Çoğu zaman İngilizce konuşmada, İngilizce'nin ana dili olmadığı herhangi bir yabancının kafasını karıştıran ifadeler veya ifadeler duyabilirsiniz. Bunlar, İngilizce konuşan insanlar için günlük iletişimin ayrılmaz bir parçası olan deyimler veya deyim birimleridir. Ve eğer İngilizce becerilerinizi geliştirmeye karar verirseniz, oldukça sık bulunan 20 deyime dikkat edin. Bazıları sizi gülümsetecek.
20 yaygın deyim
Omuzunuzda Bir Çip
Hayır bu, omzunuza bir şeyin düştüğü anlamına gelmez. "Omzunda bir çip olması", sanki yıkılmış bir binadan geçmiş gibi, sanki bir parçası uzun yıllar kişide kalmış gibi, geçmişteki bir başarısızlığa kızgınlık anlamına gelir.
Çiğnemekten daha fazla ısırmak
Bu deyim, bir sandviçten kocaman bir ısırık aldığınızda onu çiğnemek için çenenizi hareket ettiremediğiniz duruma benzer bir anlama gelir. Yani başarılı bir şekilde başa çıkabileceğinizden fazlasını üstleniyorsunuz. Örneğin, haftada 10 web sitesi oluşturma anlaşmanız varken genellikle yalnızca 5 web sitesi oluşturabilirsiniz.
Onu Yanınıza Alamazsınız
Bu deyimin anlamı, öldüğünüzde yanınızda hiçbir şey götüremeyeceğiniz, bu nedenle sürekli olarak kendinizi her şeyden mahrum bırakmamanız veya özel bir gün için bir şeyler saklamamanız gerektiğidir. Onu Yanınıza Alamazsınız sizi şimdi yaşamaya teşvik ediyor çünkü eninde sonunda eşyalarınız sizden daha uzun yaşayacak.
Mutfak lavabosu disinda hersey
Bu ifade, neredeyse her şeyin paketlendiği/alındığı/çalındığı anlamına geliyor. Örneğin birisi “Hırsızlar mutfak lavabosu dışında her şeyi çaldı!” bu, hırsızların yanlarında götürebilecekleri her şeyi çaldıkları anlamına gelir. Aslında lavaboyu kaldırıp yanınızda taşımak oldukça zordur.
Cesedimi çiğnemen lazım
Bu cümleyi çoğumuz anlayacağız. Rusça "Sadece cesedimin üstünde" ifadesiyle aynı anlama gelen bir deyim.
İlmek at
Anlamı: evlenmek. Bu ifade, yeni evlilerin ellerini bir kurdele ile bağlama geleneğinden kalmadır, böylece hayatları uzun yıllar boyunca birbirine mühürlenir.
Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın
Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "bir kitabı kapağına göre yargılama" şeklinde tercüme edilebilir. Her şeyin her zaman ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını, ilk izlenim olumlu olmasa bile bazen bir şans daha verilmesi gerektiğini anlatmak istedikleri durumlarda kullanılır.
Domuzlar uçtuğunda
Tıpkı "kanser dağda ıslık çaldığında" tabirimize benziyor ancak farklı bir kahramanla. Deyim "asla" anlamına gelir.
Bir Leopar Beneklerini Değiştiremez
İfadenin anlamı: “Sen, sensin.” Bir leoparın derisindeki deseni değiştiremeyeceği gibi, insan da ruhunun derinliklerinde gerçekte kim olduğunu değiştiremez.
Kalbinizi Kolunuza Takın
Yani, sanki kalbiniz bedeninizin dışındaymış gibi duygularınızı özgürce ifade edin.
Dilini ısır!
Bir başka harika ifade de “dilini ısır” (yetersiz bir ifade). Bir kişiye tavsiye edildiğinde kullanılır. Aşağıdaki deyimle adım adım gider.
İçine bir çorap koy
Ve bu ifade daha keskindir - "kapa çeneni" anlamına gelir. Fikir açık: Ağzınıza çorap sokarsanız kişi konuşamayacaktır. Muhtemelen önceki deyim işe yaramadığında kullanılır.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver
Buradaki fikir şu; eğer birkaç köpek kavgadan sonra huzur içinde uyuyorsa, onları yalnız bırakmak daha iyidir. Buradaki fikir, eski tartışmaları/dikenli konuları gündeme getirmemeniz gerektiğidir, çünkü bunlar yeniden bir tartışma başlatabilir.
Ağızdaki Köpük
Bir kişinin kuduz bir köpek gibi ağzından köpükler çıkararak tısladığı ve hırladığı bir durumu tanımlar. Bizim eşdeğerimiz “öfkelenmek”tir.
Bileğe Bir Tokat
Çok hafif bir ceza anlamına gelir. Bileğe atılan bir tokat çok fazla acıya neden olmaz ancak tekrar yaramazlık yapılmasına karşı iyi bir caydırıcı olacaktır.
Ne yersen osun
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiş bir deyim. "Ne yersen osun".
Bu çok kolay!
Bu, inanılmaz derecede kolay olduğu anlamına gelir. Bir parça pasta yemekten daha kolay ne olabilir?
O tango için iki kişi gerekir
Mesele şu ki, tek kişi tango yapamaz. Yani 2 kişinin katıldığı bir davada bir şey olmuşsa ve sonuçtan da iki kişi sorumluysa.
Baş üstü topuklar
Bu deyim “inanılmaz derecede neşeli olmak ve belirli bir ruh halinde olmak, özellikle de aşık olmak” anlamına gelir (yakın anlamı “tepeden tırnağa”dır). Tekerlekler üzerinde bir tepeden aşağı nasıl inilir, baş aşağı uçulur.
Bir kol ve bir bacak
Bir şey için çok fazla para ödemek anlamına gelen harika bir ifade. Fiyat o kadar yüksek ki, bunu karşılayabilmek için vücudunuzun bir kısmını satmak zorunda kalıyorsunuz.
Deyimleri sever misin?
Şahsen ben deyimleri severim, çünkü onların yardımıyla dilin derinliklerine inebilir ve bu tuhaf ifadeleri ortaya çıkaran insanların özelliklerini tanıyabilirsiniz. Sık sık kafamda bir deyimin ne anlama geldiğine dair bir resim çizerim ve onun yanına da birebir çevirinin bir resmini çizerim. Sonuçların genellikle moral verici olmasının yanı sıra, bu yöntem aynı zamanda yeni ifadelerin görsel olarak ezberlenmesine ve daha sonra bunları konuşmada kullanılmasına da yardımcı olur.
