Sözlük- belirli bir sıraya göre düzenlenmiş, açıklanan birimlerin anlamını açıklayan, bunlar hakkında çeşitli bilgiler veren veya bunların başka bir dile çevrilmesini sağlayan veya nesneler hakkında bilgi sağlayan bir referans kitabı olarak kullanılan bir kelime koleksiyonu (bazen morfemler veya kelime öbekleri de olabilir) onlar tarafından belirtilir.
Sözlük sınıflandırmaları:
1. Açıklamanın amacına göre:
A) ansiklopedik– kelimelerle gösterilen nesneler, olgular, olaylar hakkında bilgi; edatlar, zamirler, bağlaçlar, parçacıklar, az sayıda fiil içermez; Farklı bilgi alanlarındaki uzmanlar tarafından oluşturulmuştur. Nesne: konu ve kavram
B) dilsel– kelimeyi tanımlayın ve anlamlarını verin, kelimelerin gramer, imla, ortoepik özelliklerini ve üslup ilişkisini belirtin; filologlar, dilbilimciler, sözlükbilimciler tarafından yaratılmıştır. Nesne: kelime
2. Sözlüğün hacmine göre. Binlerce kelimeyle ölçülür.
3. Sözlüğün giriş birimlerinin açıklama diline göre:
a) tek dilli (açıklayıcı, argo, belirli bir yazarın dili, eş anlamlılar, zıt anlamlılar, neolojizmler) - bir birim ve tek bir dilde açıklaması.
b) tercüme edilmiş (iki dilli, çok dilli)
4. Dilin bireysel işlevsel çeşitlerini tanımlayarak. Belirli iletişim alanlarında ve belirli bir işlevle. Örneğin bilimsel alan – bir terimler sözlüğü; bölgesel lehçe; edebi dil vb.
5. Sözlüğün açıklama birimine göre:
a) kelimeler – eş anlamlılar, zıt anlamlılar, eş anlamlılar
b) ifade birimleri
6. Sözlük biriminin tarafının açıklamasına göre:
a) ortoepik - kelimelerin telaffuzu
b) yazım - yazım ve neredeyse tüm dilbilgisi verilmiştir
7. Kelime sırasına göre:
a) alfabetik sırayla (kelimeler - dil sözlükleri veya kavramlar veya kavramların adları - ideografik sözlük - eş anlamlılar sözlüğü, genel birimler)
Sözlük seçenekleri:
1. Sözlük yapısı: giriş, önsöz; nasıl kullanılır; transkripsiyon; kısaltmalar ve açıklamalar; ana kelime listesi; ek materyal (ekler)
2. Bir sözlük girdisinin yapısı: belirli sözlüğe bağlıdır. Makaleyi açan başlık kelimesi; ana bölüm (kelimenin özelliklerinin açıklaması); alıntılar ve resimler.
Shcherba'ya göre sözlük türleri:
1) Akademik tür sözlüğü - referans sözlüğü. Akademik tip sözlüğü normatiftir, belirli bir dilin sözcük sistemini tanımlar: modern kullanıma aykırı gerçekleri içermemelidir. Sözlükler ve referans kitapları standart edebi dilin sınırlarını aşan daha geniş bir kelime yelpazesi hakkında bilgi içerebilir.
2) Ansiklopedik Sözlük - genel sözlük.
3) Thesaurus düzenli (açıklayıcı veya çeviri) bir sözlüktür. Eş anlamlılar sözlüğü, belirli bir dilde en az bir kez geçen tüm kelimeleri içeren bir sözlüktür. Alışılagelmiş ideolojik (ideografik) sözlükte kelime-kavramlar birbirleriyle canlı ilişkilerini gösterecek şekilde sınıflandırılır.
27. Sözlüklerin tipolojisi
Karşıtlıkların tipolojisi
Rus biliminde sözlüklerin tipolojisi sorununu ele alan ilk kişi L. V. Shcherba. Sözlüklerin 6 zıtlığa dayalı olarak sınıflandırılmasını önerdi:
Akademik tür sözlüğü - referans sözlüğü. Akademik sözlük normatiftir ve belirli bir dilin sözcük sistemini tanımlar: modern kullanıma aykırı gerçekleri içermemelidir. Akademik sözlüklerin aksine, referans sözlükleri standart edebi dilin sınırlarını aşan daha geniş bir kelime yelpazesi hakkında bilgi içerebilir.
Ansiklopedik Sözlük - Genel Sözlük. Ansiklopedik (bir şeyi, gerçekliği tanımlayın) ve dilbilimsel sözlükleri (kelimeleri tanımlayın) karşılaştırmak
Eş anlamlılar sözlüğü - normal (açıklayıcı veya çeviri) sözlük. Eş anlamlılar sözlüğü, belirli bir dilde en az bir kez geçen tüm kelimeleri listeleyen bir sözlüktür.
Her zamanki (açıklayıcı veya çeviri) sözlük ideolojiktir (ideografik ) sözlük. İdeolojik bir sözlükte kelimeler ve kavramlar, aralarındaki canlı ilişkiyi gösterecek şekilde sınıflandırılmalıdır.
Sözlük - çeviri sözlüğü
Tarihsel olmayan sözlük - tarihsel sözlük
Dilbilimsel ve ansiklopedik sözlükler
Ayrım özel ilgiyi hak ediyor dilsel(özellikle mantıklı olanlar) ve ansiklopedik sözlükler, her şeyden önce, ansiklopedik sözlüklerde kavramların (sözlüğün hacmine ve muhatabına bağlı olarak, az çok ayrıntılı bilimsel bilgiler verilir), açıklayıcı olanlarda - dilsel anlamlarda tanımlanması gerçeğinde yatmaktadır. Ansiklopedik sözlüklerde başlık kelimesinin özel isimler olduğu birçok sözlük girişi vardır.
Dilbilimsel bir sözlükten bir sözlük girişi örneği:
MARMOT, -r ka, m. Ailenin küçük bir kemirgeni. sincaplar yuvalarda yaşar ve kışın kış uykusuna yatarlar.
