Altında eş anlamlılar sözlüğü sözlüğün tüm anlamlarının, açıklanan bilgi alanındaki kavramların temel ilişkilerini yansıtan anlamsal ilişkilerle birbirine bağlandığı bir sözlük türünün karmaşık bir bileşeni olarak anlaşılmaktadır. Geçmişte, eşanlamlılar terimi öncelikle bir dilin kelime dağarcığını metinlerdeki kullanım örnekleriyle birlikte maksimum bütünlükle sunan sözlükleri ifade ediyordu.

Eş anlamlılar sözlüğü şunları içerir: sözcükler konuşmanın dört bölümüyle ilgili: sıfat, isim, fiil ve zarf. Konuşmanın her bölümüne karşılık gelen açıklamalar farklı bir yapıya sahiptir.

Sözlükteki ana ilişkiler şunlardır:

• eşanlamlılık- konuşmanın aynı kısmındaki, ses ve yazım bakımından farklı, ancak aynı veya çok benzer sözcüksel anlama sahip olan kelimeler arasındaki bağlantı, örneğin: süvari - süvari, cesur - cesur;
• zıtlık- konuşmanın aynı bölümündeki, ses bakımından farklı, doğrudan zıt anlamlara sahip kelimeler arasındaki bağlantı: gerçek - yalan, iyi - kötü;
• hiponim/hiperonimi. Hipernim– genel, genel bir kavramı ifade eden daha geniş bir anlama sahip bir kelime, bir nesne sınıfının (kümesinin) adını (özellikler, nitelikler). Hiponim– bir nesneyi (özellik, nitelik) bir sınıfın (küme) elemanı olarak adlandıran daha dar anlamı olan bir kelime. Bu ilişkiler geçişli ve asimetriktir. Bir hiponim, bir hipernimin tüm özelliklerini miras alır. Bunlar isimleri tanımlamak için merkezi ilişkilerdir;
• meronimi/partinimi– “PARÇA-BÜTÜN” ilişkisi. Bu ilişki içerisinde “unsur olmak” ve “yapılmak” ilişkileri öne çıkmaktadır. İlişki yalnızca isimler için tanımlanır;
• sonuç (bu ilişki fiilleri birbirine bağlar);
• sebep (fiiller için de tanımlanır).

Örnek eş anlamlılar sözlüğü:

Kulübe - ahşap köylü evi [hiperonym]: konut binası [meronym]: kırsal yerleşim [eşanlamlı]: ev

Tüm ilişkiler, karmaşık hiyerarşik bir kavramlar ağı oluşturur ve bir kavramın bu ağda nerede bulunduğunu bilmek, o kavramı bilmenin önemli bir parçasıdır. Konuşmanın farklı bölümlerini tanımlarken ilişkilerin özellikleri farklıdır.

Farklı sistemlerde bir eş anlamlılar sözlüğü farklı işlevleri yerine getirebilir:

• dar veya geniş bir konu alanında uzmanlaşmış bilgi kaynağı, konu alanının terminolojisini tanımlamanın ve düzenlemenin bir yolu;
• bilgi erişim sistemlerinde arama aracı;
• bilgi erişim sistemlerinde belgelerin manuel olarak indekslenmesine yönelik bir araç (sözde kontrol sözlüğü);
• otomatik metin indeksleme aracı.

Kavramsal sözlükler olarak eşanlamlılar sözlüğü, İngilizcenin kelime dağarcığını gruplar halinde sistemleştiren Roger (veya İngiliz fizikçi Roget) ile başladı. Her grup, bir kavramın adıyla temsil edilir (“kategoriler”, ilk başta bin tane vardı; bunlar alfabetik sıraya göre düzenlenmiş sıradan kelimelerdir, örneğin ONAYLAMA… AJANS…), ardından eşanlamlıları gelir. konuşmanın bölümleri (isimler, fiiller, sıfatlar, zarflar), zıt anlamlılar ve ardından ilgili kelimelerin listeleri (bunlardan birçoğu vardır ve bazıları, sözlük girişinde "uzak akrabalar" listesinin yer aldığı diğer kategorilerin adlarına referanslardır) örneğin ACENTE'den devam edebilirsiniz... bkz. İŞLETME). Roger'ın eş anlamlılar sözlüğünün 1852'de yayınlanmasından bu yana. ve farklı biçimlerde ve farklı kullanıcılar için yeniden basımları halen devam etmektedir, eş anlamlılar sözlüğü yeni kelime dağarcığı ve bağlantılarla sürekli olarak güncellenmektedir, ancak ilk versiyonun yaratıcısının adı tüm seçeneklerin arkasında kalmaktadır. Bu eş anlamlılar sözlüğünün değeri, doğallığında, sadece terminolojinin değil, dilin tüm sözcük dağarcığının bir açıklaması olmasında ve ayrıca bilgi erişim sistemlerinde bilgi edinme sistemlerinde bilgi artırma aracı olarak kullanılabilmesinde yatmaktadır. sistemin anlamsal gücü.

Eşanlamlılar sözlüğü, insan algısına uygun, bir konu alanına ilişkin bilgiyi tanımlamanın en kabul edilen biçimi olarak bugüne kadar kalmıştır. Modern yabancı eş anlamlılar sözlüğü örnekleri WordNet ve EuroWordNet'tir.

İngilizce eş anlamlılar sözlüğü WordNet 1990'da ortaya çıktı. ve otomatik metin işlemenin çeşitli alanlarında aktif olarak yer almaya başladı. WordNet, 70.000 kavram halinde düzenlenmiş yaklaşık 100 bin farklı birimi (neredeyse yarısı ifadelerden oluşur) kapsar.

EuroWordNet çok dilli eş anlamlılar sözlüğü şu anda geliştirilmektedir. Başlangıçta, dört dil için (Danca, İtalyanca, İspanyolca ve Amerikan İngilizcesi), anlamsal ilişkilerle birbirine bağlanan ve anlam bakımından benzer olan farklı dillerdeki kelimeleri bulmayı sağlayan bir kelime anlamları ağı geliştirilir. İngilizce dilinin sözcüksel ve kavramsal sistemini tanımlamak için oluşturulan Roger'ın eş anlamlılar sözlüğü ve WordNet ağının aksine, EuroWordNet öncelikle büyük miktarda metnin otomatik olarak işlenmesiyle ilgili pratik sorunları çözmek için oluşturulmuştur. Bu eş anlamlılar sözlüğü yardımıyla çözülmesi gereken en önemli görevler şunlardır:

• çok dilli bilgi erişiminin sağlanması;
• bilgi erişiminin bütünlüğünü arttırmak;
• doğal dilde bir talep formüle etmek;
• belgelerin anlamsal indekslenmesi vb.

Bu ilişkilerin yanı sıra bir konu alanına ait kavramları birbirine bağlayan tematik ilişkiler de tanıtılmaktadır. Ayrıca, kavramlar arasındaki ilişkilere ilişkin, ilişkilerin ayrılığını veya birleşimini belirten özel notların eklenmesi de önerilmektedir. Ağdaki belirli bir kavramın aynı isimde birden fazla ilişkisi varsa, bunlar ayırıcı olabilir, yani bu ilişkilerden biri gerçekten gerçekleştirilir veya bağlaçlı olabilir, yani tüm bu ilişkiler kavram için geçerlidir.

Yerli enstitüler, bu tür sözlükler için belirli bir devlet standardını karşılayan yüzden fazla sektöre özgü eş anlamlılar sözlüğü oluşturmuştur. Bunlara - IRT - bilgi erişim eşanlamlıları denir. Kavramlar arasındaki olası tüm anlamsal ilişkilerden üçü sabittir: eşanlamlı, genel (genellikle “KISMİ-BÜTÜN” ilişkisini içerir) ve aynı zamanda çağrışımsal olarak da adlandırılan “diğerleri”.

Standart IPT'ler temel olarak belgelerin manuel olarak indekslenmesine ve ayrıca arama sırasında sorguların formüle edilmesine ve değiştirilmesine yöneliktir. Belirli bir bilgi alanındaki terminolojinin seçici olarak sistemleştirilmesi görevini belirleyen standart dışı eş anlamlılar sözlüğü vardır - bu özellikle yeni konu alanları için geçerlidir. Özellikle ilgili disiplinler söz konusu olduğunda ve dar konu alanlarının sınırlarının ötesine geçildiğinde terimlerin belirsizliğini ayırt etmek için önemli olan, terimlerin tanımlarıyla sözlükleri zenginleştirme yönünde giderek artan bir eğilim vardır.

3.1. Eş anlamlılar kavramı

Eş anlamlılar sözlüğü (Yunanca θήσαϋροξ'dan - hazine, stok) veya ideografik sözlük (Yunanca fikirden - kavram, temsil, fikir ve grafik - yazma, tanımlama) - modern dilbilimde: 1) genel veya özel kelime dağarcığının özel bir türü, sözcük birimleri arasındaki anlamsal ilişkileri içeren; 2) bir kelimeyi diğer kelimelerle anlamsal bağlantısına dayanarak aramak için bir sözlük; 3) sözlükteki kelimeleri düzenlemenin (düzenlemenin) belirli bir yolu; 4) ekonomik olarak "dünyayı modellemenize" olanak tanıyan sözcüksel kompozisyonu düzenlemenin bir yolu.

İlk, orijinal anlam - depo, hazine, eş anlamlılar sözlüğü terimi L.V. Shcherba, “Genel sözlükbilim deneyimi” makalesinde (üçüncü muhalefet: eş anlamlılar sözlüğü - sıradan (açıklayıcı veya çeviri) sözlük). Bilim adamı şöyle yazıyor: "Eş anlamlılar sözlüğü derken, bugün çoğunlukla, 1900'de başlayan ve şimdiye kadar yalnızca M harfini hariç tutan, beş Alman akademisinden oluşan bir kuruluş olan "Thesaurus linguae latinae"yi kastediyoruz. Karakteristik özelliği Bu tür sözlükler belirli bir dilde en az bir kez geçen tüm kelimeleri kesinlikle içermeleri ve her kelimenin altında belirli bir dilde mevcut metinlerden yapılan tüm alıntıların kesinlikle verilmesinden oluşur. Yukarıdaki karşıtlığın temeli - eş anlamlılar sözlüğü - sıradan (açıklayıcı veya çeviri) bir sözlük - "dilsel materyal" ve "dilsel sistem" arasındaki karşıtlıktır - "Dilsel fenomenlerin üç yönlü yönü üzerine ve" makalemde kanıtlamaya çalıştığım kavramlar. dilbilim deneyleri üzerine.”

Bu terimin ikinci anlamı, P.M.'nin yaygın olarak bilinen sözlük-eş anlamlılar sözlüğü “İngilizce Kelimeler ve İfadeler Eş Anlamlıları Sözlüğü” ile ilişkilidir. Roger (Roget's Thesaurus of English Words and Phrases, 1852) ve devamı, O.V.

Bu yorumda eş anlamlılar terimi, sözlükteki sözcüksel kompozisyonun belirli bir şekilde organize edilmesi ve düzenlenmesi anlamına gelir (terimin üçüncü anlamına bakınız).

Eş anlamlılar sözlüğü teriminin dördüncü anlamı, kişinin ekonomik olarak "dünyayı modellemesine" olanak tanıyan sözcüksel kompozisyonu düzenlemeye yönelik bu yöntemin evrensel olarak tanınmasıyla ilişkilidir. Bu açıdan bakıldığında, eş anlamlılar sözlüğü, "herhangi bir bilimsel veya teknik alanın kelime dağarcığının ve en genel biçimde - genel edebi kelime dağarcığının ve dahası, belirli bir dilin tüm kelime dağarcığının sistematik bir şekilde düzenlenmesidir."

Yu.N.'ye göre. Genel bir dil eş anlamlılar sözlüğü olan Karaulova, başlıkların, bölümlerin, bölgelerin, alanların yapısında ve ilişkilerinde fikirlerin sözel olmayan geniş bağlantı olanaklarını sabitleyerek insani değerlerin açıklanmasını sağlar.

BİR. Baranov ve D.O. Dobrovolsky, "Editörlerden" "Modern Rus deyimlerinin sözlüğü-eş anlamlılar sözlüğü" önsözünde, eş anlamlılar sözlüğüne aşağıdaki tanımı verir - diğerlerinden (özellikle açıklayıcı, iki dilli vb.) farklı olan özel bir sözlük türü. dilsel materyalin düzenlenmesi. Bir eş anlamlılar sözlüğünde dil birimleri normal bir sözlükte olduğu gibi alfabetik sırayla sunulmaz, ancak anlamlarına göre gruplandırılır.

