Rumence dili sözlüğü. Rumence okuma kuralları

Romanya dili(diğer adıyla Daco-Rumence, Moldovya, Eflak) resmi olarak Roman dillerine aittir, yani İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca'nın “akrabasıdır”. Ancak şunu anlamalıyız ki, Daçya ve Trajan zamanından bu yana Hunlar, Gotlar ve Bulgarlar da bu toprakları kasıp kavurdu... Yani gerçekte modern Romence, Daçya'nın (özellikle Daçya'daki birçok coğrafi adın) en büyüleyici karışımıdır. örneğin aynı Argesh), Latince, Slav dilleri ve daha sonra Batı Avrupa dillerinden alınan borçlar korunmuştur. Sonuç olarak, kelime dağarcığı Batı Avrupa dillerinden çok farklıdır; Romence'de çok az tanıdık kök vardır, ancak oldukça fazla sayıda Slav kökü vardır.

Tabii ki, dili ciddi bir şekilde öğrenemeyeceğiz, ancak belki de konuşmamıza tanınabilir bir tat vermek için biraz çaba sarf etmeye değer - özellikle de aynı Polonyalılar veya Sırplar bunu zaten yüz pound yapmışken. Belki Romenler için bu daha önce XC'de de yapılmıştı, yani birisi akıllıca fikirlerle ortaya çıkarsa çok havalı olacak. Şimdilik iki şeye odaklanmayı öneriyorum: fonetik ve küçük bir konuşma kılavuzu.

Fonetik

Romen dili Latin alfabesini kullanır. Bazı durumlarda Romence kelimelerin "Kirilleştirilmesi" fonetik olarak pek doğru değildir - bir Rus için mantıklı görünürler, ancak Romence lezzetini tam olarak yansıtmazlar (örneğin, Drakulesti ve Danesti'yi telaffuz etmek daha doğrudur). Bunu kendimiz değiştirebiliriz. Peki Rumence Latince nasıl okunmalı?

Harflerin çoğu Latince veya Almanca gibi oldukça tanıdık bir şekilde okunuyor.
- Vurgusuz sesli harfler alışık olduğumuzdan çok daha zayıf bir şekilde azaltılır; tüm sesli harfleri vurgulanmış gibi telaffuz etmeye çalışmalıyız.
- Elektronik metinlerde ve yazılı metinlerde aksan işaretleri sıklıkla atlanır, ancak biraz pratik yaparak bunların nerede olması gerektiğini tahmin edebilir ve doğru okuyabilirsiniz.
- Harflerin bariz olmayan okumaları: ă /ah(aslında arada bir şey A Ve ah), î /S, â /S, İle/İle, G/G, J/Ve, ș /w, ţ /ts.
- Belirgin olmayan harf kombinasyonları: ci/kimin(Rusça'da sıklıkla yazarlar ki), ce/Ne, ki/ky(Rusça'da sıklıkla yazarlar ki), che/ke, gi/ji, ge/evet, ghi/gi, yağ/ge.
- Sesli ünsüzler B/B, D/D, G/G, J/Ve, v/V, z/H sağır değildirler ve eşleştirilmiş sağır olanlarla değiştirilmezler.
- Sesler ţ /ts, ș /w, J/Ve sonraki sesli harflerle yumuşatılmış Ben/Ve, e/e yani “ts”, “sh”, “zh”ye dönüşürler.

Konuşma Sözlüğü

Gezginlere yönelik konuşma kılavuzumda bizim için yararlı olan çok az kelime var. Ancak Google Çeviri, hem Rumence'ye hem de Rumence'den çeviri yapma konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor (her ne kadar robotik-Rumence telaffuzu sadece çöp için iyi olsa da). Ayrıca çok kullanışlı bir Rumence-Daçyaca-İngilizce sözlük de var (ve işte biraz daha fazlası). Birisi hangi kelimelerin işimize yarayacağını bulup eklerse harika olur.

