İngiliz ve Amerikan İngilizcesini bilmek neden önemlidir? İngiliz veya Amerikan İngilizcesi

Peki, İngilizce dilleri hakkındaki fikrimi ifade edeceğim. Okulda ve hatta Enstitü'de ​​bize İngilizcenin sözde İngiliz versiyonu öğretildi - ben buna "İngilizcenin Rusça versiyonu" diyorum. Bunu söylüyorum çünkü okuldaki öğretmenlerim hiç yurt dışına çıkmamıştı ve yaşayan bir İngilizle bile tanışmamıştı ve telaffuzları da uygundu, yani Rusça. Enstitüde öğretmenler zaten birkaç seviye daha yüksek konuşuyorlardı - ama yine de - Rus aksanı mevcuttu, bu, 4. yılda 3 Amerikalı öğretmenimiz olduktan sonra hissedildi - ve karşılaştırılacak bir şey vardı. Bu her bakımdan hissedildi - hem konuşma temposunda, hem de diğer tonlamalarda ve telaffuzda (seslerin). Bize ders veren Amerikalıların anlaşılması çok kolay olduğunu söylüyorlardı Standard American'da, sonuçta onlar öğretmen ve Harlem'den eroin tacirleri değiller. Hayatımın ilerleyen dönemlerinde, örneğin anlaşılması zor Teksaslı adamlarla tanıştım; burunlarıyla konuşuyorlardı, sesleri yutuyorlardı, sonları kesiyorlardı. Ama yine de onları da anladım. yani Standart Amerika var, Güney Amerika/Ortabatı ve daha birçokları var. Örneğin siyahların nasıl konuştuğunu ele alalım; bu da farklı bir hikaye (Siyahlar hakkında ayrıntılara girmeyeceğim; onları yalnızca filmlerden değerlendiriyorum).

--- "İngilizcenin bu varyantları arasındaki farklar önemli mi?-- Aralarında Atlantik Okyanusu var" bu görüş yukarıda dile getirildi. Tartışmayacağım - fikrimi ifade edeceğim. Standart Amerikan ve Standart İngiliz arasındaki farkların çok büyük olmadığına inanıyorum; bana göre bu farklar birkaç bariz farka dayanıyor.
Br dansı-Am dansı/ Br kızı- Am kızım iyi, ayrıca “r” harfi - veya/ur/ir/ar olduğunda tüm bu kombinasyonlar. Geriye kalan her şey önemsizdir. Bana başka ne gibi farklar söyleyebilirsin? Amerikalılar burunlarından mı konuşuyor? - yani olur - ama hepsi değil. Dilbilgisi farklılıkları küçüktür. Buna göre? İngilizlerin sizi mükemmel anlamasına izin verin - nasıl söylediğiniz önemli değil - kaldırım veya kaldırım.
Filmlere gelince, ülkemizde standart Amerikan hakimdir. Filmlerin çoğu Amerikan yapımıdır ve neredeyse hiç İngilizce film yoktur.
Soru - "Her iki seçeneği de karışık olarak incelemek normal mi olacak?" - Evet, normal - çünkü anadili İngilizce olan kişilerle çalışmaya başlayıncaya veya Birleşik Krallık'ta uzun süre yaşayana kadar aksan uygun olacaktır, yani Standart Rusça İngiliz : ) - ve bir tür İngiliz veya Amerikalı değil
Peki, örneğin FCE sınavına girerken hangi versiyonu konuştuğunuz bu kadar önemli mi?
Şimdi Standart İngiliz hakkında birkaç kelime - bu TV'nin, filmlerin, radyonun (BBC gibi), her türlü fonetik dersin ve ders kitabının dilidir. Şunu rahatlıkla söyleyebilirim: İngilizce'nin %50'si (daha fazlası değilse bile) bu dili konuşmuyor. Bir yıldır onlarla çalışıyorum. Üzücü deneyimimi başka bir konuda zaten yazmıştım.
Bazen birbirlerini anlamazlarsa ne diyebilirim? Onlar. Londra'da yaşayan bir kişi, Liverpoollu birini anlamakta bazı sorunlar yaşayabilir; telaffuz yalnızca bölgeden bölgeye değil, hatta şehirden şehre bile değişir. Tüm İskoçlardan bahsetmiyorum bile
telaffuzlarına ilişkin birkaç örnek - aşkım, bitti, gel - nasıl okunacaklar?---doğru şekilde--her zamanki "o" harfiyle
para, Pazartesi, bir, kaba, rusça - hepsi "u" sesiyle. Benzer farklar - mooore
Bu, anlamada bazı zorluklar yarattı - Bizimle gel, biraz eğleneceğiz - Bize vize ver, biraz eğleneceğiz - ilk başta kaybolmuştum, ama şimdi normal, alıştım :)
Kendi telaffuzuma gelince, bazen Amerikan ve İngilizleri aynı grupta karıştırdığımı itiraf ediyorum. Amerikalılarla çalışmış olmak (sadece birkaç hafta) - artık İngilizler gibi yapamayacağımı telaffuz edemiyorum - muhtemelen psikolojik bir engel :) Amerikalılar güldüler ve bana sen, küçük amcık dediler :)
"İngiliz'den Amerikalıya geçmek" -hmm- bunu yapamam - peki neden? Bay Bush için tercüme yapmıyorum. Ve herkes beni hiçbir sorun yaşamadan anlıyor. "Telaffuzumu nasıl buldun?" Bana "oldukça özgün" dediler ve bunun üzerine onların telaffuzuna uyum sağlamamaya karar verdim.
Peki hangi seçenek daha iyi - herkes kendisi için seçer --- enstitüde okurken gerçekten Amerikan aksanıyla konuşmak istedim - yani, bunu daha çok beğendim ve hepsi bu - ama genel olarak pek bir fark yok

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi aynı şey midir? Nasıl farklı olduklarını ve nasıl benzer olduklarını öğrenin. "Farkı hissetmek" isteyenler için - 5 test egzersizi!