L.P. Krysin, eş anlamlılar sözlüğünü (ideografik sözlük) özel bir tür açıklayıcı sözlük, "aksine" bir sözlük olarak adlandırıyor. “Açıklayıcı bir sözlükte bilim adamı, bir sözlük girdisinin “girdisinin” bir kelime olduğunu ve sözlük girdisinin içeriğinin bu kelimenin anlamının yorumlanması olduğunu yazıyorsa, o zaman ideografik bir sözlükte “giriş” anlam, fikir (dolayısıyla bu tür bir sözlüğün adı - ideografik) ve bir sözlük girişinin içeriği, belirli bir anlamı ifade eden kelimelerin bir listesidir. Ve eğer açıklayıcı bir sözlük bir metni anlamak için vazgeçilmez bir araçsa, o zaman bir metin oluşturmak için ideografik bir sözlük kullanılabilir: çoğu zaman bir kişi belirli bir düşünceyi ifade etmek ister, ancak buna uygun kelimeleri bulamaz; ideografik bir sözlük bu aramaları kolaylaştırır. İki ana eş anlamlılar sözlüğü türü vardır:

dilbilimsel eş anlamlılar sözlüğü - metinlerin anlamlı analizi sonucunda seçilen ve kabul edilen sınıflandırma sistemine göre sistematik hale getirilen doğal dil kelimelerinin bir listesini içeren bir sözlük;

istatistiksel eş anlamlılar sözlüğü - belirli bir konudaki metinlerin istatistiksel analizi sonucunda seçilen ve bu kelimelerin aynı metinlerde bir arada bulunma sıklığına göre sözlük girişleri halinde gruplandırılan kelimelerin bir listesini içeren bir bilgi erişim sözlüğü.

Bilgi erişim eşanlamlıları (IRT), otomatik işleme sırasında bilgi aramayı kolaylaştırır. IPT, sözcük birimleri arasındaki anlamsal ilişkileri maksimum düzeyde ortaya çıkarır. IPT'ye ilişkin GOST'ta belirtildiği gibi, "tek dilli bir bilgi erişim eş anlamlılar sözlüğü, tek bir doğal dilin kelime dağarcığını temel alan, sözcük birimleri arasındaki anlamsal ilişkileri gösteren ve bilginin işlenmesi ve alınmasına yönelik, sözcük birimlerinin kontrollü ve değişen bir sözlüğüdür."

KPT'nin temel birimi tanımlayıcı terimlerdir. IPT'nin alfabetik, sözcüksel-anlamsal kısmı bir dizi tanımlayıcı makaleden oluşur.

Betimleyici sözlükler, belirli bir alanın kelime dağarcığını tam olarak tanımlamayı ve oradaki tüm kullanımları kaydetmeyi amaçlamaktadır; mevcut tüm ilgili vakaları kaydederler. Tanımlayıcı bir sözlüğün tipik bir örneği, V.I.'nin "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" dür. Dahl (dört ciltlik ilk baskı 1863-1866'da yayınlandı). Yaratıcısının amacı dili standartlaştırmak değil, Büyük Rus konuşmasının tüm çeşitliliğini - yerel lehçe biçimleri de dahil olmak üzere - tam olarak tanımlamaktı.

Her tanımlayıcı sözlük girişi, bu tanımlayıcının eşanlamlılarının yanı sıra ana tanımlayıcıyla cinse özgü veya ilişkisel ilişkilerle ilişkilendirilen diğer sözcük birimlerinin GOST makalesinde aşağıda verildiği bir tanımlayıcıyla başlar.

Bu nedenle, sözlükler, özellikle elektronik formatta, bireysel konu alanlarını tanımlamak için etkili araçlardan biridir.

Bir eş anlamlılar sözlüğü nadiren saf haliyle bulunur. Gerçek eş anlamlılar sözlüğünde, orijinal fikir basitleştirilmiştir veya konu dışıdır, ancak potansiyel olarak gerekli olan bilgiler kullanıcıya eklenir. Bugün en ünlüsü Yu.N.'nin "Rusça Anlamsal Sözlüğü" dür. Karaulova, “Aynı İsimler Sözlüğü” N.Yu. Shvedova, “Rus Dilinin Tematik Sözlüğü”, L.G. Smekhova ve diğerleri.

Özet. Eş anlamlılar sözlüğü terimi L.V. Shcherba bunu, mümkünse belirli bir kelimenin geçtiği tüm bağlamları kaydeden bir sözlükle ilişkili olarak kullandı. Eşanlamlı sözlüklerin karakteristik bir özelliği, belirli bir dilde geçen tüm kelimeleri en az bir kez listelemeleri ve her kelimenin altında o dilde mevcut olan metinlerden tüm alıntıların verilmesidir. Eş anlamlılar sözlüğünün içeriği dil materyalidir ve normal bir sözlük, dil materyali ve bir dil sistemidir (L.V. Shcherba'nın terimleri).

Bu özellik, anlamların ortaklığını veya karşıtlığını gösteren, genellikle paradigmatik (eş anlamlı veya zıt anlamlı) çeşitli türden çapraz bağlantılarla tamamlanır. Ayrıca çeşitli dernekler. bağlantılar (yani söz dizimi bağlantıları).

Bu nedenle, bir eş anlamlılar sözlüğünün (ideografik sözlük) görevi, ana anlamsal alanları, bunların iç yapılarını ve dış bağlantılarını gösteren, dilsel materyalin belirli bir kesitinin anlamsal organizasyonu hakkında bir fikir vermektir. Eş anlamlılar sözlüğü, bir dilin sistemik doğasının açık bir gösterimidir ve kişinin bireysel dil birimlerini ve birim gruplarını birbirine bağlayan birçok ilişki türünü görmesine olanak tanır.

3.2. Dünya hakkındaki kavramsal bilgiyi eş anlamlılar sözlüğü biçiminde temsil etmenin tarihi

Kelimeleri anlamlarının benzerliğine, yakınlığına ve analojisine göre düzenleme ihtiyacı, gözlemlenebilir insan düşüncesi tarihi boyunca hissedilmiştir.

Dünya hakkındaki kavramsal bilgiyi bir eş anlamlılar sözlüğü biçiminde temsil etme fikrinin kökenlerinin izini sürmek için, eş anlamlılar sözlüğünü (ideografik sözlükler) derleme tarihine dönerek bize yardımcı olacağız.

Böylece, medeniyetin şafağında, insanların düşüncelerini yalnızca ideogramlar ve semboller yardımıyla yazılı olarak ifade edebildikleri bir zamanda, mümkün olan tek sözlük muhtemelen kelimelerin tematik gruplar halinde düzenlendiği bir sözlüktü. O zamanlar bir sözlükbilimci için kelimeleri sınıflandırmak için gerçekliğin kendisinde var olan ilişkiler dışında başka bir kriter bulmak çok zordu.

Ne yazık ki, ideografik yazıyı kullanan halkların gerçekte bu tür sözlüklere sahip olup olmadığına dair hiçbir kanıtımız yok. Bildiğimiz en eski ideografik sınıflandırma girişimlerinden biri, Yunan dilbilgisi uzmanı, İskenderiye Kütüphanesi müdürü Bizanslı Aristofanes'in (ölümü M.Ö. 180) Attikai Lexeis'idir.

II.Yüzyılda. N. e. Mısır'ın Naucratis şehrinin yerlisi olan sözlükbilimci ve sofist Julius Pollux (gerçek adı Polydeuces) tarafından Yunan dilinden alınan materyallerden derlenen büyük çalışma "Onomasticon" ortaya çıkıyor. Yu. Pollux birkaç eser yazdı, ancak yalnızca “Onomasticon” bize ulaştı (Pollux Yu. Onomasticon. M., 1956).

Onomasticon 10 kitaptan oluşuyor. Kitaplar aslında ayrı bilimsel incelemelerdir ve belirli bir konuyla ilgili en önemli kelimeleri içerir. Böylece ilk kitap tanrılardan ve krallardan bahsediyor; ikincisinde insanlar, yaşamları ve fizyolojik yapıları hakkında; üçüncüsü - akrabalık ve sivil ilişkiler vb. Hakkında. Sözlükte yer alan kelimelere kısa yorumlar eşlik etmektedir. Modern zamanlarda sözlük ilk kez 1502'de Venedik'te yayınlandı.

2. ve 3. yüzyıllar arasında. N. e. Harika Sanskritçe sözlüğü “Amarakosha” (Amarakosha. Paris, 1839) yayınlandı. Yazarı, "Vikramaditya'nın tahtını süsleyen dokuz inciden biri" olarak anılan eski Hint şairi, dilbilgisi uzmanı ve sözlükbilimci Amara Sina'dır. Amarakosha, Rusçaya çevrildiğinde Amara'nın hazinesi anlamına gelir. Sözlük 10 bin kelime içeriyor. Kelimelerin anlamlarının yorumunu daha iyi hatırlamak için sözlük girişleri şiir şeklinde oluşturulmuştur. Tüm sözlük materyalleri 3 kitaba ayrılmıştır. Her kitap birkaç bölüm içerir ve bu bölüm de gerekirse birkaç bölüme ayrılır. İlk kitap gökyüzüne, tanrılara ve onlarla doğrudan bağlantılı olan her şeye adanmıştır. İkinci kitapta yeryüzüne, yerleşim yerlerine, bitkilere, hayvanlara ve insanlara ilişkin sözler yer alıyor (önce insan canlı bir varlık olarak kabul ediliyor, sonra sosyal bir varlık olarak ele alınıyor; yazarın çağdaş toplumunun tüm kast yapısı gözümüzün önünde beliriyor; rahipler) , Tanrı'nın mütevellileri olarak en üsttedir ve aşağıda askerler ve krallar vardır, daha da aşağıda toprak sahipleri vardır ve en altta zanaatkarlar, hokkabazlar, hizmetçiler vb.). Üçüncü kitap, altı bölümün başlıklarından da anlaşılacağı üzere kesinlikle dilbilimseldir.

Sözlük Avrupalı ​​​​bilim adamları tarafından ancak 18. yüzyılın sonunda, ilk bölümü 1798'de Roma'da yayınlandığında tanındı. 1808'de İngiliz Sanskritolog G.T. tarafından İngilizce'ye çevrilerek tamamı yayınlandı. Colebrooke (NT Colebrooke). 1839'da A.L. tarafından yapılan Fransızca çevirisi çıktı. Delonchamps (A.L. Deslongchamps). Kelime dağarcığının anlamsal sınıflandırması fikrinin daha da geliştirilmesi, sözde dünya dili sorunuyla ilişkilidir.

Özet. Bu, en genel anlamda, kelime dağarcığının ideografik sınıflandırması geleneğinin gelişmesindeki ilk aşamadır. Bu aşamaya ideografik sözlüklerin tarihöncesi denilebilir. Şimdi eş anlamlılar sözlüğü sözlüklerinin modern sınıflandırmasına dönmeniz tavsiye edilir.

Anlatılan eserlerin alfabetik sözlüklerden ne kadar farklı olduğunu görmek kolaydır. Alfabetik sözlüklerde kelimelerin sunumu alfabe gibi geleneksel ve son derece tarafsız bir araç tarafından düzenleniyorsa, o zaman ideografik bir sözlük oluştururken sözlükbilimcinin dünya görüşü belirleyici hale gelir.

3.3. Sözlüklerin-eş anlamlılar sözlüğünün sınıflandırılma ilkeleri

Yukarıda gösterildiği gibi, eş anlamlılar sözlüğü sınıflandırmasının derlenmesi sorunu yeni değildir ve birkaç on yıl boyunca birçok yerli ve yabancı dilbilimcinin (C. Marello, V.V. Morkovkin, L.P. Stupin, V.V. Dubichinsky, vb.) dikkatini çekmiştir. ). Bu alanda yapılan araştırmaların sonucu, bu sözlükbilimsel çalışmaların alternatif sınıflandırmalarının oluşturulmasıydı. En son sınıflandırmalardan biri aşağıdaki kriterlere dayanmaktadır: a) kelime birimleri arasındaki anlamsal bağlantıların türü; 2) kelime dağarcığının hacmi; 3) kelime dağarcığının genelleştirilmesi; 4) sözlükbirimlerin anlamının geliştirilmesi; 5) sözlüklerin gramer ve üslup niteliği; 6) sözlükbirimlerin işleyişinin gösterilmesi; 7) temsil edilen dillerin sayısı; 8) Sözcükleri anlamlandırmak için kullanılan göstergebilimsel araçların türü. Bu sınıflandırma, O.M. tarafından daha önce oluşturulan sınıflandırmalara dayanmaktadır. Karpova ve I. Burkhanov (Burchanov I. Sözcüksel Anlamların Üslup ve Pragmatik Açıdan İlgili Yönlerinin İdeografik Açıklaması Üzerine. Londra, 1996); Sınıflandırmada kullanılan terminoloji sözlükbilimsel aygıta dahil edilir

V.V. Morkovkin, Yu.N. Karaulov, K. Marello. Sınıflandırma kriterleri O.M. Karpova. Aynı zamanda, C. Marello üç tür eşanlamlı sözlüğü ayırt eder:

anlamlarını tanımlamadan sözcük gruplandırmaları olan kümülatif;

kesin, bir kelime grubunun her sözcük birimini yorumlayan;

gezginler için iki ve çok dilli eş anlamlılar sözlüğü (Marello C. TheThesaurus//W.D.D. 1990. V. 2. P. 1083).

