1. EKLE- anlamlı olmak, yakınlaşmak, karşılık gelmek
Hikâyesi mantıklı değildi, bence yalan söylüyordu, mantıklı değildi"Hikâyesi mantıklı gelmedi, bana öyle geliyor ki aldatıyordu, mantıklı değil."
2. ŞOK ET- üç anlamı vardır: şişirmek, patlamak ve sinirlenmek
Lütfen şu balonları şişirebilir misin?— Lütfen bu balonları şişirebilir misiniz?
Bina bombayla havaya uçuruldu- Bina bombayla havaya uçuruldu
Onun partisine gidemeyeceğimi söylediğimde havaya uçtu— Partiye gidemeyeceğimi söylediğimde sinirlendi
.
3. YÜKSELTMEK- iki ana anlamı vardır: eğitmek ve bir konuşmada bir soru veya öneride bulunmak
Ebeveynleri sürekli seyahat ettiği için onları büyükanne ve büyükbabaları büyüttü.— Anne babaları sürekli seyahat ettiği için onları büyükanne ve büyükbabaları büyüttü.
Öneriniz bir sonraki toplantıda gündeme getirilecektir.- Teklifiniz bir sonraki toplantıda değerlendirilecektir.
4. ÇAĞRIYI SONLANDIR- geri çağırmak, geri çekmek
Oyun iptal edildi.- Maç ertelendi
Köpeğini geri çek, bacağımı ısırıyor!- Köpeğini benden uzak tut, bacağımı ısırıyor!
5. DEVAM ET- iki anlam: bir şeyler yapmaya devam etmek ve kaba, çirkin davranmak
Hiçbir şey olmamış gibi yolumuza devam etmeye çalışmalıyız.- Hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışmalıyız.
Dün gece üst kattakiler yine devam ediyordu, beni oldukça endişelendirdiler.“Üst kattaki komşularım yine bütün gece tartışıyorlardı, beni çok rahatsız ediyorlardı.”
6. KARŞILAŞIN- çeşitli anlamları vardır, bunlardan başlıcaları: birisi tarafından algılanmak, biriyle veya bir şeyle karşılaşmak (yanlışlıkla tanışmak)
Söylediğini kasteden biri olarak karşımıza çıkıyor."Düşündüğünü söyleyen insanlardan biri gibi görünüyor."
Çekmecenin arkasında bu eski fotoğrafa rastladım.- Bu eski fotoğrafı tesadüfen bir kutunun dibinde buldum.
7. İFADE EDİN- ortaya çık
Yeni reklam kampanyası için harika bir teklifle geldi.
8. PARÇALANMAK- kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak parçalanmak
Bu bardak elimde parçalandı.- Bu fincan elimde parçalara ayrıldı.
Eskiden iyi arkadaştık ama yaklaşık bir yıl önce ayrıldık.- Çok iyi arkadaştık ama yaklaşık bir yıl önce ayrıldık.
Evlilikleri dağılıyor gibi görünüyor.- Görünüşe göre evlilikleri sallantıda.
9. ANLAŞIN- birçok anlamı vardır: biriyle iyi geçinmek, başarılı olmak, ayrılmak, yaşlanmak
Kayınvalidesiyle anlaşabiliyor mu?- Kayınvalidesiyle ortak bir dil buluyor mu?
İşleriniz nasıl gidiyor?İşin nasıl gidiyor?
Sanırım artık idare edeceğim, eve oldukça erken dönmek istiyorum.- Sanırım gitme zamanım geldi, ben
Eve erken dönmek istiyorum.
Büyükbabanın durumu iyi ve artık pek iyi görmüyor.- Büyükbaba yaşlanıyor ve görme yeteneği zayıflıyor.
10. UZAK DUR- git, kaç, saklan, bundan kurtul
Bundan kurtulamazsın.- Bu yanına kalmayacak.
Hırsızlar çalıntı otomobille kaçmayı başardı- Hırsızlar çalıntı arabayla kaçmayı başardı
11. GEÇİN -üstesinden gelmek (örneğin, bir hastalık veya hoş olmayan bir duygu)
Birinin ölümünün şokunu atlatmak her zaman biraz zaman alır.- Birisi öldüğünde, şokun geçmesi her zaman biraz zaman alır.
Haberlerini unutamıyorum, bunun mümkün olacağını asla düşünmezdim!“Bana söylediklerine alışamıyorum, bunun mümkün olabileceğini hiç düşünmezdim.”
12. VAZGEÇ- vazgeç (vazgeçmek anlamına gelir), reddet
Yurt dışında tatil yapmak istiyordum ama bu fikirden vazgeçmek zorunda kaldık.- Yurt dışında tatil yapmayı çok istiyordum ama bu fikirden vazgeçmek zorunda kaldık.
Doktorlar tarafından vazgeçiliyor.- Doktorlar onu reddetti.
Kaleyi düşmana teslim etmek zorunda kaldık.- Kaleyi düşmana teslim etmek zorunda kaldık.
13. DEVAM ET- devam et, gerçekleş
Saat 12'de işe başladık ve saat bir buçuğa kadar devam ettik.- Saat 12'de çalışmaya başladık ve iki buçuğa kadar devam ettik.
Çalışmalarınız nasıl gidiyor?- İşin nasıl gidiyor?
Kilisede bir düğün yapılıyor.- Şu anda kilisede bir düğün yapılıyor.
Bu ne kadar süredir devam ediyor?- Bu ne kadar süredir devam ediyor?
14.BEKLE- bir şeye tutun, telefonun başında bekle, pes etme
Yakınınızda bir dal varsa ip bulana kadar bekleyin.- Yakınlarda bir dal varsa ipi bulana kadar tutun.
Devam etmek!- Devam etmek!
Durun, bir dakika bile olmayacağım.- Kapatmayın, bir dakika bekleyin.
15. BAKIN- birine bakmak, bakmak
Siz işe gittiğinizde çocuklara kim bakacak?- Siz işteyken çocuklara kim bakacak?
16. DÖRT BİR ZAMANDA BEKLİYORUM- sabırsızlıkla beklemek, beklenti içinde olmak
Bu zorlu kışın ardından havaların ısınmasını sabırsızlıkla bekliyorum.- Umarım artık daha sıcak olur, kış çok sert geçti.
Çocuklar her yıl tatilin gelmesini sabırsızlıkla beklerler.- Her yıl çocuklar tatilleri sabırsızlıkla beklerler.
17. Yukarıya Bakın- bir kitapta/dizinde bir şeyler arayın, geliştirin (şeyler hakkında)
Bir kelimenin anlamını bilmiyorsanız, iyi bir sözlüğe bakın.- Bir kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsanız, iyi bir sözlüğe bakın.
İşler yolunda gidiyor.- Durum iyileşiyor.
18. ÇIKIŞ- çıkarmak/ayırt etmek, anlamak, bir hickey'i öpmek
Uzaktaki çiftliği seçebiliyorsun.- Uzakta bir çiftlik görebilirsiniz.
Bu şiirin anlamını çözemiyorum.- Bu şiirin anlamını anlayamıyorum.
Park çimlerin üzerinde sevişen aşıklarla doluydu.- Park, çimlere uzanıp birbirini yalayan çiftlerle doluydu.
