Bu ülkenin nüfusunun %98'i etnik Ermenilerden oluşuyor, dolayısıyla üç milyon vatandaşın tamamının ulusal dili anadili olarak konuştuğunu varsayabiliriz. En az 3,5 milyon Ermeni hâlâ Ermenistan dışında yaşıyor. Bu halkın yüzyıllarca süren zorlu tarihi, Ermenileri anavatanlarını terk edip farklı ülkelere yerleşmeye zorladı. Bugün milyonlarca Ermeni diasporası yaşıyor ve bu milletin 250 bin temsilcisi yerleşmiş, biraz daha az, ve daha birçok ülkede Ermeniler var. Birkaç kuşak Ermenistan dışında doğmuş olan Ermeniler, kendilerini bu halkın bir parçası olarak tanımlamaya, aile bağlarını sürdürmeye ve ana dillerinde iletişim kurmaya devam ediyor.
Ermeni dilinin tarihi
Hint-Avrupa dil grubunun bir üyesi olarak sınıflandırılan Ermeni dili, dünyanın en eski yazı dillerinden biri olarak kabul edilmektedir. Modern Ermeni alfabesinin tarihi 406 yılına kadar uzanır, yaratıcının adı bilinmektedir - Mesrop Mashtots. Dilin iki versiyonu vardır: Batı ve Doğu; Ermenistan'da Doğu (Aşkharabar) kullanılır.
Bilim insanları Ermeni dilinin kökenini M.Ö. 7. yüzyıla tarihlendiriyor. Ermenistan topraklarında yaşayan eski Urartu halkının çivi yazısı, dilin tarih öncesi temeli olarak kabul ediliyor. Trakyalıların ve Frigyalıların göçü, Kimmerlerin istilası ve Ermenilerin asimilasyonu nedeniyle Hint-Avrupa grubuna ait dillerde kademeli olarak katmanlaşma meydana geldi. Dillerin karıştırılması eski dillerin kelime dağarcığını ve gramerini değiştirdi.
MS 5. yüzyıl öncesinden kalma bazı kelimeler özel adları ifade etmektedir. Ancak Mesrop Mashtots alfabesinin ortaya çıktığı beşinci yüzyıldan bu yana, Ermenilerin eski edebi dilinin evriminin izleri sürülebilir. Bu dilin bütünlüğü ve resmiyeti, halkın medeniyetini açıkça göstermektedir.
Hıristiyanlık Ermenistan'a çok erken bir zamanda, MS 1. yüzyılda geldi. İşlenmesi ve oluşumu din adamları tarafından gerçekleştirilen edebi dilin yanı sıra sözlü halk konuşması da aktif olarak işlemiştir. Ticari ilişkilerin gelişmesi, kent sakinlerinin sayısının artması ve Avrupa tarzı bir hükümet sisteminin uygulamaya konması, 14. yüzyıldan itibaren halk konuşmasının yazıya geçmesine yol açtı. Görünüşe göre pek çok Ermeni, şiir, tıp, hukuk ve tarım edebiyatları gibi çok çeşitli insanlara yönelik edebiyat korunduğu için okuma ve yazmayı zaten biliyordu.
On dokuzuncu yüzyıldan bu yana Ermeni dili, sömürge ülkelerinin etkisiyle belirgin bir şekilde batı (Türkçe) ve doğu (Rusça) dallarına bölünmüştür. “Doğu”, Ermenistan ve İran'da yaşayan Ermeniler tarafından konuşulmakta; bu dil bilimde, eğitimde ve kurguda kullanılmaktadır. Dilin Batı versiyonunu konuşanlar, şu anda Türkiye'nin işgal ettiği bölgelerden insanlardı. Dil ABD, Avrupa, Lübnan, Suriye vb. yerlerde yaşayan Ermeniler arasında yaygındır. Batı Ermenicesi ile yazılmış edebiyatlar vardır ve bu dil birçok ülkedeki ulusal eğitim kurumlarında öğretilmektedir. Ancak dilin bu dalı bilimin pek çok alanında kullanılmasını sağlayacak kadar gelişmemiştir.
Asırlardır süren Fars yönetimi bu kökene sahip pek çok kelimeyi Ermeni diline kazandırmıştır. Hıristiyanlıkla birlikte Yunanca ve Süryanice kelimeler de dile girmiştir. Osmanlı İmparatorluğu döneminde Türkçe kelimelerin büyük bir kısmı sözlüğe girmiştir. Haçlı Seferleri ile birlikte Ermenice kelime hazinesi Fransızca kelime hazinesi ile zenginleştirilmiştir. Çok sayıda ödünç alma, dilin kelime dağarcığını çeşitlendirdi, ancak yine de özgünlüğünü korudu.
yazı
Üslubu yüzyıllar boyunca önemli ölçüde değişen modern dilde 39 harf bulunmaktadır. Bir zamanlar köşeli olan harfler zamanla yuvarlaklaştı ve el yazısına daha uygun hale geldi. Dilbilimciler, eski Ermeni yazısının temelinin, eski gelenekleri yeniden canlandıran yeni Mashtots alfabesinin yaratılmasından çok önce kullanılan Sami yazılarına dayandığına inanıyorlar. Araştırmacılar, Ermeni alfabesinin en gelişmiş alfabelerden biri olduğunu düşünüyor. Ermenice yazının en eski anıtı, İncil'in 19. yüzyıldan önce var olan klasik Ermeniceye tercümesidir.