Ekleyeceğiniz bir şey var mı? En sevdiğiniz (ya da pek sevmediğiniz) deyimleri yorumlara yazın.
Deyimleri öğrenmek, yabancı dil bilgisi düzeyi ne olursa olsun herkes için faydalıdır. Bunu neden ve nasıl daha etkili bir şekilde yapabileceğinizi yazımızda anlatacağız. Ve tabii ki İngilizce deyimleri çeviriyle birlikte analiz edeceğiz.
Deyimler, genel anlamı parçaların anlamlarından oluşmayan kelime gruplarıdır. Bu nedenle ifadelerin anlamını tahmin etmek oldukça zordur ve bunları hazır bir şekilde hatırlamanız gerekir. Her kelime tek başına yalnızca bir ipucu verebilir, ancak genel anlam her zaman öğelerin basit toplamından biraz farklı olduğu ortaya çıkar.
İngilizce'de bir deyim nedir
Bu ifadeler nelerdir? Rusça'da, İngilizce'de “deyim birimi” terimini kullanmayı tercih ediyoruz; “deyim” adı verilmiştir - deyim. Ancak terimlerin anlamları aynıdır: Bu, her kelimenin yerinin kesin olarak belirlendiği bir kelimeler zinciridir ve böyle bir zincirin anlamı, elemanların anlamlarıyla örtüşmez. Örneğin, boğazınızda bir kurbağa olması ifade eden deyimsel birim, "boğazınızda bir kurbağa olması" anlamına gelmez. Anlam, tek tek kelimelere değil, bir bütün olarak cümlenin tamamına atanır - "hırıltı, zorlukla konuşma, boğaz ağrısı." Yani deyim, sözlüğün bağımsız bir birimidir.
Deyimlere çok benzeyen ancak yine de bazı yönlerden farklılık gösteren dil birimleri vardır. Örneğin, ifade birimlerini ve eşdizimleri karıştırmaya gerek yoktur. Eşdizimler, bir dilde başka bir kelime kullanılırken oluşturulan kelimelerin seçimidir. Dolayısıyla, İngilizce'de bazı durumlarda fiil make (to do, create) ve diğerlerinde to do (to do, to application) fiili olarak kullanılır. Emek vermek (çaba göstermek, denemek), ama iyilik yapmak (hizmet sunmak) diyeceğiz. Kelime seçimi dilin kurallarıyla sabittir ancak anlam şeffaftır ve her kelimenin ayrı ayrı anlamlarından oluşur. Eşdizimlerin deyimlerden farkı budur.
Eşdizimler ayrıca öbek fiilleri de içerir. Bunlarda, fiil içeren edatlar yalnızca anlamı değiştirir ve her edatın kendi anlamı ayırt edilebilir. Ek olarak, öbek fiillerin açık bir oluşum şeması vardır: yükleme bir edat veya zarf eklenir. Ve İngilizce deyimler herhangi bir biçimde olabilir.
Deyiş bilimleri de atasözlerinden farklıdır. Atasözlerinin anlamsal içerikleri sınırlıdır: Halk bilgeliğini yansıtacak şekilde tasarlanmıştır ve öğüt veya uyarı içerir. Oysa ifade birimleri herhangi bir durumu tanımlayabilir. Biçim açısından da bir farklılık vardır: Deyimlerin mutlaka bir cümle işlevi görmesi gerekmez, yalnızca onun bir parçası olabilir. Ve atasözleri tam ifadelerdir.
Bir deyimsel birimin biçimi az çok katı bir şekilde sabitlenebilir. Fiil genellikle zaman içinde serbestçe değişir. Ancak makalenin seçimi veya yokluğu kesinlikle kaydedilebilir. Örneğin (a) Piece of cake (önemsiz, kolay bir konu) deyiminde kek kelimesinden önce artikel yoktur. Ancak “pasta parçası”nın gerçek anlamında makale İngilizce dilinin kurallarına göre görünebilir.
Endişelenmeyin, çocuk oyuncağı, hiçbir sorun olmayacak! -Merak etmeyin, armut soymak kadar kolay, hiçbir sorun çıkmayacak!
Pişirdiğin pastadan bir parça aldım - Pişirdiğin pastadan bir parça aldım
Neden İngilizce deyimleri biliyorum?
İfade birimleri bize ne verir? Elbette deyim bilgisi kelime dağarcığınızı genişletir ve konuşmanızı daha çeşitli ve canlı hale getirir. Deyimbilimler yalnızca kitap sözcükleri değildir; günlük konuşmada aktif olarak kullanılırlar ve çeşitli tarzlara uygundurlar.
Deyimleri öğrenmek, kelime dağarcığınızı genişletmekten çok daha fazlası için faydalıdır. Dilin doğasını yansıtırlar ve zihniyete ilişkin bilgileri muhafaza ederler. Kültür ve gelenekler hakkında bilgi kaynağıdır ve deyimleri bilmek, anadili İngilizce olan biri gibi düşünmenize yardımcı olur.
İfade birimleri nasıl hatırlanır
İngilizce deyimleri öğrenmek tam olarak zordur çünkü sözcükleri birleştirmenin sonucu açık ve tahmin edilemez olmayabilir.
Görevi kolaylaştırmak için özel teknikler kullanın:
- İlişkileri kullanın. İlişkilendirmeler oluşturmak her durumda kullanılabilecek bir ezberleme tekniğidir. İfadebilimlerin kendileri bunun kullanımını önerir: deyimin anlamını resimlerdeki kelimelerin gerçek anlamıyla birleştirmek. O zaman deyimlerin karmaşıklığı, onları incelerken bir avantaja dönüşür: Anlamın öngörülemezliği, hatırlanması daha kolay olan ilginç görüntü kombinasyonlarını garanti eder.
- Deyimin tarihini öğrenin. Ek referanslar varsa ifadeyi hatırlamanız daha kolay olacaktır. Ek olarak, tarih çoğu zaman bir deyimsel birimin anlamını anlamaya yardımcı olur. Çarpıcı bir örnek, Rubicon'u geçmek deyimidir (Rubicon'u geçmek - kararlı, onarılamaz bir eylemde bulunmak, geri dönüşü olmayan bir karar vermek). Tarihte Rubicon, Sezar'ın ordusuyla birlikte geçtiği nehirdir; bu hareket savaşın başlangıcını işaret ediyordu.
