Kelimelerin hangi ülkeden geldiğine dair sözlük. Modern Rus dilinde ödünç alınan kelimeler

Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz...

Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik bir kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, Rusçadaki "yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapmak" şeklindeki uzun ifadenin yerini başarıyla Almancadan gelen fuar kelimesi almıştır. Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorundayız. Her türlü mağaza, danışmanlık, pazarlama ve kiralama, Rus dilini hiç dekore etmeden, kelimenin tam anlamıyla çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

***
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiş ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan çevrildiğinde “yaratıcılık” anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratılış" olarak çevrilir ve kafiye "orantılılık", "tutarlılık" anlamına gelir; ritim kelimesi de onun için aynı kök kelimedir. Yunancadan çevrilen dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" anlamına gelir.

Ayrıca epik ("masal koleksiyonu"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), lirizm (müzikal kelimesinden gelir), ağıt ("duyguların hüzünlü melodisi") gibi terimler de Antik Yunan ile ilişkilendirilir. flüt"), ode ("şarkı"), epithalam ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı) Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. Sahne elbette oyuncuların sahne aldığı bir “çadır”. Parodiye gelince, bu “içten içe şarkı söylemektir”.

***
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Lapidary kelimesinin bize Latin dilinden gelmesi boşuna değil, yani. “Taşa oyulmuş” (kısa, yoğunlaştırılmış). Metin kelimesi “bağlantı”, “bağlantı”, illüstrasyon ise “açıklama” (metne yönelik) anlamına gelir. Bir efsane "okunması gereken bir şeydir", bir muhtıra "hatırlanması gereken bir şeydir" ve bir yapıt "iş", "iş"tir. Latince'den çevrilen fabula kelimesi "hikaye", "efsane" anlamına gelir, ancak Rusça'ya Almanca'dan "olay örgüsü" anlamında gelmiştir. Taslak "elle yazılmış" bir belgedir, ancak editör "her şeyi düzene sokması" gereken kişidir. Madrigal de Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve yerel “ana” dilinde şarkı anlamına gelir. Edebi terimlerle bitirmek için, İskandinav dilindeki rune kelimesinin başlangıçta "tüm bilgi", sonra "gizem" anlamına geldiğini ve ancak daha sonra "yazı", "harfler" anlamında kullanılmaya başladığını varsayalım.

Ancak, bildiğimiz gibi o döneme özgü bir dizi yasa geliştiren (Roma hukuku) ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet (“adalet”, “yasallık”), mazeret (“başka bir yerde”), karar (“gerçek söylendi”), avukat (Latince “teşvik ediyorum”), noter (“katip”), protokol (“ilk sayfa”), vize (“görüntülendi”) vb. Versiyon (“dönüş”) ve entrika (“karıştırmak”) kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar atlama kelimesini buldular - "düşmek", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunancadan alınan alıntılara örnek olarak anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçme”), teşhis (“tanım”), diyet (“yaşam tarzı”, “mod”) gibi kelimeler verilebilir. ), paroksizm (“tahriş”). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane (“misafirperver”), bağışıklık (“bir şeyden kurtuluş”), engelli (“güçsüz”, “zayıf”), istila (“saldırı”), kas (“küçük fare”), tıkanma (“tıkanma”), yok olma (“yıkım”), nabız (“itme”).

Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından türetilmiştir). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni din ile birlikte ülkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan aydınger kağıdıydı. Örneğin, coşku kelimesi (“ilahi ilham”) Eski Kilise Slavcasına “sahip olma” (!) olarak çevrilmiştir. Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci", bir havarinin "haberci", din adamlarının "çok", ikon kutusunun bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir “görev”dir, diyakoz bir “hizmetçidir”, piskopos “yukarıdan bakan kişidir” ve zangoç “bekçidir”. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve “kutsal” anlamına gelir; ne fazla ne de az! Ancak küfürlü hale gelen pis kelimesi bize Latince'den geldi ve sadece "kırsal" (yerleşik) anlamına geliyor. Gerçek şu ki, pagan kültleri kırsal bölgelerde özellikle inatçı bir nüfuza sahipti ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Yunancadan tercüme edilen iblis kelimesi “tanrı”, “ruh” anlamına gelir. Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytan veya şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını arar, hayat bilgisi ve onun şüphelerine ne yerde ne de gökte cevap bulamamak, durumunu böyle açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Şeytan bir isim değil, bir sıfattır (“boynuzlu”). Şeytan bir “baştan çıkarıcıdır”, “iftiracıdır” (Yunanca). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan - "çelişkili", "düşman", Belial - "faydasız" ifadesinden. Mephistopheles adı Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ancak M.A.'nın Woland adı. Bulgakov bunu ünlü romanı "Usta ve Margarita" da kullanmıştır ve Germen kökenlidir: Orta Çağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut" anlamına geliyordu. Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.

Peri kelimesi Latince kökenli olup “kader” anlamına gelmektedir. Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.

Gnom kelimesi Paracelsus tarafından türetilmiştir. Yunancadan tercüme edildiğinde “dünyanın sakini” anlamına gelir. İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara "karanlık alflar" veya "minyatürler" adı verildi. Almanya'da brownieye "kobold" adı verilir. Daha sonra “zararlı karaktere sahip” metale bu isim verildi - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nickel, suyun yakınında yaşayan ve büyük bir şakacı olan bir elfin adıydı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.