19. BAYILIYORUM- bilincini kaybetmek, vermek/vermek (genellikle ücretsizdir)
Haberi duyunca şoktan bayıldı.- Bunu öğrendiğinde bayıldı.
Protestocular büyüyen kalabalığa broşürler dağıttı.— Protestocular büyüyen kalabalığa broşürler dağıttı
20. ÜZERİNDEN ÇEKİN- yolun kenarına çekin, durun
Bulutların ve şimşeklerin fotoğraflarını çekmek için kenara çektik.- Bulutların arka planında şimşek çakmalarını fotoğraflamak için yol kenarında durduk.
21. İNDİR- birkaç anlamı vardır: yolcuları indirmek, işi ertelemek, bir şeyler yazmak, bir şeyler yazmak, sakinleştirmek
Beni bir sonraki köşeye indirebilir misin lütfen?- Beni bir sonraki köşeye bırakın lütfen.
Ne yapıyorsan bırak ve partiye katıl!- İşinizi bir kenara bırakın ve şirkete katılın!
Söylediği her kelimeyi not edin.- Ondan sonraki her kelimeyi yazın.
Üç kutu alacağım; onları (hesabıma) bırakır mısın?- Üç kutu alacağım; Bunu benim hesabıma koyar mısın?
22. ERTELEME- ertelemek
Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.- Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.
23. KABUL EDİN- katlanmak
Artık komşumun gürültüsüne katlanamıyorum; Beni delirtiyor."Komşularımdan gelen gürültüye artık dayanamıyorum, bu beni deli ediyor."
24. AÇIL- beklenmedik bir şekilde ortaya çıkma, gelme/varma/ortaya çıkma, ses seviyesini/sıcaklığı artırma vb.
Yoklama sırasında kayıp olduğu ortaya çıktı."Yoklamada orada değildi."
Her zamanki gibi John geç geldi — John her zamanki gibi geç kaldı
Lütfen müziğin sesini açın, bu şarkıya bayılıyorum!- Lütfen sesini aç, bu şarkıyı seviyorum!
25. Dikkat edin- dikkat olmak. Genellikle muhataplara aniden "Dikkat et!" diye bağırırken kullanılır.
Dikkat dağda ayılar var- Dikkatli olun, dağlarda ayılar var.
Gönderiyi beğendin mi?
O zaman lütfen aşağıdakileri yapın:
- Bu gönderiyi beğen
- Bu gönderiyi sosyal ağınızda kendinize kaydedin:
- Ve elbette yorumunuzu aşağıya bırakın :)
İngilizce öğrenirken birçok kişi deyimsel fiillerde ustalaşmakta zorluk çeker. Gerçek şu ki, değerlerini hızlı ve beklenmedik bir şekilde değiştirebilirler ve birçoğu var. Deyimsel fiiller özellikle konuşma İngilizcesinde yaygındır. Gelin bu ilginç konuya bakalım.
Deyimsel fiil türleri
Öbek fiiller, çeşitli edatlar veya kısa zarflarla birleştirildiğinde çeşitli yeni anlamlar alabilen neredeyse sayısız bir fiil grubudur. Dar anlamda üç tür öbek fiil vardır:
Zarfların yardımıyla oluşturulan doğrudan öbek fiiller:
- pes etmek- pes et, dur
- anlamak- öğren, öğren
- çıkarmak- Kalk, çabuk ayrıl
Edat fiilleri:
- devam et- devam etmek
- göz kulak olmak- kendine iyi bak, dikkat et
- karşılaşmak- rastlamak, tesadüfen bulmak
Hem zarf hem de edat içeren öbek-edat fiilleri:
- katlanmak- katlanmak, bir şeye katlanmak
- ortaya çıkarmak- icat etmek
- bakmak- saygı gösterin, örnek olun
Deyimsel fiillerin tarihi
Deyimsel fiillerin kökenleri en eski Eski İngilizce yazılı kaynaklara kadar izlenebilir. İçlerindeki zarflar ve edatlar tam anlamıyla kullanıldı ve esas olarak bir nesnenin uzaydaki yönünü, yerini veya yönelimini ifade ediyordu. Örneğin:
Adam dışarı yürüdü. - Adam dışarı çıktı. ( yön)
Adam yanında olmak. — Adam yakınlarda duruyordu. ( yer)
Adam tutulmuş onun eli yukarı. — Adam elini kaldırdı. ( oryantasyon)
Ayrıca hem zarflar hem de edatlar cümledeki fiil ile nesne arasındaki ilişkiyi belirtmektedir:
Kadın yanında olmak ev. — Kadın evin yakınında duruyordu. ( yer)
Hırsız dışarı çıktı pencere. - Hırsız pencereden dışarı çıktı. ( yön)
O asılı ceket üzerinde ateş. — Pelerinini ateşin üzerine astı. ( uzaysal yönelim)
Fiillerin zarflar ve edatlarla kombinasyonlarının sayısı yüzyıllar boyunca birikmiştir. Anlamları bazen tanınmayacak kadar değişti. Anlamların gelişimini göstermek için, aşağıda "dışarı" zarfının birkaç yüzyıl boyunca kazandığı nüansları düşünün.
OUT: bir zarfın maceraları
9. yüzyılda, yalnızca gerçek bir anlamı vardı - "dışarı doğru hareket", örneğin, dışarı çıkmak (dışarı çıkmak) ve dışarı çıkmak (dışarı çıkmak). 14. yüzyıl civarında “ses çıkarmak” anlamı eklendi, örneğin haykırmak (bağırmak) ve seslenmek (çağrı, itiraz) gibi. 15. yüzyılda “varolmayı bırakmak” anlamı ortaya çıktı - ölmek (ölmek) ve tükenmek (yanmak, yanmak).
16. yüzyıla gelindiğinde dağıtmak (dağıtmak) ve parsellemek (dağıtmak) gibi “eşit olarak dağıtmak” anlamı ortaya çıktı. Ve 19. yüzyıla gelindiğinde, "içeriğinden arındırmak" anlamı eklendi, örneğin temizleme (temizleme) ve durulama (yıkama). Ek olarak, modern günlük İngilizcede pass out fiili "geçmek, bayılmak" anlamına gelir.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, yukarıdaki örnekteki fiillerin çoğu, öneki olan bir Rusça fiil tarafından çevrilmiştir - bu durumda, "you-" ve "raz-" önekleri, "out" gibi temel kelimeyi taşır. dışarıya doğru hareket etme anlamı.
Sezginizi bağlamak
Rus dilinde olduğu gibi, önek aynı kökten çeşitli fiiller oluşturmak için güçlü bir araç görevi görür ( yürümek, Sen yürümek, en yürümek, İle yürümek, en yürümek vb.), yani İngilizce'de edatlar ve zarflar da aynı rolü oynar.
Bazı deyimsel fiillerin anlamları, kendilerini oluşturan öğelerden kolayca türetildikleri için sezgiseldir: geri dön, uzaklaş, ayağa kalk, vb. Diğerleri giyer ve anlamlarının ayrı ayrı hatırlanması gerekir, örneğin: peşinden git - bir örnek al, biri gibi ol.