- Konuya göre anlatım birimlerini öğrenin. Enginliği bir anda kavramaya çalışmamalısınız. Bilgileri düzenlemek için deyimleri bloklara ayırın. Bu makalede çevirili İngilizce deyimleri incelerken biz de bu prensibi takip edeceğiz.
- Analogları arayın. Sadece deyimi tercüme etmeyin, aynı zamanda Rus dilinde anlam bakımından aynı olan deyimsel birimleri de arayın. İncil kökenli deyimler gibi İngilizce ve Rusçadaki birçok deyim aynı kaynağa sahiptir. İki dildeki deyimsel birimleri karşılaştırarak, durumların algılanmasında kültürel benzerlikler ve farklılıklar görülebilir.
İfade örnekleri
Daha önce de söylediğimiz gibi, deyimleri tematik bloklara ayırırsanız hatırlamanız daha kolay olur. İfade birimlerinin en tipik konuları insanların her gün karşılaştığı konulardır: hava durumu, hayvanlar, vücut parçaları, para, renkler, ev.
Tema: hayvanlar
Hayvanlarla ilgili çevirileri ve kullanım örnekleriyle birlikte bazı İngilizce deyimlere bakalım.
- kuşlar için - iyi değil, işe yaramaz ve ilgi çekici olmayan bir şey (kelimenin tam anlamıyla: kuşlar için)
Teorisinin kuşlar için olduğunu söyleyebilirim - teorisinin işe yaramadığını söyleyebilirim
- şişman bir kedi - zengin ve güçlü bir kişi (kelimenin tam anlamıyla: şişman kedi)
Sadece yatlarıyla ilgilenen bu şişman kedilerden nefret ediyorum. Yalnızca yatlarıyla ilgilenen bu para çantalılarından nefret ediyorum.
- kedi ve köpek gibi - sıklıkla tartışır ve küfür eder (kelimenin tam anlamıyla: kedi ve köpek gibi)
Birlikte olduğumuz süre boyunca ya da en azından çoğu zaman kedi köpek gibi kavga ettik. Sürekli bir kedi ve köpek gibi birbirimize sarıldık ya da en azından çoğu zaman
- timsah gözyaşları - sahte, samimiyetsiz duygular (kelimenin tam anlamıyla: timsah gözyaşları)
Kameralar için timsah gözyaşları dökmeye her zaman hazırlar Kameralar için her zaman timsah gözyaşları dökmeye hazırlar
- bir köpeğin kahvaltısı - karışıklık, saçmalık (kelimenin tam anlamıyla: köpeğin kahvaltısı)
Grup, bas gitaristi ve aşırı coşkulu bir piyanisti olmayan tam bir köpek kahvaltısıydı - Grup, bas gitaristi ve aşırı coşkulu bir piyanisti ile tam bir karmaşaydı.
- eşek işi – sıkıcı, monoton iş (kelimenin tam anlamıyla: eşek işi)
Artık doktora öğrencileri eşek işi yapıyor - Artık yüksek lisans öğrencileri rutin işler yapıyor
- Odada bir fil - görmezden gelmeye çalıştıkları bariz bir sorun var (kelimenin tam anlamıyla: odada bir fil)
Tartışmamız gereken şey odadaki bir fil. Bu bariz bir sorun ve bunu tartışmamız gerekiyor.
- (a) sudan çıkmış balık - rahat değil (kelimenin tam anlamıyla: sudan çıkmış balık)
Golf tutkunu olmayan biri olarak kendimi kulüp binasında sudan çıkmış balık gibi hissettim; golfçü değilim ve bu kulüpte kendimi yersiz hissettim
- atlarınızı tutun - yavaşlayın, acele etmeyin (kelimenin tam anlamıyla: atlarınızı tutun)
Atlarınızı tutun! Önce müşterinin onayını almamız gerekiyor - Acele etmeyin, önce müşterinin onayını almamız gerekiyor
- maymun işi - dürüst olmayan faaliyet (kelimenin tam anlamıyla: maymun işi)
Açıklanan sonuçlar şüpheli görünüyor, sanırım bir tür maymun işi dönüyor - Açıklanan sonuçlar şüpheli görünüyor, bence burada işler kirli
- sıçan kokusu - işlerin adil olmadığını hissetmek (kelimenin tam anlamıyla: sıçan kokusu almak)
Kazançlar anormal derecede düşük. Fare kokusu alıyorum - Kâr inanılmaz derecede küçük. Burada bir şeyler yanlış
- kurdu kapıdan uzak tutun - asgari gelire sahip olun (kelimenin tam anlamıyla: kurdu kapıda tutun)
Kurdu kapıdan uzak tutmak için yarı zamanlı bir iş buldu. Sadece geçimini sağlamak için yarı zamanlı bir iş buldu.
Tema: renkler
İngilizcede renk kullanan deyimler bulmak nadir değildir.