Ansiklopedik bir sözlükten bir sözlük girişi örneği:
ZEMİNLER, ailenin memelilerinin cinsi. sincap Vücut uzunluğu 60 cm'ye kadar, kuyruk vücut uzunluğunun 1/2'sinden az. Kuzeyde 13 tür. yarım küreler (çöller ve tundralar hariç); Rusya'da birkaç türler. Balık tutmanın amacı (kürk, yağ, et). Veba patojeninin taşıyıcıları olabilirler. Bazı türler nadirdir ve koruma altındadır.
Ansiklopediler
Bakış açısı şöyle ifade ediliyor: " Ansiklopedi bir sözlük değildir ve sözlük bilimi ile hiçbir ilgisi yoktur. Sözlük olarak değerlendirilmesinin tek sebebi anlatılan gerçekliklere ait sembollerin alfabetik sıraya göre düzenlenmesidir.».
Ancak bugün sözlükbilimciler giderek farklı bir bakış açısına yöneliyor: “ Dilsel bir sözlüğün ana "kahramanı" kelimedir, ansiklopedik bir sözlüğün ana "karakteri" bir şeydir, parametreleriyle birlikte bir gerçekliktir. Dilbilimciler anlatıyoryapı kelimeler ansiklopedi yazarları, biçimleri ve anlamları sistematize edergerçekliğin varlığı uzay-zamansal ve diğer özelliklere sahip olan şeyleriyle. Ancak bu iki varlık birbirinden izole değildir ve aslında dilbilimciler her zaman nesnelerin sorunlarına ve "ansiklopedikçiler" - kelimelerin sorunlarına değinmek zorunda kalırlar. Aklımızdan geçen “kelimeler” ile “şeyler” arasındaki sınır keyfidir ve bazen anlaşılması güçtür»
Tipolojik özellikler
Sözlükler var:
Eş anlamlılar sözlüğü türü sözlükler
Kelime dağarcığının belirli parametrelere göre seçildiği sözlükler
kullanım alanına göre
konuşma dili
konuşma dili
diyalektik
terminolojik
şiirsel kelime bilgisi
arkaizmler
tarihselcilik
yeni sözcükler
tarihi bakış açısı
yabancı kelimeler
enternasyonalizm
kısaltmalar
isimsel
fırsatçılıklar
Bakış açısından seçim kelime bilgisi.
Menşei
kelime türlerinin karakterizasyonu
kaynak
Bireyin ifşa edilmesi açısından bakış açıları(parametreler) kelimeler
etimolojik
gramer
yazım
ortoepik
fonksiyon kelimelerinin sözlükleri
Açıklama açısından sistemik ilişkiler kelimeler arasında
yuvalama
türetilmiş
eşsesli
paronimik sözlükler (ifade planı)
eşanlamlı, zıt anlamlı sözlükler (içerik planı).
seçim açısından açıklama birimleri
biçimbirimler
kombinasyonlar
ifade birimleri
tırnak
Bir kişiyi tanımlama açısından artzamanlı bölüm
tarihi
modern dilin farklı dönemleri
Bakış açısından işlevsel yön
frekansa göre
sıklık
nadir kelimeler
metaforlar
lakaplar
karşılaştırmalar
anlamlı kelime dağarcığı
zorluklar
doğruluk
stilistik kullanımla
standart özelliklere göre
İle yön materyalin sunumu
forma dayalı
tersi
ideografik
konu ile ilgili
Rus dilinin modern sözlükleri
açıklayıcı sözlükler
terminoloji sözlükleri
yeni sözcük sözlükleri
dinamik sözlükler
yabancı kelime sözlükleri
çeviri terimleri sözlüğü
eş anlamlı sözlükler
zıt anlamlı sözlükler
eşsesli sözlükler
paronim sözlükleri
yeni kelimelerin sözlükleri
sözlükler "Rusça kelime dağarcığında yeni"
deyim sözlükleri
ideografik sözlükler
ilişkisel sözlükler
gramer sözlükleri
resimli sözlükler
birleştirilebilirlik sözlükleri
"kanatlı kelimeler" sözlükleri
epitet sözlükleri
müstehcen kelime sözlükleri (kaba, müstehcen, kabaca konuşma dilinde)
Argo sözlükleri
kelime oluşturma sözlükleri
yazım sözlükleri
yazım sözlükleri
kafiyeli sözlükler
çevirmenin sözlüğü
bilimsel ve teknik literatürde yaygın olarak kullanılan kelime ve ifadelerin sözlüğü
birleştirilebilirlik sözlükleri
Rus dilinin zorlukları sözlükleri
nadir ve eski kelimelerin sözlükleri
kısaltma sözlükleri
yazarların dil sözlükleri
etimolojik sözlükler
tarihsel sözlükler
lehçe sözlükleri
çocukların konuşma sözlükleri
antroponim sözlükleri
toponimik sözlükler
dilsel ve kültürel sözlükler
dilsel ve kültürel sözlükler
frekans sözlükleri
kapsamlı eğitim sözlükleri
dil terimleri sözlükleri
aksan sözlükleri
tek dilli sözlükler
iki dilli sözlükler
çok dilli sözlükler
Rusça kelime hazinesinin birleştirilmiş sözlüğü
gençlik argo sözlükleri
jargon sözlükleri
bölgesel lehçe sözlükleri
konu sözlükleri
özel sözlükler
sunta etiketli sözlükler (resmi kullanım için)
20. yüzyılın sonu Kelime dağarcığında benzeri görülmemiş bir artış dikkat çekiyor. Dünyanın dilsel resminin çeşitli parçaları, dil sisteminin düzeyleri, bilimsel bilginin çeşitli yönleri sözlük biçiminde somutlaştırılmıştır. Modern yerli sözlükbilimi, sözlük bilgisinin alıcısına çok çeşitli sözlükler sağlar. Sözlük bilgilerinin çeşitliliği çoğu zaman sözlükbilimsel bir yayına net bir tanım vermeyi imkansız hale getirir ve bu da onun aramasını zorlaştırabilir. Bibliyografik referans kitapları ve kataloglarda bile gerekli sözlükleri bulmak zor olabilir. Belirli bir sözlükte yer alan bilgilerin hacmini ve doğasını ve ortaya çıkan dilbilimsel, metodolojik ve diğer sorunları çözerken hangi sözlükbilimsel yayınlara başvurmanın tavsiye edildiğini belirlemek daha da zordur. Bu nedenle, bir sözlük tipolojisi oluşturma görevi, mevcut sözlükbilimsel ürünlerin genelleştirilmesi ve sistemleştirilmesine yönelik pratik ihtiyaçlar tarafından belirlenir. Aynı zamanda, sözlüklerin tipolojisi sorunu sözlük bilimi teorisindeki en önemli sorunlardan biridir, çünkü yalnızca halihazırda başarılmış olanı kavramaya değil, aynı zamanda yeni sözlük türlerinin oluşturulmasını tahmin etmeye, sözlükbilimsel projelerin doğası ve sözlükbilimcilerin çabalarını farklı yönlere teşvik eder.