Yunancadan tercüme edilen ejderha kelimesi “keskin gören” anlamına gelir. İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kasırga kelimesi Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısı Huracan'ın adından geliyor. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – “kırmızı” (Latince), peridot – “altın” (Yunanca), olevin – “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli – “gök mavisi” (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu nedenle, ametist Yunancadan "sarhoş değil" olarak çevrilmiştir: efsaneye göre, bu taş "tutkuları dizginleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve Yunancadan tercüme edilen akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin colossus, machination ve machine kelimeleri aynı köktendir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri “çok büyük bir şey”, diğeri ise “hile” anlamına geliyor. Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.

Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesiyle kelimeler oluşur. Örneğin: abracadabra kelimesi, “tanrı” anlamına gelen Yunanca bir kök ve “kelime” anlamına gelen İbranice bir kök içerir. Yani “Tanrı'nın sözü”, konuya yabancı olanlara anlamsız görünen bir ifade veya deyimdir.

Ve züppe kelimesi ilginçtir çünkü kökeni Latince olduğundan 18. yüzyılın sonlarında İngiltere'de ortaya çıkmıştır. S olarak kısaltılmış olan Latince sine nobilitas (“asaletsiz”) ifadesinden gelir. nob.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.

***
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.

Böylece Arapça “denizlerin efendisi” tabiri Rusça amiral kelimesi haline geldi.

Arapçadan çevrilen kumaş atlasının adı “güzel”, “pürüzsüz” anlamına geliyor. Esaret bir “makbuzdur”, “yükümlülüktür”, prangalar “prangadır”, “prangadır” vb. Karakuli (“kara veya kötü el”) ve karapuz (“karpuz gibi”) kelimeleri uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanmıştır. Demir kelimesinin eskiliği, Sanskritçe kökeni (“metal”, “cevher”) ile kanıtlanmaktadır. Kettlebell "ağır" (Farsça), bandstand "platform" (İspanyolca), arması "miras" (Lehçe) anlamına gelir. Heel (“gemiyi yana yatırmak”) ve yat (“sürmek” anlamına gelir) kelimeleri Hollandaca kökenlidir. Avral (“her şeyden önce”), blöf (“aldatma”), kadife (“kadife”) kelimeleri İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginçtir çünkü "çevirmenin sahte arkadaşıdır": Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına şaşırmışlardır. Almancadan kabin (“oğlan”), kravat (“eşarp”), rüzgar gülü (“kanat”), matara (“şişe”), tezgah (“atölye”) kelimeleri geldi. İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin ("darbe"), taş ocağı ("koş"), yanıltma ("iddia", "icat"), damga ("mühür"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyanca. Dolandırıcılık (“iş”), gazlı bez (“muslin”), denge (“terazi”), iltifat (“merhaba”), sabahlık (“ihmal”) Fransızca'dır.

İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca konservatuvar (“barınak”) kelimesi, Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını (18. yüzyıl) hatırlatıyor. Virtuoso "yiğitlik" anlamına gelir, kantata kelimesi İtalyanca kantaradan - "şarkı söylemek", capriccio - "keçi" kelimesinden (zıplayan, "keçi gibi", temaları ve ruh hallerini değiştiren bir çalışma), opera - " kompozisyon”, tutti - “tüm oyuncu kadrosunun performansı."

Şimdi sıra Fransa'da: düzenleme - "düzene koyma", "açık" kelimesinden uvertür, fayda performansı - "kâr", "fayda", repertuar - "liste", manzara - "dekorasyon", sivri ayakkabılar (sert) bale ayakkabılarının ayak parmakları) – “ "kenar", "uç", saptırma - "eğlence", fuaye - "ocak". Ve modern pop müzikte, Almanca "katman" (önceden kaydedilmiş müzikteki ses) kelimesinden gelen kaplama kelimesi çok popülerdir.

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsederken mutfak konusunu göz ardı edemezsiniz. Dolayısıyla garnitür kelimesi Fransızca “tedarik etmek”, “donatmak” kelimesinden gelmektedir. Glyase “donmuş”, “buzlu” anlamına gelir. Köfte - “kaburga”. Consommé et suyu anlamına gelir. Langet – “dil”. Marinade – “tuzlu suya koyun.” Yuvarlanma – “yuvarlanma” kelimesinden gelir. Salata kelimesi bir istisnadır: kökeni Fransızca olduğundan (sirkeden - “sirke”) Rusya'da ortaya çıkmıştır. Tüm dünyada bu yemeğe “Rus salatası” deniyor.

Ülkemizdeki birçok popüler köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü, Cheri ("Tatlı") lakaplı hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Tabii ki Sharik! Rusçaya çevrilen Trezor, “hazine” (Fransızca) anlamına gelir, Barbos takma adı Fransızca “sakallı” kelimesinden gelir ve Rex “kral” (Latince) anlamına gelir. Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik, İngilizce Bobby isminin Rusça uyarlamasının çeşitleridir, Zhuchka ve Zhulka, Julia'dan gelmiştir. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkı sağladı mı? Rusça muzhik kelimesinin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. İngilizce'de granny kelimesi "kadın başörtüsü" anlamında kullanılırken, Britanya'da krepler küçük yuvarlak sandviçlerdir. Kabalık kelimesi İngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.

Sputnik ve yoldaş kelimeleri tüm dünyada biliniyor, ancak bir yabancı için Kalaşnikof bir soyadı değil, bir Rus saldırı tüfeğinin adıdır. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş olan perestroyka ve glasnost terimleri dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı. Votka, matryoshka ve balalayka kelimeleri Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ​​ve yersiz kullanılıyor ki sinirleniyorlar. Fakat 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren pogrom kelimesi açıkçası utanç vericidir. Entelijansiya (yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon kelimeleri “köken olarak” Rusça değildir, ancak tam olarak Rusya'da icat edilmiştir. “Anadilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Dolayısıyla asit, kırılma, denge kelimelerinin görünümünü M.V.'ye borçluyuz. Lomonosov. N.M. Karamzin etki, endüstri, kamusal, genel olarak yararlı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış sözcükleriyle dilimizi zenginleştirdi. Radishchev, vatandaş kelimesini modern anlamıyla Rus diline tanıttı. Khlyshch kelimesini ilk kullanan Ivan Panaev oldu ve sıradanlık kelimesini ilk kullanan Igor Severyanin oldu. V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh, zaum kelimesinin yazarı olduklarını iddia ediyorlar.

