BİR. Pleshcheev
1
Ah! ne sürgün, ne hapis!
Eğer isterse kader yardım eder!
Ne düşman! - uzlaşma mümkün,
Eşit bir mücadele mümkündür;
Öfkesi ne kadar sınırsız olursa olsun,
Özleyecek iyi saatler…
Ama o elden gelen darbe öldürücüdür.
Bizi okşayan!..
Bir, bir!.. Ve dolduğu kimse
Benim kıskanç rüyalar,
Ölümcül dalgalar uçup gitti
Boş ve tatlı bir kibir.
Yüreği yeni bir hayata özlem duyuyor,
Acıları taşımaz
Ve zor ve çetin olanın payı
Uzun zamandır benimle paylaşımda bulunmadı...
Ve her şey bir gizem: üzüntü ve azap
Derinden mi saklandı?
Ya da ayrılmaya karar verdim
Makul ve kolay mı?
Kim söyleyecek bana?.. Susuyorum, saklanıyorum
Kıskanç üzüntüm
Ve ona çok fazla mutluluk diliyorum
Böylece geçmişe dair pişmanlık kalmasın!
Peki dileğin gerçekleşirse?..
Ah hayır! ruhumda yaşıyor
Karşı konulamaz bilinç
Bensiz onun için mutluluk olmaz!
Hayatta değer verdiğimiz her şey
Sahip olduğumuz en iyi şey neydi?
Onu bir sunağın üzerine koyduk,
Ve bu alev sönmedi!
Yabancı bir denizin kıyısında,
Yakın, uzak onu parlatacak
Bir yetimlik ve keder anında,
Ve - inanıyorum ki - gelecek!
Gelecek... ve her zamanki gibi utangaç.
Sabırsız ve gururlu
Sessizce gözlerini indirecek.
O zaman... O zaman ne diyeceğim?..
Deli! neden rahatsız oluyorsun?
Sen zavallı kalbin misin?
Onu affedemezsin -
Ve onu sevmeden edemiyorsun!..
2
Huzursuz bir kalp atıyor
Gözlerim buğulandı.
Tutkulu bir nefes
Fırtına gibi geldi.
Berrak gözleri hatırlıyorum
Uzaktaki gezginimin,
Tutkulu kıtaları tekrarlıyorum,
Bir zamanlar onun için katladığım şey.
Ona arzu edileni söylüyorum:
Seninle tekrar uçup gideceğiz
O vaat edilen topraklara,
Aşkın bizi taçlandırdığı yer!
Orada mis kokulu güller açar,
Orada gökyüzü masmavi,
Bülbüller orada daha çok ses çıkarır,
Daha yoğun yapraklı orman...
3
Tüm bağlılıklar ve mantık bozuldu
Uzun zaman önce sert haklara girdim,
İnanmayan gözlerle bakıyorum hayata...
Bitti! Kafam griye dönüyor.
Sorun çözüldü: Yapabiliyorken çalışın,
Ve ölümü bekle! O uzakta değil...
Niçinsin ey gönül! buna katlanma
Kaderinle mi?.. Hasretin ne?..
Burada sevdiğimiz her şey kırılgandır.
Ne gün - ölü bir adamın mezarına teslim ediyoruz,
Neden ruhumda yıkılmazsın?
Sonu olmayan bir aşk hayali mi?..
Uyu... öl!..
PP üzerine basılmıştır, s. 25–29.
İlk yayın tarihi: Skladchina. Samara vilayetindeki kıtlıktan etkilenenler için Rus yazarların eserlerinden derlenen bir edebiyat koleksiyonu. St.Petersburg, 1874, s. 522–524, imzayla: “N. Nekrasov" (yeniden basıldı: PP; sahte - N. Nekrasov'un Şiirleri. 2. baskı. Berlin, 1874).
Derlenen eserler arasında ilk kez yer alan: St. 1879, cilt III. İÇİNDE ömür boyu yayınlar Nekrasov'un "şiirleri" dahil edilmedi.