Temas halinde

Sınıf arkadaşları

Almanca öğrenmenin zorluğundan şikayet edenler ne kadar şanslı olduklarının farkında bile değiller çünkü sadece bir dil öğrenmeleri gerekiyor. Elbette Almanca konuşulan ülkelerde farklı lehçeler vardır, ancak standart edebi Almanca'yı (Hochdeutsch) öğrenen biri hiçbir sorun yaşamayacak ve Almanya, Avusturya veya İsviçre'de yaşayanlar tarafından kolayca anlaşılacaktır.

İngilizce öğrenenler için zorluk bu dilde bir standardın olmamasıdır. Öğrenmek için iki seçenek vardır: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan (Avustralya, Hint, Güney Afrika lehçelerini vb. hesaba katmasanız bile). Karşılıklı kültürler arası etkilere rağmen, İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin sözcük dağarcığı, yazılışı ve telaffuzu her yıl giderek farklılaşıyor gibi görünüyor.

Tek bir seçeneğe bağlı kalmak ve daha da önemlisi doğru anlaşılabilmek için Amerika ve Büyük Britanya'da hangi kelimelerin anlam ve telaffuz açısından farklı olduğunu bilmeniz gerekir. Bu sadece basit iletişim için değil aynı zamanda garip durumlardan kaçınmak için de önemlidir.

Örneğin, Londralı bir kadın bir New Yorkluya şöyle derse: "Çocuğumun emziğini bebek arabasında ve bezini bagajda bıraktım." Bir New Yorklu ona şöyle derse, yalnızca şaşkın bir bakışla karşılaşacaktır: ". Çok güzel pantolonun var,” bunu rahatlıkla bir hakaret olarak değerlendirebilirdi.

Britanya'da, bir bebeğin emziğine kukla denir, Amerika'da - emzik, ilk durumda çocuk bezleri - bebek bezleri, ikincisinde - çocuk bezleri. İngilizler çocuk arabasına çocuk arabası diyor, Amerikalılar ise bebek arabası diyor. İngilizler için çizme ne demek Amerikalılar için bagajdır. Amerika'da pantolon kelimesi pantolon anlamına gelirken, Britanya'da iç çamaşırı (külot) anlamına gelir.

Aşağıda iki dil arasındaki temel farkların örneklerinin yanı sıra bazı alıştırmalar da bulunmaktadır.

Yazımdaki farklılıklar

İngiliz İngilizcesi (BrE) ve Amerikan İngilizcesi (AmE) yazımı konusunda Amerikalıların daha ekonomik ve fonetik bir yazımı benimsedikleri söylenebilir. Telaffuz edilemeyen harfler atlanır ve kelimeler seslerine daha yakın yazılır. Bunun en bariz örneği, renk, komşu, onur vb. Amerikan sözcüklerinde u harfinin bulunmamasıdır.

Ayrıca seyahat, mücevher ve program sözcüklerini İngilizce karşılıklarıyla (seyahat, mücevher ve program) karşılaştırın. Ancak bu kural her zaman geçerli değildir. Amerika'da becerikli, Britanya'da becerikli yazıldığını düşünebilirsiniz, ancak aslında durum tam tersidir!

1. Egzersiz

Aşağıdaki kelimelerden hangisi Amerikan İngilizcesinde, hangileri İngiliz İngilizcesinde yazılmıştır? İkinci bir heceleme yapabilir misin?

Örnek: AmE - bıyık:BrE— bıyık

• uçak, çek, tiyatro, lastik, savunma, yünlü, pijama, hapishane

Telaffuzdaki farklılıklar

Elbette her iki ülkenin de kendi bölgesel telaffuzları var ancak aşağıdaki kelimeler çoğu Amerikalı ve İngiliz tarafından farklı telaffuz ediliyor. Farklılıklar esas olarak sesli harflerin sesinde veya vurgudadır.

Alıştırma 2

Aşağıdaki kelimeleri bir Amerikalının nasıl telaffuz edeceğini ve bir İngilizin bunları nasıl telaffuz edeceğini belirtir misiniz?

• vazo, rota, bale, adres (isim), yemek, şamandıra, domates, reklam, garaj, eğlence

Kelime dağarcığı farklılıkları

Yalnızca bir ülkede kullanılan kelimelerin yüzdesi çok azdır ancak İngilizce öğrenenler için sorun, bu kelimelerin en sık kullanılanlar arasında yer almasıdır. Pek çok kelime yalnızca Amerikalılar tarafından kullanılıyor ancak Britanyalıların çoğu bunları anlıyor, ancak diğerleri zor olabilir.

Örneğin İngilizler, Amerikalıların bisküvilere kurabiye ve apartman dairesi dediğini biliyor, ancak pek çok kişi mezun (kolej veya üniversite mezunu) veya çamurluğun (araba tekerleği üzerindeki kir kalkanı) ne olduğunu bilmiyor. Buna karşılık Amerikalılar, Britanya'da bir avluya bahçe, bir kamyona da kamyon denildiğini biliyorlar, ancak İngilizlerin aşina olduğu plimsolls (spor ayakkabı) veya off-licence (içki dükkanı) kelimeleri onlara hiçbir şey anlatmayacak.