- siyah bir ruh halinde olmak - ruh hali dışında olmak, kızgın olmak, sinirlenmek (kelimenin tam anlamıyla: siyah bir ruh halinde olmak)
Aptalca sorular sorma, karamsar bir ruh halinde - Aptalca sorular sormayın, pek iyi bir ruh halinde değil
- siyah beyaz - yazılı onay, siyah beyaz (kelimenin tam anlamıyla: siyah beyaz)
Aslında raporlar Profesör Smith'in kazandığı çeşitli araştırma burslarıyla ilgiliydi ve her ne kadar bağışların nedeni siyah beyaz olsa da bana pek mantıklı gelmedi. Aslında raporlar Profesör Smith'in aldığı çeşitli araştırma burslarıyla ilgiliydi. ve bu hibelerin esasları siyah beyaz yazılmış olmasına rağmen hiçbir şey anlamadım
- üzgün hissetmek - melankoliyi hissetmek (kelimenin tam anlamıyla: üzgün hissetmek)
Büyükannemi göreceğim. Şu anda biraz üzgün - büyükannemi ziyaret edeceğim. Şimdi biraz üzgün
- altın fırsat - kaçırılmayacak harika bir fırsat (kelimenin tam anlamıyla: altın fırsat)
O şirkette staj yapmak sizin için altın bir fırsat olur - Bu şirkette staj yapmak sizin için harika bir fırsat olur
- altın kural - ana kural (kelimenin tam anlamıyla: altın kural)
Claude bana altın kuralı öğretti: Bir restoranın başarısının yalnızca %45'i mutfağa bağlıdır Geri kalanı atmosfere bağlıdır - Claude bana altın kuralı öğretti: Bir restoranın başarısının yalnızca %45'i mutfağa bağlıdır. atmosfer
- kıskançlıkla yeşil - çok kıskanç olmak (kelimenin tam anlamıyla: kıskançlıkla yeşil)
Dave yeni spor arabanızı görünce kıskançlıktan bembeyaz olacak - Dave yeni spor arabanızı görünce kıskançlıktan ölecek
- gri alan - belirsiz, orta düzeyde, kategorilere veya kurallara uymayan (kelimenin tam anlamıyla: gri alan)
Bunun sonucu, iki burcun net bir şekilde farklılaşmadığı gri bir alan - Bunun sonucu, iki burcun çok iyi farklılaşmadığı bir sınır bölgesidir
- boğaya kırmızı bayrak - rahatsız edici bir faktör, öfke provokatörü (kelimenin tam anlamıyla: boğaya kırmızı bayrak)
Onunla asla böyle konuşma. Bunun bir boğa için kırmızı bayrak gibi olduğunu bilmelisin - Onunla asla böyle konuşma. Bunun bir boğa için kırmızı bir bez gibi olduğunu bilmelisin
- beyaz fil - işe yaramaz ama pahalı bir şey (kelimenin tam anlamıyla: beyaz fil)
Proje pahalı bir beyaz fil haline geldi ve biz onu unutmak zorunda kaldık - Proje pahalı bir kuklaya dönüştü ve biz onu unutmak zorunda kaldık
- beyaz yalan - beyaz yalan (kelimenin tam anlamıyla: beyaz yalan)
Yeni saç kesimini beğenip beğenmediğimi sordu ve ben de elbette beyaz bir yalan söyledim. O, yeni saç kesimini beğenip beğenmediğimi sordu ve ben de elbette beyaz bir yalan söyledim.
Konu: hava durumu
İngilizce'de hava durumu ile ilgili pek çok şaka ve anekdot vardır ve tabiat olaylarının terimleri, deyimsel birimlerin oluşumunda aktif olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle İngilizce deyimleri hava durumu konusundan çeviri ve örneklerle analiz edeceğiz.
- (a) ufukta bulut - gelecekte beklenen, beklenen bir sorun (kelimenin tam anlamıyla: ufukta bulut)
Ufuktaki tek bulut Dennis adında bir çocuktu. Yoldaki tek sorun ise Dennis adında bir çocuktu.
- aya ulaşmak - hırslı olmak ve zor bir hedefe ulaşmaya çalışmak (kelimenin tam anlamıyla: aya ulaşmak)
Babam her zaman aya ulaşmamı isterdi - Babam her zaman çok iddialı hedefler için çabalamamı isterdi
- yağmur yağsın ya da parlasın - koşullar ne olursa olsun düzenli olarak (kelimenin tam anlamıyla: yağmurda bile, güneşte bile)
Her sabah yediden hemen önce, ister yağmur ister güneş olsun, onu spor salonuna giderken bulacaksınız - Her sabah sabah yediden önce, yağmurda, karda bile spor salonuna gider
- gökkuşağını kovalamak - imkansızı kovalamak (kelimenin tam anlamıyla: gökkuşağını kovalamak)
Kesinlikle tüm paramı gökkuşağının peşinde harcamayı göze alamazdım - Kesinlikle tüm paramı ulaşılmaz olanı kovalamak için harcamayı göze alamazdım
- (a) çay fincanı içindeki fırtına - sebepsiz kargaşa, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü (kelimenin tam anlamıyla: çay fincanı içindeki fırtına)
Her ikisi de anlaşmazlığı çay fincanındaki fırtına gibi sunmaya çalışıyor - Her ikisi de anlaşmazlığı bir bardak sudaki fırtına gibi sunmaya çalışıyor
- rüzgarın hangi yönden estiğini bilmek - hazırlıklı olmak için eğilimleri bilmek ve olayların gelişimi için seçenekleri anlamak (kelimenin tam anlamıyla: rüzgarın hangi yönden estiğini bilmek)
Rüzgarın hangi yönden estiğini bilmiyorsanız nasıl bir sonuca varabilirsiniz? - İşlerin nasıl olduğunu bilmiyorsanız nasıl bir sonuca varabilirsiniz?
Bu konuda, yalnızca doğal olaylardan oluşan deyimsel birimlerden bahsetmekle kalmaz, aynı zamanda İngilizce dilinin hava durumunu tanımlamak için hangi deyimleri kullandığını da hatırlayabilirsiniz:
- (the) gökler açıldı - aniden çok şiddetli yağmur başladı (kelimenin tam anlamıyla: gökler açıldı)
Ve tam o anda gökler açıldı - Ve o anda yağmur başladı
- yağmur yağıyor kediler ve köpekler - şiddetli yağmur, kova gibi yağıyor (kelimenin tam anlamıyla: yağmur yağıyor kediler ve köpekler)
Kediler ve köpekler yağmur yağıyordu ve öğretmenler içeri girip çıkıp eşyalarımızı almamıza yardım ediyordu - Kova gibi yağmur yağıyordu ve öğretmenler ileri geri koşup eşyalarımızı toplamamıza yardım ediyordu
Konu: para
İngilizcede maddi durumla ilgili deyimleri de göz ardı etmek mümkün değil.