Ana fiil, çeşitli unsurlarla birleştiğinde, ilk bakışta anlam açısından birbiriyle çok az bağlantısı olan çeşitli anlamlar kazanabilir. Örneğin:
Bakmak- Bakmak
aramak- aramak
göz kulak olmak- Dikkatli ol
bakmak- Saygı
Deyimsel fiillerin eşanlamlıları
Deyimsel fiiller her iki türde de bulunabilir, ancak yine de bunların ana kullanım alanı günlük konuşmadır. Resmi iş ve bilimsel tarzda, Fransızca, Latince veya Yunanca kökenli fiillerin kullanılması daha yaygındır. Bu katı bir kural değil, istikrarlı bir eğilimdir ve uzun bir geçmişi vardır.
Deyimsel fiiller İngilizce'de doğal olarak ortaya çıktı, ancak dili iki paralel şekilde geliştirmeye zorlayan bir olay meydana geldi. Bu olay, 1066'da meydana gelen İngiltere'nin Norman Fethi idi.
Fatih William'ın ülkeyi istila edip iktidarı ele geçirmesinden sonra Fransızca toplumun üst sınıfları arasında hakim olmaya başladı ve İngilizce yerini alarak halkın dili haline geldi. Bu durum, İngiltere'nin 1204'te Fransız yönetiminden kurtulmasına kadar bir buçuk yüzyıl boyunca devam etti.
Bu süre zarfında Fransızca eğitimli insanların dili haline geldi ve yazarlar, İngilizcenin fakirleşmiş kelime dağarcığını yenilemek için ondan yeni kelimeler ödünç aldılar. Ayrıca birçok bilim adamı Latince ve Antik Yunanca konuştuğundan bu dillere yöneldiler ve onlardan yeni bilgi alanları için terimler çıkardılar.
Orijinal olanlarla birlikte aynı kavramın nüanslarını ifade eden. Örneğin önceden haber vermek (tahmin etmek) kelimesinin anlamı Latince tahmin kelimesiyle veya Yunanca kehanet kelimesiyle ifade edilebilir. Sonuç olarak, popüler konuşmada yerel deyimsel fiiller doğal olarak gelişirken, ödünç alınan kelimeler bilimsel ve edebi kelime dağarcığını genişletti.
İngilizce dili bugün bu iki paralel yol boyunca gelişmeye devam ediyor. Bu nedenle, yüzlerce İngilizce deyimsel fiilin, benzer bir anlama sahip ancak daha "bilimsel" bir sese sahip olan Fransızca, Latince veya Yunanca eşanlamlıları vardır. İşte bu eşanlamlılardan sadece birkaçı:
| patlamak | patlamak | patlamak) | anlamak | anlamak | açıklığa kavuşturmak, açıklığa kavuşturmak |
| pes etmek | teslim olmak | pes etmek | karşı çıkmak | karşı çıkmak | akıl, karşı koymak |
| teslim etmek | göndermek | (belgeleri) gönderin | dışarıda bırakmak | çıkarmak | özledim (fark etmedim) |
| dört gözle beklemek | beklemek | beklemek, dört gözle beklemek |
bakmak | hayran olmak, saygı duymak | hayran olmak, saygı duymak |
| makyaj yapmak | uydurmak | Uydurmak | işaret etmek | belirtmek | göstermek |
| çıkarmak | çıkarmak | çıkarmak, çıkarmak |
ertelemek | ertelemek | (sonraya) ertelemek |
| söndürmek | söndürmek | (yangını) söndürmek | bir araya getirmek | bir araya getirmek, oluşturmak | toplamak |
| hızlandırmak | hızlanmak | hızlanmak) | desteklemek | savunmak | korumak |
Deyimsel fiillerin ayrılabilirliği
Çoğu öbek fiil bölünmezdir, yani edat veya zarf ana cümlecikten hemen sonra gelir. Söyleyebilirsin:
"O bakar kız kardeşi" ("Kız kardeşiyle ilgileniyor"), ama yapamazsınız - "O görünüyor kız kardeşi sonrasında".
Ancak birbirinden ayrılabilecek pek çok fiil vardır. İfadeler "O havalandı ceketi" ("Ceketini çıkardı") ve "O alınmış Onun montu kapalı" aynı derecede doğrudur.
Hangi fiillerin ayrılabileceğini ve hangilerinin ayrılamayacağını anlamak için iki sınıflandırmayı hatırlamanız gerekir. Öncelikle yazının başında da söylediğimiz gibi öbek fiiller üç alt kategori oluşturur: Edat fiiller, öbek fiiller ve edat-öbek fiiller. İkinci olarak, herhangi bir fiil geçişli (doğrudan nesneye sahip) veya geçişsiz (nesneye sahip olmayan) olabilir.
Edat fiilleri formdadır fiil + edat
Bir edatın ardından her zaman bir nesne (isim veya zamir) gelir, dolayısıyla tüm edat fiillerinin doğrudan bir nesnesi vardır. O arıyor onun gözlükleri. — Gözlüğünü arıyor.
Edat fiilleri bölünemez, yani bir nesneyi parçaları arasına koyamayız. "O" diyemezsin bakıyor onun gözlükleri için".
Deyimsel fiiller şu şekle sahiptir: fiil + zarf
Kısa zarfları edatlardan ayırmak her zaman kolay değildir. "Sayabilirsin" cümlesinde diyelim Açık onlara" ("Onlara güvenebilirsin"), bir edattır ve "You can go" cümlesinde Açık" ("You devam edebilirsiniz") bir zarftır. Dilbilgisi farkı, bir zarfın her zaman bir nesne gerektirmemesidir. Dolayısıyla öbek fiiller geçişli veya geçişsiz olabilir. Örneğin:
pes etmek- vazgeçmek (geçişsiz fiil)
Birçok kez başarısız oldular ama asla vazgeçti."Birçok kez hata yaptılar ama asla pes etmediler."
ertelemek- ertelemek (geçişli fiil)
Yapmak zorundaydık ertelemek toplantı. — Toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
Geçişsiz deyimsel fiiller, hiçbir nesneye sahip olmadıkları için tanım gereği ayrılamazlar. Birçok geçişli fiil ayrılabilir.
Fiil ayrılabilirse, nesne ondan sonra veya parçaları arasında görünebilir:
"Onlar aşağı döndü teklifini" ("Teklifini reddettiler") "Onlar" ile eşdeğerdir döndü onun teklifi aşağı".
Ayrılabilir fiillerle ilgili olarak bir kural daha vardır: Nesne genişletilmiş bir ifadeyle ifade ediliyorsa fiilden sonra gelir. Tümleyen ifade edilmişse iki kısmı arasına yerleştirilir. Karşılaştırmak:
- "O havalandı pahalı beyaz ceketi" ("Pahalı beyaz ceketini çıkardı") ve "O alınmış
33138
Temas halinde
Tanım
Ne oldu edatlıfiil? Bir kombinasyon olabilir:
- Fiil + edat.
- Fiil + zarf.
- Fiil + zarf + edat.
Bir öbek fiil, bir cümlenin bir üyesi olan bütünleyici bir anlamsal birimdir. Çoğu zaman, bir öbek fiilin anlamı, ana fiilin çevirisinden önemli ölçüde farklılık gösterir.
Bu anlamsal birimleri incelemek neden bu kadar önemli? Deyimsel fiiller konuşma dilinde sürekli olarak kullanılır, bu nedenle onlar olmadan muhatabınızı anlamanız veya bir kitapta okuduklarınızın anlamını kavramanız zor olacaktır. Ayrıca herhangi bir uluslararası testte mutlaka deyimsel fiillerle karşılaşacaksınız.