Sözlüğün türü, içerdiği temel bilgilere ve genel amacına göre belirlenir. L. V. Shcherba, Rus biliminde sözlük tipolojisi sorununu ele alan ilk kişiydi. “Genel Sözlükbilim Teorisinde Bir Deneyim” (Shcherba 1974) adlı makalesinde, sözlüklerin altı karşıtlığa dayalı bir sınıflandırmasını önerdi.
Dilbilimsel (öncelikle açıklayıcı) ve ansiklopedik sözlükler arasındaki ayrım özellikle dikkate değerdir; bu, esas olarak ansiklopedik sözlüklerin kavramları tanımlaması (sözlüğün hacmine ve muhatabına bağlı olarak az çok ayrıntılı bilimsel bilgi verilir) ve açıklayıcı sözlüklerin açıklayıcı sözlükler olması gerçeğinde yatmaktadır. sözcüksel anlamları açıklar. "Rus Dili Sözlüğü" (MAC) ve "Sovyet Ansiklopedik Sözlüğü" (SES) (M, 1986)'deki yorumları karşılaştıralım:
<…>ANTİMON (lat. Stibium), Sb, kimyasal. V grubunun elementi periyodiktir. Mendeleev sistemi, at. N. 51, en. m.121.75. İsim turdan sanırım. Birkaç tane oluşturur değişiklikler. Sıradan S. (sözde gri) - mavimsi beyaz kristaller. Yoğunluk 6,69 g/cm3, t pl. 630,5°C. Havada değişmez. En önemli mineral stibnittir (antimon parlaklığı). Kurşun ve kalay bazlı alaşımların bileşeni (pil, baskı, yatak vb.), yarı iletken. malzemeler (SES).
ANTİMON, -y, w. 1. Kimyasal element, gümüş renginde kırılgan metal (teknoloji ve tıpta kullanılır). 2. Saçları, kaşları, kirpikleri karartmak için boya [Pers. surma - metal] (MAC).
Ansiklopedik sözlüklerde önemli bir yer, başlık kelimesinin özel isimler olduğu sözlük girişleri tarafından işgal edilmektedir.
Burada N. Z. Kotelova'nın tartışmalı sözünü hatırlamak yerinde olacaktır: "Ansiklopedi bir sözlük değildir ve sözlük bilimi ile hiçbir ilişkisi yoktur. Onu bir sözlük olarak kabul etmenin tek nedeni, açıklanan gerçekliklerin tanımlarının alfabetik sıraya göre düzenlenmesidir" ( Kotelova 1976: 30). Günümüzde sözlükbilimciler giderek farklı bir bakış açısına yöneliyorlar: “Bir dil sözlüğünün ana “kahramanı” kelimedir, ansiklopedik bir sözlüğün ana “karakteri” ise bir şeydir, parametreleriyle birlikte gerçekliktir. Ansiklopedi yazarları, kelimelerin biçimleri ve anlamları ile gerçekliğin varlığını, zaman-mekan ve diğer özelliklere sahip şeylerle sistemleştirirler. şeylerin sorunları ve "ansiklopedicilerin" sözcüklerin sorunlarıyla ilgili olduğu gibi, bilincimizden geçen "sözcükler" ile "şeyler" arasındaki sınır koşulludur, şeffaftır ve bazen anlaşılması güçtür" (Elistratov 1997: 7). Açıklayıcı bir sözlükte gerekli dil dışı bilgilerin yansıtılması, yalnızca sözlük girişinin bilgi potansiyelini arttırır ve bir kelimenin varlığının farklı yönlerini daha tam olarak göstermeyi mümkün kılar. Bu yaklaşım, modern sözlükbilimin mevcut zorluklarını karşılamaktadır (bununla ilgili olarak bakınız: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Bu konum, bir kelimenin anlamının psikolojik yapısındaki dilsel ve ansiklopedik bilginin sürekli etkileşimi hakkındaki modern fikirlerle tamamen tutarlıdır: “Bireysel sözlük, birlikte bir kişinin erişim aracı olarak hareket eden kelime biçimlerini ve kelime anlamlarını saklar. bilgi tabanı, sırayla, sistem çapında anlam ile tüm bilgi ve deneyim kompleksinin kesiştiği noktada bir kelimenin anlamının psikolojik yapısının oluşmasını sağlar, onsuz kelime biçimi sadece belirli bir anlam dizisi olarak kalır. sesler veya grafiklerdir ve sistem çapındaki anlam, dünyanın bireysel resminin belirli bir parçasına erişim sağlamaz" (Zalevskaya 1999: 167).
R. M. Frumkina, sözlüklerin tipolojisini dilsel bilinç modeliyle ilişkilendiriyor ve pratik sözlükbilimin "sonuçta az çok naif algıya odaklandığını" belirtiyor, ancak genel tipteki sözlüklerin gerçek anlamda naif dilsel bilincin bir tür modeli olması gerektiği farkıyla. yani, yansıtıcı olmayan bir bireyin dil bilinci ve bilimsel sözlükler, hem bir profesyonelin dil bilincinin naif katmanına hem de bu bilincin daha derin kısmına, yani özel bir mesleki içgüdüye yeterli olmalıdır. (Frumkina 1989: 45).