Elbette kısa bir makalede yabancı dillerden alınan kelimelerin anlamlarından yeterince ve tam olarak bahsetmek mümkün değildir. Umarız, Rus dilinin kelime dağarcığı aracılığıyla büyüleyici yolculuğuna devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardık.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Rusça'da yerini alan 200 yabancı kelime

Mutlak - mükemmel
Özet - özet
Tarımsal - tarımsal
Yeterli - uygun
Aktif - aktif
Güncel - güncel
Ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Çevre - çevre
Argüman - argüman
İş iştir
Erkek arkadaş - dostum
Brifing - el ilanı
Seçenek - çeşitlilik
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - aşılmaz
Varsayımsal - varsayımsal
Kaleci - kaleci
İnsanlık - insanlık
Dalgıç - dalgıç
Özet - inceleme
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Gösteri - gösteriliyor
Yıkıcı - yıkıcı
Detaylı - detaylı
Diyalog - konuşma
Direktör - Genel Müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, tartışma
Farklılaşma - ayırma
Hakim - hakim olmak, hakim olmak
Düello - düello
Yoksay - ihmal et
Aynı - aynı
Resim - resim
İthalat - ithalat
Bireysel - tek
Kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - sanayi
Hareketsiz - kayıtsız
Müdahale - istila
Uluslararası - uluslararası
Enfekte - enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
Tüccar - tüccar
Tazminat - geri ödeme
Konfor - rahatlık
Konforlu - konforlu, iyi donanımlı
Spesifik - spesifik
Rakip - rakip
Rekabet - rekabet
Tespit etmek - kurmak
Tasarım - düzenleyin, inşa edin
Yapıcı - yaratıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - anlaşma
Yüzleşme - yüzleşme
Konsantrasyon - konsantrasyon
Düzeltmeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
Alacaklı - borç veren
Suçlu - suçlu
Meşru - yasal
Akar - katkı
Tasfiye - imha
Dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - en büyük, nihai
Maske - kılık
Zihniyet - zihniyet
Yöntem - alım
Minimum - en küçük
Hareketlilik - hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
An - an
Anında - anında
Monolog - konuşma
Anıt - anıt
Anıtsal - görkemli
Doğal - doğal
Negatif - negatif
Seviye - eşitleme
Amaç - tarafsız
Orijinal - orijinal
Otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - etkin değil
Kişisel - kişisel
Çoğulculuk - çoğulculuk
Olumlu - olumlu
Tartışma - anlaşmazlık
Potansiyel - mümkün
galip gelmek - galip gelmek
İddia - iddia
Hassas - mükemmel
Özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - terfi
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - ilan, yayın
Radikal - yerli
Tepki - yanıt
Uygulamak - hayata geçirmek
Revizyon - doğrulama
Devrim - darbe
Regresyon - düşüş
Çözüm - karar
Rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
Yeniden yapılanma - perestroyka
Rölyef - taslak
Rönesans - yeniden doğuş
Saygın - saygıdeğer
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
Gizli - sır
Servis - bakım
Sempozyum - toplantı
Belirti - işaret
Sentez - toplama, genelleme
Eşzamanlı olarak - aynı anda
Durum - konum, ayar
Sosyal - halka açık
Sosyoloji - sosyal bilim
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
İstikrar - sürdürülebilirlik
Durgunluk - durgunluk
Stres - gerginlik, şok
Yapı - cihaz
Öznel – kişisel, önyargılı
Küre - alan
Ana konu
Hoşgörü - tolerans
Domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
Gerçek - geçerli
Forum - toplantı
Temel - temel
Hobi - tutku
Şef - kafa
Alışveriş - satın almalar
Gösteri bir gösteri
Ayrıcalıklı - olağanüstü
Deney - deneyim
Sergi - sergi
İhracat - ihracat
Embriyo - fetüs
Çağ - kronoloji

Yabancı kelimeler gelişen, yaşayan herhangi bir dilin ayrılmaz ve önemli bir parçasıdır. Rus dili bu konuda bir istisna değildir. Yabancı terimler ve kelimeler onu zenginleştirir, daha esnek ve yaratıcı hale getirir ve karmaşık olay ve düşüncelerin daha basit ve özlü bir şekilde açıklanmasına yardımcı olur. Dil ödünçlemeleri devletlerarası ve etnik gruplar arası etkileşimin derinliğinin bir göstergesi olarak hizmet etmektedir.

Ne olduğunu?

Yabancı kelimeler, Rus diline diğer dillerden giren kelimelerdir. Kelime ödünç almak, Rus devletinin diğer ülkelerle olan kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlarının bir sonucu olan tamamen doğal ve gerekli bir süreçtir.

Gelişimi sırasında, Rus dili birçok yabancı kelimeden geçti, gereksiz olanları ayıkladı, faydalı olanları bıraktı ve ustalaştı. Şu anda yabancı dilden alınan alıntılar Rusça kelime dağarcığının yaklaşık onda birini oluşturuyor. Birçoğu dilde o kadar erimiş ki artık yerli Rusça kelimeler olarak algılanıyorlar.