Alıştırma 3

Aşağıdaki listeden aynı anlama sahip kelime çiftlerini seçin ve bunları Amerikan veya İngiliz İngilizcesi olarak sınıflandırın.

Örnek: AmE - kurabiye = BrE - bisküvi

Dilbilgisindeki farklılıklar

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin dilbilgisi hemen hemen aynıdır, ancak bazı fiil formlarında olduğu gibi bazı ilginç farklılıklar da vardır. AE'de fit fiilinin geçmiş zamanı fittir; BrE'de - takılı. Amerikalılar "onu iyi tanıdığımı" söylüyor; İngilizler ise onu iyi tanımam gerektiğini söylüyor. BrE genellikle AmE'nin Geçmiş Basit'i kullanmayı tercih ettiği Present Perfect'i kullanır.

Örneğin, sadece ya da zaten kelimelerini kullanırken, İngilizler büyük ihtimalle "onu az önce gördüm ya da zaten yaptım" der ve Amerikalılar - onu az önce gördüm ya da zaten yaptım der.

Başka bir örnek, Amerikalıların ortak isimlerle fiili aynı fikirde olma olasılıklarının çok daha yüksek olmasıdır. Standart AmE'de takım bu sezon iyi oynuyor demek doğruyken, BrE'de takım iyi oynuyor demek kabul edilebilir. Aynı durum hükümet, komite vb. kelimeler için de geçerlidir. Amerika'da - Hükümet is..., İngiliz'de - Hükümet...

Alıştırma 4

Aşağıdaki cümleler tipik olarak Amerikalıdır. Bir İngiliz bunları nasıl söylerdi?

• Hiç kardeşin var mı?
• Ona söylenmesi önemlidir.
• Jüri henüz kararını vermedi.
• Git kitabını getir.
• Suya daldı.
• Yakında beni ziyarete gelmelisin.

Kelimelerin kullanımı

AmE ve BrE arasında kelimelerin kullanımıyla ilgili sayısız ilginç nüans vardır. AmE'nin "içinden, kapsayıcı" anlamına gelen kullanışlı bir edat vardır. Örneğin, sergi Mart ayından Haziran ayına kadar gösteriliyor. BrE'deki karşılığı mart ayından haziran ayına kadardır ancak bu iki şekilde anlaşılabilir.

Sergi haziran başına kadar mı yoksa sonuna kadar mı sürecek? Yanlış anlamaları önlemek için örneğin şunu söylemek daha iyidir: Sergi mart ayından haziran sonuna kadar gösteriliyor.

Başka bir örnek: Amerikalılar için milyar sayısı 9 sıfır (milyar) içeriyor. Çoğu İngiliz için 12 sıfır (bir trilyon) vardır. Sıfırın kendisine gelince, AmE'de sıfır kelimesi daha yaygındır, BrE'de ise sıfırdır. Amerikalılar 453 sayısını dört yüz elli üç olarak telaffuz ederken, İngilizler neredeyse her zaman dört yüz elli üç olarak telaffuz ediyor. Ve bu sadece küçük bir kısım!

Alıştırma 5

Aşağıdaki cümleler kimin için daha tipiktir - Amerikalı mı yoksa İngiliz mi?

• Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• Lütfen geldiğinde bana yaz.
• Oraya varır varmaz beni ara.
• Günümüzde çoğu insanın bir telefonu ve buzdolabı var.
• Eğer bir hata yaparsanız, tekrar yapmak zorunda kalacaksınız.
• 27.03.1981'de doğdu.
• Futbol takımı karşılaşmayı iki sıfırla kazandı (2-0).
• Saat ikide yirmide geldi.
• Sekreter şöyle dedi: "Mr. Clinton yakında seni görecek."

Çözüm

Anadili olmayanlar için bu iki lehçeyi birbirinden ayırmanın oldukça zor olacağı aşikardır. Bu durumda yapılacak en iyi şey iyi bir referans kitabı satın almaktır. Bu konuda iki kitap önerebiliriz:

• Pratik İngilizce Kullanımı, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Doğru Zamanda Doğru Kelime (İngilizce dili ve nasıl kullanılacağına dair bir rehber) (1985) Readers Digest

Yanıtlar

Alıştırma 1 - Yazma

• uçak - uçak
• kontrol et - kontrol et
• tiyatro - tiyatro
• savunma - savunma
• yünlü - yünlü
• lastik - lastik
• pijamalar - pijamalar
• hapishane*

* Şimdi Britanya'da hapishane kelimesi de daha yaygın, ancak gaol da oldukça kabul edilebilir (aynı şekilde telaffuz ediliyorlar).

Alıştırma 2 - Telaffuz

Çoğu durumda Amerikalılar ve İngiliz aksanları aynıdır. Örneğin, herkes kalem ve rahatla, sinema ve düşün diyor ancak aşağıdaki kelimeler farklı şekilde vurgulanıyor:

• bale - BrE - bale - AmE
• adres - BrE - adres * - AmE
• garaj – BrE – garaj – AmE
• reklam – BrE – reklam – AmE

Vurgulu sesli harfin sesinde farklılık gösteren kelimeler vardır. Herkesin aşina olmadığı fonetik sembollere başvurmadan bunları göstermek zordur. Bu nedenle aynı sesi içeren ortak kelimelerle karşılaştırmalı olarak sunulurlar.