Deyimsel fiillerin sınıflandırılması
Öncelikle tüm öbek fiiller geçişli ve geçişsiz olarak ikiye ayrılır:
1. Geçişli veya geçişli deyimsel fiiller . Bu fiiller doğrudan bir nesne gerektirir:
Sahibim aşağı döndü onun teklifi.
Teklifini reddettim.John karar verdi ertelemek onun planları.
John planlarını askıya almaya karar verdi.2. Geçişsiz veya geçişsiz deyimsel fiiller . Bu tür fiillerden sonra doğrudan nesneye gerek yoktur:
Arabası olduğu için yaya gidiyor parçalanmış.
Arabası bozulduğu için yürüyor.Ayrıca öbek fiiller ayrılabilir ve ayrılamaz olabilir:
1. Ayrılamayan veya ayrılmaz deyimsel fiiller . Bunların hepsi geçişsiz ve bazı geçişli fiillerdir. Daha iyi anlamak için deyimsel fiil kullanan bir örneği düşünün karşılaşmak:
Onun arabası rastlamak ağaç.
Arabası bir ağaca çarptı.Bir öbek fiilin iki kısmını başka kelimelerle ayıramayız. Yani arabasının ağaca çarpması seçeneği Hata.
2. Ayrılabilir veya ayrılabilir deyimsel fiiller. Bu tür deyimsel fiiller söz konusu olduğunda, nesne fiilden sonra veya onun parçaları arasında bulunabilir:
Malısın kapamak müzik.
Malısın dönüş müzik kapalı.
Müziği kapatmalısın.Bu seçeneklerin her ikisi de doğrudur.
Dikkat! Nesne bir zamirle ifade ediliyorsa, o zaman deyimsel fiil mutlaka bölünür:
Mary havalandı onun elbisesi
Mary elbisesini çıkardı.Mary alınmış BT kapalı.
Mary onu çıkardı.Meryem onu çıkardı
bu seçenek kabul edilemez.Bu bilgilerden belli bir sonuç çıkarabiliriz: Deyimsel fiilleri incelemedeki temel zorluklar yalnızca materyalin hacmiyle değil, aynı zamanda onu bağımsız olarak sınıflandıramamakla da ilişkilidir. Kullanım hatalarından kaçınmak için düzenli pratik yapmak gerekir. Ayrıca birçok öbek fiilin birden fazla anlamı olduğunu da hatırlamakta fayda var. Örneğin, inmek Kalkış, git, dışarı çık, git, kaç olarak tercüme edilir. Bu nedenle son derece dikkatli olmanız gerekir.
Tüm öbek fiilleri öğrenmek mümkün mü?
Hayır ve bu hiç de gerekli değil. Bugün İngilizce dilinde 5.000'den fazla deyimsel fiil bulunmaktadır ve bunlardan sadece birkaç yüz tanesi düzenli olarak kullanılmaktadır. Temel anlam birimlerini öğrenmek için en yaygın deyimsel fiillere aşina olmanız gerekir. Bu, internetteki tablolar veya özel basılı yayınlar kullanılarak yapılabilir.
Pek çok deyimsel fiilin anlamı sezgisel olarak anlaşılabilir. Latince ezberlemekten gerçekten çok daha kolay. Ayrıca bir Amerikalıyla iletişim kurarken veya orijinalinden bir kitap okurken mutlaka bağlama güvenmelisiniz. Büyük olasılıkla neden bahsettiğimizi tahmin edebilirsiniz.
Temel ifade fiilleri
En sık kullanılan anlamsal birimlerin kısa bir listesi:
- Geri çekilin - geri çekilin.
- Geri dön - geri dön.
- Bitti - sona erdi.
- Uyan - uyan.
- Kaçış - kaçış / kaçış.
- Sakin ol sakin ol.
- Devam et - bir şeye devam etmek.
- Giriş yapın - kaydolun.
- İçeri gelin - girin, gelin.
- Kes - kes, kes.
- Hayal kurmak - icat etmek.
- Dışarıda yiyin - evin dışında yiyin.
- Düşmek - çökmek.
- Öğrenin - öğrenin, öğrenin.
- Kaçın - kaçın.
- Vazgeç - geri çekil.
- Bekle - bekle!
- Aramak - aramak.
- Sabırsızlıkla bekleyin - bekleyin.
- Devam edin - ilerlemeye devam edin, daha ileri gidin.
- Çekin - giyin.
- Kaç! Kaç.
- Kurulum - kurulum.
- Ayağa kalk - ayakta durma pozisyonuna yükselin.
- Kapat/aç - kapat/aç.
- Kalkış - kalkış (kıyafetler), kalkış.
- Uyan uyan.
- Dikkat edin - dikkatli davranın, tetikte olun.
- Çalışın - geliştirin.
- Yazın - kağıda yazın.
Çalışma stratejisi
Göreviniz sadece öbek fiilleri ezberlemek değil, aynı zamanda onları bilinçli ve anlayarak çalışmayı öğrenmektir. Bunu yapmak için haftanın en az 5 gününü bu aktiviteye ayırmanız gerekecek. Her gün en az 7-15 deyimsel fiili ezberleyebiliyorsanız bu bir başarı sayılabilir. Bir oturuşta mümkün olduğu kadar çok anlamsal birimi öğrenmeye çalışmamalısınız: büyük olasılıkla birkaç gün sonra bunların en az yarısını tamamen unutacaksınız. Yavaş yavaş ama düzenli olarak öğrenmek daha iyidir.
Deyimsel fiiller tam olarak nasıl öğrenilir? Birçok kişi yalnızca özel tablolar veya sözlüklerin yardımıyla istenen hedefe ulaşmaya çalışır. Ancak çeşitli eğitimleri kullanarak görevi kendiniz için çok daha kolaylaştırabilirsiniz. İngiliz ve Amerikalı yazarları tercih edin.
Hangi kitapları seçmeli?
Deyimsel fiilleri öğrenirken faydalı olabilecek birkaç kılavuza bakalım:
1. Gerçekten 100 deyimsel fiil öğrenin (Oxford University Press). Deyimsel fiilleri çalışmaya bu ders kitabıyla başlamalısınız. Yapılandırılmış bir kılavuz, en yaygın anlamsal birimleri yavaş ama emin adımlarla öğrenmenize olanak tanır. Her fiile yaklaşık 1 basılı sayfa ayrılmıştır. Öncelikle sizden fiilin anlamını birkaç örnek üzerinden tahmin etmeniz istenecek, ardından tahminlerinizi kontrol edebilirsiniz. Fiilin anlamı hakkında detaylı bilgi edinecek ve pratik yapabileceksiniz. Ders kitabındaki tüm materyallere ilişkin bilginin geliştirilmesine özel bir bölüm ayrılmıştır. İpucu: Fiilleri sırayla değil rastgele öğrenin.
2. Longman Deyimsel Fiiller Sözlüğü. Bu, İngilizce'de yaklaşık 5.000 modern ifade fiili içeren gelişmiş bir sözlüktür. Yazar deyimsel fiillerin tüm anlamlarını veriyor. Sözlük girişlerine en erişilebilir açıklamalar eşlik eder. Kitapta ayrıca pek çok yararlı ve oldukça basit tablolar yer alıyor.