Kümülatif eş anlamlılar sözlüğü, belirli bir anlamsal alanda bulunma durumunda daha anlaşılır, doğru, üslup açısından doğru bir kelime bulma olanağı sağlamakla kalmaz, aynı zamanda tematik bilgisayar veri bankalarının oluşumuna da temel oluşturur.

Tanımlayıcı eş anlamlılar sözlüğü, anlam tanımlarının yanı sıra, etimolojik bilgileri ve edebi eserlerden alıntıları içerebilir; bu, bu tür eş anlamlılar sözlüğünün doğrudan ansiklopedik yönelimini gösterir. Ayrıca bu tür sözlükler kullanıcıya gerekli kavram sistemini tanıtır, kavramların özünü, benzerliklerini ve farklılıklarını, paradigmatik ve sözdizimsel bağlantılarını açıklar ve bazen de kelimenin telaffuzu, dilbilgisi, kelime oluşumu ve diğer olasılıkları hakkında bilgi verir. Bu kavramları ifade eden sözcük birimleri.

Gezginler için iki dilli ve çok dilli eş anlamlılar sözlüğü genellikle tematik bölümlere göre oluşturulur: sayılar, yiyecek, ulaşım, oteller vb. iki veya daha fazla dilin çeviri eşdeğerleri ile.

Mevcut eş anlamlılar sözlüğü türlerini mümkün olduğunca eksiksiz görüntülemek için çok düzeyli bir sınıflandırma oluşturulur. İlk olarak, kelime birimleri arasındaki anlamsal bağlantıların türüne göre eş anlamlılar sözlüğü üç büyük sınıfa ayrılır:

1. İlişkisel eş anlamlılar sözlüğü (Yu.N. Karaulov'un terminolojisi)

2. Benzer eş anlamlılar sözlüğü (V.V. Morkovkin'in terminolojisi

3. İdeografik (ideolojik) eş anlamlılar sözlüğü (L.V. Shcherba, V.V. Morkovkin'in terminolojisi. Yukarıdaki üç eş anlamlılar sözlüğü türü, sırasıyla sözcük birimlerinin aşağıdaki anlamsal bağlantı türlerini yansıtır:

1. Semantik-sözdizimsel bağlantılar, buna dayanarak
kelimeler, oluşumları ve varoluşları çift bağlantılarla önceden belirlenen gruplar veya çiftler halinde birleştirilir: anlamsal ve sözdizimsel. Kelimeler arasındaki anlamsal bağlantılar, esas olarak bir cümlede tahmin işlevi gören fiiller ve sıfatlar ile isimler arasında kurulur, örneğin:

a) eylem ile eylemin gerçekleştirildiği organ (enstrüman) arasında: kavramak - el, görmek - göz, yüzmek - tekne vb.;

b) bir özne ve bir özne gerektiren eylem fiilleri arasında: havlama - köpek, kişneme - at vb.; c) fiiller arasında ve birincisinin gerektirdiği belirli bir gramer ilavesi: doğramak - odun, yemek - yemek vb.

Bu nedenle, ilişkisel bir eş anlamlılar sözlüğü, aralarında var olan anlamsal ve sözdizimsel bağlantılara dayalı olarak sözcük birimlerini düzenleyen ve grupları merkez kelimelerin grafik biçimine göre düzenleyen bir sözlük-eş anlamlılar sözlüğüdür.

2. Sözcük-anlamsal bağlantılar. Bu tür bir bağlantıyla gruplar halinde gruplandırma, kelimelerin ana özelliğine - sözcüksel anlam - göre gerçekleşir. Aynı zamanda, kelimelerin bireysel anlamlarının gerçekleştiği sözlüksel-dilbilgisel bağlantılar da dikkate alınır.

Dolayısıyla, analojik bir eş anlamlılar sözlüğü, makro yapısının ana birimi sözcüksel-anlamsal grup olan sözlükbilimsel bir referans kitabıdır; gruplar anlamsal baskınlıkların alfabetik sırasına göre sistematize edilir.

3. Nesnelerin işlevlerinin benzerliği veya ortaklığı ve kelimelerle belirtilen süreçler nedeniyle kelimelerin bir grupta birleşiminin meydana geldiği konu veya tematik bağlantılar: nesneler
ev eşyaları, vücut parçaları, kıyafet türleri, binalar vb.

Bu nedenle, ideografik bir eş anlamlılar sözlüğü, konu (tematik) gruplarının bir parçası olarak sözcük birimlerini temsil eden ve bunları dünya hakkında kavramsallaştırılmış bilgiyi temsil etmek üzere tasarlanmış hiyerarşik bir yapı halinde düzenleyen bir sözlükbilimsel çalışmadır.

Aynı kriter çerçevesinde türleri daha da alt bölümlere ayırıyoruz. Dolayısıyla, ideografik eş anlamlılar sözlüğü aşağıdaki 4 türle temsil edilir:

Aslında ideografik bir eş anlamlılar sözlüğü.

Tematik sözlük.

Sistematik sözlük.

Tematik-sistematik sözlük

İdeografik eş anlamlılar sözlüğünün kendisi, makro yapısı, dilin sözcüksel bileşimi üzerine eklenen önsel bir sinoptik haritaya uygun olarak düzenlenen özel bir ideografik sözlük türüdür. Diğer ideografik sözlük türlerinden farklı olarak, ideografik eş anlamlılar sözlüğünün kendisi, genel kelime dağarcığı sözlükbilimsel açıklamaya tabi olsa bile, bilimsel sınıflandırma temelinde oluşturulan mantıksal ve katı bir şekilde sıralanmış bir sınıflandırma yapısı ile karakterize edilir (New Webster "Thesaurus. Landoll, 1991).

Tematik bir sözlük, makro yapısının ana birimi sözcük birimleri de dahil olmak üzere tematik bir grup olan, anlamlarının (referanslarının) sınıflandırılması temelinde birleştirilen ve bir sözlükle uyumluluk açısından değerlendirilen özel bir ideografik eş anlamlılar sözlüğü türüdür. belirli bir konu.

Sistematik bir sözlük, sınıflandırma yapısı bir dilin sözcük birimleri arasında var olan gerçek anlamsal ilişkileri temsil etmeyi amaçlayan özel bir ideografik eş anlamlılar sözlüğü türüdür. Özünde, sınıflandırma yapısı, kelime dağarcığının sözcüksel-gramer sınıflandırmasını, başka bir deyişle, sıralama ve kompozisyon açısından tanımlanan paradigmatik yapısını temsil eder.

Tematik-sistematik sözlük, tematik ve sistematik sözlüğün birleşimi olan özel bir ideografik sözlük türüdür.

Özet. Dilbilimsel eş anlamlılar sözlüğünün dikkate alınan sınıflandırması aşağıdaki sözlük türlerini içerir: analojik eş anlamlılar sözlüğü (V.V. Morkovkin'in terminolojisi); ideografik (ideolojik) eş anlamlılar sözlüğü (L.V. Shcherba ve V.V. Morkovkin'in terminolojisi); doç. eş anlamlılar sözlüğü (Yu.N. Karaulov'un terminolojisi). Sonraki pop sunulacak. terimler sözlüğü ve özellikleri ortaya çıkarılmıştır.

3.4. Popüler eş anlamlılar sözlüğü ve özellikleri

Bu terimin varlığını borçlu olduğu mevcut sözlüklerin en ünlüsü, İngilizce dilinin materyali üzerine oluşturulmuştur; bu P.M. tarafından sürekli olarak yeniden basılan bir eş anlamlılar sözlüğüdür. Roger Roget'in İngilizce Kelimeler ve İfadeler Eşanlamlıları Sözlüğü (1852).

İngilizce Kelimeler ve İfadeler Eş Anlamlıları Sözlüğü'nün yazarının o zamana kadar elde edilen deneyimlerden tam olarak yararlandığını belirtmek önemlidir. "Kelimeleri sınıflandırırken bana rehberlik eden prensip" diye yazıyor P.M. Roger, doğa tarihinin çeşitli alanlarındaki bireyleri sınıflandırmada kullanılanla aynıdır. Bu nedenle, altını çizdiğim bölümler botanik ve zoolojinin doğal ailelerine tekabül ediyor ve kelime dizileri, bitki ve hayvanların doğal dizisini birleştiren aynı ilişkilerle pekiştiriliyor."

ÖĞLEDEN SONRA. Roger, kelimelerin anlamlarına göre ikna edici bir şekilde sınıflandırılmasının, bu kelimeler olarak adlandırılan gerçeklik nesneleri düzgün bir şekilde incelenip organize edilene kadar imkansız olduğuna inanıyordu. Bu nedenle çalışmalarına İngiliz dilinin kavramsal alanını dört büyük sınıfa ayırarak başlar: soyut ilişkiler, uzay, madde ve ruh (akıl, irade, duygular). Bu sınıflar ayrıca bir dizi cinse, onlar da belirli sayıda türe bölünmüştür.

P.M.'nin ideografik sözlüğünün eksiklikleri arasında. Bilim adamları aşağıdakileri Roger'a atfediyorlar: 1) ana kavramsal sınıfların tamamen ikna edici olmayan bir isimlendirmesi; 2) soyut mantık, kelimelerin doğal bağlantılarına üstün gelir; 3) göreceli kullanım rahatsızlığı (bu eksiklik sonraki baskılarda büyük ölçüde giderilmiştir).

Modern Rus sözlükbiliminde, sözlükler-eş anlamlılar sözlüğü (ideografik sözlükler) olarak sınıflandırılması gereken birkaç sözlük vardır. Bu, örneğin Yu.N.'nin önderliğinde yaratıldı. Karaulova “Rusça anlam sözlüğü”, N.Yu tarafından düzenlenen “Rusça anlam sözlüğü”. Shvedova, “Rus Dilinin Tematik Sözlüğü”, L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova ve V.V. Morkovkina, “Rusça fiillerin sözcüksel-anlamsal gruplarının sözlüğü”, ed. E.V. Kuznetsova, “Rus Dilinin İdeografik Sözlüğü” O.S. Baranova, “Rus Dilinde İnsanın İç Dünyasının Konseptosferi”, V.I. Ubiyko, V.V.'nin rehberliğinde “Rus dilinin sözcüksel temeli” kapsamlı bir eğitim sözlüğü. Morkovkina.

Bunlardan bazılarını tanıyalım.

Modern Rus deyimlerinin sözlüğü-eş anlamlılar sözlüğü”, A.N. Baranova ve D.O. Dobrovolsky dört ana bölümden oluşur: 1) özet; 2) efsane; 3) Sözlük-Eş anlamlılar Sözlüğü'nün ana gövdesi; 4) işaretçiler. Özetin amacı, Eş Anlamlılar Sözlüğü'nün Ana Gövdesinin yapısı hakkında genel bir fikir vermektir. Tüm taksonları alt taksonlarla ve karşılık gelen paradigmatik referanslarla listeler. Thesaurus Sözlüğünün ana gövdesi, içinde açıklanan deyimlerin anlamlarına uygun olarak gruplar (taxa) ve alt gruplar (subtaxa) halinde gruplandırılmış sözlük girişlerinin bir koleksiyonudur. Her makale bir deyim ve bu deyimin modern Rusçadaki kullanımına ilişkin örnekler içermektedir. Özet, Lejant, Dizinler yukarıda sözü edilen Sözlük-eş anlamlılar sözlüğünün kullanıcıya hızlı ve verimli çalışma olanağı sağlayan hizmet parçalarıdır. Efsane, deyimlerin kullanımına ilişkin örneklere ihtiyaç duyulmayan durumlarda kullanılır, çünkü örnekler hariç tüm bilgileri yeniden üretir. Aslında sözlüğün sözlüğü budur. Kelime dağarcığının birimleri lemmalardır. Bu durumda lemma, deyimi orijinal (sözlük) biçiminde temsil eder ve mümkünse tüm önemli varyantlarını içerir. Örneğin, hareketsiz durma deyimi zaman işaretinin bir parçasıdır, hareketsiz dur, yerinde kay.