Telaffuz değişiklikleri

Karakteristik bir aksan oluşturmak için sıradan Rusça kelimelerle ne yapacağımı henüz bilmiyorum. Örneğin şunları yapabilirsiniz: İle Açık w değişim oldukça tipik olacaktır. Örneğin Durmstrang ve Stefan. Ve ayrıca Romanya, Romanya. Teklif.

Romen alfabesi, aksanlı Latin alfabesine dayanmaktadır ( ă , î , ş , ţ ). Edebiyat Q, w, X, sen yalnızca yabancı kökenli isim ve unvanlarda bulunur.

2. Harf çevirisi

Bazı Rumen mektupları açıkça Rusça'ya aktarılmaktadır:

3. C, G, H

Ön ünlülerden önce ( Ben Ve e) C → H, G → J. Sıklıkla Ben Ve e yalnızca yumuşama göstermeye hizmet eder C Ve G. Özellikle, cea (CIA) → cha, bilgi → Vay, ciu → chu, gea (gia) → evet, coğrafya (gün) → Joe, giu → ju. Kelimenin sonunda ci → H.

Azaltma şu durumlarda gerçekleşmez: G Ve C meli H: ch → İle, gh → G, o → T.

Diğer durumlarda C → İle, G → G, H → X.

Bu yüzden, Tecuci → Sıvı, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Mektup X yalnızca yabancı kökenli isim ve unvanlarda bulunur ve şu şekilde aktarılabilir: teşekkürler veya nasıl gz, ilgili dildeki telaffuza bağlı olarak: Alexandru → Alexandru.

Mektup sen ayrıca yalnızca ödünç almalarda bulunur ve şu şekilde çevrilebilir: Ve veya o, telaffuza bağlı olarak.

"Transcriber" her zaman çevirir X → teşekkürler, sen → Ve.

5. Ünlüler ve bunların kombinasyonları

Diftong adet transkripsiyonda buna karşılık gelir BEN(kombinasyonlar hariç cea, gea).

Formun ünlüleri i + sesli harfşu şekilde iletilir:

Bir kelimenin sonunda yani → ve ben, yani → HAYIR, ben → Iyu;

Kelimenin başında ve sesli harflerden sonra yani → BEN, yani → e, io → sen, ben → Yu;

Ünsüz harflerden sonra kelimenin ortasında yani → evet, yani → sen, io → sen, ben → sen.

Formun ünlü ünlülerinde sesli harf + ben kural işe yarıyor Ben → o: Baicoi → Bayköy.

İki katına çıktı ii kelimelerin sonunda bir harfle aktarılır Ben.

Kelimenin başında î → Ve, diğer pozisyonlarda î → S.

Yabancı kökenli isimlerde kelimenin başında ve ünlülerden sonra yer alması mümkündür. e → ah, Romence kelimelerle uygun, her zaman e → e.

6. Dolaylı formlar

Romen dilinde, atıfta bulunduğu kelimeyle birlikte yazılan kesin bir olumlu artikel vardır. Transkripsiyon sırasında yerinde kalır.

Rumence metindeki bir kelime dolaylı biçimdeyse, transkripsiyon için orijinal biçimine çevrilmesi, yani belirli artikelin yalın duruma getirilmesi gerekir.

"Transkriptör" Romen adlarını etkilemez.

7. Reform öncesi yazım

1950'lerde Romen yazımında bir reform gerçekleştirildi. Özellikle mektup â her yerde değiştirildi î ve bunun yerine S sesli ünsüzlerden önce B, D, G, Mşimdi yazıldı z. Ayrıca sessiz ihmal edilir sen kelimelerin sonunda. Bu değişiklikler her zaman özel adların yazılışına yansımaz.