3. İngilizcede Kullanılan Deyimsel Fiiller. Bu ileri düzey öğrenciler için mükemmel bir yayındır. Kitap, edinilen bilgiyi uygulamaya yönelik çok sayıda farklı alıştırmayla donatılmış mükemmel bir teorik rehberdir. Toplamda ders kitabı 70 farklı konu sunmaktadır. Kitabın sonunda deyimsel fiillerin mini bir sözlüğü bulunmaktadır.
4. Deyimsel Fiiller Artı (Macmillan). Bu, öbek fiillerin kullanımının dilbilgisel ve anlamsal yönlerini ayrıntılı olarak açıklayan yeni sözlüklerden biridir. Yazar aynı zamanda açıklamalara sürekli örneklerle eşlik ediyor. Kitap, modern yaşam tarzı dikkate alınarak oluşturulmuştur: iş dünyasında, ekonomide, internette vb. kullanılan fiiller verilmiştir. Yaygın ifadeleri gösteren komik çizgi romanlar, yeni fiilleri öğrenmeyi daha olumlu hale getirir.
Sahip çıkılmayan bilgiler çabuk unutulduğu için hayatınızı biraz gözden geçirmelisiniz. Öncelikle İngilizce kitap veya dergi okumak için zaman bulmaya çalışın. Bu sadece bilginizi pekiştirmenize değil, aynı zamanda cümle fiillerinin bağlam içindeki anlamını anlamayı öğrenmenize de yardımcı olacaktır. İkinci olarak, insanlarla İngilizce iletişim kurmak için her fırsatı değerlendirin. İdeal olarak İngilizce kurslarına kaydolmalı veya Skype üzerinden çalışmalısınız. Ayrıca benzer ilgi alanlarına sahip bir grubu kolayca bulabilirsiniz. Önemli olan, çalışmanın sizin için sıkıcı bir görev haline gelmemesidir: çeşitlilik için çabalayın.
Üçüncüsü organize olun. Kendi kişisel çalışma faaliyetlerinizi önceden planlayın ve bir programa sadık kalın. Pek çok kişi ilk sorunlarla karşılaştığında deyimsel fiilleri öğrenmekten vazgeçmeye karar verir. Ancak her şey ilk bakışta göründüğü kadar korkutucu değildir. Motivasyonu unutmayın!
Deyimsel fiiller İngilizce'de karanlık bir attır. Öğretmenler bu konuyu açıklamayı sevmiyorlar, “o kadar da gerekli değil” diyerek kendilerini haklı çıkarıyorlar. Bu arada, eğer deyimsel fiilleri biliyorsanız İngilizceniz kesinlikle gelişecektir. Bu konuda yardımcı olmaya çalışalım. Konu geniş olduğundan yazı iki bölüme ayrılacaktır. İlkinde bu gizemli fiillerin dünyasının kapısını aralayacağız, size orada ne olduğunu, neden ve nasıl olduğunu anlatacağız. İkinci bölümde etkili ezberlemenin pek çok örneği ve sırrı olacak.
Deyimsel fiillerle tanışacağımız birinci bölüm
Ortalama İngilizce konuşan birine deyimsel fiillerin ne olduğunu sorarsanız omuz silkeceklerdir. Bu, tam olarak yabancı dil öğrenme bağlamında ortaya çıkan bir terimdir. İngilizce için, bazıları konuşmanın kısa bölümleriyle (zarflar veya edatlar) birlikte kullanılan basit fiiller vardır.
Basitlik açısından bazen bu kısa kelimelere parçacıklar adını vereceğiz.
Örneğin put fiili var. Ve çok sayıda parçacıkla kullanımı vardır - açık, kapalı, aşağı, çapraz, geri vb. Anlamı her durumda farklıdır.
Yani, deyimsel İngilizce fiiller iki bölümden oluşan fiillerdir:
1. Aslında fiil 2. Parçacık
Parçacık fiilin anlamını bazen tanınmayacak şekilde değiştirir:
Kırmak- kırmak
Sözünü kesmek- sözünü kesmekDün gece biri içeri girip mücevherlerimi çaldı.
Dün gece biri içeri girip mücevherlerimi çaldı.Vermek- vermek
Pes etmek- pes etmekPes etme çünkü arkadaşların var.
Pes etme çünkü arkadaşların var. Bazen fiilin ve edatın çevirisini ayrı ayrı bilerek, fiilin anlamını tahmin edebilirsiniz:Oturmak- oturmak, aşağı- aşağı
Oturmak- oturmak
Haydi- izin vermek, içinde- V
Hadi içeri girelim- bırak girsin
Kediyi içeri alın lütfen.
Kediyi içeri alın lütfen.Ve bazen bir öbek fiille ilk karşılaştığınızda anlamını tahmin etmek imkansızdır:
Haydi- izin vermek, aşağı- aşağı. Ancak "izin ver" ifadesinin hiçbir anlamı yok.
Hadi aşağı inelim- hayal ırıklığına uğratmak
Bu sefer beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu sefer beni hayal kırıklığına uğratma.Cümle yerlileri ve deyim olmayan fatihler
Deyimsel fiiller İngilizce'de çok eski bir olgudur. Zaten en eski yazılı kaynaklarda bulundular. İlk başta anlamları gerçekti - hareketin yönü, yeri, nesnelerin uzaydaki konumu:
Kısa zarflardan farklı olarak edatlar yalnızca nesnelerin uzaydaki konumunu değil aynı zamanda fiil ile nesne arasındaki ilişkiyi de gösterir.
Bir parçacığın hikayesi
Zamanla deyimsel fiillerin anlamları değiştirildi. Fiil ve parçacıklar arasındaki ilişki giderek daha karmaşık hale geldi. Parçacıklar artık yalnızca bir yerlerdeki fiziksel hareket anlamına gelmiyordu, aynı zamanda alegorik hareket ve çok daha fazlası anlamına da geliyordu.
Örneğin, zarf dışarı. İngiliz bilim adamları evrimi takip etti ve gördükleri şey şu:
- Dokuzuncu yüzyılda dışarı yalnızca içeriden dışarıya doğru hareket anlamına geliyordu:
Dışarı çık - dışarı çık
Dışarı çıkın - dışarı çıkın - On dördüncü yüzyıla gelindiğinde dışarı zaten duyulabilir bir şey fikrini dile getirdi:
Ağla - bağır
Çağırın - çağırın - Yüz yıl sonra başka bir anlam daha eklendi: yeryüzünden bir şeyin silinmesi:
Ölmek - ölmek
Yanmak - yanmak - On altıncı yüzyılda yeni anlamlar ortaya çıktı: dağıtmak, dağıtmak:
Dağıtın - dağıtın
Parselleme - parçalara bölme - On dokuzuncu yüz yılda dışarı"bir şeyden bir şeyi çıkarmak" anlamına gelen fiillerle zaten kullanılıyor
Durulayın - yıkayın, durulayın
Temizlemek - temizlemek
Söylemeye gerek yok, dil gelişimi için güçlü bir araçtı. Ancak 1066'da korkunç bir şey oldu. İngiltere, Fatih William liderliğindeki Normandiya tarafından fethedildi (böyle bir takma adı olması boşuna değildi). İngilizce dili yaklaşık yüz elli yıl boyunca tam anlamıyla utanç içindeydi. Sıradan insanların dili olarak kabul edilmeye başlandı. Bunu şimdi hayal edebiliyor musun? Biz de. Kendilerini kültürlü sanan insanlar Fransızca konuşuyordu.