L.V. Shcherba'nın fikirlerini geliştiren modern araştırmacılar, sözlük tipolojisinin bir yandan her sözlüğün durumunu belirlemeyi mümkün kıldığı, diğer yandan da tahmin gücüne sahip olduğu ve umutları açtığı gerçeğinden yola çıkıyor. sözlükbilimciler için. Bu nedenle V.V. Morkovkin, sözlük tipolojisinin sınıflandırmada özgür (“Mendeleev”) yerler oluşturması gerektiğini, böylece yeni sözlük türlerinin tahmin edilmesine ve yaratılmasına olanak tanınması gerektiğini vurguluyor. Sözlük tipolojisini tek bir temele göre sınıflandırmanın imkansızlığını göz önünde bulundurarak, sınıflandırma için üç tür temel önermektedir: “ne” temelleri, “nasıl” temelleri ve “kimin için” temelleri. Birincisi, sözlük açıklamasının amacını belirler, ikincisi - materyalin düzeninin niteliği, bilgiyi tespit etme yöntemi, üçüncüsü - muhatabın imajı, uyruğu, yaşı ile bağlantılı olarak sözlüğün özellikleri, mesleki ve diğer yetenekler (Morkovkin 1983: 130-132).
P. N. Denisov, sözlüklerin tipolojisinin dört ana koordinat tarafından belirlendiğine inanıyor: 1) dilsel (bu koordinata göre, açıklayıcı, ideografik ve görünüşsel - eşanlamlı, zıt anlamlı, eşsesli vb. - sözlükler ayırt edilir); 2) kullanıcının özellikleri ve özellikleriyle ilişkili psikolojik (bu koordinatta, anadili İngilizce olan kişiler için, yabancılar için, bilgisayarlar için sözlükler ayırt edilir); 3) göstergebilimsel (bu koordinat, sözlüğün işaret özgüllüğünü, üst dilin özgünlüğünü, bilgi kaydetme araçlarını - yazı tipleri, vurgulama, renkler, tablolar, semboller) belirtir; 4) sosyolojik (bu koordinat, belirli bir kültürün, belirli bir toplumun, belirli bir dilin anadili olan kişinin özelliklerini dikkate almayı içerir; örneğin, dilsel ve kültürel sözlükler ve 19. yüzyıl Rus klasik edebiyatının eserleri için sözlükler özel olarak tasarlanmıştır. buna yöneliktir) (Denisov 1980: 210-211).
Sözlükbilimsel ürünlerin hedeflenen yönelimini vurgulayan Yu. A. Belchikov ve G. Ya. Solganik, potansiyel kullanıcıların ihtiyaçlarına göre belirlenen ve aralarında aşağıdaki ana grupların ayırt edildiği bir sözlük grubu önermektedir: anadili İngilizce olmayan öğrenciler. ana dil, dilbilimciler. Bu nedenle, farklı kategorilerdeki anadili konuşanlar (bunların arasında özel bir yer öğrencilere aittir) “ilk sözlükbilimsel yardım” sözlüklerine (açıklayıcı, yabancı kelimeler, imla, imla) şiddetle ihtiyaç duymaktadır. Farklı amaçlarla metin okuyanların (edebiyat editörü, öğrenci, edebiyat öğretmeni, filolog araştırmacı), kelimelerin paradigmatik bağlantıları hakkında bilgi veren sözlüklere ihtiyaçları vardır. Metin oluşturma çalışmaları yapanların, kelimelerin uyumu hakkında bilgi veren sözlüklere ihtiyaçları vardır. Aynı zamanda, kapsamlı, açıklayıcı, normatif ve üslupsal bir sözlük oluşturma görevi acil olmaya devam etmektedir (Belchikov, Solganik 1997).
Halihazırda oluşturulmuş sözlüklerin çeşitliliğini ve yeni tür sözlükbilimsel yayınların ortaya çıkma olasılığını göz önünde bulunduran V. G. Gak, tek bir tür içinde az çok geniş sözlük serilerinin varlığına dikkat çekiyor. Sözlükbilimsel yayınların merkezi türü açıklayıcı tek dilli sözlüktür. Diğer sözlüklerde kural olarak çeşitli tipolojik özelliklerin bir kombinasyonu vardır.
Kelime seçimi açısından bakıldığında, eş anlamlılar sözlüğü tipi sözlükler (mümkün olduğunca eksiksiz), kelime dağarcığının belirli parametrelere göre seçildiği sözlüklerle karşılaştırılır: a) kullanım alanına göre (konuşma dili sözlükleri, yerel kelime dağarcığı, diyalektik sözlükler) , argot, terminolojik, şiirsel vb.); b) tarihsel bir perspektiften (arkaizm, tarihselcilik, neolojizm sözlükleri); c) kökene göre (yabancı kelimelerin sözlükleri, enternasyonalizmler); d) belirli kelime türlerinin özelliklerine göre (kısaltmalar, onomastikler, ara sıra kelimeler); e) kaynağa göre (bireysel yazarların sözlükleri).
Bir kelimenin bireysel yönlerinin (parametreler) açıklanması açısından etimolojik, gramer, yazım, ortoepik sözlükler, işlev kelimelerinin sözlükleri vb.
Kelimeler arasındaki sistemik ilişkilerin ortaya çıkarılması açısından iç içe geçmiş, kelime oluşturan, eşsesli, paronimik sözlükler (ifade düzlemi) ayırt edilir; eşanlamlı, zıt anlamlı sözlükler (içerik planı).
Bir açıklama birimi seçme açısından aşağıdakiler ayırt edilir: a) biçimbirim sözlükleri, kökler (bir açıklama birimi bir kelimeden küçüktür); b) ifadeler, deyimsel birimler, alıntılar vb. sözlükleri (bir açıklama birimi bir kelimeden daha büyüktür).
Belirli bir artzamanlı bölümü tanımlama açısından, tarihi sözlükler ve modern dilin farklı dönemlerine ait sözlükler birbirinden ayrılır.
İşlevsel açıdan bakıldığında, kelimeler şu şekilde ayırt edilir: a) frekans - frekans sözlükleri, nadir kelimeler sözlükleri; b) üslup kullanımına göre - metafor sözlükleri, epitetler, karşılaştırmalar, ifade edici kelime dağarcığı: c) normatif özelliklere göre - zorluk sözlükleri, doğruluk.