• vazo: arabalarda olduğu gibi (BrE) - yüzünde olduğu gibi (AmE)
• rota: ateş etmek gibi (BrE) - bağırmak gibi * (AmE)
• şamandıra: oyuncak gibi (BrE) - Fransızca adı Louis (AmE) gibi
• ate: beğen izin ver (BrE) — geç beğen (AmE)
• domates: domates gibi (BrE) - domates * (AmE)
• boş zaman: zevkteki gibi (BrE) - o'daki gibi ilk sesli harf (AmE)

* Bazı Amerikalılar bu kelimeleri İngilizlerle aynı şekilde telaffuz ediyor.

Alıştırma 3 - Kelime Bilgisi

• dolap - dolap
• tatil - tatil
• sonbahar sonbahar
• raptiye - çizim pimi
• El feneri meşale
• YERALTI Metrosu
• bagaj - bagaj
• sinema filmi
• perdeler - perdeler
• asansör
• kaporta - kaput
• postacı-postacı
• çek - fatura *
• hat - kuyruk
• şeker - tatlılar
• gaz - petrol
• römork - karavan

* İngiltere'de fatura, bir restoranda garsona sorduğunuz faturadır. Amerika'da buna çek denir, fatura ise banknottur.

Alıştırma 4 - Dilbilgisi

• AmE – Kardeşin var mı?
• BrE — Erkek ya da kız kardeşin var mı?
• AmE — Ona söylenmesi önemli. *
• BrE — Ona söylenmesi önemli.
• AmE — Jüri henüz kararını vermedi.
• BrE - Jüri henüz kararını vermedi.
• AmE - Git kitabını al.
• BrE - Git ve kitabını getir.
• AmE - Suya daldı.
• BrE - Suya daldı.
• AmE — Yakında beni ziyarete gelmelisin.
• BrE – Çok yakında gelip beni ziyaret etmelisin.

* AmE, dilek kipi formunu BrE'den çok daha sık kullanır.

Alıştırma 5 - Kelimeleri Kullanmak

Bu zor bir görevdi çünkü gerçekte tüm bu cümleleri bir İngiliz yerine bir Amerikalı tarafından söylenme olasılığı daha yüksek! İşte bunların Birleşik Krallık'taki eşdeğerleri:

• AmE — Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• BrE - Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• AmE – Lütfen geldiğinizde bana yazın.
• BrE — Geldiğinizde lütfen bana yazın.
• AmE - Oraya varır varmaz beni ara.
• BrE — Oraya varır varmaz beni ara (telefon et).
• AmE – Bugünlerde çoğu insanın bir telefonu ve buzdolabı var.
• BrE — Bugünlerde neredeyse herkesin bir telefonu ve buzdolabı var.

Temas halinde

İngilizce dünyanın en popüler dillerinden biri olarak kabul edilmektedir. Gezegenimizde 400 milyondan fazla insan yaşamaktadır ve en az 1 milyar insan akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilmektedir. Elbette kültürel özelliklerden dolayı ve çeşitli tarihi olaylar sonucunda lehçeler ortaya çıkmıştır. Elbette en popüler dil çeşidi olan Amerikan'ı defalarca duymuşsunuzdur. “Orijinal” İngiliz olandan farkı nedir?

Kısa tarihsel arka plan

Bu soruya tam bir cevap almak istiyorsanız Amerikan İngilizcesinin tarihini incelemeye dikkat etmelisiniz. 17. ve 18. yüzyıllarda Amerika Birleşik Devletleri'ne İngiltere, İspanya, Almanya, Fransa, Norveç ve İsveç'ten gelen çok sayıda göçmen vardı. Keşfedilmemiş bölgeleri keşfetmeye çıkan insanların üretimle uğraşması, ticareti kurması ve en uygun sosyo-ekonomik koşulları yaratması gerekiyordu.

Ortak hedeflere ulaşmak için insanların hayati bir şekilde tek bir dile ihtiyacı vardı. Amerika'ya göç edenin aristokratların kullandığı gösterişli ve rafine İngilizce olmaması şaşırtıcı değil. İnsanların pratik, erişilebilir ve anlaşılır bir halk diline ihtiyacı vardı. Önceliklerdeki değişiklikler, farklı ulusların temsilcileri arasındaki deneyim alışverişi, yerel iklim ve doğanın özellikleri, tanıdık İngilizcenin kademeli olarak değişmesine ve benzersiz bir argo ortaya çıkmasına yol açtı.

Fonetik

Telaffuzdaki belirli özellikler nedeniyle Amerikan İngilizcesi daha keskin ve hızlıdır. Fonetiğin temel özelliklerini ele alalım:

• [e] sesi pratik olarak [ɛ] sesinden farklı değildir;
• ünsüzlerden [j] sonra seste [ju:] neredeyse kayboluyor. ABD'de yaşayanlar sıklıkla kelimeleri telaffuz ediyor görev Ve öğrenci like [ `du:ti ], ;
• ses [r] kelimelerdeki konumuna bakılmaksızın telaffuz edilir;
• Amerikalılar genellikle ünlü ünlülere, örneğin kelimeye pek dikkat etmezler. kader gibi gelebilir.

Bu tür farklılıklar nasıl açıklanabilir? Yukarıda belirtildiği gibi Amerikan İngilizcesi, dünyanın farklı ülkelerinden gelen ziyaretçilerin lehçesinin etkisi altında oluşmuştur. İnsanlar genellikle geleneksel fonetik kuralları ihmal ediyordu. İngiliz İngilizcesi tek bir telaffuz standardını izler: Alınan Telaffuz. Amerika Birleşik Devletleri'nde farklı bölgesel standartlar vardır.

Klasik İngiliz İngilizcesi öğrenenler, ifadelerdeki tonlamanın ne anlama geldiğinin farkındadır. Azalan, yükselen, kayan, kademeli vb. olabilir. Amerikalılar telaffuz tarzına pek önem vermiyorlar. Tipik olarak düz bir tonlama ölçeği ve düşen bir ton kullanılır.