- ağzında gümüş kaşıkla doğmak - zengin ebeveynlere sahip olmak (kelimenin tam anlamıyla: ağzında gümüş kaşıkla doğmak)
Yeni öğrenci ağzında gümüş kaşıkla doğmuştur ve kolay bir hayatı olmuştur - Yeni öğrenci zengin bir aileden gelmektedir ve kolay bir hayatı vardır
- bir kol ve bir bacağa mal oldu - çok pahalı, bir servete mal oldu (kelimenin tam anlamıyla: bir kol ve bacağa mal oldu)
Gerçek şu ki, evlenmek bir kol ve bir bacağa mal olabilir; pasta, nedimeler ve orgcudan bahsetmeye bile gerek yok - Gerçek şu ki, bir düğün bir servete mal olabilir; pasta, nedimeler ve orgcudan bahsetmeye bile gerek yok
- bir milyon dolar gibi - çok iyi, mükemmel (kelimenin tam anlamıyla: bir milyon dolar)
Artık siz okuyucularımızın da bir milyon dolar gibi hissetmenizi istiyoruz - Şimdi siz okuyucularımızın da yüzde yüz hissetmenizi istiyoruz
- gömleğini kaybetmek - çoğu zaman kumar sonucu tüm paranızı ve birikimlerinizi kaybetmek, hiçbir şey kalmamak (kelimenin tam anlamıyla: gömleğini kaybetmek)
Banka iflas edince gömleğini kaybetti - Banka iflas edince elinde hiçbir şey kalmadı
- geçimini sağlamak - çok az paraya sahip olmak (kelimenin tam anlamıyla: geçimini sağlamak)
Kitabında, o zor dönemde geçimini sağlamak için kendini nasıl disipline ettiğini anlattı - Bu zor dönemde geçimini sağlamak için kendini nasıl disipline ettiğini anlattı
- eski ip için para - kolay para, tozsuz çalışma (kelimenin tam anlamıyla: eski bir ip için para)
Bahçeyi sulamak için para almak eski ip parasıdır - Bahçeyi sulamak için para almak kolay ekmektir
- Paçavradan zenginliğe geçmek - çok fakir bir kişiden çok zengin bir insana dönüşmek (kelimenin tam anlamıyla: paçavradan zenginliğe gelmek)
Eski evleri yenileyerek paçavradan zenginliğe gitti – Eski evleri restore ederek paçavradan zenginliğe doğru yol aldı
Konu: ev
Ev ve ev eşyaları konulu deyimlere sıklıkla İngilizcede rastlanır.
- koltuk gezgini - farklı ülkeler hakkında çok şey bilen, ancak hiçbir yere gitmemiş biri (kelimenin tam anlamıyla: koltuk gezgini)
Koltukta oturanlar şaşırtıcı sayıda macera kitabı satın alıyor - Evde oturanlar şaşırtıcı sayıda seyahat kitabı satın alıyor
- kırmızı halıyı açın - önemli bir konuğa özel bir karşılama sunun (kelimenin tam anlamıyla: kırmızı halıyı yayın)
Gelecek Cumartesi büyük şairin ziyareti için kırmızı halı serecekler - Gelecek Cumartesi büyük şairin ziyareti dolayısıyla özel bir resepsiyon verecekler
- birinin kapısını karartmak - beklenmedik, istenmeyen bir misafir olarak gelmek (kelimenin tam anlamıyla: birinin kapısını karartmak)
Defol buradan ve bir daha kapımı karartma! - Dışarı çık ve bir daha gelme!
- evi düzene koymak - tavsiye vermeden önce sorunlarınızı çözün (kelimenin tam anlamıyla: evi düzene koyun)
Bana nasıl davranacağımı söylemek yerine kendi evini düzene koymalısın - Bana ne yapacağımı söylemek yerine sorunlarınla ilgilenmalısın
- tabağınızda çok şey var - çok meşgul olmak, aynı anda birkaç problemle uğraşmak (kelimenin tam anlamıyla: tabağınızda çok şey var)
Şu anda kafanda çok iş olduğunu biliyorum. Ama senin yerinde olsaydım onu yakında görürdüm; şu anda kendi sorunlarının çoğunu yaşadığını biliyorum. Ama senin yerinde olsaydım onu daha erken görürdüm
- çatıyı kaldırın - onayı yüksek sesle ifade edin, aktif olarak alkışlayın ve bağırın (kelimenin tam anlamıyla: çatıyı kaldırın)
Konser o kadar başarılıydı ki seyirciler tavan yaptı - Konser büyük bir başarıydı, seyirciler ayakta alkışladı
- pencereden dışarı çık - kaybol, fırsatı kaçır (kelimenin tam anlamıyla: pencereden dışarı çık)
İş bulmayla ilgili tüm umutlar uçup gitti - İş bulmayla ilgili tüm umutlar buharlaştı
Şu şekilde tasarlayın:
İngilizce deyimler çeşitli konularla ilgili olabilir ve tamamen farklı görünebilir. Ancak, örneğin, gibi, deyimsel birimlerin aktif olarak oluşturulduğu yerleşik kalıplar da vardır. Bu yapı çok yaygındır ve dile yerleşmiş sanatsal bir karşılaştırma görevi görür.
- mezar kadar sessiz - kesinlikle sessiz, sakin (kelimenin tam anlamıyla: mezar kadar sessiz)
- boğa kadar güçlü - fiziksel olarak güçlü (kelimenin tam anlamıyla: boğa kadar güçlü)
- fare kadar sessiz - çok sessiz, farkedilemez (kelimenin tam anlamıyla: fare kadar sessiz)
- saat gibi düzenli - düzenli olarak, programa uygun, hatasız (kelimenin tam anlamıyla: düzenli, saat gibi)
- yağmur kadar doğru - beklendiği gibi, doğru / iyi durumda, sağlıklı (kelimenin tam anlamıyla: yağmur kadar)
- iğne kadar keskin - akıllı, çabuk zekalı (kelimenin tam anlamıyla: iğne kadar keskin)
- kaz kadar aptal - çok aptal (kelimenin tam anlamıyla: kaz kadar aptal)
- kaya kadar sağlam - güvenilir, yıkılmaz (kelimenin tam anlamıyla: kaya kadar sağlam)
Deyim- bu, anlamı tek tek alınan kelimelerin anlamlarına göre belirlenmeyen, yalnızca belirli bir dilin karakteristik özelliği olan istikrarlı bir ifadedir. Deyimin birebir tercüme edilememesi nedeniyle tercüme ve anlamada sıklıkla zorluklar ortaya çıkmaktadır.
Bir Amerikan barında olduğunuzu hayal edin. Burada herkes yüksek sesle konuşuyor ve hayatındaki olayları paylaşıyor.
Bir adamın kitap vurmaktan bahsettiğini duyarsınız.
...diğeri birinin elini büktüğünü söylüyor.
...ve birisi sırtından tamamen bıçaklandı.
Burada ne olduğunu sanıyorsun?
Kafanı kaşıdın ve tüm kelimeleri bildiğim halde neden hiçbir şey anlayamadığımı merak ettin?
Cevap basit; İngilizce deyimlere aşina oldunuz. Burada İngilizcedeki en iyi deyimleri çeviriyle öğreneceksiniz.
Neden İngilizce deyimler öğrenmelisiniz?
İngilizce dilbilgisini, tüm kuralları, yüzlerce istisnayı öğrendiniz. Amerikalı bir öğrenci bile kelime dağarcığınızı kıskanabilir. Muhtemelen duvarınızı süsleyen ve İngilizce diline iyi derecede hakim olduğunuzu gösteren sertifikalarınız vardır.