Sözlükte iki işaretçi bulunur. Kitabın sonunda bu projenin bilimsel özelliklerini ayrıntılı olarak analiz eden “Modern Rus İdeotiği Sözlüğü-Eş anlamlılar Sözlüğü Teorik Kavramı” başlıklı bir makale bulunmaktadır.

Yu.N.'nin öncülüğünde oluşturulan “Rusça Anlamsal Sözlük”. Karaulova, 1600 kavramsal gruba ayrılmış 10 bin Rusça kelime içeriyor. Grupların seçimi, açıklayıcı sözlüklerde kelime yorumlamanın tekrarlanan unsurlarına dayanmaktadır: örneğin, "eylem", "özellik", "araç" vb.

Akademisyen N.Yu'nun öncülüğünde oluşturulan “Rusça anlam sözlüğü”. Shvedova, hem ideografik hem de açıklayıcı sözlüklerin derlenmesinin biraz farklı ilkelerine dayanmaktadır. İlk olarak, dilin tüm kelimeleri burada dört sınıfa ayrılmıştır: 1) belirtme birimleri (zamirler), 2) adlandırma (kavramsal kelimeler), 3) gerçek bağlayıcılar (bağlaçlar, edatlar, bağlama fiilleri), 4) sınıflandırma (modal kelimeler) , parçacıklar, ünlemler). İkinci olarak, her sınıfta tüm kelimeler konuşmanın bölümlerine göre dağıtılır. Üçüncüsü, konuşmanın her bölümünde kümeler ve alt kümeler, tematik yakınlığa veya tam tersine, sözcük anlamları arasındaki karşıtlığa dayalı olarak tanımlanır.

DÜDEN, sol tarafında (farklı yazılımlara göre) resimlerin (çizimlerin) yer aldığı, kısımları numaralandırılmış (en küçüğe doğru) bir kitaptır. Sağ tarafta bu numaralandırılmış listeye başlıklar eşlik ediyor (iki dilde de olsa). Örneğin demiryolu ekipmanları, istasyonlar ve raylar tam bir sayfaya çizilir. Sağda okların, semaforların, koltuk değneklerinin vb. adları vardır.

“Rus Dilinin Tematik Sözlüğü” L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova ve V.V. Morkovkina, üç büyük sınıfa ayrılmış 25 bin sözcük birimi içerir: Adım adım daha küçük alt sınıflara ayrılan "İnsan", "Toplum", "Doğa". Örneğin, “İnsan” sınıfında “İnsan vücudu ve organizması”, “İnsan hayatı”, “Görünüş, bir kişinin görünümü”, “Bir kişinin duygusal görünümü” vb. alt sınıflar vardır. Alt sınıfların her biri sırasıyla daha da spesifik olanlara ayrılmıştır: " Bir kişinin duygusal dünyası" - "Bir kişinin zihinsel özellikleri" - "Mizaç", "Karakter" - "Genel karakter özellikleri" vb. Her sınıfa ait kelimelerin anlamı ve kullanımı en yaygın ifadelerle gösterilmiştir. Örneğin, “Erkek” sınıfının “duyguların ifadesi, duyguların ifadesi” alt grubunda yer alan “kahkaha” kelimesine, bu kelimeyle neşeli kahkaha, neşeli kahkaha, çocuk kahkahası, patlama gibi kombinasyonların bir göstergesi eşlik etmektedir. kahkahalara vb.

Özet. Bireysel konu alanlarını, özellikle elektronik formatta tanımlamak için etkili araçlardan biri eş anlamlılar sözlüğüdür.

Eşanlamlılar terimi uzun zamandır dilbilimde, "dünyanın resmini", "dünyanın dilsel modelini" (Yu.N. Karaulov'a göre) bir dereceye kadar yansıtan özel bir sözlük türünü belirtmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Bir “hazine” olarak eş anlamlılar sözlüğü anlamsal kapsamı bakımından büyümüş ve yeni bir anlam kazanmıştır. Ona, yalnızca bir dilin tüm sözcüksel zenginliklerini özümseyen değil, aynı zamanda bunları belirli bir mantıksal-sistemik şekilde düzenleyen bir sözlük demeye başladılar. Eş anlamlılar sözlüğünde kelimeler gruplar halinde birleştirilir ve bu birleşme, belirli bir kelimenin belirli bir kavramı aktarma yeteneği temelinde gerçekleşir.

Eş anlamlılar sözlüğü, dilbilimde her zaman dünya hakkındaki kolektif (belirli bir toplum için) bilginin sözlü biçimde depolanmasını sağlayan bir tür evrensel sistem olarak görülmüştür. Diğer sözlüklerden farklı olarak, eş anlamlılar sözlüğünde bu bilgi, "dünyanın yapısı" hakkındaki fikirlerimizi yansıtan yapılandırılmış bir biçimde depolanır.

Şu anda en ünlü ve popüler eş anlamlılar sözlüğü İngilizce Roger's Thesaurus, O.V. Baranova, Rusça anlam sözlüğü Yu.N. Karaulova, Akademisyen N.Yu'nun Rusça anlamsal sözlüğü. Shvedova, DUDEN, Rus Dilinin Tematik Sözlüğü L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova ve V.V. Morkovkina.

N. V. Lukashevich

[e-posta korumalı]

B. V. Dobrov

Moskova Devlet Üniversitesi Araştırma Bilgi İşlem Merkezi. M.V.

ANO Bilgi Araştırma Merkezi

[e-posta korumalı]

Anahtar Kelimeler: eş anlamlılar sözlüğü, bilgi erişimi, otomatik metin işleme,

Büyük metin koleksiyonlarıyla çalışan teknolojilerin büyük çoğunluğu istatistiksel ve olasılıksal yöntemlere dayanmaktadır. Bunun nedeni, dilsel yöntemler kullanılarak metin koleksiyonlarını işlemek için kullanılabilecek sözcük kaynaklarının onbinlerce sözlük girişi hacmine sahip olması ve kaynak geliştirilirken özellikle izlenmesi gereken bir takım önemli özelliklere sahip olması gerektiğidir. Raporda, 1997 yılında oluşturulan ve şu anda 42 binden fazla kavramdan oluşan hiyerarşik bir ağ olan RuTez'in bilgisayar metin işleme için Rusça eş anlamlılar sözlüğü örneğini kullanarak büyük metin koleksiyonlarının otomatik olarak işlenmesi için sözcük kaynakları geliştirmenin temel ilkelerini inceliyoruz. . Eş anlamlılar sözlüğünün mevcut durumunu, sözcük bileşimi ile RUSYA Üniversite Bilgi Sisteminin (www.cir.ru) - 400 bin belgenin metin külliyatının karşılaştırmasına dayanarak açıklıyoruz. Çeşitli otomatik kelime işlem uygulamalarında eş anlamlılar sözlüğü kullanım örnekleri tartışılmaktadır.

1. giriiş

Şu anda milyonlarca belge elektronik ortamda kullanıma sunuldu, binlerce bilgi sistemi ve elektronik kütüphane oluşturuldu. Aynı zamanda, arama için sözcüksel ve terminolojik kaynakları kullanan bilgi sistemleri yüzde kesirlerle hesaplanır. Bunun nedeni, modern elektronik belge koleksiyonlarının otomatik olarak işlenmesi için bu tür dil kaynaklarının yaratılmasındaki ciddi sorunlardan kaynaklanmaktadır.

Birincisi, bu koleksiyonlar genellikle çok büyüktür; kaynak binlerce kelime ve terimin açıklamalarını içermelidir. İkincisi, koleksiyonlar, çeşitli sözdizimsel yapılara sahip, farklı yapılara sahip bir dizi belgedir ve bu, metin cümlelerinin otomatik olarak işlenmesini zorlaştırır. Ayrıca önemli bilgiler sıklıkla metnin farklı cümleleri arasında dağıtılır.

Bütün bunlar, bir yandan elektronik koleksiyonlarda otomatik işleme ve arama için faydalı olan, diğer yandan öngörülebilir bir sürede oluşturulabilen ve nispeten az maliyetle sürdürülebilen bir dil kaynağının ne olması gerektiği sorusunu gündeme getiriyor. çaba.

Bu yazıda büyük metin koleksiyonlarının otomatik olarak işlenmesi için sözcük kaynakları geliştirmenin temel ilkelerine bakacağız. Bu ilkeler, ANO Bilgi Araştırma Merkezi tarafından 1997'den bu yana bilgisayar metin işleme RuTez için oluşturulan Rus dili eş anlamlılar sözlüğü örneği kullanılarak incelenecektir. RuTez şu anda 95 binden fazla Rusça kelime, ifade ve terimi içeren 42 binden fazla kavramdan oluşan hiyerarşik bir ağdır. Eş anlamlılar sözlüğünün mevcut durumunu, Moskova Devlet Üniversitesi Araştırma Bilgi İşlem Merkezi tarafından desteklenen RUSYA Üniversite Bilgi Sisteminin sözcük bileşimi ve metin külliyatının sözcük dağarcığı karşılaştırmasına dayanarak tanımlayacağız. M.V. Lomonosov ve ANO TSII. UIS RUSYA (www.cir.ru) sosyo-politik konularda 400 bin belge içermektedir (yaklaşık 3 GB metin, 200 milyon kelime). Makalede ayrıca çeşitli otomatik kelime işlem uygulamalarında eş anlamlılar sözlüğü kullanımına ilişkin örnekler tartışılacaktır.

1. Dilsel bir kaynak geliştirme ilkeleri

bilgi alma görevleri için

Elektronik belgelerin etkili bir şekilde otomatik olarak işlenmesini sağlamak için (otomatik indeksleme, sınıflandırma, belgelerin karşılaştırılması), bunların karşılaştırılması için bir temel oluşturmak gerekir - belgede bahsedilenlerin bir listesi. Böyle bir indeksin kelime kelime indeksinden daha etkili olabilmesi için metnin sözcüksel çeşitliliğinin üstesinden gelmek gerekir: eşanlamlılar, çok anlamlılık, konuşmanın bölümleri, üslup ve onu değişmez bir kavrama indirgemek gerekir. Farklı metinleri karşılaştırmanın temeli. Bu nedenle, dilsel bir kaynağın temeli kavramlar olmalıdır ve dilsel ifadeler: kelimeler, terimler - yalnızca ilgili kavramı başlatan metin girdileri haline gelir.

Farklı fakat benzer kavramları karşılaştırabilmek için aralarında ilişkiler kurulmalıdır. Geleneksel olarak, doğal dildeki metinlerin otomatik olarak işlenmesi için dilsel kaynaklar, belirli anlamsal ilişkiler dizilerini kullanır; kısım, kaynak, sebep ve benzeri. Bununla birlikte, büyük ve heterojen metin koleksiyonlarıyla çalışırken, kelime işlem teknolojisinin mevcut durumuyla, bir bilgisayar sisteminin, ilişkilendirdiğimiz prosedürleri gerçekleştirmek için metindeki bu ilişkileri güvenilir bir şekilde tespit edemeyeceğini anlamalıyız. bunlar veya diğer ilişkiler. Bu nedenle, kavramlar arasındaki ilişkilerin öncelikle kavramın bahsedildiği belirli bir metnin konusuna bağlı olmayan veya zayıf bir şekilde bağlı olan belirli değişmez özellikleri tanımlaması gerekir.

Bu ilişkinin temel işlevi şu soruyu yanıtlamaktır:

Metnin C1'i tartışmaya adadığı ve C2'nin konuyla ilgili olduğu biliniyorsa

davranışRC1 ile metnin konusunun şu olduğunu söyleyebilir miyiz?(*)

C2 ile ilgili mi?

Otomatik işleme için dilsel bir kaynak oluştururken, C1 ve C2 kavramlarının hangi özelliklerinin aralarında doğru (*) ilişkiler kurmamıza olanak sağladığını belirlemek önemlidir.

Yani, örneğin, hangi metinler hakkında yazılırsa yazılsın huş ağaçları, bu şarkı sözlerinin neyle ilgili olduğunu her zaman söyleyebiliriz ağaçlar. Ancak ilişkinin popülaritesine ve sık sık tartışılmasına rağmen ağaç parçası olarak ormanlar Ağaçlarla ilgili metinlerin çok azı ormanlarla ilgili metinlerdir. Sorunun ilişkinin adıyla ilgili olmadığını unutmayın. Bu yüzden açıklık ormanın bir parçasıdır ve açıklıklarla ilgili metinler ormanlarla ilgili metinlerdir.