Materyalin sunum yönüne göre (alışılmış alfabetik olandan saparak), aşağıdakiler ayırt edilir: a) biçime göre, ters sözlükler, kafiye sözlükleri; b) içeriğe dayalı, ideografik, tematik sözlükler. Kendi merkezi görevi olan her sözlük türü, kendi sözlükbilimsel çözüm kümesini varsayar (Gak 1988: 44-46).
Sözlükler için evrensel, derinlemesine ve umut verici bir sınıflandırma şeması oluşturma girişimi A. M. Tsyvin tarafından yapıldı (Tsyvin 1978). Her sınıflandırma nesnesinin (sözlüğün) sekiz özellik ile tanımlanması önerilmiştir ve bu nedenle sekiz sınıflandırma şeması oluşturulmuştur. Sözlük sınıflandırmasının dayandığı temel özellikler şunlardır: kafa kelime bloğu(sözlüğün sol tarafı) ve baş kelime bloğunun geliştirilmesi(sözlüğün sağ tarafı). Bunların kombinasyonu bir sözlük girişi oluşturur.
İlk sınıflandırma şeması sözlüğün sağ ve sol tarafları arasındaki ilişkiye dayanmaktadır. Tüm sözlükler bölünmüştür tek taraflı(yalnızca sol tarafa sahip olmak, örneğin yazım, ters) ve iki taraflı.İki taraflı (sol ve sağ tarafa sahip) bölünmüştür devredilebilir Ve çevrilemez.İki taraflı, çevrilemeyen sözlükler, bir kelimenin anlamını ya da biçimini ve işlevini, sol ve sağ kısımları aynı dilde olmak üzere açıklar. Açıklayıcı sözlüklerin hepsi açıklayıcı sözlüklerdir. Açıklayıcıİşlevsel (sıklık, üslup, zorluk sözlükleri vb.) ve biçim açıklayıcı olarak ayrılır ve kelimenin tam bir dilbilgisel tanımını verir (dilbilgisi sözlükleri).
Tamamen açıklayıcı sözlüklerin bulunmadığı, mutlaka açıklayıcı bilgiler içerdiği (telaffuz, üslup kullanımı, dilbilgisi özellikleri hakkında) akılda tutulmalıdır.
İkinci sınıflandırma şeması, ana kelime bloğunun düzenlenme şekline dayanmaktadır. Bu temelde, tüm sözlükler bölünmüştür. alfabetik Ve alfabetik olmayan Alfabetik sözlükler ikiye ayrılır kesinlikle alfabetik (düz Ve tersi) Ve yuvalama(bkz. örneğin V. I. Dahl’ın sözlüğü). Alfabetik olmayan sözlükler ikiye ayrılır konu ile ilgili(İçlerindeki kelimeler, dünyanın dilsel resminin belirli parçalarını ifade eden kavramsal gruplara göre düzenlenmiştir) ve istatistiksel(İçlerindeki kelimeler azalan veya artan sıklıklara göre düzenlenmiştir).
Üçüncü sınıflandırma şeması, ana kelime bloğunun bileşimine dayanmaktadır. Zıtlık oluşturuyor sözlük(sözlüğün sol tarafında kelimeler veya kelime parçaları bulunur) ve sözcü(ifadeler veya cümleler sözlüğün sol tarafında sunulur). Sözlükler ikiye ayrılır sözlükler(baş kelime bloğu kelimeye eşittir) ve Morfemya(baş sözcük bloğu morfeme eşittir).
Dördüncü sınıflandırma şeması, ana kelime bloğunun (sözlüğün sol tarafı) seçiminin niteliğine dayanmaktadır. Bu şemada zıt eş anlamlılar sözlüğü Ve Athesauri. Thesauri, belirli bir nesnenin tüm kelime dağarcığını herhangi bir seçim yapmadan yansıtır. Aynı zamanda, genel eş anlamlılar sözlüğü belirli bir dilin tüm sözcüklerini kaydederken (ki bu neredeyse imkansızdır), sektörel eş anlamlılar sözlüğü ise belirli bir sistemin (belirli bir lehçe, belirli bir bilim veya bir üretim dalı) sözcüklerini seçmeden kaydeder. Athesaurus'lar belirli bir sıralı seçim sistemine dayanmaktadır.
Beşinci sınıflandırma şeması. İçinde ana ayırt edici özellik görüntüleme nesnesidir. Bu açıdan bakıldığında tüm sözlükler ikiye ayrılır. yaygındır Ve özel. Genel sözlükler ulusal dil sözlükleri ve edebi dil sözlükleri olarak ikiye ayrılır ancak yerli sözlük biliminde bu iki tür arasında net bir ayrım yoktur. Kitap dili sözlükleri ve kitap dışı dil sözlükleri olarak alt bölümlere ayrılan özel sözlükler, gazete dili sözlükleri, bireysel yazarların ve bireysel eserlerin dili sözlükleri ve bölgesel sözlüklerle temsil edilir.
Altıncı sınıflandırma şeması tarihsel süreçlerin sözlükteki yansımasına dayanmaktadır. Bu açıdan bakıldığında tüm sözlükler ikiye ayrılır. senkron Ve artzamanlı. Senkron sözlüklerde söz varlığı söz varlığı hareketinin dışında değerlendirilir. Art zamanlı bir sözlük, belirli bir zaman dilimindeki kelime dağarcığının dinamiklerini yansıtır. Artzamanlı sözlükler ikiye ayrılır umut verici, yeni kelimeleri ve anlamları işaretlemek ve geriye dönük, bunlar sırasıyla bölünmüştür etimolojik Ve tarihi.
Yedinci sınıflandırma şeması, sözlüğün amaç ve amacının özelliklerine dayanmaktadır. Burada ana muhalefet muhalefettir. eğitici sözlükler Ve referans sözlükleri. Eğitim sözlükleri, tek dilli Ve iki dilli, dil öğrenenlere yöneliktir. Referans sözlüğü, okuyucunun anlamı veya kullanımı kendisi için belirsiz olan herhangi bir kelime hakkında yardım bulabileceği bir sözlük türü olarak kabul edilir. Dizin sözlükleri ikiye ayrılır düzenleyici dilsel araçların örnek kullanımını tanımlamak ve tanımlayıcı, dilin tamamının veya bir kısmının mevcut kelime kullanımını mümkün olduğunca eksiksiz bir şekilde açıklayan.