Örneğin şunu söylemek uygunsuzdu: makyaj yapmak(Yapmak). Sonuçta “kültürel” bir Fransız vardı imalatçı aynı anlamla. İngilizcede fabrikasyon fiili bu şekilde ortaya çıktı.
İngilizce dilinin çeviriyle birlikte fiilleri ve eşanlamlıları Fransa'dan gelir:
Bu nedenle öbek fiillerin genellikle öbek olmayan eş anlamlıları vardır. Şimdiye kadar, öbek fiiller edebi konuşmadan ziyade günlük konuşmada daha sık bulunuyordu. Elbette artık ayrım o kadar katı değil. Pek çok deyimsel fiil o kadar sık kullanılıyor ki, onları kelimenin tam anlamıyla her yerde duyarsınız, kitaplarda görürsünüz, filmlerden ve TV şovlarından bahsetmeye bile gerek yok. Yani hiçbir şekilde şunu söyleyemeyiz: Deyimsel fiilleri öğrenmeyin, onlarsız da yapabilirsiniz. İdare edeceksiniz ama çok doğal olmayan bir ses tonuyla konuşacaksınız. Muhataplarınız sürekli olarak bir zaman makinesinin icat edildiği ve sizin onun dışına çıktığınız hissine kapılacaklar.
Daha fazla deyimsel fiil ve bunların daha edebi analogları:
Deyimsel fiilleri kullanarak konuşmayı nasıl öğrenebilirim?
Yani, İngiliz halkına yaklaşmaya ve züppe gibi görünmemek için konuşmanızı yerel deyimsel fiillerle süslemeye karar verdiniz. Zor olabilir. İki nedeni var:
- Çoğu zaman okulda veya kolejde bize fiillerin kitap versiyonları öğretilir. Ancak o zaman eğer şanslıysak bazı ifadelere rastlıyor ve çevirilerini öğreniyoruz. Öğrenciler orta seviyeye ulaşana kadar var olduklarının farkına bile varmıyorlar.
- Bu tür yapıların varlığını bilseniz bile parçacıkları karıştırmak veya yanlış yere yerleştirmek kolaydır. Bu nedenle konuşmada uygulama, banal hata korkusu nedeniyle engellenmektedir.
İlk sorun çözüldü: Artık bu olgunun İngilizce dilinde de var olduğunu ve çok önemli bir yer tuttuğunu biliyorsunuz.
Ve korkuyu öldürmek için, hangi yapıların olduğunu bulmanız ve onları yönlendirmeyi öğrenmeniz yeterlidir.
Yani beş ana tasarım var:
- Fiil + zarf
- Fiil + zarf + nesne
- Fiil + nesne + zarf
- Fiil + edat + nesne
- Fiil + zarf + edat + nesne
- Fiil + zarf.İlk kombinasyon en basit ve en kısa olanıdır:
Aksi takdirde, bu türdeki öbek fiillere geçişsiz denir, yani eylem fiilden bir nesneye doğru hareket etmez.
Uçak zamanında havalanacak - uçak zamanında havalanacak
Bilgisayarım bozuldu - bilgisayarım bozuldu - Fiil + zarf + nesne.Önceki yapıya bir nesne eklersek - fiilin eyleminin yönlendirildiği - ikinci türü elde ederiz:
Bu tür deyimsel fiillere denir geçiş. Eylem fiille bitmez, bir nesneye doğru ilerler.
- Fiil + nesne + zarf: Bir fiil ile zarf arasına bir nesne ekleyebilirsiniz:
Bazen bir zarfın önüne veya arkasına bir nesne eklemek mümkündür ve anlam her iki durumda da değişmez:
Ancak bir nesnenin yalnızca belirli bir yerde olması gereken durumlar vardır:
- Nesne çok uzunsa veya üzerinde anlamsal bir vurgu varsa, fiil fiilini bozmama eğilimi vardır:
Alüminyum cam kaplı cezveyi yıkayın.
Alüminyum cezveyi cam kapakla yıkayın. - Doğrudan nesne bir ulaç ise (sonuyla biten ing), öbek fiil bozulmamış:
sigarayı bırakmak ing- Sigarayı bırakmak
konuşmaya devam et ing- konuşmaya devam et
kararını ertele ing- kararı ertelemek
dansa başla ing- dans etmeye başla - Nesne bir zamir ise, her zaman fiil ile parçacık arasına eklenir:
yıkamak BT dışarı(söyleyemezsiniz: yıkayın)
üflemek BT yukarı
almak BT kapalı
koymak onlara Açık
el BT içinde - Birçok deyimsel fiil geleneksel olarak aynı biçimde kullanılır:
Haydi buharı kapatalım- sakin ol
İyi bir mücadele ver- bir şey için savaşmak
Gömleğini üstünde tut- kendinizi kontrol altında tutun
Gözyaşlarını akıt- gözyaşlarını akıt
Birinin kafasını uçurmak- birinin kafasını uçurmak
- Nesne çok uzunsa veya üzerinde anlamsal bir vurgu varsa, fiil fiilini bozmama eğilimi vardır:
- Fiil + edat + nesne.
Bu fiil + zarf + nesne yapısına benzer. Ancak zarftan farklı olarak edat, bir fiili bir nesneye bağlamaya yarar. Buradaki kelime sırası her zaman açıktır. Bu sıralama edatlı cümlelerde Rusçaya benzer. Rusça'da şu ifadeyi söyleyebiliriz: "Arkadaşlara güveniyorum" Burada "güveniyorum" bir fiil, "on" bir edat ve "arkadaşlar" bir nesnedir. söyleyemezsin "Arkadaşlara güveniyorum".
İngilizce'de de durum aynı. Söyleyebilirsin:
BEN güvenmek arkadaşlarım
BEN yönelmek Ev,ama şunları yapamazsınız:
Arkadaşlarıma güveniyorum
için eve gidiyorum. - Fiil + zarf + edat + nesne.
Bu formül birinci ve dördüncü yapıları birleştirir. Örneklere bakalım:
Deyimsel fiillerde her zaman zarf veya edatın gelmesi ilginçtir. sonrasında fiil. Bu fiillerden oluşan isimlerde ise zarf neredeyse her zaman önde gelir.
Deyimsel fiillerle arkadaş olduğumuz ikinci bölüm
Onlarla farklı şekillerde arkadaş olabilirsiniz.
Bunlardan biri İngilizcede deyimsel fiilleri ayrı ayrı değil, aynı zamanda öğrenmektir. papatyalar yardımıyla. Tabii ki gerçek olanlar değil, çekirdeğin bir fiil olduğu ve yaprakların da kullanılabilecek ifadeler olduğu çizilmiş olanlar. Veya taç yaprakları yerine güneşin etrafında dönen gezegenler olabilir - ne isterseniz.
Evet, için sakin ol(sakin ol, sakin ol), dört cümlemiz var:
1. Çay sakinleştirir Ben aşağı hemen. Çay beni anında sakinleştiriyor.