Konu alanındaki metinlerin olası konularının yelpazesine göre ilişkilerin değişmezliği, büyük ölçüde ilişkilerin adlarının yansıttığından daha derin özellikler, yani onun niceleyici ve varoluşsal özellikleri tarafından belirlenir. Dolayısıyla ilişkilerin niceliksel özellikleri, bir kavramın tüm örneklerinin belirli bir ilişkiye sahip olup olmadığını, bu ilişkinin örneğin tüm yaşam döngüsü boyunca devam edip etmediğini tanımlar. İlişkiyi kullanmayla ilgili sorun ağaç – orman Bunun nedeni tam olarak her ağacın ormanda bulunmaması, ancak açıklığın ormanın dışında olamayacağı gerçeğidir.

İlişkilerin varoluşsal özelliklerinin bir açıklamasına bir örnek - C1 kavramının varlığından C2 kavramının varlığı (örneğin, kavramın varlığı) çıkıyor mu? GARAJ bir kavramın varlığını gerektirir. OTOMOBİL) veya C1 örneklerinin varlığı, C2 örneklerinin varlığına bağlıdır (çok spesifik SEL BASMAK belirli bir örnekten ayrılamaz NEHİRLER). Bağımlı C2 kavramının metinde özellikle örneğe bağlı olarak tartışılması, metnin aynı zamanda C1 ana kavramıyla da ilgili olduğunu düşündürmektedir.

Kavramlar arasındaki ilişkiyi ele alalım ORMAN ve AĞAÇ Detaylarda. Aslında konseptin bir parçası ORMAN dır-dir ORMANDAKİ AĞAÇ, varken SERBEST DURAN AĞAÇ,BAHÇEDEKİ AĞAÇ vb. Her durumda, kavramın tabiiyet ilişkisini kırmak gerekir. AĞAÇ kavram ORMAN.

Diğer tarafta, ORMAN bir türdür AĞAÇ KOLEKSİYONLARI, ağaçlar olmadan var olamaz (aynı zamanda BAHÇE). Böylece kavram ORMAN konsepte uygun olmalı AĞAÇ. Belirli uygulama sorunlarının ihtiyaçlarının analiziyle başlayarak, daha önce dilsel kaynaklara çok az yansıyan, ancak otomatik işleme görevleri için büyük önem taşıyan ilişkilerin derin özelliklerini tanımlamanın önemli olduğu sonucuna vardık. büyük metin koleksiyonları ve muhtemelen diğer birçok görev için.

Şimdi kavramların niceleyici ve varoluşsal özelliklerinin tanımını, bir dizi geleneksel eş anlamlılar sözlüğü ilişkileriyle YUKARI-AŞAĞI (tüm ilişkilerin %66'sı), PARÇA-BÜTÜN (ilişkilerin %30'u), BİRLEŞTİRME (%4) ile birlikte modelliyoruz. belirli ek değiştiriciler kümesi (ilişkilerin %20'si işaretlenmiştir). PARÇA-BÜTÜN ve BİRLİKTELİK ilişkilerinin (*) kuralı dikkate alınarak yorumlandığını unutmayın. Toplamda, kavramlar arasında yaklaşık 160 bin doğrudan bağlantı açıklanmaktadır; bu, ilişkilerin geçişliliği dikkate alınarak, 1350 binden fazla bağlantının toplam farklı bağlantı sayısını verir, yani ortalama olarak her kavram 30 diğeriyle bağlantılıdır. .

1. RuTez Thesaurus: genel yapı

RuTez eş anlamlılar sözlüğü, tek tek kelimelerin, metin ifadelerinin veya eşanlamlı serilerin anlamlarına karşılık gelen hiyerarşik bir kavramlar ağıdır. Dolayısıyla bir eş anlamlılar sözlüğünün ana unsurları kavramlar, dilsel ifadeler, dilsel ifadeler ve kavramlar arasındaki ilişkiler ve kavramlar arasındaki ilişkilerdir.

Eş anlamlılar sözlüğü, hem dilsel bilgiyi - geleneksel olarak sözcüksel, anlamsal bilgiyle ilgili olan sözcük birimlerinin, deyimlerin ve bunların bağlantılarının tanımları hem de geleneksel olarak terminologların faaliyet alanıyla ilgili olan konu alanlarındaki terimler ve ilişkiler hakkındaki bilgileri tek bir sistemde birleştirir. bilgi erişim eş anlamlılar sözlüğü. Bu konu alt alanları olarak eş anlamlılar sözlüğü, günlük insan yaşamı için o kadar önemli olan ve geleneksel açıklayıcı sözlüklerde önemli sözcüksel temsile sahip olan ekonomi, mevzuat, finans, uluslararası ilişkiler gibi konu alanlarını tanımlar. Bunlarda sözcüksel ve terminolojik güçlü bir şekilde birbirine bağlıdır ve birbirleriyle güçlü bir şekilde etkileşime girer.

Dilsel ifadeler bireysel sözcük birimleri (isimler, sıfatlar ve fiiller), isim ve fiil gruplarından oluşur. Bu nedenle, eşanlamlılar sözlüğü şu anda dilsel ifadeler olarak zarfları ve işlev sözcüklerini içermemektedir. Çok kelimeli gruplar terimleri, deyimleri, sözcüksel işlevleri içerebilir ( etkilemek e).

Her dilsel ifade için aşağıdakiler açıklanmaktadır:

Çok anlamlılığı bir veya daha fazla kavramla olan bağlantılardır; bu, belirli bir dilsel ifadenin bu kavramın metinsel bir ifadesi olarak hizmet edebileceği anlamına gelir. Dilsel bir ifadeyi farklı kavramlara atfetmek aynı zamanda onun çokanlamlılığının da örtülü bir göstergesidir;

Morfolojik bileşimi (konuşmanın bir kısmı, sayı, durum);

Yazma özellikleri (örneğin, büyük harfle) vb.

Her eş anlamlılar sözlüğü kavramının kendine özgü bir adı, bu kavramın metinde ifade edilebileceği dilsel ifadelerin bir listesi ve diğer kavramlarla olan ilişkilerin bir listesi vardır.

Açık metin ifadelerinden biri genellikle bir kavramın benzersiz adı olarak seçilir. Ancak bir kavramın adı aynı zamanda onun bir çift belirsiz metin ifadesinden de oluşturulabilir - eşanlamlılar, virgüllerle ayrılmış olarak yazılmış ve onu açıkça tanımlayan (örneğin, kavram) KALIN). Bir kavramın adının belirsiz bir metin ifadesi, bir işaretle veya kısaltılmış bir yorum parçasıyla da sağlanabilir; örneğin kavram Kalabalık (İNSAN GRUBU).

1. Örnek sözlük girişi

Örnek olarak kavram için sözlük girişini seçtik ORMAN kelimenin anlamlarından birine karşılık gelen orman. Bu sözlük girişi ilginçtir çünkü geleneksel olarak sözcüksel (anlamsal) bilgi ve ansiklopedik bilgi (konu alanı hakkında bilgi, terminoloji) olarak sınıflandırılan farklı bilgi türlerini içerir.

Kavramın eş anlamlıları ORMAN(toplam 13):

orman(M), orman bölgesi, orman ortamı,

orman, orman mahallesi, orman manzarası,

ormanlık alan, ormanlık alan, ormanlık alan,

orman alanı, küçük orman,

orman dizisi.

Eş anlamlıları olan aşağıdaki kavramlar:

ORMAN(orman);

ORMAN PARKI(şehir bahçesi, yeşil alan,

yeşil alan, orman parkı,

orman yönetimi, orman parkı

kemer, park(M), park alanı);

ORMANCILIK;

YAPRAKLI ORMAN(yumuşak yapraklı orman, sert yapraklı

orman);

KORU(meşe korusu);

İĞNELİ ORMAN (iğne yapraklı orman, koyu iğne yapraklı orman)

Eşanlamlı kavramlar-parçalar:

RÜZGAR KIRILMASI(beklenmedik yağış, beklenmedik yağış);

KESME(kesme alanı);

ORMAN KÜLTÜRÜ(orman türleri, ormancılık

kültür);

ORMAN ARAZİSİ (orman arazileri; kaplı araziler)

orman; orman arazileri, orman bölgesi;

ormanlık alan, ormanlık alan

alan);

ORMAN BİTKİLERİ(orman plantasyonları, orman plantasyonları,

ağaçlandırma);

ORMANIN KENARI(kenar, kenar);

ÇİÇEK(çalı çalılığı);

PROSEKA;

KURU AHŞAP(ölü ağaç).

Burada semboller (M), metin girişinin belirsizliği hakkında bir notu yansıtmaktadır.

Konsept ORMAN Aynı zamanda bağımlılık ilişkileri olarak adlandırılan başka ilişkiler de vardır (modern versiyonda bunlara ASC 2 - asimetrik ilişki denir): ORMAN YANGINI(orman yangını, ormandaki yangın; ORMAN KULLANIMI (orman kullanımı, orman fon alanlarının kullanımı); ORMANCILIK; ORMAN BİLİMİ (orman bilimi). Paragraf 2'de belirtildiği gibi, ORMAN kavramı, eş anlamlılar sözlüğünde ASC 1 ilişkisiyle gösterilen AĞAÇ kavramına bağlıdır.

Toplam konsept ORMAN ilişkilerin geçişliliğini dikkate alarak 28 diğer kavramla doğrudan bağlantılıdır - 235 kavramla (toplamda 650'den fazla metin girişi).

1. Mevcut durumun değerlendirilmesi

Rus dili eş anlamlılar sözlüğü RuTez

5.1. Sözcüksel bileşim

Şu anda eş anlamlılar ağı, 61 bini tek kelimeden oluşan 95 binden fazla dilsel ifadeyi içeriyor.

Bu çalışma hacmi bizi Eş Anlamlılar Sözlüğü açıklamalarına hangi kelimelerin ve dilsel ifadelerin dahil edilmesi gerektiğine karar vermeye zorladı. Doğal arzu, Rus dilinde en sık kullanılan kelimelerin eş anlamlılar sözlüğünde nasıl temsil edildiğini görmekti. Bu amaçla RUSYA Üniversite Bilgi Sisteminin metin koleksiyonundan (400 bin belge) yararlanılmıştır. Koleksiyonda, Rusya Federasyonu'nun çeşitli organlarından resmi belgeler (1992'den bu yana 55 bin belge) ve 1999'dan bu yana basın materyalleri (Izvestia, Nezavisimaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda gazeteleri, Argumenty i Fakty, Expert dergisi ve diğerleri), bilimsel materyaller yer alıyor. dergiler (“Moskova Üniversitesi Bülteni”, “Sosyoloji Dergisi”). Thesaurus'ta yer alan lemmalar listesi ile metin koleksiyonunda en sık rastlanan 100.000 lemmalar listesi (frekans 25'ten fazla) arasında bir karşılaştırma yapıldı.

Listenin Polexeme işaretlemesi, bu yüz bin lemmadan 35 bininin RuTez'de tanımlandığını, yalnızca yaklaşık 7 bin lemmanın Thesaurus'a dahil edilmeyi hak ettiğini, geri kalanların çeşitli özel isimlerin lemmatik varyantları olduğunu gösterdi. Bu nedenle, ikmal öncelikli bir görev olmaktan çıkmış ve en sık kullanılan kelimelerden başlayarak kademeli olarak gerçekleştirilmektedir. Bu listenin büyük bir kısmı tükendikten sonra bilgi sisteminin metin dizisiyle bir karşılaştırma daha yapılacağı, sıklığı 25'in üzerinde olan yeni sözcük birimlerinin seçileceği ve daha sonra izleme eşiğinin düşürüleceği varsayılmaktadır. . Metin koleksiyonunda çok sayıda metin örneğinin bulunması, "sözcüksel yeniliklere" hızlı bir şekilde yanıt vermenizi sağlar (örneğin, kurulum,gişe rekorları kıran film, güzel monde, gerilim) ve bunları Eş Anlamlılar Sözlüğü hiyerarşik sistemindeki uygun yerlere dahil edin.