Sekizinci sınıflandırma şeması, sözlüğün sol tarafında hangi kelimelerin (özel adlar veya ortak isimler) sunulduğuyla ilgilidir. Buradaki ana kontrast şudur:
onomastikonlar - unvanlar. Onomastikonlar ikiye ayrılır antroponimik Ve antroponimik olmayan(Örneğin, toponimik) sözlükler.
Sunulan sınıflandırma, Rus dilinin tüm sözlüklerinin kapsamlı bir tanımını yapmamıza ve bunları aynı tür diferansiyel özelliklere göre karşılaştırmamıza olanak tanır. Örneğin, D. N. Ushakov'un “Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü” şu şekilde karakterize edilir: Eşzamanlı türde bir edebi dilin ve bilimsel-normatif referans sözlüğünün (itibar) açıklayıcı doğrudan kesinlikle alfabetik düzenli sözlük athesaurus'u. Her sözlüğün bu özelliği, sözlükbilimsel yayınlar sistemindeki yerini doğru bir şekilde belirler ve yapısının özelliklerini ve bilgi potansiyelini yeterince yansıtır. Önerilen sınıflandırmanın tahmin yetenekleri de açıktır.
Sözlükbilimsel yayınların sunulan bilimsel tipolojilerinin çok boyutluluğu ve çok katmanlı doğası, bunları materyalin pratik düzenlemesi amacıyla kullanmamıza izin vermez.
"Rus Dili" yayınevi tarafından geliştirilen filolojik sözlüklerin tipolojisi (Yerli sözlükbilimin mevcut durumu ve gelişme eğilimleri 1988: 214-218) tamamen pratik niteliktedir. Sözlüğün konusuna, muhatabına ve sözlüğün hacmine göre belirlenir:
I. Rus dilinin sözcük sistemini anlatan sözlükler. 1. Farklı okuyucu kategorileri için çeşitli boyutlarda açıklayıcı sözlükler. 2. Yeni kelimelerin sözlükleri. 3. Yabancı kelimelerin sözlükleri. 4. Kelimeler arasındaki sistematik ilişkileri yansıtan sözlükler (görünüş sözlükleri): eş anlamlı, zıt anlamlı, eş anlamlı, paronim sözlükleri. 5. İfade ve atasözleri sözlükleri. 6. Onomastik ve toponimiye ilişkin sözlükler. II. Rus dilinin gramer sistemini açıklayan sözlükler. III. Uyumluluk sözlükleri. IV. Kelime oluşumuyla ilgili sözlükler. V. Yazımla ilgili sözlükler. VI. Yazım sözlükleri. VII. Zorluk sözlükleri. VIII. Etimoloji sözlükleri. IX. Tarihsel sözlükler. X. Yazarların dili sözlükleri. XI. Sözlük edebiyatına ilişkin referans kitaplar. XII. Dil terimleri sözlükleri. XIII. Rus sözlükbiliminin anıtları. XIV. Dilsel istatistik sözlükleri<…>.
Açıkçası, bir kelimenin veya kelime grubunun üç boyutlu sözlükografik bir portresini oluşturmak için, pratikte uygulanması zor olabilecek çeşitli sözlük türlerine ve çeşitli veritabanlarına erişmek gerekir. XXI yüzyılın bilgisayar sözlükbilimi. Bu durumu değiştirmeli: “Bilgisayarlı sözlükbilimin yetenekleri, gelecekte bir sözlük kartı dosyası ile hazır bir sözlük arasındaki farkın azalmasına ve sonuçta ortadan kalkmasına yol açmalıdır: sayısız farklı türde sözlükler programlı olarak bir program aracılığıyla oluşturulmalıdır. sözlükbilimsel olarak işlenmiş otomatik sözlük kartı dosyası” (Andryushchenko 1986: 40). Kuşkusuz, kullanıcıların giderek artan ihtiyaçlarını karşılayacak yeni sözlük türleri ortaya çıkacaktır.
BİR KELİMENİN SÖZLÜK AÇIKLAMASININ YÖNLERİ
ÇEŞİTLİ TÜRLERDE SÖZLÜKLERDE
Sözlükler, belirli gerçeklikler hakkında referans bilgileri içeren ansiklopedik ve dilsel birimler hakkında bilgi içeren dilsel olarak ikiye ayrılır. Yalnızca dil sözlüklerini ele alacağız.
Dil sözlükleri çeşitli temellere göre türlere ayrılabilir: a) dilsel materyalin kapsamına göre, b) sözlüğe yansıyan birimlerin ait oldukları yere göre veya.
Farklı düzeyde bir dil yapısı; c) kelimelerin düzenlenmesiyle; d) sözlüğün amacına göre.
Dil materyalinin kapsamına bağlı olarak sözlükler çok dilli ve tek dilli olarak ikiye ayrılır. Çok dilliler arasında ana yer iki dilliler tarafından işgal edilir, ancak bazen çok sayıda dille daha az sıklıkla üç dilliler de vardır. Tek dilliler arasında aşağıdaki alt türler ayırt edilir. İlk olarak, bir sözlükbilimcinin kullanabileceği tüm kelimeleri maksimum eksiksizlikle kapsayan sözlükler - sözde hazine sözlükleri. İkincisi, edebi bir dilin sözlükleri veya normatif sözlükler. Üçüncüsü, diyalektik, bir bölgesel lehçenin söz varlığını veya belirli bir dilin tüm lehçelerinin lehçe söz varlığını kapsar. Dördüncüsü, sınırlı bir kelime grubunu kapsayan özel sözlükler: belirli bir sektöre ait terimler, yabancı kelimeler, özel isimler vb. vb. Dördüncüsü, bir idiyolektin sözlükleri - çoğu zaman bir bireyin dili - bir yazarın dilinin sözlükleri.
"Sözlük" kelimesi zaten bu tür bilimsel çalışmaların dilin yapısının sözcüksel düzeyini yansıttığını gösteriyor gibi görünüyor. Ancak aynı zamanda deyimsel sözlükler, morfem sözlükleri, temel sözdizimsel yapıların sözlükleri de vardır.