2. Geri sayım yapın sakin ol. Sakinleşmek için geriye doğru sayın.
3. Yollar sakinlik kendin aşağı. Sakinleşmenin yolları.
4. Sakinlik senin bebeğin aşağı. Çocuğunuzu sakinleştirin.
Biz yerleştiririz sakin ol gezegen sisteminin merkezine. İşte elimizde olanlar:
Listesi çok ama çok uzun olacak İngilizce deyimsel fiiller tek tek öğretilemez. Konuşma cümlelerden oluşur ve tek tek kelimelerin çok az anlamı vardır. Bu nedenle sahabelerle ders vermek daha kolay ve etkilidir.
İnternette "arkadaşlar" bulabilir, TV programlarında onlara kulak misafiri olabilirsiniz veya onları bir dergiden, hatta bir ders kitabından kopyalayabilirsiniz - herhangi bir güvenilir kaynak iyidir. İfadeler herhangi bir şey olabilir: uzun, kısa, sık kullanılan veya nadir fakat kişisel olarak ilginizi çeken.
Başka bir "güneş sistemi" - Temizlemek(temizleyin, yıkayın).
1. Haydi Temizlemek! Hadi temizleyelim!
2. Bahar çöpü Temizlemek
(bu bir deyimsel isimdir, ancak aynı zamanda faydalıdır). Bahar çöp toplama.3. Temizlemek dağınıklık! Dağınıklığı temizle!
4. Düzgün temizledik. İyi yıkanır.
Bu yöntemin ek bir avantajı da kelimenin farklı gramer formlarında kullanıldığını görmenizdir. Yalnızca mastar halinde değil, aynı zamanda geçmiş zamanda, pasif çatıda, üçüncü şahısta vb.
İkinci yol ise öbek fiilleri konuya göre dağıtmaktır.
Bugün beş konu seçtik:
1. Sevgi ve duygular (onlar olmasaydı nerede olurduk);
2. İnternet ve bilgisayar (bu olmadan hiçbir yere gidemezsiniz);
3. Yiyecek;
4. Spor ve fiziksel aktivite;
5. Çalışın.Aşk ve duygular
Yani, biriyle romantik bir ilişki başlatmak istiyorsanız bunu ifade fiillerini kullanarak söylemenin pek çok yolu vardır. Eğer sen
birine göz kulak olmak- birine göz kulak ol,
başlayabilirsin
ona vur- onunla flört etmek,
yazışmak- Birbirinizi tanımak için bir sohbet başlatın,
ona çıkma teklif et- onu bir randevuya davet edin.
Henüz bu konuda çok iyi değilseniz
toplamak- baştan çıkartmak,
ve reddedildin, bir seçenek var
onun peşinden koş- onun peşinden “koşun”, yani dikkat çekmeye çalışın(her ne kadar bunu yapmanızı önermesek de).
Eğer bir ilişkiniz varsa ama bir nedenden ötürü yürümediyse, her zaman yapabilirsiniz.
Ondan ayrıl- ondan ayrıl.
İngilizce dilinde hemen hemen tüm deyimsel fiiller şarkılarda kullanılmaktadır. Aşkla ilgili şarkılar onların tükenmez kaynaklarıdır. Deyimsel fiillerin nerede saklandığını bulabilir misiniz?
Ona aşık olmadığını biliyorum, ondan ayrıl.
Ona aşık olmadığını biliyorum, ondan ayrıl.Çok yaşlanmadan ona çıkma teklif etmeliyim.
Yaşlanmadan önce ona çıkma teklif etmeliyim.Yakalanana kadar bir kızın peşinden koşar.
Kendisi yakalanıncaya kadar kızın peşinden koşar.İnternet ve bilgisayar
Bu konudaki birçok ifade fiili içerir gitmek. Hiçbir anlamı yok; etkinleştirin, oturum açın, erişim sağlayın, bir şey kullanın...
Bilgisayara girdiğimde ilk açtığım şey web sitesi ve YouTube oluyor.
Bilgisayar başına oturduğumda ilk yaptığım şey web sitesine ve YouTube'a gitmek oluyor.
Daha yararlı kelimeler:
Üye olmak- abone
Yazdırma (çıktı)- Yazdır
Kurmak- düzenlemek
Yazın- yazdırın, girin (örneğin giriş satırına)
Takmak- prize takmaya
Filtrelemek- filtre (örneğin spam)Hiç şüphe yok ki, World Wide Web'de bunlardan en azından bazılarıyla karşılaştınız ve aşağıdakine benzer bir şey okudunuz:
Arkadaşlarınızın fotoğraflarını ve videolarını görmek için kaydolun.
Arkadaşlarınızın fotoğraflarını ve videolarını görmek için abone olun.E-biletlerin çıktısını almam gerekiyor mu?
E-biletlerin çıktısını almam gerekiyor mu?Klavyeyi bilgisayarınıza takın.
Klavyenizi bilgisayarınıza bağlayın.Yiyecek
Aç mısın? Sorun değil, bir şeyler pişirelim.
Buzdolabını aç- buzdolabını açın.
Kötü olan her şeyi oradan çıkarın.
Her şeyi kes- her şeyi kes,
seçtiğiniz bazı baharatları ekleyin- tadına baharat ekleyin,
kızart- kızart onu. zamanında unutma
ters çevir- devir.Çok lezzetli değil miydi? eğer değilsen
tamamen dolu- yemek yedi,
o zaman tek bir çıkış yolu var -
dışarıda yemek- dışarıda yemek.
Bir restoranda oturduğunuzda asıl önemli olan, unuttuğunuz şeyi aniden hatırlamamaktır.
fırını kapat- fırını kapatın.
Spor ve fiziksel aktivite
Yemek yedikten sonra biraz esneyebilirsiniz. Tabiri caizse,
bitirmek- antrenman yapmak bir restoranda yenen lezzetler.
Ve genel olarak güzel olurdu
kurtulmak- kurtulmak birkaç kilogramdan.
Sever misin antrenman yapmak? Çalışmaktan hoşlanıyor musunuz?
Başlangıç olarak kesinlikle ihtiyacınız var
ısınmak- ısınmak.
Yayılmak kollarınız - kollarınızı yanlara doğru uzatın.
aşağı eğil dizlerin - dizlerini bük,
zıplamak ayağın ayrı- zıplayın, bacaklarınızı geniş açın ve
zıplamak ayağın birlikte- zıplayarak bacaklarınızı toplayın.
Devam et atlama - atlamaya devam et.İyi. Şimdi
sakin ol- biraz dinlen, sakin ol.
Yukarı uzan- biraz esneme hareketleri yap.Yalnız çalışmaktan sıkıldıysanız,
Katıl- katılın, bir koşu kulübüne katılın.
O zaman belki bir gün sen
yer almak- maratona katılın. Zamanla sen
toplu hale getirmek- kas kütlesi kazanın.Çalışmalar
Siz okurlarımızın sürekli öğrendiğinizi biliyoruz. Belki de
sınavlara yelken açmak- sınavları başarıyla geçmek, değil
onları kazımak- onları bir şekilde teslim etve öğretmenlere izin vermeyin
seni işaretlemek- puanınızı düşürün.
Belki de bilimin granitini kemiriyorsun
iyi bir üniversiteye girmek- iyi bir üniversiteye girebilmek için
büyük- sevdiğiniz şeyde uzmanlaşın ve zamanla
arkada bırakmak- herkesi sollamak.İngilizce öğrenme konusunda tutkulusunuz. Sen
yaz- yeni kelimeler yazın,
göz gezdirmek- İngilizce dilbilgisi ile ilgili makalelere göz atın,
üzerinden geçmek- Düzensiz fiilleri ve deyimleri öğrenin.Aynen böyle devam! Ana,
Asla pes etme- asla pes etme! Ve başaracaksın.