Rumence öğrenmeye yeni başlayanlar için bu bölümde şunlara bakacağız:

1) Alfabe;

2) Okuma kuralları;

3) Stresin yerleştirilmesi

Alfabe

Romen alfabesi, aksanlı birkaç özel harften oluşan bir Latin alfabesidir (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Romen alfabesinde 31 harf vardır (7 sesli harf, 4 yarı sesli harf ve 35 ünsüz). K, Q, Y, W harfleri yabancı kökenli kelimeleri (kilogram, quasar, hafta sonu) yazmak için kullanılır.

Daha iyi anlamak için videoyu izlemenizi öneririz.

Rumence okuma kuralları

Rumence'de tüm kelimeler net ve ağır bir şekilde telaffuz edilir, bu nedenle bazen tek bir kelimede birçok aksan varmış gibi görünebilir. Her ne kadar Rumence konuşması kulağa hoş gelse de hızlı ama bütün kelimeler kulağa hoş geliyor Açıkça.

Öğrenmenin başlangıcında, hızın veya "doğru görünen" Romen aksanının peşinde koşmamalısınız! Tüm kelimeleri telaffuz etmeyi öğrenmek çok önemlidir Açıkça! Aksi halde anlaşılmayacaksınız.

Romen dili Latin alfabesini kullanır. En azından biraz İngilizce bildiğiniz için Rumence okumayı zaten bildiğinizi söyleyebiliriz! Okumak temel prensibe dayandığından - “Gördüğümüz gibi, tüm harfleri boşluksuz telaffuz ediyoruz!”*

*Temel prensip budur. Küçük nüanslar aşağıda tartışılacaktır.

Şimdi yukarıdaki videodaki kelimeleri alıp okuma kurallarına detaylı bir şekilde bakalım!

A Autobuz Apă Avion

"A" harfi Rusça "a" gibi okunur, "z" harfi yüksek sesle "z" gibi ses çıkarır ("s" gibi değil). Rumencede tüm sesli ünsüzler yazıldığı gibi telaffuz edilir ve "o" sesli harfi her zaman "o" ("a" değil) olarak telaffuz edilir.

Özel Rumence harfi “ă”, “a” ile “e” arasında telaffuz edilir, ses dişlerde değil gırtlakta oluşur. İngilizce'de kelimelerin sonunda buna benzer bir şey var, örneğin – daha iyi

B Baloane Bebe Bomboane

“V” harfi Rusça “b” harfine karşılık gelir, ikili ünlü (2 sesli harfin birleşimi) “oa” “oa” (kısaltılmamış) gibi telaffuz edilir, “e” yumuşak bir “e” gibi ses çıkarır

C Căţel Cană Cocoş

“s” harfi “k” olarak okunur. Bu harf kombinasyon halinde "ch" olarak okunur: "ce, ci", diğer durumlarda - "k" olarak. “She” ve “shi” kombinasyonu sırasıyla “ke” ve “ki” olarak okunur. (Cheie-keye, Çin-kina).

“Ş” harfi Rusça “ts” harfine karşılık gelir.

D Delfin Doi Dinozor

“D” harfi Rusça “d” harfine karşılık gelir, “i” yumuşak bir işaret olarak okunur. Bir kelimenin sonunda “i” varsa ve üzerinde vurgu yoksa “b” veya “th” şeklinde okunur. Örneğin, pisici-pisich, politika-politikası, maşini-araba.

Fiilin belirsiz biçiminde vurgu son heceye düşer (“e” ile biten fiiller hariç) ve “i” “ve” olarak okunur: bir locui - bir lokui, bir citi - bir chiti, bir şti - bir shti.

Genellikle bir kelimenin ortasında “i” sesli harfinden önce onu “b” olarak okuruz, örneğin: câine, pâăne, durum, piaţă.

“z” harfi her zaman “z” olarak okunur

e Elefant Evantai Elikopteri

Rusça yumuşatılmış “e”ye karşılık gelir, kelimenin sonunda daima “e” olarak okunur. Kelimelerin başında AB, Ești, El, Este, Ei, Ele Rusça “e” gibi okunur.