Bu neden oluyor?

Yabancı kelimelerin yoğun şekilde ödünç alınması dil zayıflığının bir işareti değildir. Tam tersine gücünün, enerjisinin, canlılığının göstergesidir. Devlet, etrafındaki dünyayla ne kadar aktif bir şekilde gelişir ve etkileşime girerse, devlet dili de o kadar fazla yeni terim ve kavramı özümser.

Özellikle sosyal, politik veya kültürel dönüşümlerin yaşandığı anlarda dilde birçok yabancı kelime ortaya çıkıyor. Örneğin, Rus topraklarında bu tür dönüşümler, Rusya'da Ortodoksluğun ortaya çıkışı, Moğol-Tatar istilası, Peter'ın reformları, 20. yüzyılın başlarındaki devrimler ve Sovyetler Birliği'nin çöküşüydü. Rus dili, yabancı kelimeleri her zaman kolayca kendi ihtiyaçları için kullanarak özümsemiştir.

Borçlanmanın başlıca nedenleri şunlardır:

• diğer devletlerle temaslar;
• Rus dilinde eksik olan terim ve isimlere duyulan ihtiyaç;
• büyük ve anlaşılması zor tanımlayıcı ifadelerin tek bir yabancı kelimeyle değiştirilmesi;
• anlam bakımından yakın ancak ayrıntılarda farklılık gösteren kavramların farklılaştırılması;
• yabancı dilin belirli bir alandaki (bilim, müzik) otoritesi;
• toplumun belirli kesimlerinde dil modası;
• bir başkasının kültürünü, geleneklerini ve geleneklerini tanımlama ve tanımlama ihtiyacı.

Bu nasıl oluyor?

Yabancı kelimeler Rusçada iki şekilde ortaya çıkar: sözlü konuşma yoluyla veya yazma yoluyla. Sözlü ödünç alma bazen kelimeleri tanınmayacak kadar değiştirir. Böylece İtalyanca tartufolo kelimesi “patates”, Almanca kringel kelimesi ise “kraker” haline geldi. Yazılı olarak ödünç alındığında kelimeler pratik olarak görünümlerini ve seslerini değiştirmez.

Kendini yeni bir dil ortamında bulan yabancı bir kelime, yavaş yavaş Rus dilinde kabul edilen dilbilgisi, fonetik ve kelime oluşumu yasalarına uyar ve zamanla kulakları ve gözleri acıtan bir "yabancı cisim" olmaktan çıkıp tam teşekküllü bir kelimeye dönüşür. Rusça kelime dağarcığının temsilcisi. Yabancı kelimeler hem doğrudan Rus dili bir yabancı dille temas ettiğinde hem de dolaylı olarak bir aracı dil aracılığıyla ödünç alınır.

Bağışçı dilleri

Rus devleti her zaman aktif bir dış politika izlemiş, faaliyetlerini ve çıkarlarını dışarıya yaymıştır. Bu yönüyle, örneğin yabancılarla temas kurma konusunda isteksiz olan Çin veya Japonya'dan farklıydı. Rus, komşularıyla ilişkilere açıktı, yeni topraklar işgal etti, diğer ülkelerle ticaret yaptı ve savaştı, yabancı kültürleri isteyerek tanıdı ve daha gelişmiş ülkelerden zanaat, bilim ve askeri işler öğrendi.

Bu temaslara yoğun bir şekilde yabancı kelimelerin ödünç alınması eşlik ediyordu. Rusça birçok dille tanıştı, yeni ve gerekli yabancı terimlere hakim oldu. Bazıları çok zayıf bir iz bıraktı, ancak toplamda birkaç dil Rusça için yüzlerce yeni kelimenin kaynağı haline geldi:

Yabancı kelime türleri

Rus dilinin hakim olduğu tüm yabancı kelimeler dört büyük bölüme ayrılabilir:

• Ödünç alındı.
• Egzotizmler.
• Yabancı dil eklemeleri.
• Enternasyonalizmler.

Başka dilden alınan sözcük

Ödünç alınan (veya öğrenilen) yabancı kelimeler, başlangıçta yabancı bir dilde ortaya çıkan ve daha sonra Rusça'ya tanıtılan ve onun tarafından ustalaşan kelimelerdir. Ödünç alınan kelimeler yeni dil ortamında tamamen kök salmıştır. Bu tür kelimeler Rus dilinin grafik ve fonetik araçlarıyla aktarılır, dilbilgisi kurallarına uyar, belirli, sabit bir anlama sahiptir ve çeşitli bilgi ve faaliyet alanlarında yaygın olarak kullanılır. Örnekler: palyaço, roket, vücut, cephanelik, kılıç, köpekbalığı, sandaletler, ofis, kare, kefir, başucu, karışıklık, fakir, ayet, fiesta, beyefendi, şirket, çay, tatil, varsayım, oval, meyve, teneke kutu, sırt çantası, turba, film, matara, osmanlı, masa, fuar, makinist, lokomotif, portakal.