- 6. yüzyılda derlenen aritmetik ders kitabının yazarı Ermeni matematikçi Yenilmez David'di. Bu dünyadaki tüm sorunlu kitapların en eskisidir. Kitabın bir nüshası Erivan el yazması deposu Matenadaran'da saklanmaktadır.
- Ermenice'de İncil'e "Tanrı'nın Nefesi" anlamına gelen "Astvatsashunch" adı verilir. Bu, dünyanın en eski kitabının Tanrı'dan bahseden tek başlığıdır.
- Ermeni Kilisesi her yıl Kutsal Tercümanlar Konseyi'nin gününü kutluyor. Böylece kilise, ulusal kimliğin oluşumundaki hizmetlerine saygı duruşunda bulunur.
- “Güneşin parlak ışınları etraftaki her şeyi aydınlatır” cümlesi Ermenice dilinde 35 harften oluşan tek kelimeyle ifade ediliyor.
Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
Ermeni rolünün olduğu filmlerde mutlaka “jan” diyecektir. Jan Ermenice ne anlama geliyor? Bu kelime nasıl kullanılıyor? Öncelikle sözlüklere bakalım.
Sözlükler ne diyor
Jan, Ermeniceden Rusçaya sevgili olarak çevrilmiştir. Çevirmenler arasında “Jan Ermenicede ne anlama geliyor, kökeni nedir?” diye tartışmalar yaşanıyor. İki görüş var:
- Kelimenin Türkçe kökeni;
- Kelimenin Ermeni kökenli.
Bu iki grup farklı dil ailelerine aittir: Türk halkları Altay'a, Ermeniler ise Hint-Avrupa diline aittir. Tüm doğu halklarının bu kelimeyi farklı varyasyonlarda kullandığı unutulmamalıdır. Pek çok ülkede jan ruh veya hayattır. Bu, kelimenin daha eski bir kaynağına işaret ediyor. Açıklama için hayatta kalan eski Hint-Avrupa dillerine başvurarak çok şey açıklığa kavuşturuldu.
Fars dilinde, özellikle Eski Farsça versiyonunda jan kelimesinin daha birçok anlamını görüyoruz. Bunlar örneğin şunlardır:
- kalp;
- hayat;
- güç;
Hintçe ile karşılaştırma, isme eklenen jan'ın küçültülmüş biçimini doğrular. Hindistan'daki birçok isim ji veya jan ile bitiyor.
Kelimenin yalnızca Hint-Avrupa kültürüyle karşılaşan halklar, özellikle de Ermeniler tarafından kullanıldığı Türkçe versiyona karşı ileri sürülebilir.
Ana dilini konuşanlar ne söylüyor
Jan'ın Ermenice'de ne anlama geldiğine dair anadili konuşanların görüşlerini bilmek ilginçtir. Ermeni kültüründe bir kişiye jan veya jana denmesi, muhatabının ruhen yakın, hoş ve saygın bir insan olduğu anlamına gelir. Onunla iletişim hoş.
Ancak doğrudan jan'ın Ermenice'de ne anlama geldiğini sorarsanız, cevap hemen bulunamayacaktır. Birisi diyecek - bu ruh ve birisi cevap verecek - hayat. Kelimenin tam anlamıyla janya vücut anlamına gelir. İnsan anlamına gelen eski Sanskritçe bir kelime. Kutsal Kitap, Tanrı'nın nasıl topraktan bir beden yarattığını, ona yaşam nefesini üflediğini ve Adem'in bir can haline geldiğini anlatır. Görünüşe göre, kelimenin kökleri o kadar ileri gidiyor ki, birçok insan bu kelimenin kendilerine ait olduğunu düşünüyor.
Birçok kişi Jan'ın çevirisinin belirsizliğinden bahsediyor. Ermeniceden Rusçaya çoğunlukla sevgili anlamına gelir. Günlük yaşamda isimlere kelime eklenir ve anneye de bu şekilde hitap edilir. Ve kıza şunu söyleyebilirler: "Jana, lütfen bana o şeyi ver." Bu durumda itiraza dönüşür. Pazarda şunu duyabilirsiniz: "Ne satıyorsun, Jan?" Bu sıcak, rahat, huzurlu bir kelimedir.
Wovidjan, kişniş yeme
"Dikkat, Kaplumbağa!" Filminde Ermeni bir çocuk var - mükemmel bir öğrenci, Vova Manukyan. Çeşitli deneylerin kışkırtıcısı ve genellikle sınıftaki ilk erkek çocuktur. Anne ve babası işe gittiğinde büyükannesinin yanında kalıyor. Büyükanne çiçek yerine yeşillik yetiştirdiği balkona kutular astı. Yeşillik olmadan Ermeni mutfağı nedir! Kafkasya'da buna erkek ekmeği denir.
