Gürcüce konuşamıyorum | ben ver cartlad | |
Anlamıyorum | chemtwis ar arin gasagebia | |
Lütfen tekrarlayınız | haritatiet mikharit maore jer | |
Bir tercümana ihtiyacım var | ben mchirdeba tarjimani | |
Bu ne anlama geliyor? | ras nişnavlar mı? | |
BEN | Mae | |
Biz | Çwen | |
Sen | Sheng | |
Sen | Tkven | |
Onlar | Isini |
Şehirde seyahat etmek
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
oraya nasıl gidilir? | rogor shemidzlia mikhvide mi? | |
nerede? | bahçe aris? | |
Sol | Martşhniv | |
Sağ | Marjvniv | |
Direkt olarak | Pirdapir | |
Yukarı | Zamot | |
Aşağı | Kuamot | |
Uzak | Shchors | |
Kapalı | Ahlos | |
Harita | El | |
Posta | Posta | |
Müze | Müze | |
Banka | Bankalar | |
Polis | Polis | |
Hastane | Saavadmkhopo | |
Eczane | Aptiaki | |
Mağaza | Mag'hazia | |
Restoran | Restoran | |
Okul | Skola | |
Kilise | Ekklesia | |
Tuvalet | Tauleti | |
Sokak | Yığınlar | |
Kare | Moedani | |
Köprü | kafa kafaya |
İstasyonda
Taşımada
Otelde
Rakamlar
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
0 | noli | Noli |
1 | eski | Erti |
2 | ori | ori |
3 | sami | Sami |
4 | otxi | Othi |
5 | xuti | Husi |
6 | ekvsi | Ekşi |
7 | Şvidi | Şvidi |
8 | rva | Rva |
9 | cxra | Çhra |
10 | Ati | Ati |
11 | tertmeti | Tertmeti |
12 | tormeti | Tormeti |
13 | Cameti | Tsameti |
14 | totxmeti | Totkhmeti |
15 | txutmeti | Thutmeti |
16 | tekvsmeti | Metinvmeti |
17 | chvidmeti | Chvidmeti |
18 | tvrameti | Tvreti |
19 | cxrameti | Tskhrameti |
20 | oci | Otsi |
21 | ocdaerti | Ots-da-erti (kelimenin tam anlamıyla yirmi ve bir anlamına gelir) |
22 | ocdaori | Ots-da-ori (yirmi ve iki) |
30 | ocdaati | Ots-da-ati (yirmi ve on (20+10=30)) |
31 | okdatermeti | Ots-da-tertmeti (yirmi ve onbir (20+11=31)) |
32 | okdatormeti | Ots-da-tormeti (yirmi ve on iki (20+12=32)) |
40 | ormoci | Or-m-otsi (iki yirmi (2x20=40)) |
41 | Ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (iki yirmi ve bir (2x20+1=41)) |
50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (iki yirmi ve on (2x20+10=50)) |
60 | Samoci | Sam-otsi (üç yirmi (3x20=60)) |
70 | Samocdaati | Sam-ots-da-ati (üç yirmi ve on (3x20+10=70)) |
75 | Samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (üç yirmi ve on beş (3x20+15=75)) |
80 | otxmoci | Otkh-motsi (dört yirmi (4x20=80)) |
90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (dört yirmi ve on (4x20+10=90)) |
100 | asya | Asi |
120 | oci olarak | Ac ekseni (yüz yirmi) |
121 | ocdaerti olarak | Os-da-erti olarak) (yüz yirmi bir (100+20+1=121)) |
154 | ormocdatotxmeti olarak | Or-m-ots-da-totkhmeti olarak (yüz iki yirmi ve on dört (100+2x20+14=154)) |
200 | orasi | Or-asi (iki yüz (2x100=200)) |
291 | oras otxmocdatermeti | Veya-as otkh-m-ots-da-tertmeti (iki yüz dört yirmi on bir (2x100+4x20+11=291)) |
300 | samasi | Sam-asi (üç yüz) |
400 | otxasi | Otkh-asi |
500 | xutasi | Khut-asi |
600 | ekvsasi | Eşitlik-asi |
700 | shvidasi | Shvidi-asi |
800 | rvaasi | Rva-asi |
900 | cxraasi | Tskhra-asi |
1 000 | Atasi | At-asi (on yüz (10x100=1000)) |
1 001 | ataş erti | aynen öyle |
2 000 | ori atasi | Ori at-asi (iki bin) |
3 000 | sami atası | Sami at-asi (üç bin) |
1 000 000 | milyon | Milyonlarca |
Acil durumlar
Günün ve yılın zamanı
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
Şu an saat kaç? | Romeli saati? | |
sabah/sabah | dila/dilas | |
gün/öğleden sonra | dghe/dghes | |
akşam/akşam | sagamo/saghamos | |
Şimdi | ahla | |
Bugün | Dghes | |
Yarın | övmek | |
Dün | Guşin | |
Gün | Dg'he | |
Bir hafta | Kuir | |
Ay | TVE | |
Yıl | Hedefler | |
Pazartesi | Orşabati | |
Salı | Samşabati | |
Çarşamba | Otşabati | |
Perşembe | Hutşabati | |
Cuma | Paraskevi | |
Cumartesi | Şabat | |
Pazar | Kuir | |
Ocak | ianvari | |
Şubat | Teberwali | |
Mart | Marty | |
Nisan | Nisan | |
Mayıs | maisi | |
Haziran | tibatwe | |
Temmuz | mkatatwe | |