Egzotizm

Bunlar, Rus dilinde belirli kelimelerin bulunmadığı bir şeyin tanımını yerelleştirmenize ve netleştirmenize olanak sağlayacak kelimelerdir. Egzotizm, yabancı bir gerçekliği mecazi ve kısa ve öz bir şekilde tanımlamaya, ulusal tadı, bir bölgenin, insanların ve ülkenin özgünlüğünü aktarmaya yardımcı olur. Onların yardımıyla edebi karakterler yaratabilir ve özel ulusal özelliklere sahip olabilirsiniz. En yaygın egzotizm türleri şunlardır:

• Kurumlar - Sejm, Khural, Reichstag, Parlamento, Rada.
• İçecekler ve yiyecekler - viski, cin, Pernod, gulaş, pilav, puding, risotto, paella, pozlar, makarna.
• Giyim eşyaları - fötr şapka, kimono, sari, zhupan, geta, panço.
• Para - dolar, yen, drahmi, frank, dinar.
• Unvanlar, meslekler, yetkililer - lord, işçi, başrahip, bek, şansölye, gondolcu, çekçek, geyşa, hetman, kasabalı, bay, don, hanım.
• Ulusal bayramlar - Purim, Hanuka, Yom Kippur, Şabat, Kurban Bayramı, Kurban Bayramı, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Danslar, şarkılar ve müzik aletleri - hopak, minuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gayda, sitar, marakas.
• Rüzgârların isimleri siroko, kasırga, buran, zefir, boreas, mistraldir.
• Konutlar - yaranga, çadır, kulübe, eskimo kulübesi.

Yabancı dil eklemeleri

Bu yabancı kelimeler, kural olarak orijinal fonetiklerini ve grafik yazımlarını korudukları için egzotik kelimelerden farklıdır. Bilimsel çalışmalarda, kurguda, gazetecilikte ve doğrudan konuşmada kullanılan sloganlar sıklıkla yabancı dilin içeriği haline gelir. Genellikle esprili veya ironik bir yapıya sahiptirler.

Örnekler: alter ego, post factum, c'est la vie, tete-a-tete, mutlu son, tamam, post scriptum, terra incognita.

Enternasyonalizmler

Bunlar pek çok dilde hemen hemen aynı sese sahip bir tür kozmopolit kelimelerdir. Enternasyonalizmler çoğu zaman dünya çapında tercüme edilmeden kolayca anlaşılabilen evrensel bilimsel terimler haline gelir. Bu tür yabancı kelimelerin oluşmasına en büyük katkıyı Latince, İngilizce ve Yunanca yapmıştır.

Örnekler: televizyon, felsefe, cumhuriyet, medeniyet, anayasa, uzay, uydu, kaos, gaz, araba, demokrasi, monolog, atom, öğrenci.

Modern Rusçada yabancı kelimeler

Son yıllarda Rus diline iki büyük borçlanma dalgası getirildi. Birlik çöktü, ideolojik perde çöktü, katı parti sansürü ortadan kalktı ve ülkede görkemli bir sosyo-politik yeniden yapılanma yaşandı. Rusların kelime dağarcığında, kitap ve gazete sayfalarında, televizyon ekranlarında uzun süredir hakim olan ancak kullanım dışı kalan birçok yeni kelime veya kelime ortaya çıktı.

Aynı zamanda, gezegen genelinde bilgi teknolojisi devrimi tüm gücüyle gelişiyordu; bunun sonucunda yüzlerce fenomen, süreç ve bir adı olmayan ve bunları kural olarak İngilizlerin yardımıyla alan şeyler ortaya çıktı. dil. Bu yeni terimler hızla diğer dillere de yayıldı. Modern Rus dilinde yabancı kelimeler ortaya çıktı veya yeni renklere büründü. Bunlar örneğin aşağıdaki gibi kelimelerdir:

• siyasette - ayrılıkçı, yolsuzluk, meşru, göreve başlama, halkla ilişkiler, oligark, başbakan, imaj, başkan, senatör;
• ekonomide - marka, temerrüt, dış kaynak kullanımı, işletme, kupon, enflasyon, yatırım, holding, ihraç, firma, danışmanlık, holding, yönetim, satıcı;
• bilgi teknolojisi alanında - blog, İnternet, web sitesi, avatar, güncelleme, kurulum, imleç, tarayıcı, tıklama, çevrimdışı, arayüz, oturum açma, gönderme, bağlantı;
• sporda - snowboard, serbest stil, curling, kiting, fazla mesai, kitesurf;
• müzikte - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Başka dillerden sözcük ödünç almak, içinde yer aldığı konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, insanları birbirine yakınlaştırır ve konuşmasında uluslararası terimleri kullanan yabancıların anlaşılmasını kolaylaştırır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Başka dillerden alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmaya giriyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).

Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan - Finno-Ugric, Cermen, İskandinav, Türk dili vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki, çoğu artık yabancı olarak görülmeyi bırakır. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı, hatta bu üç ifade tamamen farklı ülkelerden geliyor, ancak ortak bir şeyleri var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey var - yazım açısından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve onlardan Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözcüksel anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, onun nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:

Yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girmesiyle oluşan doğal bir süreçtir.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rus ifadeleri son derece nadiren a harfiyle başladığından, bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
2. Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
3. Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
6. Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfiyle başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimi olmayan isimler.
2. Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü özellik kelime oluşumudur:

1. Yabancı kökenli önekler.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.

Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.

Ödünç alınan kelime bilgisi

Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dış (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

Hadi düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça yabancı kelimelerin listesi Sonsuza kadar devam edebilirim. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Ayrıca tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler de içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifadenin aslı Rusça olarak algılanmaya başlandı.

Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç alınan kelime örnekleri

Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?

Çözüm

Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli olarak güncellenir. Terimlerin geçmişi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.

Herkes komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı zenginleşmesi, sözcüklerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, bunlar dil için faydalıdır: eksik bir kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza olanak tanır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin uzun bir cümle “yılda bir kez belli bir yerde ticaret yapmak” Rus dilinde, Alman dilinden gelen kelime başarıyla değiştirildi adil. Modern Rusya'da maalesef günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorundayız. Her türlü mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama kelimenin tam anlamıyla Rus dilini hiç süslemeden çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunduğumuz bu yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve tanıdık olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar kökleşmiş durumda ki artık anlamını düşünmüyoruz bile. Bu arada Yunancadan tercüme edildiğinde şu anlama gelir: "yaratılış". Kelime şiir olarak çevrildi "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık", "tutarlılık", bunun için aynı kök kelime ritimdir. Stanza Yunancadan tercüme edilmiştir - "dönüş", A lakap – "figüratif tanım".