Güncel bir metin koleksiyonuyla sürekli çalışma, sözlüklerde önerilen sözcüksel açıklamaların önemini ve kalitesini kontrol etmek için benzersiz fırsatlar sağlar. Örneğin, kelimenin alışılmadık derecede yüksek kullanım sıklığı Anne Gör(400'den fazla kez). Diziyi kontrol etmek, kelimenin gerçekten de sıklıkla kelimenin eşanlamlısı olarak kullanıldığını gösterdi. Moskova açıklayıcı sözlükler genellikle bu kelimeyi eski olarak işaretler. Sözlüklerde sıklıkla kullanılan (300'den fazla kez) eski olarak işaretlenen bir kelimeye örnek olarak da kelime verilebilir. mutlu.

5.2 Kelime anlamlarının açıklaması

Metin koleksiyonuyla karşılaştırma, dizideki sıklık sözcüklerinin birçoğunun Eş Anlamlılar Sözlüğü'nde (genellikle temel) anlamlarından en az birinde iyi bir şekilde temsil edildiğini göstermektedir. Eş Anlamlılar Sözlüğü'nün Rus dilindeki çok anlamlı kelimelerin anlam aralığını ne ölçüde temsil ettiğini bulmak şu anda öncelikli görevimizdir.

Bilindiği gibi çoğu zaman farklı sözlük kaynakları, çokanlamlı kelimelere farklı anlamlar vermekte, anlam tonlarını öne çıkarmakta ve aynı tür çokanlamlılık, aynı sözlükte bile farklı kelimeler için farklı şekilde tanımlanabilmektedir. Bu nedenle, sözcük birimlerinin anlamlarını tutarlı ve temsili bir şekilde açıklama görevi, herhangi bir sözcük kaynağının yaratıcıları için önemli bir görevdir.

Bununla birlikte, kaynağın otomatik işleme yönelik olması durumunda, değerlerin dengeli bir şekilde tanımlanması görevi çok daha önemli hale gelir. Aşırı değer enflasyonu, bilgisayar sisteminin istenen değeri seçememesine neden olabilir ve bu da otomatik kelime işlem sisteminin performansında önemli bir düşüşe neden olur. Bu nedenle, otomatik kelime işleme kaynağı olarak WordNet kaynağının dezavantajlarından biri, bazı kelimeler için açıklanan aşırı sayıda anlamdır (WordNet 1.6'da: 53 anlam). koşmak, 47 için oynamak ve benzeri.). Metinlere anlamsal açıklama eklerken bu anlamları insanlar için bile ayırt etmek zordur. Bilgisayar sisteminin de uygun değeri seçmeyle baş edemediği açıktır. Bu nedenle farklı yazarlar, işleme kalitesini artırmak için değerleri birleştirmenin farklı yollarını önermektedir.

Aynı zamanda, tam tersi bir faktör de işliyor: eğer anlamlar sözlük bağlantılarında (bizim durumumuzda eş anlamlılar sözlüğü bağlantıları) gerçekten farklıysa - tek bir birime (tek kavram) yapıştırılamazlar - bu aynı zamanda dilin bozulmasına da yol açacaktır. Otomatik işlemenin kalitesi.

Kelimelere bir örnek verelim okul Ve kilise her biri bir organizasyon ve bir bina olarak değerlendirilebilir.

Her okul organizasyonunun bir binası vardır (çoğunlukla bir tane). Okul binasının tüm bölümleri (sınıflar, tahtalar) okulla ilgilidir. okul nasıl bir organizasyon. Belirli bir okul binası türü yoktur. Bu nedenle açıklama okullar Binalar olarak ayrı bir konsepte ayırmak doğru değildir. Ancak böylesine kolektif bir kavramın tanımı OKUL Bir organizasyon ve bir bina olarak konseptle özel olarak tasarlanmış bir ilişkiye sahip olmalıdır. BİNA. Eş Anlamlılar Sözlüğünde bu tür ilişkiler açıklanırken, ilişki üzerinde bir işaret kullanılır - "A" değiştiricisi ("boyut"; otomatik analiz sırasında, bu ilişkinin dikkate alınması için diğer kavramlar tarafından "doğrulanması" gerekir).

OKUL

DAHA YÜKSEK EĞİTİM KURUMU

ÜSTÜNDE KAMU BİNASI

Kelimenin karşılık gelen anlamları kilise o kadar da yakın değil. Kiliseler Bir kuruluş olarak farklı yerlerde çok sayıda kilise binası olabileceği gibi başka birçok binaya da sahip olabilir. Kilise inşası din ve mezhep ile yakından ilgilidir, ancak bağlılığı değiştirebilir kilise organizasyonları. Kilise organizasyonu Ve kilise inşası farklı alt türleri vardır. Bu yüzden KİLİSE (ÖRGÜTLENME)) Ve KİLİSE (BİNA) RuTez'de farklı konseptler halinde sunulmaktadır.

Eş anlamlılar sözlüğü bağlantılarındaki önemli farklılık, ilginç bir şekilde, anlamlara karşılık gelen anlamlandırmaların birbirinden ayrı olarak var olma yeteneği ile ilişkilidir. Böylece bir kilise binası, okul binasından farklı olarak, kullanımı değişse bile varlığını sürdürmeye devam eder ve hatta kilise olarak anılır.

Eş Anlamlılar Sözlüğü'ndeki değerlerin temsilini doğrulama süreci, en sık kullanılan lemmalardan başlayarak sürekli olarak devam etmektedir. Her bir frekans sözlüğü için, açıklamalı sözlüklerde anlamlarının nasıl anlatıldığı, koleksiyonda hangi anlamların kullanıldığı ve Thesaurus'ta nasıl sunulduğu kontrol edilmiştir. Sonuç olarak, 10.000 sözlükten oluşan bir liste oluşturuldu ve bunların belirsizliği hala ek analiz veya ek açıklama gerektiriyor. Liste en sık rastlanan 30 bin lemmadan yola çıkılarak elde edildi.

Eş Anlamlılar Sözlüğü'nde, eş anlamlılar sözlüğü bağlantılarının bir kelimenin farklı anlamları arasında tanımlanabilmesi ve dolayısıyla hiyerarşideki en yüksek kavramın varsayılan olarak seçilebilmesi nedeniyle çok anlamlılık sorununun kısmen ortadan kaldırıldığını belirtmek gerekir. Metinde kesinlikle tartışılmıştı. Örneğin, kelime FotoğrafÜç anlamı vardır: Bir faaliyet alanı olarak fotoğraf, fotoğrafik bir görüntü olarak fotoğraf, fotoğraf stüdyosu olarak fotoğraf:

FOTOĞRAFÇILIK(fotoğraf çekmek, fotoğraf işi, ..., Fotoğraf )

PARÇA FOTOĞRAF GÖRÜNTÜ

(Fotoğraf, fotoğraf, Fotoğraf )

PARÇA FOTOĞRAF STÜDYOSU (Fotoğraf ).

Böylece kelimenin hangi anlamda kullanıldığını anlamak mümkün değilse Fotoğraf varsayılan olarak bir fotoğrafın (bir işlem, bir sonuç veya bir konum) çekildiğini varsaymaktır; bu, birçok otomatik metin işleme uygulaması için yeterlidir.

1. RuTez eş anlamlılar sözlüğünün uygulanması

otomatik metin işleme için

1995'ten bu yana, RuTez sosyo-politik terminolojisi (sosyo-politik eş anlamlılar sözlüğü), otomatik kavramsal indeksleme, birkaç dereceli değerlendirme listesi kullanan otomatik değerlendirme, İngilizce dili de dahil olmak üzere metinlere otomatik açıklama ekleme gibi otomatik metin işlemenin çeşitli uygulamaları için aktif ve başarılı bir şekilde kullanılmaktadır. olanlar. Sosyo-politik eş anlamlılar sözlüğü (27 bin kavram, 62 bin metin girişi), UIS RUSYA arama sistemindeki (www.cir.ru) temel bir arama aracıdır.

RuTez eş anlamlılar sözlüğündeki tüm sözcükler, karmaşık hiyerarşik değerlendirme ölçütleri kullanılarak metinlerin otomatik olarak kategorize edilmesine yönelik prosedürlerde kullanılır. Mevcut teknolojide her kategori, terimlerin Boolean ifadesi olarak tanımlanır ve ardından orijinal formül, eş anlamlılar sözlüğü hiyerarşisine göre genişletilir. Ortaya çıkan Boolean ifadesi zaten yüzlerce ve binlerce bağlaç ve ayrık noktayı içerebilir.

Örnek olarak, VTsIOM tarafından kamuoyu yoklaması anketlerini sınıflandırmak için kullanılan SOFIST 2 değerlendirme tablosunun “Kadın İmajı” değerlendirme tablosunun eş anlamlılar kavramlarını (ve formülü genişlettikten sonra dilsel ifadeleri) kullanan bir açıklamanın bir parçasını verelim:

(KADIN[N]

|| KIZ[N]

|| BAĞIL [L] (büyükanne, torunu, kuzen,

kızı, görümcesi, annesi, üvey annesi, gelini, üvey kızı, ...))

(KARAKTER ÖZELLİKLERİ[L] (tutumlu, kalpsiz, unutkan,

anlamsız, alaycı, hoşgörüsüz, girişken, ...)

|| GÖRÜNTÜ [E] (sunum, görünüm, görünüş,

görünüm, görünüm, görüntü, görünüm)

|| HOŞ [L] (..., ilginç, güzel, sevimli,

çekici, sevimli, çekici, ...)

|| nahoş[L] (anlayışsız, kaba, kötü, ...)

|| DEĞERLENDİRMEK[L] (saygı duymak, tapmak, tapmak,

ibadet etmek, tapmak, ...)

|| TERCİH[N]

"E" sembolü, eş anlamlılar sözlüğü hiyerarşisi boyunca tam genişlemeyi belirtir, "L" sembolü - tür ilişkilerine göre ("ALT"), "N" sembolü - genişlemez.

Eş anlamlılar sözlüğü bilgisi ile makine öğrenimi prosedürlerini birleştiren, otomatik metin kategorizasyonu için birleşik bir teknoloji geliştirmek üzere araştırmalar yürütülmektedir.

Doğal dilde formüle edilmiş bir sorguyu genişletmek için eş anlamlılar sözlüğü kullanma konuları araştırılıyor (şu anda, UIS RUSYA'nın bilgi erişim sistemindeki terminolojik bir sorguyu genişletmek için eş anlamlılar sözlüğünün yalnızca sosyo-politik kısmı kullanılıyor) ve Büyük metin koleksiyonlarındaki soruların yanıtları.

7. Karar

Bu makale, büyük metin koleksiyonlarının otomatik olarak işlenmesi için dilsel kaynakların geliştirilmesinin temel ilkelerini sunmaktadır. Oluşturulan dilsel kaynak - Rus dili RuTez'in Eş Anlamlılar Sözlüğü - belgelerin kavramsal indekslenmesi, karmaşık hiyerarşik değerlendirmelerin kullanıldığı otomatik değerlendirme, doğal dil sorgularının otomatik genişletilmesi gibi otomatik metin işleme uygulamalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu çalışma kısmen Rusya İnsani Yardım Vakfı'nın 00-04-00272a numaralı bağışı tarafından desteklenmektedir.

Edebiyat

1. Lukashevich N.V., Saliy A.D., Otomatik metin işleme sisteminde bilginin temsili //NTI, Ser.2. 1997. No. 3. S. 1‑6.
2. Zhuravlev S.V., Yudina T.N., Bilgi sistemi RUSYA //NTI, Ser.2. 1995. No. 3. S. 18‑20.
3. Winston M., Chaffin R., Herman D., Parça-Bütün İlişkilerinin Taksonomisi // Bilişsel Bilim. 1987. Hayır. 11. S. 417‑444.
4. Priss U.E., WordNet'in İlişkisel Kavram Analizi Yöntemleriyle Biçimlendirilmesi // WordNet. Elektronik Sözcüksel Veritabanı/Ed. C. Fellbaum tarafından. Cambridge, Massachusetts, Londra, İngiltere.: The MIT Press 1998. S. 179‑196.
5. Guarino N., Welty C., Özelliklerin Biçimsel Bir Ontolojisi // Ontolojilerin Uygulamaları ve Problem Çözme Yöntemleri Üzerine ECAI-00 Çalıştayı Bildirileri. Berlin: 2000. S. 121-128. (http://citeseer.nj.nec.com/guarino00formal.html).

Üst Düzey Sözcük Kaynaklarının Tasarımına İlişkin Bazı Ontolojik İlkeler // First Int. Konf. Dil Kaynakları ve Değerlendirme. 1998.