Vova taze aromatik ot yemeyi seviyor ama büyükanne her şeyi fark ediyor ve torununa sevgiyle şöyle diyor:
Wovidjan, kişniş yeme.
Torun her zaman buna cevap verir:
Kimse yemek yemiyor!
Bu, film boyunca Manukyanların balkonunda çekilen tüm sahnelerde tekrarlanıyor.
Jan, Ermenice'de bir ismin küçültülmüş ön ekidir. Büyükannenin sözlerini şu şekilde tercüme edebilirsiniz: "Vovochka, kişnişi toplama."
Bir yetişkine bu şekilde seslenirseniz şaşıracaktır. Jan çok yakın olanlar için kullanılan bir kelimedir. Bu Rusça sevgilim kelimesinin bir analogudur.
"Mimino"
Ermeniler ve Gürcüler arasındaki geleneksel dünya algısındaki fark, en yetenekli yönetmen G. Danelia tarafından gösteriliyor. “Mimino” filminde patlayıcı kahraman V. Kikabidze önce bir şey yapıyor, sonra onun hakkında düşünüyor. Yakınlarda barışsever kahraman F. Mkrtchan öfkesini yumuşatıyor: "Valik-dzhan, sana akıllıca bir şey söyleyeceğim, sakın gücenme."
Bu durumda jan adresi saygı anlamına gelir. Muhatap, hiçbir durumda Valiko'yu kızdırmak veya ona hayatı öğretmek istemediği konusunda uyarıyor. Frunzik Mkrtchyan'ın bir kişiye öğretmenlik yapmanın hoş olmadığını, ona yardım edilmesi gerektiğini söylediği biliniyor. Ama bunu onun haberi olmadan yapın.
Ermenistan'da dedikleri gibi
Peki Ermeni dilinde jan ne anlama geliyor? Ermenistan'da sokağa çıktığınızda aynada yansımanızı gördüğünüze dair bir şaka var. İnsanlar yarattıkları izlenime göre değerlendirilebilir. Yoldan geçen biri durup falan sokağa nasıl gidileceğini soracak. Bu durumda kadına farklı adresler kullanacaktır:
- Kur-jan - ziyarete gelen genç adam soracak. Kız kardeşini aradı, bu da onun yeterince genç olduğunu düşündüğü anlamına geliyor.
- Akhchik-jan - yoldan geçenler seni kendilerinden genç görüyorlar, sana kızları diyorlar.
- Morkur-jan - kız pes ederek diyecek. Bana teyze dedi. Çok yazık.
- Mayrik-jan, sana yardım etmeme izin ver; aynı yaşta görünen bir adam, düşmüş bir çantadan dağılmış sebzeleri almak için acele ediyor. Yani bu kötü bir şey; ona anne diyordu. Yaşlılık hemen köşede.
- Tatik-jan, sana nasıl yardımcı olabilirim? - yeni komşu sevgiyle soracaktır. Bana büyükanne dedi. Ah, komşu, ah, Jan.
Tabii bu adreslerin yanı sıra genel kabul görmüş resmi paron ve tikin de var, yani hanım ve efendi anlamına geliyor. Ama bir şekilde soğuk ve uzaklar. Tikin, kadının kimseye ait olmadığını, ihtiyaç duyulmadığını veya uzaylı olmadığını ima ediyor. Paron - Haçlılar tarafından tanıtılan baron kelimesinden. Rusça'da analog barin'dir. Bir kişiye söyleyebilecekleri şey budur, bir anlaşmazlıktaki anlaşmazlıkları sona erdirir. Onu aileden görmediklerini ona bildirin. Ona söyleyemezsin Jan.
Ermeniceden yapılacak çevirilerde milletin zihniyeti dikkate alınmalıdır. Ermenistan bir gümrük ülkesidir. Genel olarak bütün Ermeniler akrabadır. Bunu hatırlıyorlar ve ilişkileri düzenleyen ve uzun zamandır toplumun çekirdeği haline gelen eski gelenekleri korumaya çalışıyorlar.
Şu anda dilleri anlamadaki farklılıklar artık sorun değil. Ücretsiz olanlar da dahil olmak üzere elimizde birçok araç var. Kullanım kolaylığı, pratiklik ve tercümana erişim hızı konusu ön plana çıkmaktadır. Bu bilgiden yola çıkarak bir Ermenice çevrimiçi tercüman oluşturduk. Tüm geliştirme çabaları, taşınabilir cihazlar için basitlik, işlevsellik ve optimizasyonu hedefliyordu. Nitekim istatistiklere göre Ermenice kelimelerin çoğunun çevirisi giyilebilir cihazlarla yapılıyor.
Çevrilen metnin boyutu sınırlı değildir
Hem Ermenice hem de diğer hedef diller için büyük metinlerin anlamlarını bulmak mümkün. Rusça'dan Ermeniceye metin çeviri hızını test ederken, rakipler arasında en iyi sonuçları aldık: "Çevir" butonuna basılması ile tuşuna basılması arasında 0,02 saniye. son çeviri. Son kullanıcılar için bu, zamandan tasarruf edilmesi ve çeviriyi beklemeyle ilgili daha az stres anlamına gelir.