Gibi terimler epik ("masal koleksiyonu"), efsane ("söz", "konuşma"),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt ("Flütin hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna verilen bayramlarla ilişkilidir. Bu ay ayıların kış uykusundan uyanması gösterilere adını verdi. peki ve sahne- Elbette, "çadır" oyuncuların performans sergilediği yer. İlişkin parodiler, yani - "İçten içe şarkı söylemek".

Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere isim verme "sorumluluğunu" üstlendilerse, Romalılar da düzyazıyı ciddiye aldılar. Latince uzmanlar bize bu kısa kelimenin “amaçlı konuşma” tabiri ile Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genel olarak kesin ve kısa tanımları seviyorlardı. Kelimenin bize Latince dilinden gelmesi boşuna değil taş mezar taşı yani "Taşa oyulmuş" (kısa, yoğunlaştırılmış). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(Metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş anlamına gelir "hikaye", "efsane", ancak Almanca'dan Rus diline şu anlamla geldi: "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, peki ve editör- Bu "işleri düzene koymak" zorunda olan kişi. Madrigal– aynı zamanda Latince bir kelimedir, “anne” kökünden gelir ve anlamına gelir anadilde, “ana” dilde bir şarkı. Edebi terimlerle bitirmek gerekirse, İskandinav dilindeki kelimenin rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı "harfler", "harfler".

Ancak, bildiğimiz gibi o döneme özgü bir dizi yasa geliştiren (Roma hukuku) ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet ("Adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("Doğru söylendi"), avukat(Latince'den "Duruyorum"), noter – ("yazar"),protokol("ilk sayfa"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler versiyon ("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar bu kelimeyi buldular Hata – “düşmek”, “hata”, “yanlış adım”. Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden alınan borçlanma örnekleri arasında aşağıdaki gibi kelimeler yer alır: anatomi ("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis ("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "rejim"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden özgürleşmek"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), tıkanıklık ("tıkanıklık"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").

Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, hiç var olmayan kelime ve terimlerin oluşumuna kaynak görevi görmektedir. Örneğin, alerji – "Diğer hareket"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) adını vermelerine rağmen çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni din ile birlikte ülkemize pek çok yeni kelime geldi; bunlardan bazıları bazen Yunanca terimlerin birebir tercümesi olan aydınger kağıdıydı. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "mülk"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Çok daha sık olarak, yeni şartlar değiştirilmeden kabul edildi. Birçoğunun asıl anlamı çoktan unutuldu ve çok az kişi bunu biliyor melek- Bu "haberci", havari – "haberci",din adamları – "pay", simge kutusu – "kutu", ayin – "görev", papaz – "Bakan", piskopos– "yukarıdan bakan", A zangoç– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama bu kirli bir kelime edepsiz bize Latince dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri kırsal bölgelerde özellikle inatçı bir nüfuza sahipti ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Öteki dünyanın temsilcilerini isimlendirmek için kullanılan kelimeler de yabancı kökenlidir. Kelime şeytan "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis “ruh” anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz,– pozisyonunu bu şekilde açıkladı.” Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfattır ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "baştan çıkarıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan – "çelişkili", "rakip", Şeytani- ifadeden "hiçbir faydası yok". İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor: "yalancı" ve "yok edici". Ve işte adı Woland hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı "Usta ile Margarita"da kullandığı sözcük Germen kökenlidir: Ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles'ten bir zamanlar bu isimle bahsedilir.

Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamına gelir "kader". Galliler perilerin pagan rahibelerden geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden geldiğine inanıyordu. Ancak Hıristiyanlığın asırlardır süren hakimiyetine rağmen Avrupalılar hâlâ perilere ve elflere sempatiyle yaklaşıyor, onları “iyi insanlar” ve “barışçıl komşular” olarak adlandırıyor.

Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunancadan çevrilmiş anlamı "yeryüzünün sakini". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara çağrıldı "karanlık alves" veya "ministruistler". kek Almanya'da diyorlar "kobold". Daha sonra bu isim metale verildi. "zararlı karakter", – bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isim suyun kenarında yaşayan elf, şakaların büyük bir hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verilmiştir.

Kelime Ejderha Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "keskin görmek". İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Gelenek, Tang döneminin (9. yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doluydu, gök gürültüsü duyuldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısının adından geliyor - Huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengine atıfta bulunur. Örneğin, yakut – "kırmızı"(enlem.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, eski zamanlarda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde tercüme edilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleme" yeteneğine sahiptir, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek ve haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı daha vardır: “piskopos taşı”. Ve kelime akik Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "iyi" sahibine götürmesi gerekiyordu.

Aynı kelimenin ülkemize farklı dillerden ve farklı zamanlarda gelerek farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin, kelimeler devasa, işleme ve makine- tek köklü. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geliyor. Bunlardan biri şu anlama geliyor "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gelmiştir ve teknik bir terimdir.

Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesiyle kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunanca kök içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "Tanrı'nın sözü"- deneyimi olmayanlar için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.

Ve kelime züppeİlginçtir ki kökeni Latince olduğundan 18. yüzyılın sonlarında İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ifadesinden gelir ( "asalet olmadan"), kısaltılmış hali S. hayır.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız duyurulacak kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.

Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Pek çok örnek var.