Kelimelerin dizilişine göre en yaygın tür, doğrudan alfabetik sıraya göre düzenlenmiş sözlüklerle temsil edilir. Bu, sözlüğün pratik kullanımı için en uygun sıralamadır. Dilbilimciler için, kelime dağarcığının ters alfabetik sıraya göre, yani kelimenin ilk harfine göre değil, son harfine göre düzenlenmiş olduğu bir sözlüğe sahip olmak gerekli olabilir: Rus dilinde dilbilgisi açısından ve büyük ölçüde Kelime biçimlendirici bilgiler kelimenin sonunda yoğunlaştığından, kelimelerin karşılık gelen özelliklerini inceleyen bu tür sözlüklerin kullanılması uygundur. Ek olarak, ilgili tüm kelimeler tek bir sözlük girişinde yer aldığında, kelimelerin iç içe bir sırası vardır. Bu sıralama, kelimenin dilin kelime oluşum sistemindeki yeri hakkında net bir fikir vermekle birlikte, sözlüğün pratik kullanımı ve doğru kelimenin aranması açısından pek çok sakınca yaratmaktadır.
Son olarak, kelimelerin tematik bir sırası vardır. Ancak iç içe bir düzenlemede kök kelimelerin, tematik bir düzenlemede ise konu adlarının da alfabetik sıraya göre verildiğini belirtmek gerekir.
Bunlardan en önemlisi dil sözlüklerinin işlev ve amaçlarına göre sınıflandırılmasıdır. En dikkat çekici pratik rolü oynayan en önemli tür, çok dilli çeşitliliği tercüme olarak adlandırılan açıklayıcı sözlüklerdir. Ancak Rusça-İngilizce ve İngilizce-Rusça, Rusça-Almanca ve Almanca-Rusça ve çeviri için kullanılan diğer sözlüklerin yanı sıra, kelimenin aynı dile "çevrildiği", eş anlamlılar, zıt anlamlıların göstergeleri kullanılarak yorumlandığı sözlükler de vardır. genel ilişkiler vb. Bunlar aslında açıklayıcı sözlüklerdir. Amaçları, okuyucunun şu veya bu kelimeyi kendi ana dilinde netleştirmesine yardımcı olmaktır: anlamı, kullanımı, üslup çağrışımı vb. Bunların gerekliliği, herhangi bir kişinin kelime dağarcığının sınırlı olmasından kaynaklanmaktadır ve her birimiz bir kelimeyle karşılaşabiliriz. Ana dilimize yabancı bir kelime, en sıradan kelimenin normla ilişkisini yanlış değerlendirebilir (örneğin, edebi bir lehçe için yerel bir lehçenin lehçesini alın), belirli bir kelimenin anlamını yanlış anlayabilir, vb. Bu tür şüphelerde açıklayıcı sözlüğe başvurma alışkanlığı konuşma kültürünün göstergelerinden biridir. Bir kelimenin kökenini bulmak istiyorsak, farklı türde bir sözlüğe yönelmemiz gerekir - etimolojik. Sözcüğün tarihsel kaderi, yazılı anıtların materyalleri aracılığıyla tarihi bir sözlük aracılığıyla izlenmektedir. Frekans sözlüğünün işlevi bir kelimenin sıklığını yansıtmaktır. Kelime oluşumunun işlevi, bir sözcük biriminin kelime oluşumu bağlantılarını tanımlamaktır. Bir kelimenin doğru yazılışı hakkında bilgi için bir yazım sözlüğü kullanın; doğru telaffuz hakkında bilgi için bir yazım sözlüğü kullanın. İdeografik bir sözlük, bir kelimenin anlamsal halesini, sözcüksel ortamını yansıtacak şekilde tasarlanmıştır. Sözde doğruluk sözlükleri, dilde norm çeşitleri, kelimelerin ve ifadelerin kullanım çeşitleri olduğunda özellikle gereklidir: istenen varyantın seçilmesine yardımcı olurlar.
Konuyla ilgili daha fazla bilgi § 13. Dil sözlüklerinin sınıflandırılması:
- Sözlükbilim. Sözlük biliminin konusu. Dilsel ve dilsel olmayan sözlükler. Açıklayıcı ve görünüş sözlükleri.
- Doğrulama testi No. 28. “Rus dilinin dil sözlükleri”
- İŞLETİM SİSTEMİ. AKHMANOVA. DİL TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ. İkinci baskı, basmakalıp. YAYIN EVİ "SOVYET ANSİKLOPEDİSİ * MOSKOVA-1969, 1969
Sözlükler, anadili İngilizce olan herkesin işine yarayacak bir yayın türüdür. Birisi yeni bir kelimenin anlamını öğrenmek için onlara başvurur, birisi bir kelimenin başka bir dile çevirisine bakar, birisi eşanlamlıyı seçer ve çok daha fazlası. Sözlük, genellikle alfabetik olarak belirli bir sıraya göre sistematize edilmiş dil birimlerini içeren bir kitaptır. Bir, iki veya daha fazla dilde yazılmış olabilirler.
Sözlüklerin derlenmesiyle ilgilenen bilime sözlük bilimi denir. Dil birimlerinin doğrudan tanımlanmasının yanı sıra toplanması ve sistemleştirilmesiyle de ilgilenmektedir. Sözlüklerin işlevi genel olarak şu şekilde açıklanabilir: dünyaya veya dile ilişkin bilgilerin kaydedilmesi ve saklanması. Sözlükler çeşitlilikleri nedeniyle dikkatli bir sınıflandırma gerektirir.
Genel sınıflandırma
Bu nedenle, aşağıda tüm sözlüklerin bölünmesini ele alacağız.
İçeriklerine göre tüm sözlükler iki gruba ayrılabilir:
- dilbilimsel (filolojik) sözlükler. İşlevleri dilsel birimler hakkında farklı bakış açılarından bilgi sağlamaktır. Örneğin açıklayıcı sözlükler, eşanlamlı sözlükler, kelime oluşturma sözlükleri vb.