Bu arada, fonetik farklılıkları incelerken sadece genel kuralların farklı olmadığını unutmayın. Bazı aynı kelimeler İngiliz ve Amerikan versiyonlarında tamamen farklı telaffuz ediliyor. Örneğin, kelime takvim ABD'de yaşayanlar sesle konuşuyor Sk(başlangıçta) ve İngilizler sesi telaffuz ediyor w.

Dilbilgisi

İngiliz İngilizcesi oldukça karmaşık dilbilgisi ile ünlüdür. Sadece yeni başlayanların değil, kolayca kafasını karıştırabilecek çok sayıda zaman, dilin tek özelliği olmaktan uzaktır. ABD'de her şey çok daha net ve özlü. Amerikan İngilizcesi basit zamanların kullanılmasını gerektirir: Şimdiki, Gelecek, Geçmiş Belirsiz. Görünür bir sonucu olan tamamlanmış bir eylemi belirtmek için kullanılan Şimdiki Zaman bile, başarıyla Geçmiş Belirsiz ile değiştirilmiştir.

Örneğin:

Akşam yemeği pişirdim. Haydi beraber yiyelim!(İngiliz)
Akşam yemeğini pişirdim = Akşam yemeğini pişirdim.(Amerikan)
Öğle yemeğini hazırladım. Haydi beraber yiyelim.

Zarfların bile ilginç olması ilginç Sadece, çoktan Ve henüz Amerikan İngilizcesinde öğrenmeye alışık olduğumuz kuralların aksine Past Indefinite ile birlikte kullanılabilir.

Mary mektubunu yeni aldı.(İngiliz)
Mary mektubunu yeni aldı. = Mary mektubunu yeni aldı.(Amerikan)
Mary mektubunu yeni aldı.

Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki diğer gramer farklılıklarına bakalım:

1. Mülkiyet tanımı. İngiliz İngilizcesi fiilin kullanılmasını gerektirir sahip olmak Amerikalılar bunu kolaylıkla formla değiştirebilirler sahip olmak. Örneğin ABD'de şunu söyleyebilirsiniz: Dizüstü bilgisayarın var mı?, Bu yüzden Dizüstü bilgisayarınız var mı?(Dizüstü bilgisayarınız var mı?).

2. Kullanmak irade Ve acak . Birinci şahıs konularıyla İngiliz İngilizcesi hala bu formu kullanıyor acak. En sık Amerikan İngilizcesinde kullanılır irade. (Onu sonra arayacağım = Onu sonra arayacağım ).

3. Dilek kipinin özellikleri. Amerikan İngilizcesi birçok kelimeden sonra dilek kipinin kullanılmasını gerektirir: önemli, talep etmek, tavsiye, gerekli vesaire. İngiliz İngilizcesinde dilek kipi yalnızca kibar iletişim ve yazışmalarda tercih edilir.

4. Toplu isimlerin özellikleri. İngiliz İngilizcesinde tekil fiillerle birlikte kullanılırlar. ve daha fazlası sayılar. Ve Amerikan İngilizcesi kelimelerinin tekil bir şekli olması gerekir. Örneğin: Aile göç ediyor/göç edecek (İngiliz). Aile göç edecek (Amerikalı) (Aile göç edecek).

5. Kullanım güya Ve beğenmek(sanki, sanki). Amerikan İngilizcesinde daha yaygın olan kelime: beğenmekİngiliz versiyonunda kullanımı bir hata olarak değerlendirilebilir. Amerikalılar nasıl olduğunu söyleyebilir Sanki bir şey biliyormuş gibi gülümsedi , Bu yüzden Bir şeyler biliyormuş gibi gülümsedi (Sanki bir şeyler biliyormuş gibi gülümsedi.)

6. Zarfları kullanma. Amerikan İngilizcesi öğrenenler, zarfların bir cümlede yardımcı ve düzenli fiillerden önce yerleştirilebileceğinin farkındadır. İngilizcede ise tam tersine fiillerden sonra gelirler. Eğer bir İngiliz size söylerse Pazartesi günleri her zaman meşgulüm, o zaman Amerikalı diyecek ki Pazartesi günleri her zaman meşgulüm. (Pazartesi günleri her zaman meşgulüm).

Yazım ve kelime oluşumu

Amerikan yazımına klasik İngiliz yazımından daha basitleştirilmiş denilebilir. Örneğin, ABD'de ikamet edenler sıklıkla mektubu atlıyorlar sen Sonundan -bizim :

Renk - renk (renk)
emek - emek (iş)
mizah - mizah (mizah)

İngilizce ile biten bazı kelimeler -tekrar, Amerikan "versiyonu" ile bitiyor -er. Örneğin, "tiyatro" kelimesi:

Tiyatro (İngiliz)
tiyatro (Amerikan)

Büyük Britanya ile biten kelimeler -ise, ABD'de sona erdi -ize. Örneğin, "gerçekleştirmek" kelimesi:

Gerçekleştirmek (İngiliz)
farkına varmak (Amerikan)

İngilizce dilinde, sözcüklerin (fiiller ve isimler) birleştirilmesiyle oluşturulan yeni sözcükler düzenli olarak ortaya çıkar. Aradaki fark, İngilizlerin bu amaç için ulaç kullanması, Amerikalıların ise zahmet etmemeyi ve sadece iki kelimeyi birbirine bağlamayı tercih etmesidir. Örneğin ABD'de bir yelkenli tekneye denir yelkenli, Büyük Britanya'da - yelkenli.