Şimdi bir bonus ALIN!
Son olarak, kelime hakkında biraz elde etmek. Bu bizim için çok tanıdık bir kelime değil. Bu arada bu büyük bir adaletsizliktir çünkü kelimenin tam anlamıyla her şey için kullanılabilir. Hayır, gerçekten, eğer İngilizcedeki tüm öbek fiilleri ve öbek olmayan fiilleri unuttuysanız, şunu söyleyin: elde etmek ve anlaşılacaksınız. Evet, "herhangi bir belirsiz durum" için kullanılan kelime budur:
Nasıldın elde etmek Burada? - Buraya nasıl geldin?
Yapmıyorum elde etmek sen, açıklayabilir misin? - Seni anlamıyorum, açıklar mısın?
Elde etmek yanınızda biraz bira - Yanınıza biraz bira alın.
Farkettim ki elde etmek Gelmek, anladın mı, almak yerine gider mi? Ve bunlar anlamlardan sadece birkaçı. Peki ya deyimsel fiiller? elde etmek görünen-görünmeyeni oluşturur. Bugün sizi bunlardan bazılarıyla tanıştıracağız.
İdare etmek
Zorlukla baş etme
Ailemin biraz yardımıyla idare edeceğim.
Ailemin biraz yardımıyla bu sorunu aşacağım.Geçinmek
Birisiyle iyi ilişkiler içinde olun.
Kız kardeşim ve ben iyi anlaşıyoruz.
Kız kardeşimle iyi bir ilişkimiz var.Ulaşmak
İpucu.
Ne demek istiyorsun?
Ne öneriyorsun?Öne geçmek
Birinin önüne geçmek, bazı alanlarda diğerlerine göre ilerleme sağlamak.
Meslektaşlarının önüne geçmek için her şeyi yaptı.
Meslektaşlarının önüne geçmek için her şeyi yaptı.İçine girmek
1. Bir şeye kendinizi kaptırın;
2. Kayıt olun, (bir eğitim kurumuna girin)Tekrar piyano çalmaya başladım.
Piyano çalmaya yeniden ilgi duymaya başladım.
Ya herhangi bir üniversiteye giremezsem?
Ya üniversiteye giremezsem?Kurtulmak
1. Tatile/tatile gidin;
2. Saklan, kaç.Yaz tatillerinde kaçmayı seviyorum.
Yazın bir yere gitmeyi seviyorum.
Hırsızlar gündüz vakti kaçamadılar.
Hırsızlar gün ışığında kaçamadı.
İngilizce'de sözde "öbek fiiller" olduğunu zaten duymuş olabilirsiniz (bu, öbek fiiller terimi genellikle Rusçaya bu şekilde çevrilir). Aslında günlük konuşmada oldukça popüler olan öbek fiiller de vardır. Ve bunların ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz olmasa bile, muhtemelen bunları konuşurken kullanmışsınızdır; düzyazı konuştuğunu bilmeyen Moliere'in kahramanı gibi. Örneğin “hadi!” (“Kamon, hadi artık!”) – bu deyimsel fiillerden biridir. Ancak, en baştan başlayalım - öbek fiiller nelerdir ve ne için gereklidirler.
Deyimsel fiil nedir
Bir öbek (deyimsel değil, lütfen dikkat edin, ancak bir öbek) fiil, bir edat, parçacık veya zarfla birleştirilmiş bir fiildir. Konuşmanın bu ek bölümlerinin adlarını hatırlamaya çalışmayın - asıl mesele, kural olarak fiile bir tür eklentinin eklenmesidir, yukarı, açık, ile gibi basit bir şey.
Bu kombinasyonda fiil, her zaman fiilin ve içerdiği edatın anlamlarıyla bağlantılı olmayan yeni bir anlam kazanır.
Bir örnek kullanalım. Örneğin üç basit fiili ele alalım: gitmek, almak, bakmak- git, al, bak. Her birine bir edat ekleyelim: devam etmek, kalkmak, aramak. Yeni anlamlara sahip deyimsel fiillerimiz var - devam et, kalk, ara.
Bu kombinasyonları tam anlamıyla tercüme etmeye çalışırsanız büyük olasılıkla başarısız olursunuz. Gerçekten de neden “aramak” aramak, “kalkmak” ise kalkmak anlamına geliyor? Ama bu yüzden. "Güneş ve başparmağın" "zaman" ve "insan ve ağacın" "dinlenme" olduğu Çince karakterler gibi deyimsel fiilleri düşünün. Çünkü Glayöl.
Ancak, deyimsel fiillere dönelim. Fiilleri edatlarla birleştirerek, bir fiilden çok farklı anlamlara sahip bir dizi öbek fiil elde edebileceğiniz ortaya çıktı. Bu tür çok sayıda kombinasyon mümkündür; dilde binlerce deyimsel fiil vardır.
Ortaya çıkan öbek fiil, yeni bir sözcüksel birim, yeni bir fiildir ve kendisi de çeşitli anlamlara sahip olabilir. Örneğin, yetiştirmek hem “bahsetmek, hatırlamak” hem de “büyümek, eğitmek” anlamına gelebilir.
Bazen bir fiile aynı anda iki kelime eklenir; örneğin: kaçmak, sabırsızlıkla beklemek, tükenmek. Sizi sözlüğe gitmekten kurtarmak için işte çeviri: uzaklaşmak- bir şeyin cezalandırılmasından kaçınmak, dört gözle beklemek- bir şeyi sabırsızlıkla bekliyorum bitti- Bir şeyi tamamen tüketmek, harcamak. Bu tasarımın zarafetine dikkat edin; yalnızca üç basit kelimenin bir araya getirilmesi, tek kelimeyle tercüme edilemeyecek bir anlam ifade eder.
Deyimsel fiillerin anlamı sözlükte bulunabilir - çoğunlukla listede ana fiilin anlamından sonra görünürler. Ve sözlükte öbek fiillerin çeşitliliğini görebilirsiniz - örneğin, fiil koymakla birlikte öbek fiillerin çevrimiçi sözlüğündeki açıklama, fiilin kendisinin açıklamasından 7 kat daha uzundur.
"Tüm kelimeleri öğrenmeyi" ve sonunda İngilizce konuşmayı planlayanların şimdi ne kadar üzüldüğünü hayal edebiliyorum - iş miktarı gözümüzün önünde katlanarak arttı. Aslında paniğe kapılmayın; çok fazla yaygın deyimsel fiil yok. Konuşmalarda o kadar sık karşımıza çıkıyorlar ki, yeterince pratik yaparsanız en yaygın olanları hızla ezberleyeceksiniz. Genellikle çok basit bileşenlerden oluşurlar (olası kombinasyonların sayısı nedeniyle çeşitlilik sağlanır) ve bazen anlamını bile tahmin edebilirsiniz.
Ve en önemlisi, zamanla, öbek fiillere alıştığınızda, İngilizce dilinin tarif edilemez çekiciliğinin bir kısmının onlarda, öbek fiillerde yattığını fark edeceksiniz.