Yani Arapça ifade "denizlerin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.

Kumaş adı Atlas Arapçadan çevrilmiş anlamlar "güzel", "pürüzsüz". Kabal- Bu "fiş", "yükümlülük",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rus Türkçesi kelimeler olarak algılanıyorlar karalama ("kara veya kötü el") Ve yürümeye başlayan çocuk ("karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında ütü Sanskritçe kökenini gösterir ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne – "platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "Gemiyi yan yatırın") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acil durum ("tamamen yukarı"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginçtir çünkü "çevirmenin sahte arkadaşıdır": Okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak ("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok sayıda borçlanma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyan. Sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"),iltifat ("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.

İtalyanca ve Fransızca birçok müzik ve tiyatro terimini doğurdu. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlatıyor (XVIII yüzyıl). Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantara – "şarkı söylemek", kapriccio- kelimeden "keçi"(dört nala koşan, "keçi benzeri" tema ve ruh hali değişikliğine sahip bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm oyuncu kadrosu tarafından oynandı".

Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "işleri düzene koymak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kâr", "fayda", repertuvar– "taslak", dekorasyon – "dekorasyon", sivri ayakkabı(bale ayakkabısının sağlam parmakları) – "kenar", "uç", oyalama– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler kontrplak Almanca'dan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğin sesi).

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsederken mutfak konusunu göz ardı edemezsiniz. Evet, kelime garnitür Fransızcadan geliyor "tedarik etmek", "donatmak". Gliaz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". Konsome – "bulyon". Langet – "dil". Turşusu– "tuzlu suya koy". Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".

Ülkemizdeki birçok popüler köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman köpek beslemeye güçleri yetmiyordu. Toprak sahipleri ise tam tersine, taşradaki mülklerinde genellikle düzinelerce, hatta yüzlerce av köpeği besliyorlardı (ve hatta "tazı yavrularıyla" rüşvet alıyorlardı) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen bir köylü, takma addan hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? Cheri ("Tatlım")? Elbette, Top! Trezor Rusçaya tercüme edildi "hazine"(Fransızca), takma ad Barbos Fransızca kelimeden geliyor "sakallı", A Rex- Bu "çar"(enlem.). Bir takım takma adlar yabancı isimlerden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar İngilizce ismin Rusça uyarlamasının çeşitleridir Bobby,Zhuchka ve Zhulka soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkı sağladı mı? Rusça kelimenin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı Adam. Kelime Neneİngilizce'de şu anlamda kullanılır: "kadın başörtüsü", A krep Britanya'da diyorlar küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek, romanlarından birinde onu tercümesiz bırakmaya karar verdi.

Kelimeler uydu Ve yoldaş Tüm dünyada bilinen ve Kalaşnikof bir yabancı için bu bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfeğinin adıdır. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş terimler dünya çapında zafer yürüyüşü yaptı perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ​​ve uygunsuz kullanılıyor ki sinirleniyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüğüne giren bu söz açıkçası utanç vericidir. Kelimeler entelijansiya(yazar – P. Boborykin) ve dezenformasyon"köken itibariyle" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Anadilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyaya yayıldılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna ilişkin birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünümü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin Dilimizi etkileyici sözlerle zenginleştirdik, endüstriye yönelik, halka açık, genel olarak faydalı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış. Radişçev kelimeyi Rus diline tanıttı vatandaş modern anlamıyla. Ivan Panaev kelimesini ilk kullanan kişi oldu Pislik , A İgor Severyanin- kelime sıradanlık . V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh kelimenin yazarı olduğunu iddia etmek delirmek .

Elbette kısa bir makalede yabancı dillerden alınan kelimelerin anlamlarından yeterince ve tam olarak bahsetmek mümkün değildir. Umarız, Rus dilinin kelime dağarcığı aracılığıyla büyüleyici yolculuğuna devam edebilecek okuyucuların ilgisini çekmeyi başardık.

Kelime dağarcığının dallarından biri, bir kelimenin kökenini dilin tüm kelime dağarcığında meydana gelen değişikliklerin arka planında inceleyen etimolojidir. Aslen Rus'turlar ve tam olarak etimoloji açısından kabul edilirler. Bunlar, köken açısından Rus dilinin tüm kelime dağarcığının bölünebileceği iki katmandır. Bu kelime bölümü, kelimenin nasıl ortaya çıktığı, ne anlama geldiği, nereden ve ne zaman ödünç alındığı, ne gibi değişiklikler geçirdiği sorularına yanıt verir.

Rusça kelime bilgisi

Bir dilde var olan tüm kelimelere kelime denir. Onların yardımıyla çeşitli nesneleri, olayları, eylemleri, işaretleri, sayıları vb. Adlandırırız.

Kelime dağarcığı kompozisyonu, ortak köken ve gelişimlerinin varlığını belirleyen sisteme girişleriyle açıklanmaktadır. Rusça kelime dağarcığı Slav kabilelerinin geçmişine kadar uzanır ve yüzyıllar boyunca halkla birlikte gelişmiştir. Bu, uzun zamandır var olan orijinal kelime dağarcığıdır.

Kelime hazinesinde ikinci bir katman daha var: Bunlar, tarihsel bağlantıların ortaya çıkması nedeniyle bize diğer dillerden gelen kelimelerdir.

Dolayısıyla kelime dağarcığını köken açısından ele alırsak, ana Rusça ile ödünç alınan kelimeleri ayırt edebiliriz. her iki grup da dilde çok sayıda temsil edilmektedir.

Rusça kelimelerin kökeni

Rus dilinin kelime hazinesi 150.000'den fazla kelimeye sahiptir. Hangi kelimelerin yerli Rusça olarak adlandırıldığını görelim.