- ansiklopedik sözlükler. Çeşitli olgu ve kavramlar hakkında bilgi içerirler. Örneğin, Collier's Encyclopedia, F.A. Ansiklopedik Sözlük. Brockhaus ve I.A. Ephron, Britannica Ansiklopedisi vb.
Bu tür sözlükler arasındaki fark, belirli sözlük girişleri örneğinde görülebilir. Örneğin, klasik bir açıklayıcı sözlükte bir kelime verilir, ardından dilbilgisel özellikleri, doğrudan yorumu ve kullanım örnekleri verilir. Ansiklopedik bir sözlük genellikle sözcüğü, kökenini, daha spesifik bir tanımını, çeşitlerini vb. verir. Böylece ilk sözlükte “su” kelimesine biri mecaz olmak üzere çeşitli anlamlar verilecektir; ikinci sözlükte kimyasal açıdan anlatılacaktır.
Kelime seçimi ilkesine dayanarak, aşağıdakiler ayırt edilir:
- sözlükler-eş anlamlılar sözlüğü. Dilin tüm sözcüklerini ve bunların bağlam içindeki kullanım örneklerini sunarlar. Örneğin 300 binden fazla girdi içeren Oxford Sözlüğü.
- özel sözlükler. Belirli kriterlere göre seçilen kelimeleri içerirler. Örneğin, bir paronim sözlüğü, bir terminoloji sözlüğü, bir argo sözlüğü vb.
Birimleri tanımlama yöntemine göre sözlükler ikiye ayrılır:
- yaygındır. Bu tür sözlüklerde dil birimleri çeşitli yönlerden anlatılmaktadır. Bu tür sözlükler şunları içerir: açıklayıcı sözlükler, referans sözlükleri vb.
- özel. Kelimeler tek bir bakış açısına göre tanımlanır: köken (etimolojik), telaffuz (ortopik); eğitim (kelime oluşumu)
Sözlükler, açıklanan birimin bakış açısına göre bölünmüştür:
- morfemik. Örneğin kök biçimbirim sözlükleri, sıklık sözcük oluşturma sözlükleri, ek biçimbirimlerin açıklayıcı sözlükleri, sözcük oluşturma sözlükleri.
- biriminin kelime olduğu sözlükler. Örneğin, bir yazım sözlüğü, açıklayıcı bir sözlük, eşanlamlılar sözlüğü vb.
- Tanımlanan birimin bir kelimeden büyük olduğu sözlükler. Örneğin, deyim birimleri sözlüğü, popüler ifadeler sözlüğü, atasözleri ve sözler sözlüğü vb.
Giriş sırasına göre sözlükler ikiye ayrılır:
- alfabetik. Bu tür sözlük en yaygın olanıdır çünkü birimlerin bu şekilde düzenlenmesi gerekli sözlük girdisini bulmayı kolaylaştırır. Buna çoğu dil sözlüğü dahildir: açıklayıcı, imla, imla vb.
- ideografik. Bu tür sözlüklerdeki bilgiler konuya göre düzenlenir. Nadiren saf haliyle bulunur. Eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimelerin sözlükleri alfabetik ve tematik kriterlere göre oluşturulmuştur. Rus dilinde saf haliyle O.S. tarafından düzenlenen bir ideografik sözlük vardır. Baranova. Yayın, bağlantıların verildiği bölümler, kısımlar, alt bölümler ve makalelerden oluşmakta olup, sonunda alfabetik bir dizin bulunmaktadır.
- ilişkisel. Yeni sözlük türlerinden biri. Kelimeler çağrışımlara göre düzenlenmiştir. Rus sözlükbiliminde en ünlüleri A.A.'nın editörlüğünde yayınlandı. Leontyeva, Yu.N. Karaulova, G.A. Çerkasova.
Sözlükler, yayında sunulan dil sayısına bağlı olarak bölünmüştür:
- tek dilli. Adı kendisi için konuşuyor: sözlük belirli bir ulusal dilde derlenmiştir. Örneğin, açıklayıcı bir sözlük, bir paronim sözlüğü, bir deyim sözlüğü vb.
- iki dilli. İki dilde sözlük. Buna her türlü çeviri sözlüğü dahildir: İngilizce-Rusça, Almanca-Rusça, Türkçe-Rusça sözlük vb.
- çok dilli. Öncekilere göre daha az yaygındırlar. Bilgiler ikiden fazla dilde sunulmaktadır. Örneğin, “Çok dilli teknik sözlük: Almanca-İngilizce-Fince-İsveççe-Rusça.”
Sözlükler kullanım amacına göre ikiye ayrılır:
- ilmi. Bilim adamları, belirli bir bilim alanındaki uzmanlar tarafından bilimsel amaçlarla kullanılırlar. Bunlar şunları içerir: dilbilgisi, tarihsel sözlükler, terim sözlükleri vb.
- eğitici. Buna çeşitli türlerin mini sözlükleri de dahildir. Eğitim amaçlı kullanılırlar. Daha erişilebilir dilleri ve temsil edilen birimlerin daha az olması nedeniyle bilimsel sözlüklerden farklılık gösterirler. Örneğin, bir okul deyimsel, yazım, açıklayıcı sözlük, aksan sözlüğü vb.
- devredilebilir. Bir dilin dil birimlerini başka bir dil aracılığıyla aktarmak için kullanılır. Örneğin Rusça-İtalyanca, İspanyolca-Rusça, Rusça-Kazakça sözlük.
- referans. Bu tür sözlükler, bir dil birimi hakkında referans bilgisi arayabilen anadili İngilizce olan kişiler için tasarlanmıştır. Örneğin, “A'dan Z'ye Antik Çağ. Sözlük-referans kitabı”, “Noktalama işaretleri üzerine sözlük-referans kitabı” vb.
Rus sözlükbiliminde tüm bilim adamları tarafından kabul edilen tek bir sözlük sınıflandırması yoktur. Sözlük türlerini sistematikleştirmeye yönelik ilk girişimler büyük dilbilimci L. V. Shcherba'ya aitti. Yukarıda sunulan sınıflandırma, sözlüklerin türlere göre dağıtımına ilişkin yalnızca genel ilkeleri kapsamaktadır. Bu bölüm kapsamlı değildir ancak sözlük türleri hakkında genel bir fikir verir.