Ders kitaplarından öğrendikleriniz ile gerçek hayattan öğrendikleriniz farklıdır. İngilizce günlük deyimleri öğrenmek, herhangi bir yaşam koşulunda kendinizi rahat hissetmenize yardımcı olacaktır: kafede, sinemada, parkta veya randevuda.
Deyimleri anlamak için onları kelimesi kelimesine tercüme etmenize gerek yoktur. İngilizce deyimlere aşina olmanıza yardımcı olmak için İngilizce'deki en iyi deyimleri çeviriyle hazırladık.
Çeviri ile İngilizce'deki en iyi deyimler
Çok fazla dersi olan Amerikalı öğrenciler arasında popüler bir deyim.
Tercüme:çalışmak.
Örnek:"Üzgünüm ama bu akşam seninle futbol maçını izleyemem. Kitaplara uğramam lazım. Gelecek hafta önemli bir sınavım var!" - "Üzgünüm ama bu gece seninle futbol izleyemem. Çalışmak zorundayım. Gelecek hafta önemli bir sınavım var."
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, çantayı vurmak istediğiniz anlamına gelir, ancak gerçekte anlamı tamamen farklıdır.
Tercüme:çok yorgun olduğunuzda yatağa gidin.
Örnek: “Çuval zamanı geldi, çok yoruldum” - “Yatma zamanım geldi, çok yorgunum.”
(To) Birinin kolunu bükmek 
Bu deyimi kelimenin tam anlamıyla alırsanız, bir kişinin kolunu bükebilir ve acı çekmesine neden olabilirsiniz. Dikkat olmak!
Tercüme: birini ikna etmek.
Örnek:
A-"Jake, bu gece gerçekten bu partiye gitmelisin!"
B-"Biliyorsun yapamam!" Kitaplara vurmam lazım!”
A-"Hadi ama gelmelisin! Çok eğlenceli olacak ve orada bir sürü kız olacak. Lütfen gel?" B-"Ah, tamam, kolumu büktün. Geleceğim."
A-"Jake, bu gece bu partiye gitmelisin!"
B-"Yapamayacağımı biliyorsun! Ders çalışmam lazım!"
A-"Hadi, gitmen lazım! Çok eğlenceli olacak ve orada bir sürü kız olacak. Gidelim lütfen!
B-“Tamam, beni ikna ettin! Gideceğim!"
(To) Havada olmak 
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, gökyüzünde bir şeyin olduğu düşünülebilir. Ama aslında bu deyimi planlardan ya da anlaşılmaz, tamamen bilinmeyen şeylerden konuşmak istediğimizde kullanırız.
Tercüme: anlaşılmaz, belirsiz
Örnek:
A:"Ruby, düğün tarihini henüz belirlemedin mi?"
B:"HAYIR! Olaylar henüz havada kaldı."
A:"Ruby, düğün tarihine henüz karar vermedin mi?"
B:"HAYIR! Her şey hâlâ belirsiz."
(To) Birini sırtından bıçaklamak 
Bu deyimi kelimenin tam anlamıyla anlarsanız, polisle karşılaşabilirsiniz, çünkü deyim tam anlamıyla sizi sırtınızdan bıçaklamak anlamına gelir. Bu nedenle dikkatli olun! Aslında bu deyim, güvene ihanet eden insanlardan bahsederken kullanılır.
Tercüme: birine ihanet etmek
Örnek:
A:"Geçen hafta Sarah'nın Kate'i sırtından bıçakladığını duydun mu?"
B:"HAYIR! Nasıl? Onlar en iyi arkadaşlardı!
A:"Sarah'nın geçen hafta Kate'e ihanet ettiğini duydun mu?"
B:"HAYIR! Nasıl? Onlar en iyi arkadaşlardı."
(Kime) Dokunuşunu kaybetmek 
Bu deyim dokunma yeteneğini kaybetmek anlamına gelmez, tam tersidir. Gerçek anlamı, bir konuda eski zekanızı veya yeteneğinizi kaybediyor olmanızdır.
Tercüme: teması kaybetmek, beceriyi kaybetmek
Örnek:
A:“Kızların neden benimle konuşmak istemediğini anlamıyorum?!”
B:"Kadınlarla bağını kaybetmişsin gibi görünüyor."
A:“Kızların neden benimle sohbet başlatmak istemediğini anlamıyorum?!”
B:"Eski hakimiyetini kaybetmiş gibisin."
Tercüme: sabırla bekle
Örnek:
A:"Sınav sonuçlarının ne zaman açıklanacağı hakkında bir fikrin var mı?"
B:“Kim bilir John, bazen çabuk ortaya çıkarlar ama biraz zaman alabilir. Sadece sıkı oturmanız gerekecek.
A:"Sınav sonuçlarının ne zaman açıklanacağını biliyor musun?"
B:"Kim bilir!? Bazen çabuk gelirler ama biraz zaman alabilir. Sadece sabırla bekleyeceksin."
Tercüme: katılın, payınıza düşeni yapın, birlikte işe koyulun
Örnek:
A:"Sally'ye doğum günü için ne alacaksın?"
B:"Bilmiyorum. Fazla param yok. Belki biz de katılıp ona harika bir şey satın alabiliriz.
A:"Sally'ye doğum günü için ne alacaksın?"
B:"Bilmiyorum. Çok param yok. Belki hepimiz katkıda bulunup iyi bir şeyler satın alabiliriz.
(Kime) Soğuk hindiye git
Bu deyim 20. yüzyılda ortaya çıktı ve insanlar alkol veya sigara gibi zararlı bir şeyi kötüye kullandıklarında ve tenleri soğutulmuş hindi rengine benzediğinde kullanılır.
Tercüme: kötü bir alışkanlığı bırakmak
Örnek:
A:“Şarapsa sana bir bardak getireyim mi?”
B:"Hayır teşekkürler. Geçen ay hindiye gittim"
A:"Sana bir kadeh şarap getireyim mi?"
B:"Hayır, teşekkürler. İçmeyi bıraktım."
Tercüme: eylemlerinizden sorumlu olun
Örnek:
A:“Matematikte neden başarısız olduğumu anlayamıyorum.”
B:"Çok çalışmadın, bu yüzden müzikle yüzleşeceksin ama gelecek dönem derse tekrar girebilirsin."
A:"Matematikte neden başarısız olduğumu anlamıyorum."