Çoklu dil - her zaman elinizin altında
Çevrimiçi hizmetimizin yalnızca Rusça-Ermenice kelime ve metin tercümesi konusunda yardımcı olamayacağını, şu anda dünyadaki en popüler 64 dilin mevcut olduğunu size bildirmekten memnuniyet duyarız. Ve bu sayı sürekli artıyor. 2016 yılı sonu itibarıyla bu sayının 90 destinasyona çıkması için elimizden geleni yapacağız. Yalnızca Ermenice çevrimiçi bir çevirmene ihtiyacınız varsa, yerleşik bir sözlük ve eşanlamlılaştırıcı işlevini sunabiliriz. Bizimle kalın, her türlü cehaletin üstesinden geleceğiz.
Her ayrıntıda sadelik
Ermenice tercüme etmek hiç bu kadar kolay ve işlevsel olmamıştı. Hızlı ve verimli bir şekilde - işin başlangıcından itibaren yaklaşık 5-6 saniye içinde Ermenice tercüman nihai sonucu üretir. Kullanıcıya aşağıdaki seçenekler sunulmaktadır:
- otomatik dil tanıma
- çeviri penceresinden/penceresine kopyalama
- dil yönlerinin hızlı değişimi
- çeviri sonuçlarını e-postayla gönderme
- sonucun ara belleğe kopyalanması
Çevirmen nasıl kullanılır?
Birçok yön
Kullanıcılar, çevirmenin yalnızca Ermenice-Rusça yönlendirmeyi değil aynı zamanda toplamda 1000'den fazla yönlendirme veren 104 başka dili de işlediğini takdir edeceklerdir. Elbette çoğu için 10 tane yeterli olacaktır, ancak müşterilerimizin Ermenice, Rusça veya başka herhangi bir dili kapsamlı bir şekilde tercüme etme fırsatına sahip olmalarını istiyoruz. Ve bizimle kalmanız için, Rusça-Ermenice tercümanımız kendisine verilen tüm iş hacmini ücretsiz olarak çevrimiçi olarak çevirmektedir.
Her zaman seninle
Çevirmenimizin Ermenice ve diğer bonus dillerden ayırt edici özelliği web tabanıdır. Bu, herhangi bir modern tarayıcının içeriğini milisaniyeler içinde yükleyeceği ve onu kullanmasının haberleri okumak kadar kolay, hatta belki daha da kolay olacağı anlamına gelir. Sayfa yüklendiğinde, iki metin alanı göreceksiniz - biri giriş için, ikincisi hazır Ermenice-Rusça çeviri (veya seçtiğiniz başka bir çeviri için). İkincisinde, sosyal ağlar aracılığıyla arkadaşlarınızın ve tanıdıklarınızın da bitmiş çeviriyi görebileceği bir platform seçebilirsiniz.
Gerçekler mi yoksa doğru olan ne?
- Ermeni dili yaklaşık 6 milyon
- Ermenice dünyanın en iyi 50 dili arasında yer alıyor
- Ermeni dilinin başlangıcı M.Ö. 6. yüzyılda atılmıştır.
- mevcut haliyle Kiril alfabesinde mevcuttur, alfabenin 36 harfi vardır
- Ermenilerin yalnızca %7'sinin kablolu internet bağlantısı var
- Ermenilerin yüzde 27'si internete cep telefonundan bağlanıyor
- Rusya ve Ukrayna Ermeni diline en fazla ilgi gösteren ülkelerdir
- Ermenistan 1918'de bağımsızlığını kazandı
- Ermenistan'ın nüfusu 3 milyon kişi
- +374 - ülke arama kodu
- saat dilimi +4
- Ermeni, Ermeni, Ermeniler - bölge sakinleri için doğru isim
4.17/5 (toplam: 3)
Çevrimiçi çevirmen m-translate.com'un misyonu, tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek ve çevrimiçi çeviri elde etme yollarını basit ve kolay hale getirmektir. Böylece herkes herhangi bir taşınabilir cihazdan metni birkaç dakika içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dillerin tercümesindeki zorlukları “silmekten” büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!
Bizim için en iyi mobil tercüman olmak şu anlama gelir:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çevirinin yönünü sürekli geliştirin
- mali bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak başlı başına bir amaç olarak değil
- yeteneklere "bahis" oynayarak bir "yıldız takım" oluşturun
Misyon ve vizyonun yanı sıra online çeviri alanına yönelmemizin önemli bir nedeni daha var. Biz buna "temel neden" diyoruz - bu, savaş mağduru olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma alamayan çocuklara yardım etme arzumuzdur.
Her 2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardıma ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Tüm personel onlara gidiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi alıyor. Konuşuyoruz, talimat veriyoruz, önemsiyoruz.
Yardım etmek için küçük bir fırsatınız varsa lütfen bize katılın! Karmaya +1 kazanın;)
Ermenistan, dünyadaki en eski devletlerden biri olan muhteşem bir devlettir. Zevkleri ne olursa olsun turistler için burada gerçekten görülecek bir şey var. Ayrıca Ermenistan dünyadaki ilk Hıristiyan devletidir. Bu ülkenin topraklarında birçok mimari anıt, antik kilise ve manzaralarıyla büyüleyici inanılmaz güzel yerler var. Ancak Ermenistan'ın incisi elbette başkenti Erivan'dır.