Kelime kullanımı

Her şeyden önce, fark kısaltmalarla ilgilidir. İngiltere'de genellikle noktasız kullanılırlar, ABD'de ise tam tersi.

Yabancı dil öğrenen kişiler muhtemelen edatların kullanımındaki farklılıkla da ilgilenecektir. Amerikan İngilizcesinde güvenle atlayabilirsiniz Açık haftanın günlerinden önce.

Edatların kullanımında tutarsızlıklar var için Ve içinde. Amerika Birleşik Devletleri'nde, günümüze kadar olan bir zaman diliminden bahsederken bunların birbirinin yerine geçebileceği düşünülür. Birleşik Krallık'ta bu gibi durumlarda yalnızca kullanılır için. Basit bir örneğe bakalım:

Eski sevgilimi yıllardır görmüyorum(Amerikan)
Eski kız arkadaşımı yıllardır görmüyorum (ve hala onunla tanışmadım).

Kelime kompozisyonu

Belki de Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin sözcüksel bileşimindeki farklılıklar, mükemmel düzeyde bilgi sahibi olsa bile kişinin kafasını karıştırabilir. İşin püf noktası, bazı kelimelerin ve ifadelerin dilin her iki "versiyonunda" da mevcut olması, ancak aynı anlamı ifade etmemeleridir. Örneğin Amerika'da bu kelime pantolon pantolonu, Birleşik Krallık'ta ise bir iç çamaşırını ifade eder. Farklılıkları bilmemek sizi çok garip bir duruma sokabilir.

Ayrıca aynı Rusça kelimeleri İngiliz ve Amerikan İngilizcesine çevirmek için farklı kelimeler kullanılmaktadır. Örneğin ABD'de tatlılara denir Şeker, Büyük Britanya'da - tatlılar.

Dil öğrenirken bazı inceliklere dikkat etmelisiniz. İngiliz İngilizcesinde bu kelime Bayramçoğunlukla uzun bir tatil veya tatile atıfta bulunmak için kullanılır. ABD'de çoğu durumda bu kelimenin yerini şu kelime alır: tatil.

İngilizcenin hangi versiyonu öğrenmeye değer?

Elbette her şey şartlara bağlı, ancak ABD'de yaşamıyorsanız kesinlikle eğitim almanız önerilir. ingiliz ingilizcesi. Bu kararın lehine olan birkaç nedeni sıralayalım:

• İngiliz İngilizcesi evrensel olarak tanınmaktadır. Standartlaştırılmış uluslararası sınavların çoğunu geçmek için çalışmanız gereken şey budur. İngiliz İngilizcesi bilginizle dünyanın her yerinde anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
• İngiliz İngilizcesi grameri tam olarak anlamanızı sağlar. Karmaşık kuralları öğrenerek çeşitli tasarımları her durumda rahatlıkla kullanabilirsiniz.
• İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden daha çeşitlidir. Kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletmek ve konuşmanızı daha zengin hale getirmek için mükemmel bir fırsatınız var. Ayrıca en sevdiğiniz İngilizce eserleri orijinalinden özgürce okuma fırsatını keşfedeceksiniz.

Birçok modern merkez ve öğretmen, İngiliz ve Amerikan İngilizcesini öğrenmek için çeşitli programlar sunmaktadır. Dilin iki türüne daha aşina olmak istiyorsanız, çalışmalarınıza klasiklerle başlayın ve ardından bilginizi yavaş yavaş genişletin.

Hangi İngilizce versiyonu daha iyi: İngiliz mi yoksa Amerikan mı?

Elbette bu sorunun net bir cevabı yok ancak bugün bunlardan birini seçerken dikkate alınması gereken 5 noktaya bakacağız.

İngiliz veya Amerikan İngilizcesi nedir?

En genel anlamıyla İngilizce, Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan tüm lehçeler dahil olmak üzere İngilizcenin biçimini belirtmek için kullanılan terimdir. İngilizce, Birleşik Krallık'ta ve tüm çeşitlerinde kullanılan İngilizce biçimidir.

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar nelerdir?

Genel olarak, bu İngilizce türlerinin her ikisi de birbirine çok benzer. Bazı ince farklılıklar vardır, ancak bunlar genellikle iletişimi veya anlayışı engellemez. Bu farklılıkların bazıları mevcut...

• kelime dağarcığında: çoğu kelime aynıdır, ancak bazı istisnalar da vardır. Mesela İngilizler diyor ki bisküvi ve Amerikalılar diyor ki kurabiye. Ancak her iki ülkenin insanları birbirini çok iyi anlıyor.
• dilbilgisi açısından: fiillerin ve yapıların çoğu aynıdır, ancak kullanımda bazı farklılıklar vardır. Örneğin bir İngiliz şunu söyleyebilir: "Akşam yemeği yedin mi?" ve bir Amerikalı şöyle derdi: "Akşam yemeği var mıydı?"
• argoda: burada birkaç farklılık var. Örneğin: bir İngiliz şunu söyleyebilir: "Tamam dostum?" ve bir Amerikalı şöyle derdi: "Tamam dostum?" Ve tabii ki hem ABD'de hem de Birleşik Krallık'ta çok sayıda argo çeşidi var.
• yazım açısından: çoğu sözcük aynı şekilde yazılır, ancak Amerikan versiyonundaki bazı sözcükler yazım açısından basitleştirilmiştir. Mesela İngilizler yazıyor renk Ve jinekoloji, Amerikan versiyonunda ise şöyle yazılmıştır: renk Ve jinekoloji.
• telaffuzda: İngilizler sesi telaffuz etmeyi tercih ediyor [ə] ile biten kelimelerle -er (su, daha sonra, asla). Amerikalılar ses çıkarırken [R] daha belirgin.