Ağustos | Mariamobistwe | |
Eylül | enkenistve | |
Ekim | ghvinobistve | |
kasım | noembury | |
Aralık | dekamberlik | |
Bahar | Gazapülü | |
Yaz | Zaphuli | |
Sonbahar | Şamodgoma | |
Kış | Zamtari |
Dükkanda
Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
---|---|---|
Fiyatı ne kadar? | Ra g'hirs? | |
Ne olduğunu? | Es ra aris? | |
onu satın alacağım | Vkidulob | |
Var… | Gakvt...? | |
Açık | G'hiaa | |
Kapalı | Dacatilya | |
Biraz, biraz | Tsota | |
Birçok | Bevry | |
Tüm | Khwela | |
Şeker/tuz | tavi / marili | |
Süt | Matsoni | |
Balık | Tevzi | |
Et | hortsi | |
Tavuk | daedali | |
Pirinç | aslı | |
mercimek | Çiçek hastalığı | |
Soğan | bolvi | |
Sarımsak | nyori | |
Tatlılar | Kanat ağları | |
Meyveler | Healy | |
Elmalar | Washington | |
Üzüm | abechari | |
çilek | Martvi | |
Şeftaliler | atami | |
Kayısı | kiraz | |
Çok pahalı | Akachi |
Bir restoran ve kafede
Dil bilgisizliğinin sizin için bir engel oluşturmamasını sağlamak için, web sitemizde seyahat sırasında konuşulabilecek en önemli konuları içeren mükemmel bir Rusça-Gürcüce konuşma kılavuzu indirebilir veya yazdırabilirsiniz.
Temel kelimeler, Gürcistan'daki tatiliniz boyunca onsuz yapamayacağınız, önemli ve sık kullanılan ifadeler ve kelimelerdir. Burada sık kullanılan ifadeleri, sık sorulan soruların yanıtlarını vb. bulacaksınız.
Sayılar – sayıların sıfırdan bir milyona çevirisi ve doğru telaffuzları. Bu konu, otobüsle seyahat etmekten market ve mağazalarda ürün satın almaya kadar birçok durumda faydalı olabilir.
Mağazalar ve restoranlar - bu konu sayesinde belirli bir ürünün maliyetini ve birçok gıda ürününün Rusça'dan Gürcüceye çevirisini öğrenebilirsiniz.
Turizm – turistlerin seyahat ederken en sık kullandıkları ifadeler.
Oraya nasıl gidilir - ilgilendiğiniz herhangi bir yere giden yolu bulmanıza yardımcı olacak kelimeler. Tek yapmanız gereken, yoldan geçen bir Gürcü vatandaşına kendi ana dilinde bir soru sormak.
Halka açık yerler ve ilgi çekici yerler - herhangi bir belediye kurumuna veya yerel turistik mekana gitmeniz gerekiyorsa, bu konuyu açın ve ilgilendiğiniz nesnenin çevirisini ve telaffuzunu bulun, ardından yoldan geçen herkese bu binanın nerede olduğunu sorabilirsiniz. .
Tarihler ve saatler - tarih ve günün saatlerinin tercümesi ve telaffuzu, ayrıca bu bölüm sayesinde ilgilendiğiniz kurumun saat kaçta veya saate kadar açık olduğunu sorabilirsiniz.
Metni Rusça harflerle girin:
Çevir Temizle
Latin harfleriyle nasıl söylenir:
Neden Rus harflerini Latince'ye çevirmeliyiz?
Rusya henüz çok zengin bir ülke olmadığından ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numune dağıtımını organize edemediğinden, şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurt dışından geliyor.
En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizcedir.
Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince olarak doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan firmalar Latin alfabesini anlayacaklar.
Rusça yazarsanız, eylemi düzenleyenlerin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.
İngilizce yazarsanız postacılarımız kimi ve nereye teslim edeceklerini anlamayacaktır.
En iyi seçenek, hediye teslimat adresini ve hediye alıcısının tam adını Latince yazmaktır.
Artık İnternet farklı tercümanlarla dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da aranması uzun zaman alıyor.
Ücretsiz Rusça metin tercümanımızı sürekli olarak Latince'ye kullanmanızı öneririz.
İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla ücretsiz sipariş verdiğinizde teslimat adresinizi ve tam adınızı Latince yazın.
Ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimiz, Rusça metinleri Latince'ye çevirmenize olanak tanır. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde, bunu her zaman yapıyoruz ve bir bedava alıyoruz, elbette her zaman değil :-), ama geliyor. Yani yöntem doğrudur.