Erivan'da küçük bir otelin arka bahçesindeki ateşin yanında rahat bir çardaktan, Erivan'ın en popüler gece kulüplerindeki gürültülü partilere kadar hoşunuza giden bir aktivite bulabilirsiniz. Harika bir tatil için her şey mevcut, eğer Ermenice biliyorsanız bu ülkeye seyahat etmek size daha da keyif verecektir.
Ancak web sitemiz sayesinde Ermeni dilini öğrenmeden bölge sakinlerine herhangi bir soru sorabileceğiniz gibi, size sorulan soruyu da kolayca cevaplayabilirsiniz. Yalnızca gerçekten gerekli kelimeleri ve cümleleri içeren mükemmel bir Rusça-Ermenice konuşma kılavuzu dikkatinize sunuyoruz, böylece uygun bir konuyu açarak ihtiyacınız olanı anında bulabilirsiniz. Bunun gibi birkaç konu var.
İtirazlar
| Merhaba | Barev dzez |
| Günaydın | Bari Louis |
| İyi günler (akşamlar) | Bari veya/bari eko |
| Güle güle | Stesutsyun |
| Nasılsın? | Gorzert Wonzen mi? |
| Teşekkür ederim | Şnorakalyutyun |
| Lütfen | Hndrem |
| Üzgünüm | Knerek |
| Adın ne? | Inchpesa dzer anune? |
| Benim ismim… | Anunyum... |
| Rusça anlıyor musun? | Duk haskanumek ruseren? |
| Burada Rusça konuşan var mı? | Ne yapmak istiyorsun? |
| Anlamıyorum | Es dzez haskanum'dan daha |
| Şehirde ne görmeyi önerirsiniz? | İnç khorurd ktak kahakum yedi mi? |
| Evet | Ayo |
| HAYIR | Kol saati |
Rakamlar
| Sıfır | Sıfır |
| Bir | Mek |
| İki | Erku |
| Üç | Erek |
| Dört | Şerefe |
| Beş | Hink |
| Altı | Wetz |
| Yedi | Çok |
| Sekiz | Ut |
| Dokuz | Ine |
| On | Taş |
| Yirmi | Xan |
| Otuz | Eresun |
| Kırk | Karasun |
| Elli | Değil |
| Altmış | Watsun |
| Yetmiş | Yotanasun |
| Seksen | Utanasun |
| Doksan | İnesun |
| Yüz | Aryu |
| Bin | Tehlike |
Yiyecek
| Kahvaltı | Nahaçalar |
| Topuz | Rulo |
| Sandviç | Sandviç |
| Reçel/Reçel | Muraba |
| Haşlanmış domuz eti | Yepvac akhtats mis (jambon) |
| Kurutulmuş/çiğ jambon | Hozapukht/um hozapukht |
| Baharatlar ve aromatik otlar ile füme jambon | Tskhatsrats khozapukht (jambon) amemunknerov ev anushaot sıcak |
| Mantarlar | Batık |
| Kefir/yoğurt | Kefir/yoğurt |
| Haşlanmış sosis | Epvac fırçası |
| Kuru sosis | Koro fırçası |
| Bal | Mehr |
| Tam yağlı süt | Kat normal |
| Kaymağı alınmış süt | Ztvats kat |
| Omlet | Omlet |
| Kurabiye | Tkhvatskablit |
| Mayasız süzme peynir | Kakhtsr katnashor |
| Tereyağı | Karag |
| Pipet | Dzohikner |
| Genç peynir | Eritasard bölmesi |
| Genç peynir Mozzarella | Eritasard Paneer Mozzarella |
| Sert peynir | Koro bölmesi |
| Hollanda peyniri | Paneer Olandakan |
| parmesan peyniri | Paneer Parmesan |
| Kaşar tipi peynir | Paneer Chadler satırlar |
| Duygusal peynir | Paneer Ementalakan |
| Ekmek | AC |
| Beyaz ekmek | Spitak ac |
| Siyah ekmek | Sev ac |
| Yumurta | Dzu |
| Omlet | Tsvatseh |
| Döş ile çırpılmış yumurta | Krttsamsov tsvatseh |
| Kızarmış yumurta | Dzvadzekh kızarmış yumurta |
| Omlet | Terum zu |
| Çok haşlanmış yumurta | Epvac zu'yu sabitleyin |
Halka açık yerlerde
| Fiyatı ne kadar? | Peki ya? |
| bunu alıyorum | Evet geri döneceğiz |
| Pazar nerede? | BVortehe şukan? |
| satın almak istiyorum | Arnhem'i anlayalım |
| ben bunu sevmedim | Indz sa dur chi galis |
| Menüyü görebilirmiyim? | Evet karokhem menun yedi mi? |
| Afiyet olsun | Bari ahorzhak |
| Çorba | Kaseler |
| Sıcak yemek | Yani Chashatesak |
| Garnitür | Garnitür |
| Çay/kahve/meyve suyu | Tey/kahve/hyut |
| Bira şarap | Garejur/gini |
| Sığır eti / domuz eti / balık / tavuk | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Çocuk menüsü | Mankakan menüsü |
| Lütfen bana faturayı ver | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Kredi kartını entunumek mi? |
| Lezzetliydi | Ameninch lanet olsun |
| Yakınlarda otel nerede? | Neyi seviyorsunuz? |
| Kaç tane? | İnçkan mı? |
| Fiyatı nedir? | İnç argy? |
| DSÖ? | Peki? |
| Ne? | İnç? |
| Nasıl? | İnç mi? |
| Nerede? | Vortech'i mi? |
| Ne zaman? | Erb mi? |