“t” harfi “t”, “n” harfi “n”, “v” harfi “v”

F Flori Furnică Fluturi

“F” harfi Rusça “f” harfine karşılık gelir. “U” harfi her zaman “y” gibi ses çıkarır. “iu” ikili ünlüsü “yu” olarak telaffuz edilir. Örneğin, iubire - yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

“Ge” ve “gi” birleşimindeki “g” harfi sırasıyla “je” ve “ji” olarak okunur. Diğer durumlarda “g” harfidir. “ghe” ve “ghi” kombinasyonu sırasıyla “ge” ve “gi” olarak okunur, yani “h” harfi telaffuz edilmez. Örneğin, ghiozdan- Giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpa Hamac Bornoz

"N" harfi Rusça "x" gibi okunur, "r" harfi "r" gibi ses çıkarır ancak daha anlamlı ve gergindir.

BEN iepuraş inel iaurt

“Ş” harfi Rusça “sh” harfine karşılık gelir, “iau” ise “yau” olarak telaffuz edilir

Î parmak izi

“â” ve “î” harfleri aynı ses olan “s”yi temsil eder. Tek fark, yazıldığı yer! Kelimenin başına ve sonuna “î”, öneklerden sonra ise “â” yazılmalıdır.

J iş jeleu jucării

Örneğin “j” harfi her zaman Rusça “zh” olarak okunur. karısı, damat.

k kivi koala kilogramı

Bu “k” harfidir, ancak oldukça nadiren kullanılır, yalnızca ödünç alınan kelimelerde kullanılır.

L leu lapte leagăn

“L” harfi her zaman yumuşak geliyor. Örneğin, "l" için La piaţă'yı telaffuz etmek için, dilin orta kısmının oluşturduğu Rusça "la"nın aksine, dilin ucunu ön dişlerin üzerine koyması ve tam olarak ön dişlerin üzerinde asil bir ses çıkarması gerekir. dil.

K, Q, W, Y harfleri yalnızca diğer dillerden alınan kelimelerde kullanılır. Örneğin, kilometre, hafta sonu, Quebec, hobi.

"Ex" kombinasyonundaki "x" harfi "gz", diğer durumlarda "ks" olarak telaffuz edilir.
Örneğin, Examen - sınav, ехerciţiu - egzerchitsiu veya piх - pix.

Hızlı konuşmada "ea" kombinasyonu Rusça "ya" olarak duyulur, ancak bu iki sesli harften kısa "e" ve daha uzun olan "a"yı telaffuz etmeye çalışmalısınız, böylece "a" sesi aynı anda duyulur. son. Örneğin, Kafe

Romence Aksan

Kural olarak, Romence'deki vurgu son hece eğer kelime şununla bitiyorsa ünsüz veya U veya sondan bir önceki hece eğer kelime şununla bitiyorsa sesli harf.

Örneğin,

bai A t,cai e t, tablo Ö sen, bir Ö sen hesapla Ö r, telef Ö n, crei Ö n, televizyon Ö r veya Aş, cadde Ben N

(vurgu altı çizilmiştir)

F A evet, kadın e yani,c A rte, damızlık e hayır, pis Ben evet, pis Ben yani A tekrar….

A ile biten kelimelerde (belirsiz artikel içeren kelimeler), vurgu kelimenin sonuna gelir:

Pijama A perde A(perde!!!), ste A, kafe A.. .

Fiilin belirsiz biçimindeki vurgu, “e” ile biten fiil grubu dışında, aynı zamanda son heceye de denk gelir:

Af Ben,bir şehir Ben, bir yapamam A, bir yer Ben, bir kazanç A…..

Tüm bunlara ek olarak, bu normlardan sapmalar da oldukça yaygındır:

fl sen tur, Dr. A güzel, A isberg, p A gină, mec A güzel, c A ngur

Sonuç: Rumence'de vurgu çoğu durumda kelimenin sonuna doğru düşer!