B:“Çok çalışmadın, bu yüzden bunun cevabını vermen gerekecek. Ama gelecek dönem tekrar derse gidebilirsin."
Arkadaşlar, ruhumuzu siteye koyduk. Bunun için teşekkür ederim
bu güzelliği keşfediyorsunuz. İlham ve tüylerim diken diken olduğu için teşekkürler.
Bize katıl Facebook Ve Temas halinde
Kelimenin tam anlamıyla alınmaması gereken ifadeler.
Bu ifadeler, konuşulan İngilizce seviyesini geliştirmek ve konuşmalarda, filmlerde veya kitaplarda söylenenleri anlamak isteyen herkes tarafından bilinmelidir.
İnternet sitesi Garip bir duruma düşmemek için İngilizcede sıklıkla karşılaşılan ve kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmemesi gereken deyimleri bir araya getirdim.
- Saate karşı- pratik olarak zamanı aşmak - bu, kısa sürede "çok hızlı bir şekilde bir şeyler yapmak" anlamına gelir.
- Sözünü yemek- Sözlerinizi yiyemezsiniz ama sözlerinizi tamamen geri alabilirsiniz.
- Bol şans- Bazen filmlerde birinin kahramana "bacağını kırmasını" tavsiye ettiğini duyabilirsiniz; aslında bu bir iyi şans dileğidir: tüy yok, tüy yok!
- Gözbebeği- birebir çevirisi korkutucu, ancak bu ifade "ruhumun elması" gibi bir anlama geliyor; birini çok sevmek ve ona gözbebeğiniz gibi değer vermek.
- Bunu iliklerinde hissetmek- bir şeyin olacağını içinizde hissettiğinizde durum böyledir. Rusça'da önsezi başka bir yerde, İngilizce'de kemiklerde hissedilir.
- Domuzlar uçtuğunda- Uçan domuzlarla ilgili ifade, birçok kişiye "kerevitin dağda ıslık çaldığı zaman" veya "Perşembe günü yağmurdan sonra" durumunu hatırlatacaktır. Yani asla.
- Birinin sırtını kaşımak ve karşılığında birisinin kaşımasını sağlamak- bu ifade, kelimenin tam anlamıyla "bir başkasının sırtını kaşı ki karşılığında o da seni kaşısın" olarak tercüme edilebilir, yani bir iyiliğe iyilik: bir kişiye aynı şekilde karşılık vereceği beklentisiyle bir iyilik yapmak.
- Benim ayakkabılarımla bir mil yürümek için- bu başkasının yerine geçme teklifi değil, sizden "benim yerime girmeniz", kendinizi başka birinin yerinde hayal etmeniz isteniyor.
- Bir kol ve bir bacağa mal olmak- bir şeyin maliyeti çok yüksek olduğunda böyle derler. Bu eşyayı alabilmek için kelimenin tam anlamıyla bir vücut parçasını satmanız gerekiyor.
- Tavukları yumurtadan çıkmadan önce saymak- henüz hiçbir şeyin net olmadığı bir zamanda, başarıya önceden güvenin. Benzer bir ifademiz var: “tavuklar sonbaharda sayılır.”
- Bardaktan boşalırcasına yağıyor- Kedi ve köpeklerin yağmur yağdığını hayal etmek komik ama kova gibi yağdığında böyle derler.
- Fare yarışı- "fare yarışı" genel olarak tüm hayatımızdır. Bu, “sürekli bir telaş ve rekabet içinde olmak”, başarı/para peşinde koşmak, ne olursa olsun anlamına geliyor.
- Kısaca - Kısaca bir şey anlatmak istiyorsanız bu ifade, onu özetle ifade etmek için mükemmeldir.
- (Çitin) diğer tarafında çim her zaman daha yeşildir- "olmadığımız yer iyi" şeklinde tercüme edilebilir. Birçok kişi komşularının çimlerinin her zaman daha yeşil olduğunu fark etmiştir; bu da aynı duygudur.
- Hızlı ve kirli - dilimizde aynı kapsamlı "ucuz ve neşeli" ifadesi var.
- Bacağını sallamak- Acele etmeniz ve bir şeyi daha hızlı yapmanız gerektiğinde şöyle derler: "hareket edin!"
- Senin fincan çayın değil - « bu senin unsurun değil”, ruh bir şeyin havasında olmadığında veya bir şey yapılamadığında. Kelimenin tam anlamıyla "sizin fincan çayınız değil" ve kendinizinkini bulmalısınız.
- Merak kediyi öldürdü- aşırı meraklı bir kişi bunu sıklıkla duyabilir. Rusya'da meraklı Varvara'nın pazarda burnu koptu, tek bir kediye bile zarar verilmedi.
- Pastayı almak için- Pastayı almak için acele etmeyin, bu "herkesi geride bırakmak" anlamına gelir (iyi ya da kötü anlamda). Belli belirsiz Rusların "raftan bir pasta al" sözünü andırıyor.
- Bir leopar lekelerini değiştiremez- nasıl ki insan doğasını değiştiremiyorsa, "olduğu gibidir", leopar da derisindeki lekeleri değiştiremez. Değişmek istemeyenler için iyi bir argüman.
- Kan ter ve göz yaşı- ifadesi büyük çaba veya sıkı çalışma anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla "kan, ter ve gözyaşı": Rusça'da yakın bir "yedi ter geldi" var.
- Zarfı itmek - Bu, her zaman yeni bir şeyler sunan ve alışılmışın ötesine geçen bir kişiyle ilgili bir ifadedir.
- Nefesinizi kurtarmak için - Kelimenin tam anlamıyla “nefesini tasarruf et”, enerjinizi boşa harcamamanız ve fayda getirmeyecek şeyler hakkında konuşmamanız gerektiği anlamına gelir. Sessiz kalmak ve yaygara yapmamak daha iyidir.
- Cesetlerin nereye gömüldüğünü öğrenmek için... bunu duyduğunuzda paniğe kapılmayın - bu cümlede gerçek cenazelerle ilgili hiçbir şey yok, Rus analogu: "köpeğin gömüldüğü yer orası" konunun özünün ne olduğunu anlamak anlamına geliyor.