Orijinal Rusça kelime dağarcığının birkaç aşaması vardır:

Borçlanma süreci

Dilimizde yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeler bir arada bulunmaktadır. Bu ülkenin tarihsel gelişiminden kaynaklanmaktadır.

Ruslar, eski çağlardan beri bir halk olarak diğer ülke ve devletlerle kültürel, ekonomik, siyasi, askeri ve ticari ilişkiler içerisine girmiştir. Bu da doğal olarak işbirliği yaptığımız halkların kelimelerinin dilimizde yer almasına yol açtı. Aksi halde birbirimizi anlamamız mümkün değildi.

Zamanla bu dilsel alıntılar Ruslaştı, grubun bir parçası oldu ve artık onları yabancı olarak algılamıyoruz. Herkes “şeker”, “hamam”, “aktivist”, “artel”, “okul” ve daha birçok kelimeyi bilir.

Yukarıda örnekleri verilen yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler, günlük yaşamımıza uzun ve sıkı bir şekilde girmiştir ve konuşmamızı oluşturmamıza yardımcı olmaktadır.

Rusça yabancı kelimeler

Dilimize girdikten sonra yabancı kelimeler değişmeye mecburdur. Değişikliklerinin doğası farklı yönleri etkiler: fonetik, morfoloji, anlambilim. Borçlanmalar kanunlarımıza ve düzenlemelerimize tabidir. Bu tür kelimeler, son eklerde, son eklerde ve cinsiyet değişikliklerinde değişikliğe uğrar. Mesela bizim ülkemizde “parlamento” kelimesi erildir ama geldiği Almanca’da nötrdür.

Bir kelimenin anlamı değişebilir. Yani ülkemizde “ressam” kelimesi işçi, Almanca’da ise “ressam” anlamına gelmektedir.

Anlambilim değişiyor. Örneğin ödünç alınan “konserve”, “koruyucu” ve “konservatuar” kelimeleri farklı dillerden bize geldi ve hiçbir ortak yanı yok. Ancak ana dilleri olan Fransızca, Latince ve İtalyancada sırasıyla Latince kökenlidir ve “korumak” anlamına gelir.

Bu nedenle kelimelerin hangi dillerden ödünç alındığını bilmek önemlidir. Bu onların sözcüksel anlamlarını doğru bir şekilde belirlemeye yardımcı olacaktır.

Ayrıca her gün kullandığımız kelime dağarcığı içinde bazen yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri tanımakta zorluk çekebiliyoruz. Bu amaçla her kelimenin anlamını ve kökenini açıklayan sözlükler bulunmaktadır.

Ödünç alınan kelimelerin sınıflandırılması

İki grup ödünç alınan kelime belirli bir türe göre ayırt edilir:

• Slav dilinden geldi;
• Slav olmayan dillerden alınmıştır.

Birinci grupta çoğunluğu Eski Kilise Slavizmleri (9. yüzyıldan bu yana kilise kitaplarında kullanılan kelimeler) oluşturuyor. Ve şimdi "haç", "evren", "güç", "erdem" vb. Kelimeler yaygındır. Birçok Eski Slav kelimesinin Rusça analogları vardır ("lanits" - "yanaklar", "ağız" - "dudaklar", vb. ) Fonetik (“kapı” - “kapı”), morfolojik (“lütuf”, “hayırsever”), anlamsal (“zlato” - “altın”) Eski Kilise Slavonizmleri ayırt edilir.

İkinci grup, aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer dillerden alınan alıntılardan oluşur:

• Latince (bilim alanında, kamusal yaşam siyaseti - “okul”, “cumhuriyet”, “şirket”);
• Yunanca (gündelik - “yatak”, “tabak”, terimler - “eşanlamlı”, “kelime bilgisi”);
• Batı Avrupa (askeri - “karargah”, “junker”, sanat alanından - “şövale”, “manzara”, denizcilik terimleri - “tekne”, “tersane” “gület”, müzik terimleri - “aria”, “libretto ”);
• Türkçe (kültür ve ticarette “inciler”, “karavan”, “demir”);
• İskandinav (gündelik - “çapa”, “kırbaç”) kelimeleri.

Yabancı kelimeler sözlüğü

Sözlük bilimi çok hassas bir bilimdir. Buradaki her şey açıkça yapılandırılmıştır. Tüm kelimeler, temel özelliğe bağlı olarak gruplara ayrılır.

Orijinal Rusça ve ödünç alınan kelimeler etimolojiye yani kökene göre iki gruba ayrılır.

Belirli amaçlara hizmet eden çeşitli sözlükler vardır. Yani yüzyıllar boyunca bize ulaşan yabancı dil örneklerini içeren yabancı kelimeler sözlüğü diyebiliriz. Bu kelimelerin çoğu artık bizim tarafımızdan Rusça olarak algılanıyor. Sözlük anlamı açıklar ve kelimenin nereden geldiğini gösterir.

Ülkemizdeki yabancı kelime sözlüklerinin uzun bir geçmişi vardır. İlki on sekizinci yüzyılın başında yaratılmıştı, el yazısıyla yazılmıştı. Aynı zamanda yazarı N.M. olan üç ciltlik bir sözlük yayınlandı. Yanovski. Yirminci yüzyılda çok sayıda yabancı sözlük ortaya çıktı.

Bunların en ünlüleri arasında, editörlüğünü yaptığı “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü” yer alıyor. Sözlük makalesi, kelimenin kökeni hakkında bilgi veriyor, anlamının yorumunu, kullanım örneklerini ve beraberindeki sabit ifadeleri sunuyor.