| Neden? | Inchu mu? |
| satın almak istedim | Evet tsankanum ye (uzum ye) gnel |
| Sadece izlemek istiyorum. | Evet tsankanum ye (uzum ye) miayn ye. |
| Göster bana... (bunu) | Tsuits tvek…(buz apranke) |
| Nerede…? | Vortech ve gtnevum...? |
| 37 numaraya ihtiyacım var. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Erkek (kadın) takım elbisesine ihtiyacım var | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostümü |
| Çok büyük (küçük) | Chapazants metz (kapak) |
| Çok uzun (kısa). | Çapazants erkar (karç) |
| Bunu deneyebilir miyim? | Karoh portzel mi yedi? |
| Soyunma odası nerede? | Vortech ve Undertsarane? |
| Açık kahverengi bir renk istiyorum. | Evet ktsankanai |
| Bunu alacağım, teşekkürler. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| Dolar olarak ödeyebilir miyim? | Kareli ve vcharel doları? |
| Bana vergiden muaf ver lütfen. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Bana indirim yapabilir misin? | Duk cheik zehchi indz? |
| Nereden alabilirim…? | Vortech karoh gnel yer mi...? |
| Lütfen fiş verin | Tvek indz, khndrum ye, çek |
| Bankada | Bankum |
| Banka | Banka |
| Bir bankayı nerede bulabilirim? | Vortech ve gtnevum banke? |
| Para | Poh |
| Döviz kuru | Dramapohanakmak kursu |
| Hangi döviz kuru... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| Euro | Euro |
| Dolar | Dolar |
| Ne kadar parayı değiştirebilirim? | Ne yersin, ne yersin? |
| Döviz vergisi | Vark |
| Fiş | Andorragir |
| Hesap açmak mümkün mü? | Enaravor ve Ashiv Batsel...? |
| …dolar cinsinden | ...dolar |
| …Avro cinsinden | ...euro |
| Otelde | Yuranotsum |
| Otel | Yuranotlar |
| Numaram | şaşırdım |
| Askı | Kahich |
| Kapı | süre |
| Sıcak su | Yani jüri |
| Soğuk su | Sare Jur |
| Duş | Duş |
| Musluk | Tzorak |
| Sabun | Ochar |
| Temiz | Makur |
| Kirli | Kekhtot |
| Çöp | Ahh |
| Pencere | Patua dili |
| Battaniye | Vermak |
| Kül tablası | Mohraman |
| Yastık | Bartz |
| Havlu | Sırpça |
| Kapak | Tsatskotlar |
| Radyo | Radyo |
| Işık | Luy'lar |
| televizyon | Erustasuits |
| Tuvalet | Zugaran |
| Tuvalet kağıdı | Zugarani tukht |
| çarşaf | Kefen |
| Bardak | Bazak |
| Hiçbir şey işe yaramıyor | İnç hırsız ban chi ashkhatum |
| Gürültü | Ahmuk |
| Yarın sabah seni uyandırırım | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Kumsalda | Tsovapum |
| Sahil | Tsovap |
| Kurtarıcı | Prkiç |
| Yardım! | Havai fişek! |
| İncecik | sahr |
| Derin | Hore |
| Mayo | Lohasgest |
| Burada denizanası var mı? | Eisteh kan meduzaner? |
| Burada yengeç var mı? | Istech kan krabner mı? |
| Soyunma kabini nerede bulunur? | Vortech ve gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Duş nerede? | Vortech ve gtnvum soul? |
| Lavaboyu arıyorum. | Vortech ve gtnvum zugarane? |
| sahil bar | Tsovapnya barı |
| Plaja nasıl gidilir? | İnç asnel tsovap? |
| Ücretli plaj | Vcharovi tsovap |
| Ücretsiz plaj | Azat tsovap |
| Fiyatı nedir: | İnç arji: |
| İlk satıra yerleştirin | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| İlk satırın arkasına yerleştirin | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Yarım gün | Kes veya |
| Bir gün | Mek veya |
| Bir hafta, iki, üç | Mek Şabat, erku, erek |
| Ay | Amis |
| Fiyata dahil: | Gnatsutsaki kılıcı mtnum e: |
| Şemsiye | Ovanotse |
| Şezlong | Şezlong |
| şezlong | Parkelatekh |
| Nereden kiralayabilirsiniz: | Vortech Kareli ve Vardzel: |
| bot | Navak |
| Jet motoru | Jarain Moto |
| Su bisikleti | Jarain Etsaniv |
| Su kayağı | Jarain Daukner |
| çocuğumu kaybettim | ben erehan korel e |
Taşımada
| Biletin fiyatı ne kadar? | Tomse inç argy? |
| Oraya nasıl giderim...? | Vonz asnem...? |
| Kayboldum, gitmem lazım... | Evet molorvelem, es petka antnem... |
| Nerede…? | Vortehe gtnvum...? |
| Ziyaret etmek isterim… | Ycell'i anlayalım... |