Düzenli olarak yeni kelimeler öğrenmenin yanı sıra, İngilizce konuşulan ülkelerde sıklıkla kullanılan yeni ifadeler ve ifadelerle kelime dağarcığınızı zenginleştirme konusunda ciddi bir yaklaşım sergilemeniz gerekir. Çoğu zaman İngilizce dilinde, bu dili öğrenmeye başlayan herkesin kafasını kolayca karıştırabilecek ifadeler vardır. Bu tür ifadelere deyimler veya deyimsel birimler denir. İngilizler tarafından günlük iletişimde oldukça sık kullanılıyorlar, bu yüzden bazılarını bilmek güzel olurdu. Hemen hemen tüm deyimler biraz komik ve eğlencelidir, bu yüzden onları kolayca hatırlayabileceğinizi umuyoruz. Bunlardan bazılarını dikkatinize sunuyoruz. Öğrenin ve kendinizi neşelendirin!
1. Mutfak Lavabosu Dışındaki Her Şey
Sizce nasıl bir ifade? Mutfak lavabosu disinda hersey"? İpucu: Lavaboyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu deyim “hayal edebileceğiniz her şey” anlamına gelir. Öğle yemeğine çıktığında mutfak lavabosu dışında her şeyi sipariş ediyor, özellikle de parasını başkası ödüyorsa. Hayal edebileceği her şeyi sipariş etti, özellikle de biri bunların hepsini ödediğinde.
2. Işıklar açık ama evde kimse yok
Zekasıyla parlamayan bir insandan bahsederken bu tabir kullanılır. Ann onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu. Işıklar açık ama evde kimse yok. Anne onun bu kadar aptal olduğunu bilmiyordu.
3. Dışarı çıkmak
Bir domuzun nasıl yediğini sanıyorsun? Çok hızlı ve çok. Dolayısıyla bu tabir “domuz gibi yemek”, çok yemek, çok çabuk yemek anlamına gelir. Şükran gününde domuz eti yiyor çünkü hindi yemeyi seviyor. Hindi yemeyi sevdiği için Şükran Günü'nde aşırı yemek yiyor.
4. Müzikle yüzleşin
Aslında bu deyimin müzikle hiçbir alakası yok. " Müzikle yüzleş Yaptığınız şeyin olumsuz sonuçlarını kabul etmek, zorluklarla veya eleştirilerle korkmadan yüzleşmek, tehlikeyle yüzleşmek veya faydanın tamamını elde etmek anlamına gelir. Onu aramayı unuttuğu için müzikle yüzleşmek zorunda kaldı. Onu aramayı unutarak hepsini aldı.
5. Domuzlar uçtuğunda
Bu ifade kelimenin tam anlamıyla "domuzlar uçtuğunda" anlamına gelir. Rusça'da bu deyimin bir benzeri vardır: kerevit dağda ıslık çaldığında. İstediklerini asla elde edemeyeceklerini bildiklerinde böyle söylerler. Artık hamile olduğuna göre işini bırakacağını mı düşünüyorsun? Evet, domuzlar uçtuğunda! Artık hamile olduğuna göre işini bırakacağını mı düşünüyorsun? Evet, kanser dağda ıslık çaldığında.
6. Kurşunu ısır
Sizce kurşunun tadı güzel mi? İngilizler konuşmalarında bu ifadeyi kullandıklarında kastettikleri kesinlikle bu değil. Deyimbilim " Kurşunu ısır“Dayanmak, dişlerinizi gıcırdatmak, teslim olmak ve hoş olmayan ama gerekli bir şey yapmak anlamına gelir. Bu deyimin kökeninin, yaralı bir askerin acıdan dilini ısırmaması için ağzına kurşun sıkıldığı, sahada ağrı kesici kullanılmadan yapılan operasyonlarla ilgili olduğu yönünde bir görüş var. Peter kurşunu sıkmak ve patronunun mantıksız taleplerine boyun eğmek zorunda kaldı. Peter dişlerini gıcırdattı ve patronunun haksız taleplerine boyun eğdi.
7. Birini duvara sürün
Birini duvara sürmek, birini “kızgın ateş noktasına” sürmek, onu çılgına çevirmek anlamına gelir. Bütün sorunlarım bir gün beni duvara sürükleyecek. Bütün sorunlarım bir gün beni deli edecek.
8. Eve bir şeyler sürün
Bu tabir, birine ulaşmak, onun kafasına bir şey sokmak anlamına gelir. Öğretmen eve götürmek için tartışmayı üç kez tekrarladı.Öğretmen konunun anlaşılması için konuyu üç kez tekrarladı.
9. Çok sıcak değil
Bu deyimin anlamı, bir şeyin pek iyi olmaması, iyi bir seviyeye gelmemesidir (böylece). Bu restoranda servis çok sıcak değildi. Yemek etkileyici değildi. Bu restoranda servis şöyle böyleydi. Yemek etkileyici değildi.
10. Kedilere ve köpeklere yağmur yağdırmak
Muhtemelen bu deyimin ne anlama geldiğini tahmin etmişsinizdir. Kötü hava koşullarından bahsederken, şiddetli yağmur (yağmur) olduğunda kullanılır. Bu ifadenin İrlandalı yazar J. Swift'e ait olduğu sanılmaktadır. Dışarıda kedi ve köpek yağmuru yağıyor! Dışarıda yağmur yağıyor.
11. Yuva Yumurtası
Bazen İngiltere’deki muhatabınızdan şunları duyabilirsiniz: Yuva yumurtamdan biraz para almam gerekiyor(Birikimlerimden para kullanmam gerekiyor). Onlar. " Fol Geleceğe ayrılan para anlamına gelir.
12. Parmak yalamak güzel
"Finger lickin' good" deyimi çok çok lezzetli, "finger lickin' good" anlamına gelir. Annem en iyi pastayı yapar! Parmak yalaması güzel! En güzel pastayı annem yapar. Gerçek reçel!
13. Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde bu, "bir kitabı kapağına göre yargılama" anlamına gelir. Bu, birisinin veya bir şeyin gerçekte ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını veya ilk izlenimlerin aldatıcı olduğunu söylemek istediklerinde söylenir. Yavaş ve garip görünebilir ama bir kitabı kapağına göre yargılamayın. O bizim en iyi meslektaşımızdır. Yavaş ve beceriksiz görünebilir, ancak görünüşüne göre yargılamayın. O bizim en iyi çalışanımızdır.
Deyimler, yabancı dil öğrenmenin ve bu alışılmadık ifadeleri ortaya çıkaran kişilerin özelliklerini tanımanın en iyi yoludur. Bunları bilmek arkadaşlarınız, tanıdıklarınız ve meslektaşlarınızla kolayca iletişim kurmanıza ve "itibarınızı kaybetmemenize" yardımcı olacaktır!