1. Lukashevich N.V., Dobrov B.V., Otomatik indeksleme için eş anlamlılar sözlüğündeki kavramsal ilişkilerin değiştiricileri // NTI, Ser.2. 2000, Sayı. 4, s. 21‑28.
2. Rus dilinin geniş açıklayıcı sözlüğü / Ed. S.A. Kuznetsova. St.Petersburg: Norint, 1998.
3. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu., Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü - 3. baskı. M.: Az, 1996.
4. Apresyan Yu.D., Seçilmiş eserler, cilt I. Sözcüksel anlambilim: 2. baskı. M .: Okul “Rus Kültürünün Dilleri”, Ed. Firma "Doğu Edebiyatı" RAS, 1995.
5. G. Miller, R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross ve K. Miller, WordNet üzerine beş makale, CSL Raporu 43. Bilişsel Bilim Laboratuvarı, Princeton Üniversitesi, 1990.
6. Chugur, J. Gonzalo ve F. Verdjeo, NLP uygulamalarında Sense ayrımları // “OntoLex-2000” Bildirileri: Ontolojiler ve Sözcüksel Bilgi Tabanları. Sofya: OntoTextLab. 2000.
7. Loukachevitch N., Dobrov B., Çok Dilli Bilgi Sistemlerinde Eş Anlamlılar Sözlüğü Tabanlı Yapısal Tematik Özet // Makine Çevirisi İncelemesi. 2000. Hayır. 11. S. 10‑20. (http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran/mtreview/mtr-11/mtr-11-8.htm).

Doğal dil işleme için Rus dili eş anlamlılar sözlüğü

büyük metin koleksiyonlarının

Natalia V. Loukachevitch, Boris V. Dobrov

Anahtar Kelimeler: eş anlamlılar sözlüğü, doğal dil işleme, bilgi erişimi

Sunumumuzda, büyük metin koleksiyonlarının otomatik olarak işlenmesi için sözcük kaynakları geliştirmenin temel ilkelerini ele alıyoruz ve 1997'den beri özel olarak otomatik metin işleme için bir araç olarak geliştirilen Rus Dili Eşanlamlıları Sözlüğü'nün yapısını açıklıyoruz. Artık Thesaurus 42 bin kavramdan oluşan hiyerarşik bir ağdır. 400 bin belge içeren RUSYA Üniversite Bilgi Sisteminin (www.cir.ru) metin koleksiyonunun en sık kullanılan 100.000 lemması ile karşılaştırmalı olarak gelişen Thesaurus'un mevcut aşamasını açıklıyoruz. Ayrıca Eş Anlamlılar Sözlüğü'nün otomatik metin işlemenin farklı uygulamalarında kullanımını da ele alıyoruz.

Bölümün kullanımı oldukça kolaydır. İstediğiniz kelimeyi sağlanan alana girin, size anlamlarının bir listesini vereceğiz. Sitemizin ansiklopedik, açıklayıcı, kelime oluşturma sözlükleri gibi çeşitli kaynaklardan veri sağladığını belirtmek isterim. Burada girdiğiniz kelimenin kullanım örneklerini de görebilirsiniz.

Eş anlamlılar sözlüğü kelimesinin anlamı

bulmaca sözlüğündeki eş anlamlılar sözlüğü

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

eş anlamlılar sözlüğü

[te], -a, m (özel).

Bir dilin tüm kelime dağarcığını tam olarak yansıtmayı amaçlayan bir sözlük.

Bir tür terim ve kavramları tam olarak kapsayan bir sözlük veya veri bütünü. özel alan.

sıfat eş anlamlılar sözlüğü, -aya, -oe.

Rus dilinin yeni açıklayıcı sözlüğü, T. F. Efremova.

eş anlamlılar sözlüğü

Bir tür sözlük dilin kelime dağarcığını tam olarak temsil eder.

Bir şey hakkında eksiksiz, sistematik hale getirilmiş bir veri kümesi. Bir kişinin veya bilgisayarın bu alanda gezinmesine olanak tanıyan bir bilgi alanı (bilgisayar biliminde).

Ansiklopedik Sözlük, 1998

eş anlamlılar sözlüğü

KONULAR (Yunanca eş anlamlılar sözlüğünden - hazine)

bir dilin kelimelerinin metindeki kullanım örnekleriyle mümkün olduğu kadar eksiksiz bir şekilde sunulduğu bir sözlük (yalnızca ölü diller için tamamen mümkündür).

Herhangi bir bilgi alanına ait kelimelerin tematik olarak düzenlendiği ve sözlük birimleri arasındaki anlamsal ilişkilerin (cins-tür, eşanlamlı vb.) gösterildiği bir sözlük. Bilgi erişim eş anlamlı sözlerinde, metnin sözcüksel birimlerinin yerini tanımlayıcılar alır.

Eş anlamlılar sözlüğü

(Yunanca thesaurós'tan ≈ hazine, hazine), içinde belirtilen bir anlamsal ilişkiler sistemi (bkz. Anlambilim) içeren bir dilin anlamsal birimleri kümesi. T. aslında bir dilin (ulusal dil, belirli bir bilimin dili veya otomatik kontrol sistemi için resmileştirilmiş bir dil) anlambilimini belirler. Başlangıçta T., kelimelerin tematik başlıklar halinde gruplandırılmasıyla anlamsal ilişkilerin belirlendiği tek dilli bir sözlük olarak kabul edildi. Örneğin, 1962'de (1. baskı 1852) yayınlanan İngilizce T. (yazar P. M. Roget), yaklaşık 240.000 kelimenin dağıtıldığı 1040 başlık içerir. Bu T.'nin indeksi (anahtarı), her kelimenin ait olduğu başlıkları ve alt başlıkları gösteren alfabetik bir kelime listesi içerir. İngilizce, Fransızca ve İspanyolca için geleneksel genel dil metinleri (bireysel dillerin anlam sistemlerinin açıklamaları) vardır. Her kelimenin temel anlamsal parametrelerinin ifadelerini belirten tek dilli sözlükler T.'ye çok yakındır, örneğin S. I. Ozhegov'un Rusça sözlüğü.

70'lerde. 20. yüzyıl Bilgi erişim sistemleri yaygınlaştı. Bu sistemlerde, belgesel bilgileri otomatik olarak aramak için kullanılabilen tanımlayıcılar olan özel sözcük birimleri tanımlanmıştır. Böyle bir T.'nin her kelimesi eşanlamlı bir tanımlayıcıyla ilişkilendirilir (bkz. Eşanlamlılık) ve tanımlayıcılar için anlamsal ilişkiler açıkça belirtilir: cins ≈ tür, parça ≈ bütün, amaç ≈ anlamına gelir, vb. cinse özgü (hiyerarşik) ve ilişkisel ilişkiler. Bu nedenle, 1973 yılında SSCB'de yayınlanan “Bilgisayar Biliminde Bilgi Erişimi Eş Anlamlılar Sözlüğü”, her tanımlayıcı için, eşanlamlı anahtar kelimelerin, genel, spesifik ve ilişkisel tanımlayıcıların ayrı ayrı belirtildiği bir sözlük girişi sağlar. Tanımlayıcılar arasındaki ilişkisel bağlantılarda daha iyi yönlendirme için, tematik sınıfların anlamsal haritaları bu T'ye eklenmiştir. Otomatik bilgi alımı sırasında, dizini yalnızca sorgu tanımlayıcılarını değil aynı zamanda onlarla belirli anlamsal ilişkiler içinde olan tanımlayıcıları da içeren belgeler aranır. Bazen belirli bir tematik alana özgü bir kelime dağarcığında belirli çağrışımsal ilişkileri vurgulamak yararlı olabilir: hastalık ≈ patojen, cihaz ≈ amaç (veya ölçülen değer), vb. Bir sözcük biriminin (kelime, ifade) sözlükteki konumu dildeki anlamını karakterize eder; Belirli bir kelimenin girdiği anlamsal ilişkiler sisteminin bilgisi (dahil olduğu kategoriler dahil), bu kelimenin anlamını yargılamamızı sağlar.

Geniş anlamda T., bireysel bir bilgi taşıyıcısının veya bir grup taşıyıcının sahip olduğu gerçeklik hakkındaki bilgi sisteminin bir açıklaması olarak yorumlanır. Bu ortam, ek bilgi alıcısının işlevlerini yerine getirebilir, bunun sonucunda T'si de değişir. Orijinal T, alıcının anlamsal bilgi alırken yeteneklerini belirler. Psikolojide ve yapay zekalı sistemlerin incelenmesinde bireylerin bilgiyi algılama ve anlamada kendini gösteren özellikleri dikkate alınır. Sosyoloji ve iletişim teorisinde, iletişimin ortaklığına dayalı olarak karşılıklı anlayış olasılığını sağlayan bireylerin ve grupların iletişiminin özellikleri incelenir. Bu durumlarda iletişimin, stoku belirleyen karmaşık ifadeleri ve bunların anlamsal bağlantılarını içermesi gerekir. Karmaşık bir sistemin kullanabileceği bilgi miktarı. T. aslında sadece gerçeklikle ilgili bilgileri değil, aynı zamanda yeni mesajları almayı mümkün kılan meta bilgileri (bilgiyle ilgili bilgiler) de içeriyor.

Kaynak: Cherny A.I., Eş anlamlılar sözlüğü oluşturmak için genel metodoloji, “Bilimsel ve teknik bilgiler. Ser. 2", 1968, ╧5; Varga D., Bilgi eş anlamlılarını hazırlamak için metodoloji, çev. [Macarca'dan], M., 1970; Shreider Yu. A., Bilgisayar bilimi ve teorik anlambilimde eş anlamlılar sözlüğü, “Bilimsel ve teknik bilgiler. Ser. 2", 1971, ╧ Z.

Yu.A. Schrader.

Vikipedi

Eş anlamlılar sözlüğü

Eş anlamlılar sözlüğü, genel anlamda - özel terminoloji, daha kesin ve özel olarak - doğru sözcükselliğe katkıda bulunması gereken, özel bir bilgi veya faaliyet alanına ait kavramları, tanımları ve terimleri tamamen kapsayan bir sözlük, bilgi koleksiyonu, derlem veya kod, kurumsal iletişim; modern dilbilimde - sözcük birimleri arasındaki anlamsal ilişkileri (eş anlamlılar, zıt anlamlılar, paronimler, hiponimler, hiperonimler vb.) gösteren özel bir sözlük türü. Thesauri, bireysel konu alanlarını tanımlamak için en etkili araçlardan biridir.

Açıklayıcı bir sözlüğün aksine, eş anlamlılar sözlüğü, anlamı yalnızca bir tanım yoluyla değil, aynı zamanda bir kelimeyi diğer kavramlarla ve gruplarıyla ilişkilendirerek de yapay zeka sistemlerinin bilgi tabanlarını doldurmak için kullanılabilmesini sağlayarak tanımlamanıza olanak tanır.

Geçmişte terim eş anlamlılar sözlüğüÇoğunlukla, dilin kelime dağarcığını metinlerde kullanım örnekleriyle maksimum bütünlükle temsil eden sözlükler belirlendi.

Ayrıca terim eş anlamlılar sözlüğü Bilgi teorisinde konunun sahip olduğu tüm bilgilerin toplamını belirtmek için kullanılır.

Psikolojide bireyin eş anlamlılar sözlüğü, bilginin algılanması ve anlaşılmasıyla karakterize edilir. İletişim teorisi aynı zamanda karmaşık bir sistemin öğelerinin etkileşime girdiği genel söz dizimini de dikkate alır.

Eş Anlamlılar Sözlüğü (belirsizliği giderme)

Eş anlamlılar sözlüğü:

• Thesaurus, özel bir bilgi alanına veya faaliyet alanına ait kavramları, tanımları ve terimleri kapsayan bir bilgi koleksiyonu olan bir sözlüktür.
• Roger's Thesaurus tarihteki ilk ve günümüzün en ünlü ideografik sözlüklerinden biridir.

Eş anlamlılar kelimesinin edebiyatta kullanımına örnekler.

Algılama ve birlikte yaratma için belirli bir optimal eş anlamlılar sözlüğü, küçük değil ama çok büyük de değil.

Sınırsız miktarda gelen bilgiyle, önemli ölçüde aşan eş anlamlılar sözlüğü değeri bu miktara bağlı değildir ve tamamen belirlenir eş anlamlılar sözlüğü ohm

Sanatın çok yönlülüğü ve sistematik doğası, eserin bir bütün olarak eşitsiz algılanmasına yol açar: ayetin bazı yönlerinin algılanması için eş anlamlılar sözlüğü optimal, diğerleri için yetersiz veya çok büyük.

Çünkü eş anlamlılar sözlüğü Büyüyüp değiştikçe, işle yeniden tanışmak, yeni değerli bilgilerin kazanılması anlamına gelebilir.