| Lütfen haritada gösterin | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Bu tren/otobüs...'de duruyor mu? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Tren istasyonu | Erkatukhain kayaran |
| Otobüs durağı | Kayaran otobüsleri |
| Yazar kasa | Davul |
| Kalkış | Meknum |
| Varış | Jamanel |
| Aktar | Tehapohum |
| Durmak | Kangar |
| Havaalanı - varış | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Uçak | İknatır |
| Havalimanı | Odanakayan |
| Varış | Inknatiri Zhamanum |
| Bilet | Tom'lar |
| Kupon | Kupon |
| Vize | Vize |
| Dokümantasyon | Makarna |
| Pasaport | Andznagir |
| İki haftalık vizem var | Ben vize aldım erku şabat e |
| Bireysel vize | Andznakan vizesi |
| Toplu vize | Takım vizesi |
| Bagaj nerede toplanır? | İşe yarayacak bir şey var mı? |
| Otobüsümüz nerede? | Vortech ve daha fazlası? |
| Havaalanı - kalkış | Odanavakayan-trichk |
| Hava Limanı nerede? | Vortech ve (gtnvum) odanawakayane? |
| ...'a uçuş var mı? | Trichk-ka depi...? |
| Uçak saat kaçta kalkıyor...? | Zhamais kanisin ve inknatire trchum depi...? |
| İniş açıklandı mı? | Trichke aitarravats e? |
| Kayıtlar başladı mı? | Grantsume sksvel ha? |
| Uçak ne zaman varacak...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| VERGİSİZ damgasını nereye basabilirim? | Vortech ve khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) ne var? |
| TAX-FREE'den nereden para alabilirim? | Kareli ve vergiden muaf (chearkvoh) vergilerden muaf mısınız? |
| bagaj | Ber/uheber |
| El bagajı | Dzerki tsanrotları |
| Bagaj check-in işlemi nerede yapılır? | Bir şey mi istiyorsunuz? |
| Kaç kilogram bagaj taşıyabilirim? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Bir kilogram fazla kilolu bagajın maliyeti ne kadar? | İnç arzhe uheberi (al) kilogram, kashe antsnelu depkum? |
| Bavul etiketi | Uheberi ashvepaitike |
| Biniş kartı | Nstaktron (biniş kartı) |
| Gümrük | Maksatun |
| Gümrük kontrolü | Maxain veraeskum |
| Pasaport | Antsnagir |
| Tanılama | Anzi vkayakan |
| Yeşil harita | Kanach kartları |
| Deklare edecek hiçbir şeyim yok | Vocinch chunem deklavorelu |
| Bu benim bagajım | Ben Bern'im |
| Bunlar benim kişisel eşyalarım | Sa ben ve znakan irernen |
| Sunmak | Nwerner |
| Ürün örnekleri | Apranki orinakner |
| Bir bavul/çanta açmanız mı gerekiyor? | Arkavor ve batsel champruke/payusake? |
| Kapatabilir miyim? | Kareli ve pakel? |
| Yeşil kartı nereden alabilirim? | Vortech ve Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Kiralık araba | Mekenai Vartsum |
| Otomobil | Mekena |
| Araba kiralama | Vartsu mekena |
| Araba kiralamak istiyorum | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| …Bir günde | ...mek orov |
| …Üç gün boyunca | ...erek orov |
| ...bir hafta için | ...Şabat'ın mek'i |
| …Bir ay için | ...mek amsov |
| …ucuz | ...ejan |
| ...ekonomik yakıt tüketimiyle | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …büyük | ...Metz |
| Limitsiz mil | Ansaamanak vak |
| Sigorta | Apaovagrutyun |
| Kaza durumunda hem arabam hem de başka bir mağdur için hasara karşı sigorta | Im inçpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Hırsızlık ve yangın sigortası | Apaovagrutyun arevangumits ever erdeits |
| Kentsel Ulaşım | Kahakain taşımacılığı |
| Otobüs | Otobüs |
| Troleybüs | Troleybüs |
| Tramvay | Tramvay |
| Minibüs | Minibüs |
| Bilet | Tom'lar |
| Biletler nerede satılıyor? | Tomsere bir boşlukta mı dönüyor? |
| Durmak | Kangar |
| Otobüs nerede duruyor? | Worteh ve kangnum otobüsü? |
| Otobüs ne sıklıkla geçiyor? | Bir otobüse mi bindin? |
| Vortekh ve dakum tomsere? | |
| İyi | Tugank |
| Nerede inmelisiniz? | Vortech ve petk ichnel? |
| Hangi durakta? | Hırsız Kangarum mu? |
| Tren ve tren istasyonu | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Tren | Gnack |
| Demiryolu taşımacılığı | Demiryolu taşımacılığı |