İmzalar: 1) İlk taslak “Ah zavallı kalbim!..” - GBL, f. 195, madde 5763, l. 101 (bkz: Diğer basımlar ve seçenekler, s. 338, seçenek “a”; yayınlanmış: PP 1974, s. 154); 2) yeni seçenek aşağıdaki döngünün bir parçası olarak aynı çizim genel başlık“Notlar” - GBL, f. 195, madde 5762, l. 42 rev. (bkz: Diğer basımlar ve varyantlar, s. 339, seçenek “b”; döngüye atıfta bulunulmadan yayınlandı: PSS, cilt. I, s. 406, döngü için bir taslak olarak: PSSt 1967, cilt. II, s. 571); 3) ikinci ağıtın ilk taslakları - GBL, f. 195, madde 5761, l. 85 devir. (yanlışlıklarla yayınlandı: PSS, cilt II, s. 591, düzeltmelerle birlikte: PSSt 1967, cilt II, s. 571); 4) erken baskıüçüncü ağıt - IRLI, f. 203, Sayı 33, l. 1 (son dörtlük eksiklerle yayımlandı: PSSt 1927, s. 557, tamamı: PP 1974, s. 160); 5) beyaz imza, başlığı: “Üç ağıt (A.N. Pleshcheev)”, gösterge: ““Kladchina” için” ve diğer kıtasal bölümler, - IRLI, P. Ill, op. 1, Sayı 1531, l. 1–2. “Skladchina”nın kanıtı da yanlış olarak şu başlıkla biliniyor: “Üç İdil” - IRLI, f. 203, Sayı 178, l. 4–5.
Döngünün tamamlanması, “Skladchina” koleksiyonunun hazırlanma ve basılma zamanına (Ocak-Mart 1874) kadar uzanıyor.
"Üç Ağıt", Nekrasov'un 1850'ler ve 1860'ların başlarındaki şarkı sözlerine, özellikle de A. Ya. Daha sonra kullanılan “Ey zavallı kalbim!..” yazısının orijinal taslağı son kıta ilk ağıt 1855-1856'da ortaya çıktı. ve iki tanesinin başlığı olan dört şiirden oluşan bir döngünün parçası olması gerekiyordu: “Kendime” (seçenek: “Modern Bir Şaire”) ve “Bir Sevgiliye” (PP 1974, s. 154–155) . Döngü tamamlanmadı. Resim " modern şair""Şair ve Vatandaş" şiirinde yer almaktadır (bkz: mevcut baskı, cilt II, s. 5-13). “Bir Sevgiliye” şiiri “N. Nekrasov'un Şiirleri” (M., 1856) koleksiyonunda yayınlandı. 1861'de, daha sonra "Gözyaşları ve Sinirler" olarak adlandırılan ve daha sonra ilk ağıtta (1-8. ayetler) kullanılan "Alıntı" ("Ey kadınların gözyaşları, ilavesiyle ...") şiiri ortaya çıktı. İkinci mersiyenin çizimleri de 1861 yılına aittir. K.I. Chukovsky, ilk baskısının bir kağıda kaba bir imzayla yazılmış olduğu gerçeğine dayanarak üçüncü ağıtı 1867'ye (PSS, cilt II, s. 719) tarihlendirdi: “Neden beni parçalara ayırıyorsun? ..”.
“Three Elegies” in ithaf edildiği Alexey Nikolaevich Pleshcheev (1825–1893), bir Petrashev şairi, çalışanı ve “Otechestvennye Zapiski” yayın kurulunun sekreteridir, daha önce Sovremennik ile işbirliği yapmış ve Nekrasov'a yayıncılık konularında yardımcı olmuştur. Pleshcheev “Mannwelt'in Haftası” (M. Hartmann'dan çevirisi, 1860) ve “ Yılbaşı"(1861). Karşılıklı olarak dostluk hakkında saygılı ilişkişair A. N. Pleshcheev ile Nekrasov’un ölüm ilanında yazdı (BV, 1877, 29 Aralık, No. 334).