Hangi seçeneği öğrenmek daha kolaydır?

Hangi İngilizce versiyonunun en basit olduğunu kesin olarak söylemek imkansızdır. Çoğu, hangi sürümü tercih ettiğinize bağlıdır. Yeterince açık konuşan herhangi bir İngiliz veya Amerikalının anlaşılması da aynı derecede kolay olacaktır. Örneğin, bir BBC veya CNN sunucusunu dinliyorsanız, muhtemelen aksanda pek bir fark görmeyeceksiniz. Elbette her iki ülkede de anlaşılması zor insanlarla tanışabilirsiniz.

Hangi sürüm resmi İngilizce olarak tanınmaktadır?

İngilizce dilinin resmi bir versiyonu yoktur. Standart İngilizce vardır (gazetelerde, resmi mektuplarda ve yasal belgelerde bulabileceğiniz İngilizce türü), ancak resmi İngilizce değildir. Ve dilbilimciler, Kanada İngilizcesi, Yeni Zelanda İngilizcesi, Güney Afrika İngilizcesi, Avustralya İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi, Amerikan İngilizcesi, İskoç İngilizcesi, İrlanda İngilizcesi gibi diğer tüm türler gibi Standart İngilizceyi de bir lehçe olarak sınıflandırırlar. sürüm diğerinden üstün değildir; hepsi eşit şekilde kullanılır.

Peki İngilizcenin hangi versiyonunu seçmelisiniz?

Sonuçta hangi İngilizce versiyonunu öğreneceğinize karar vermek size kalmıştır. İngilizce çeşitleri arasındaki farklar minimum düzeyde olduğundan ve İngilizcenin "resmi" bir versiyonu olmadığından, bunun gerçekten bir önemi yok. Elbette ABD'ye göç etmeyi planlıyorsanız İngilizcenin Amerikan versiyonuna daha fazla dikkat etmeniz daha iyi olur; ve eğer Avustralya'ya seyahat etmeyi planlıyorsanız muhtemelen Avustralya İngilizcesine odaklanmalısınız. Ancak eğer bunlar sorun değilse o zaman en iyisi bu uluslararası dil hakkında fikir edinmek için yerel olmayanlar da dahil olmak üzere İngilizcenin farklı versiyonlarını dinlemek olacaktır.

İngilizce öğrenmenin zorluğu iki versiyonu öğrenmeniz gerekmesidir: İngiliz ve Amerikan. Yazılı İngilizce kullanırken, belgenin tamamında tek bir yazım kurallarına bağlı kalmak önemlidir. Ancak sözlü konuşmada bile Amerika ve Büyük Britanya'da kullanılan kelime ve deyimler arasında anlam ve telaffuz açısından ayrım yapmayarak başınız belaya girebilir. Amerikan dilini İngiliz diliyle karıştırmamak için temel farklılıkları bilmeniz gerekir.

O halde bazı İngilizce kelimelerin yazılışıyla başlayalım. Her şeyden önce, İngiliz İngilizcesinde çoğu kelimenin İngilizce'ye geldiği dillerin özelliklerini koruduğunu, Amerikan İngilizcesinde ise yazımlarının telaffuzdan etkilendiğini belirtmek gerekir.

Yani örneğin İngiliz İngilizcesinde '-tre" ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '-ter" ile biter: Theater, center – Theater, center.

İngiliz İngilizcesinde '- our' ile biten kelimeler Amerikan İngilizcesinde '- or' ile biter: color, Labor - Color, Labor.

İngiliz İngilizcesinde, ABD'de yaşayanların ödünç alınan kelimeleri uyarlaması nedeniyle bazı kelimeler Amerikan İngilizcesinden daha uzundur: katalog, program - katalog, program.

İngiliz versiyonunda fiiller '-ize' veya '-ise' ile bitebilir; Amerika'da yalnızca '-ize' yazılır: özür dileyin veya özür dileyin, organize edin veya organize edin, tanıyın veya tanıyın - özür dileyin, organize edin, tanıyın.

İngilizce'de '-yse' ile biten kelimelerin sonu Amerika'da '-yze' ile bitiyor: analyze, felç - analiz, felç.

İngiliz versiyonundaki yazım kurallarına göre, sesli harfle biten fiiller -ing veya -ed sonlarını eklerken son ünsüzün iki katıdır; Amerikan versiyonunda bu kural mevcut değildir: seyahat - seyahat etti - seyahat - gezgin; yakıt - yakıtlı - yakıt doldurma; seyahat - seyahat etti - seyahat etti - gezgin - yakıt - yakıt aldı - yakıt doldurdu

Tıp alanına ait bazı kelimeler İngiliz İngilizcesinde 'ae" ve 'oe", Amerikan İngilizcesinde ise sadece 'e' ile yazılmasıyla ayırt edilir: lösemi, manevra, östrojen, pediatrik - lösemi, manevra, östrojen, pediatrik.

Bir kelime - iki telaffuz

Hem İngiliz hem de Amerikalı dillerinde aynı şekilde yazılan kelimeler var, ancak İngilizler ve Amerikalılar bunları farklı telaffuz ediyor. İletişim sırasında Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin karıştırılmaması için bu tür kelimelerin transkripsiyonunun ve telaffuzunun hatırlanması gerekir. Örneğin, "Ask" fiili Amerika'da [æsk], İngilizce'de ise [ɑːsk] olarak telaffuz edilir. Diğer en ünlü farklılıklar aşağıdaki tabloda sunulmaktadır.