Bir çocuğun en sevdiği masalını defalarca yeniden okuma arzusu anlaşılabilir: o eş anlamlılar sözlüğü hızla büyüyor ve birlikte yaratma ve çağrışımsal fantezi yeteneği özellikle harika.

İşin bu yönü daha değişken ve subjektiftir. eş anlamlılar sözlüğü ve bir eserin objektif bir estetik değerlendirmesi arayışı içinde, bu minimuma indirilmelidir.

O nüfuz eder eş anlamlılar sözlüğüşair ve çeviriye hitap ediyor eş anlamlılar sözlüğü yabancı dil okuyucusundan.

En önemli şey ne kadar büyük olduğunuzu belirlemektir. eş anlamlılar sözlüğü, T.

Hayır, sadece kendi bagajı yetersiz, gelişmemiş, eş anlamlılar sözlüğü henüz emekleme aşamasındadır ve eğer bunu anlamıyorsa eş anlamlılar sözlüğü artırılmalıdır, o zaman her halükarda bu kadın onunla zor anlar yaşayacaktır.

Zengin eş anlamlılar sözlüğü Gerçek bilgiye dayalı olarak, en yakın kişiyle en yakın iletişim de dahil olmak üzere başka bir kişiyle iletişim halinde olan bir kişinin olup bitenlere doğru tepki vermesini sağlar.

Bilginin değerinin artmasıyla birlikte azaldığı açıktır. eş anlamlılar sözlüğü ilişkiye bağlı olmalı eş anlamlılar sözlüğü Alınan bilgi miktarına göre.

Açıkçası, sanatsal bilginin optimal değeri yakınlığa karşılık gelir eş anlamlılar sözlüğü okuyucu ve eş anlamlılar sözlüğüşair.

Birlikte yaratmanın da yaratıcılık gibi ilham almayı, yani dahil olmayı gerektirdiğini söyleyebiliriz. eş anlamlılar sözlüğü kelimenin geniş anlamıyla.

Mevcut çerçeve dahilinde kalarak, parlak görüntülerin ve parlak sesin bu tür dahili tekrarı eş anlamlılar sözlüğü, onu aynı estetik tekrar anıyla zenginleştirir.

Bu noktada eş anlamlılar sözlüğü Nabokov ve Priştine, Platonov'un antipodları olarak görülmelidir ve Marina Tsvetaeva da ona benzer sayılabilir.

, zıt anlamlılar, paronimler, alt anlamlılar, hiper anlamlılar, vb.) sözcük birimleri arasında. Thesauri, bireysel konu alanlarını tanımlamak için en etkili araçlardan biridir.

Geçmişte terim eş anlamlılar sözlüğüÇoğunlukla, dilin kelime dağarcığını metinlerde kullanım örnekleriyle maksimum bütünlükle temsil eden sözlükler belirlendi.

Ayrıca terim eş anlamlılar sözlüğü Bilgi teorisinde konunun sahip olduğu tüm bilgilerin toplamını belirtmek için kullanılır.

Psikolojide bireyin eş anlamlılar sözlüğü, bilginin algılanması ve anlaşılmasıyla karakterize edilir. İletişim teorisi aynı zamanda karmaşık bir sistemin öğelerinin etkileşime girdiği genel eş anlamlılar dizisini de dikkate alır.

Hikaye

İlk eşanlamlı sözlerden birine Byblos'lu Philo'nun "Eş Anlamlılar Sözlüğü" adı verilmiştir. Terimin daha kesin bir karşılığı, 6. yüzyılda Sanskritçe şiirsel biçimde yazılan Amara-kosha'dır. İlk modern İngilizce eş anlamlılar sözlüğü 1805'te Peter Mark Roger tarafından oluşturuldu. 1852'de yayınlandı ve o zamandan beri yeniden basılmadan kullanıldı.

1970'li yıllarda eş anlamlılar bilgi erişim görevlerinde aktif olarak kullanılmaya başlandı. Bu tür eş anlamlılar sözlüğünde kelimeler, anlamsal bağlantıların kurulduğu tanımlayıcılarla eşleştirilir.

Eşanlamlılar sözlüğü

Ayrıca bakınız

"Thesaurus" makalesi hakkında bir inceleme yazın

Notlar

Thesaurus'u karakterize eden alıntı

Piyadelerin geri kalanı köprüden hızla geçerek girişte bir huni oluşturdu. Sonunda tüm arabalar geçti, kalabalık azaldı ve son tabur köprüye girdi. Köprünün diğer tarafında düşmana karşı sadece Denisov'un filosunun süvarileri kaldı. Karşı dağdan, aşağıdan, köprüden görülebilen düşman henüz görünmüyordu, çünkü nehrin aktığı vadiden ufuk, yarım milden daha fazla olmayan karşı yükseklikte sona eriyordu. İleride, gezgin Kazaklarımızın orada burada gruplarının hareket ettiği bir çöl vardı. Aniden yolun karşı tepesinde mavi başlıklı birlikler ve toplar belirdi. Bunlar Fransızlardı. Kazak devriyesi yokuş aşağı hızla uzaklaştı. Denisov filosunun tüm subayları ve adamları, yabancılar hakkında konuşmaya ve etrafa bakmaya çalışsalar da, sadece dağda ne olduğunu düşünmekten vazgeçmediler ve sürekli olarak ufukta düşman birlikleri olarak tanıdıkları noktalara baktılar. Öğleden sonra hava yeniden açıldı, güneş Tuna Nehri'nin ve onu çevreleyen karanlık dağların üzerinde parlak bir şekilde battı. Ortalık sessizdi ve o dağdan ara sıra düşmanın korna sesleri ve çığlıkları duyulabiliyordu. Filo ile düşmanlar arasında küçük devriyeler dışında kimse yoktu. Üç yüz kulaçlık bir boşluk onları ondan ayırıyordu. Düşman ateş etmeyi bıraktı ve iki düşman birliğini ayıran katı, tehditkar, zaptedilemez ve anlaşılması zor çizgiyi daha net hissetti.
“Bu çizginin bir adım ötesinde, yaşayanı ölüden ayıran çizgiyi, acının ve ölümün bilinmezliğini anımsatıyor. Peki orada ne var? Oradaki kim? orada, bu tarlanın, ağacın ve güneşin aydınlattığı çatının ötesinde mi? Kimse bilmiyor ve ben bilmek istiyorum; ve bu çizgiyi geçmek korkutucu ve sen onu geçmek istiyorsun; ve biliyorsun ki er ya da geç bu sınırı geçip çizginin diğer tarafında ne olduğunu bulmak zorunda kalacaksın, tıpkı ölümün diğer tarafında ne olduğunu bulmanın kaçınılmaz olduğu gibi. Ve kendisi de güçlü, sağlıklı, neşeli ve sinirli ve etrafı da çok sağlıklı ve sinirli bir şekilde hareketli insanlarla çevrili." Yani, düşünmese bile, düşmanın gözü önünde olan her insan bunu hisseder ve bu duygu, bu dakikalarda olup biten her şeye özel bir parlaklık ve neşeli bir izlenim keskinliği verir.
Düşmanın tepesinde bir atış dumanı belirdi ve top güllesi ıslık çalarak hafif süvari filosunun başlarının üzerinden uçtu. Birlikte duran görevliler yerlerine gittiler. Süvariler dikkatlice atlarını düzeltmeye başladı. Filodaki her şey sustu. Herkes bir emir bekleyerek düşmana ve filo komutanına baktı. Başka bir üçüncü gülle uçtu. Husarlara ateş ettikleri açık; ama eşit hızla ıslık çalan top güllesi süvarilerin başlarının üzerinden uçtu ve arkalarda bir yere çarptı. Süvariler geriye bakmadı, ancak uçan bir top güllesinin her sesinde, sanki emir almış gibi, tekdüze değişen yüzleriyle tüm filo, top güllesi uçarken nefesini tutarak üzengi demirleri üzerinde yükseldi ve tekrar düştü. Askerler başlarını çevirmeden birbirlerine yan gözle baktılar ve merakla yoldaşlarının izlenimini aradılar. Denisov'dan borazancıya kadar her yüzde, dudakların ve çenenin yakınında mücadele, sinirlilik ve heyecanın ortak bir özelliği belirdi. Çavuş kaşlarını çattı ve sanki cezayla tehdit ediyormuş gibi askerlere baktı. Junker Mironov, güllenin her geçişinde yere eğiliyordu. Sol kanatta, bacağına dokunulan ama görünen Grachik'in üzerinde duran Rostov'da, başarılı olacağından emin olduğu bir sınav için geniş bir izleyici kitlesinin önüne çağrılan bir öğrencinin mutlu görünümü vardı. Sanki top güllelerinin altında ne kadar sakin durduğuna dikkat etmelerini istiyormuş gibi herkese net ve parlak bir şekilde baktı. Ama yüzünde de, iradesi dışında, ağzının yakınında yeni ve sert bir şeyin aynı özelliği belirdi.
-Orada kim eğiliyor? Yunkeg "Mig"on'lar! Hexog, bana bak! - Filonun önünde hareketsiz duramayan ve atının üzerinde dönen Denisov bağırdı.
Vaska Denisov'un kalkık burunlu ve siyah saçlı yüzü ve çekilmiş bir kılıcın kabzasını tuttuğu adaleli (kısa parmakları saçla kaplı) eliyle tüm küçük, dövülmüş vücudu her zamanki gibiydi. özellikle akşamları iki şişe içtikten sonra. Sadece her zamankinden daha kırmızıydı ve tüylü kafasını, su içen kuşlar gibi yukarı kaldırarak, küçük ayaklarıyla iyi kalpli Bedevi'nin yanlarına mahmuzları acımasızca bastırarak, sanki geriye doğru düşüyormuş gibi dörtnala dörtnala koştu. Filo ve tabancaların incelenmesi için boğuk bir sesle bağırdı. Kirsten'ın yanına gitti. Karargah kaptanı geniş ve sakin bir kısrağa binerek Denisov'a doğru hızlı adımlarla ilerledi. Uzun bıyıklı kurmay yüzbaşı her zamanki gibi ciddiydi, sadece gözleri her zamankinden daha fazla parlıyordu.
- Ne? - Denisov'a, - kavgaya gelmeyeceğini söyledi. Göreceksiniz, geri döneceğiz.
Denisov, "Ne yaptıklarını kim bilebilir?" diye homurdandı. "Ah! G" iskeleti! - neşeli yüzünü fark ederek öğrenciye bağırdı. - Bekledim.
Ve görünüşe göre öğrenciye sevinerek onaylayarak gülümsedi.
Rostov kendini tamamen mutlu hissetti. Bu sırada şef köprüde belirdi. Denisov ona doğru dörtnala koştu.
- Ekselansları! Bırakın saldırayım, onları öldüreceğim.
Şef, can sıkıcı bir sinekten korkar gibi yüzünü buruşturarak, bıkkın bir sesle, "Ne tür saldırılar var" dedi. - Peki neden burada duruyorsun? Görüyorsunuz, kanatlar geri çekiliyor. Filoyu geri götürün.
Filo köprüyü geçti ve tek bir adam bile kaybetmeden silah seslerinden kurtuldu. Onu takip eden zincirdeki ikinci filo karşıya geçti ve son Kazaklar o tarafı temizledi.
Pavlograd sakinlerinden oluşan iki filo birbiri ardına köprüyü geçerek dağa geri döndü. Alay komutanı Karl Bogdanovich Schubert, Denisov'un filosuna doğru ilerledi ve Telyanin ile ilgili önceki çatışmadan sonra artık birbirlerini ilk kez görmelerine rağmen, ona hiç aldırış etmeden Rostov'dan çok uzak olmayan bir hızda ilerledi. Kendisini artık karşısında suçlu saydığı bir adamın gücüyle cephede hisseden Rostov, alay komutanının atletik sırtından, sarı ensesinden ve kırmızı boynundan gözlerini ayırmadı. Rostov, Bogdanich'in yalnızca dikkatsizmiş gibi davrandığını ve artık tek amacının öğrencinin cesaretini sınamak olduğunu düşündü ve doğrularak neşeyle etrafına baktı; sonra ona Bogdanich'in Rostov'a cesaretini göstermek için kasıtlı olarak yaklaştığı anlaşılıyor. Sonra düşmanının artık onu, Rostov'u cezalandırmak için umutsuz bir saldırıya kasten bir filo göndereceğini düşündü. Saldırıdan sonra yanına gelerek cömertçe yaralı adama uzlaşma elini uzatacağı düşünülüyordu.