| Tren istasyonu nerede? | Vortech ve gtnvum kayarane'i mi kullanıyor? |
| Trenin kalkış/varış saatleri nerede? | Vortech ve gtnevum gnatskneri meknman ve zhamanman tsutsake? |
| Tren ne zaman kalkıyor.../tren...'e varıyor? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| ...'e gitmek için hangi trene binmeliyim? | Bir şey mi yapıyorsunuz, bir şey mi yapıyorsunuz? |
| Bu tren hangi yöne gidiyor? | Hırsız uhutyamb ve gnum buz sineği mi? |
| Durmak | Kangar |
| Bilet gişesi | Tomsarkkh |
| Bilet | Tom'lar |
| Biletler nerede satılıyor? | Vortekh ve vacharvum tomsere? |
| Lütfen iki bilet/bir gidiş-dönüş bileti | Hndrum ye, erku toms/mek toms etadarts |
| Sadece orada | Miayn mi uhutyamb |
| Biletlerimi nerede doğrulamam gerekiyor? | Vortech ve kareli bir şey mi? |
| Tren hangi raydan kalkıyor...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| ...'e gitmek için hangi istasyonda inmem gerekiyor? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Direkt tren | Uhih gnatsk depi... |
| Nereye aktarmam gerekiyor? | Küçük bir taşıma aracı mı arıyorsunuz? |
| Yataklı vagon/restoran var mı? | Ka, ardek, nanchavagon/restoran arabası mı? |
| Otomobil | Mekena |
| Yol haritası | Chanaparain kartı |
| Ücretsiz park | Anvchar otomatik kangar |
| Ücretli otopark | Vcharovi otomatik kangar |
| Arabamı buraya park edebilir miyim? | Eisteh kareli ve makena kangnetsnel? |
| En yakın benzin istasyonu nerede? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzin istasyonu) |
| Depoyu tamamen doldurun | Ltsrek fırında minchev vertch (lriv) |
| Yağ seviyesini/su seviyesini kontrol edin | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Bir kaza geçirdim | Es autovtari kılıç enkel yemek |
| Bir arabayı tamir etmenin maliyeti ne kadar? | İnç arzhi mekenai veranorokume? |
| Bir tamirciye ihtiyacım var | Indz tamircisi ve arkavor |
| Aracım sigortalıdır... | Ben avtomekenan apaovavarts e... |
| Taksi | Taksi |
| Taksiye ihtiyacım var | Indz taksi ve anrajesht |
| Lütfen bir taksi çağırın | Taksi kanchek, hadi gülelim |
| Taksinin gelmesi ne kadar sürer? | Vorkan zhamanakit'in taksiti kg mı? |
| En yakın taksi durağı nerede? | Vortech ve gtnevum taksaparke mi? |
| Özgürsün? | Duk azat ek? |
| Lütfen eşyalarımı al | Vertsrek, khndrum ye, ben varım |
| Beni bu adrese götür | Tarek indz buz asceov |
| Düz gidin | Uhih gnacek |
| Sola/sağa dön | Ah tekvek/dzakh |
| geç kaldım | Evet yeriz |
| acelem var | Evet shtapum ye |
| Daha hızlı lütfen | Arag, kndrum yerim |
| Burada durun lütfen | Khndrum, eisteh rasyon (kangnek) yerim |
| Sana ne kadar borçluyum? | Inchkan petk orada mı? |
| Dolar olarak ödeyebilir miyim? | Kareli ve dolar? |
Acil durumlar
Yol işaretleri
Renkler
Selamlar, genel ifadeler - herhangi bir kültürlü kişi bir sohbet başlatabilmelidir; bu bölüm bunun için gereken tüm kelimeleri ve doğrudan iletişim sırasında faydalı olacak genel ifadeleri içerir.
Sayılar ve sayılar - sayıların sıfırdan bine çevirisi ve doğru telaffuzları.
Mağazalar, oteller ve restoranlar, mağaza ve restoranları ziyaret ederken, ayrıca gıda ürünlerinin adlarını çevirirken en sık kullanılan kelime ve deyimlerdir. Ayrıca otelde check-in yapmanıza ve konforlu bir şekilde kalmanıza yardımcı olacak ifadeler de burada yer almaktadır.
Ulaşım - ulaşım ile seyahat ederken ihtiyaç duyacağınız kelimelerin çevirisi veya bir biletin fiyatını veya en yakın durağa nasıl gideceğinizi ve hangi otobüs güzergahını seçeceğinizi öğrenebileceğiniz kelimeler.
Renk listesi - gökkuşağının tüm renklerinin ve tonlarının çevirisi ve telaffuzu.
Acil Durum – Her yürüyüşçünün hazır bulundurması gereken bir bölüm. İşte en zor durumlarda yardımcı olabilecek ifadeler. Yardım isteyebilir, en yakın polis karakolunun veya hastanenin nerede olduğunu öğrenebilir vb.
Gıda teması - en çok satın alınan ve yaygın gıda ürünlerinin çevirisi.