Amerikan	ingiliz	Rusça
Program [ˈskedʒuːl]	Program [ˈʃedjuːl]	program, program
Rota [raʊt]	Rota [ru:t]	rota
Alüminyum [əˈluː.mɪ.nəm]	Alüminyum [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	alüminyum
Cevap [ˈænsər]	Yanıt [ˈɑːnsə®]	cevap vermek
Hızlı [en hızlı]	Hızlı [ilk]	hızlı
Yapamıyorum	Yapamıyorum	yapamamak
Domates [təˈmeɪtoʊ]	Domates [təˈmɑːtəʊ]	domates
Tereyağı [ˈbʌtər]	Tereyağı [ˈbʌtə®]	yağ
Reklam [ˌædvərˈtaɪzmənt ]	Reklam [ədˈvɜːtɪsmənt ]	reklam
Organizasyon [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organizasyon [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	organizasyon
çok [lɑːt]	çok [lɒt]	birçok
Adres [ˈˌædres]	Adres [əˈdres]	adres

Dilbilgisindeki farklılıklar

Amerikalıların gramer kurallarına çok fazla saygı göstermediğini belirtmek gerekir. Bu nedenle, kısa süre önce sona eren bir eylemden bahsederken, Şimdiki Mükemmel'i kullanma zahmetine girmezler, onun yerine Geçmiş Zaman gibi bir zaman koyarlar. İngilizler Perfect'i her yerde kullanıyor.

Henüz ödevini yapmadın mı? Ben bunu zaten yaptım; Amerikalılar böyle söylüyor.

Bazı düzensiz fiillerin II ve III biçimlerinin oluşumunda İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında küçük farklılıklar görülmektedir.

BrE: öğrenilmiş, hayal edilmiş, yanmış, eğilmiş.

AmE: öğrendim, hayal ettim, yandım, eğildim

Have have sense to have ifadesi daha çok İngilizler tarafından kullanılırken, Amerikalılar sadece have fiilini kullanıyor. Ayrıca Foggy Albion sakinleri konuşmalarında daha çok bölücü sorular kullanırken, Amerikalılar bunu çok nadiren yapıyor.

Edatları kullanma seçenekleri de farklıdır: İngilizler bir takımda diyor, Amerikalılar - bir takımda, hafta sonu (BrE) - hafta sonu (AmE), TO smb (BrE) - smb (AmE) yaz.




Kelime bilgisi

Bazen İngiliz İngilizcesindeki aynı tek kelime veya yapı Amerikan İngilizcesine farklı şekilde çevrilebilir. Aşağıdaki tabloda en çarpıcı örnekleri görebilirsiniz.

Amerika İngilizcesi	Britanya İngilizcesi	Rusça
Kabak	Kabak	Kabak
Kapüşon	Kaput	Kapüşon
Patlıcan	Patlıcan	Patlıcan
Kızarmış patates	Ceket patatesi	Ceket patatesleri
Takvim	Masa saati	Zamanlama, zamanlama
Gövde	Bot	Gövde
silgi	Lastik	Silgi, silgi
Çıkarmak	Götürmek	Götürmek
Posta	Postalamak	Posta
Büyük Kepçe	Pulluk	Büyük Kepçe
Düşmek	Sonbahar	Sonbahar
Eczane	eczane kimyager	Eczane
Tatil	Tatil	Tatiller, tatil
Metro	Yeraltı	Metro
Telefon kulübesi	Telefon kulübesi	Telefon kulübesi
Ana cadde	Anacadde	ana cadde
Pamuk şeker	Pamuk şeker	Pamuk şeker
Şeker	Tatlılar	Şekerler, tatlılar
buzlu şeker	Meyveli çubuk dondurma	Meyveli çubuk dondurma
Astar	Sıra	Sıra
Şeker kamışı	Pekmez	Şurup
Emzik	kukla	Emzik
Bebek bezi	bebek bezi	Bebek bezi
televizyon	televizyon	televizyon
Tuvalet, banyo	Tuvalet	Lavabo, tuvalet
El feneri	Meşale	El feneri
Cep telefonu	Cep telefonu	Cep telefonu
Kamyon	Kamyon	Kamyon
Asansör	Kaldırmak	Asansör
Çöp tenekesi	Çöp Kutusu	Çöp kutusu, sepet
Apartman	Düz	Apartman
bir bardak çay	Cuppa	Bir fincan çay
Çöp, çöp	Zırva	Çöp
Sandviç	popo	Sandviç
Reklam	Reklamcılık	Reklam
Cips	Cips	Cips
Para	Doş	Para
Kaldırım	kaldırım	Kaldırım
Taksi	Taksi	Taksi
pancar)	pancar kökü	Pancar
çerez sayfası	fırın tepsisi	Fırın tepsisi
yoğun krema	çift ​​krem	Yoğun krema
jöle fasulye	jöle bebekler	Marmelat
uğur böceği	uğur böceği	Uğur böceği
Mısır	mısır	Mısır
gaz; benzin	benzin	Benzin
meze	başlangıç	Atıştırmalık
Spor ayakkabı	eğitmenler	Spor ayakkabı
yaya geçidi	yaya geçidi	Zebra
fermuar	zip	Yıldırım

Çözüm

İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden ne kadar farklı olduğunu öğrendik. Şimdi şu soru ortaya çıkıyor: Hangi seçenek tercih edilmeli? Her iki seçeneği de bilmeniz gerekir. Amerikan İngilizcesini bilmek herkesi anlamanıza, İngiliz İngilizcesini bilmek ise herkesin sizi doğru anlamasına yardımcı olacaktır.