Nekrasov, "Skladchina"nın yayınlanmasından önce bile 16 Mart 1874'te Merchant Club'da Edebiyat Fonu lehine bir akşamda ağıtlar okudu (Nekr. in Vosp., s. 379-380). Okumaya ilişkin duyurularda döngünün başlığı “Sevgi ve Öfke” idi (bkz: St. Petersburg 1874, 15 Mart, Sayı 72; G, 1874, 15 Mart, Sayı 72).
"Üç Ağıt" okuyucular ve eleştirmenler tarafından olumlu karşılandı. Petersburg Gazetesi'nin eleştirmeni (1874, 3 Nisan, Sayı 90), I. A. Kushchevsky (Haber, 1874, 15 Nisan, Sayı 43) ve hatta "Üç Zarafet" i tüm eserlerinden ayıran V. G. Avseenko. Nekrasov (RM, 1874, 5 Nisan, No. 90).
A. V. Nikitenko "Üç Ağıt"ı "büyüleyici" buldu. 13 Nisan 1874'te Nekrasov'a şunları yazdı: “Onlar (“Üç Ağıt” - Ed.) bana, uyumlu ve zarif bir kelimenin cevabındaki gerçek, derin bir duygu kalbimize dokunduğunda her zaman hissettiğiniz o yüksek zevki verdi. Güzel şiirler yazmanız ve şiir akışınızın onlardan akması haber değil. Ama şimdi karşıma çıkan o şiirlerde, hayatın fırtınalarını ve kaygılarını aşmış gerçek ve derin bir duygu, ideal güzelliğe ve saflığa yükselmiştir. Bu gerçek sanattır” (LN, cilt. 51–52, s. 419).
Popülist eleştiri, “Skladchina” koleksiyonunu kısıtlamayla karşıladı ve Nekrasov’un şiirlerini not etmedi (bkz: Mikhailovsky N.A. Edebiyat ve dergi notları. - OZ, 1874, No. 4; Radyukin N.<Шелгунов П. В.>. Edebiyat hayırseverliği. - Vaka, 1874, No. 4).
İkinci ağıt (“Huzursuz kalp atışları…”) S. I. Taneyev tarafından 1905'te bestelendi; üçüncü ağıt (“Tüm bağlar bozuldu…”) - K. Yu. Davydov, 1879, O. K. Klem, 1879, C. A. Cui, 1902.
Bir zamanlar onun için yazdığım tutkulu kıtaları tekrarlıyorum. - Nekrasov, A. Ya. Panaeva'ya birçok şiir adadı: “Yani bu bir şaka mı? Canım...” (1850), “Evet, asi bir şekilde aktı hayatımız…” (1850), “İroninizi sevmiyorum…” (1850), “Sen ve ben aptal insanlar..." (1851), vb.
“Ah! Ne sürgün, ne hapis!..”
Ah! ne sürgün, ne hapis!
Eğer isterse kader yardım eder!
Ne düşman! Uzlaşma mümkün!
Eşit bir mücadele mümkündür;
Öfkesi ne kadar sınırsız olursa olsun,
İyi bir zamanda özleyecek...
Ama o elden gelen darbe öldürücüdür.
Bizi okşayan!..
Bir, bir!.. Ve dolduğu kimse
Kıskanç rüyalarım
Ölümcül dalgalar uçup gitti
Boş ve tatlı bir kibir.
Yüreği yeni bir hayata özlem duyuyor,
Acıları taşımaz
Ve zor ve çetin olanın payı
Uzun zamandır benimle paylaşım yapmıyordu...
Ve her şey bir gizem: üzüntü ve azap
Derinden mi saklandı?
Ya da ayrılmaya karar verdim
Makul ve kolay mı?
Kim söyleyecek bana?.. Susuyorum, saklanıyorum
Kıskanç üzüntüm
Ve ona çok fazla mutluluk diliyorum,
Böylece geçmişe dair pişmanlık kalmasın!
Peki dileğin gerçekleşirse?..
Ah hayır! ruhumda yaşıyor
Karşı konulamaz bilinç
Bensiz onun için mutluluk olmaz!
Hayatta değer verdiğimiz her şey
Sahip olduğumuz en iyi şey neydi?
Onu bir sunağa koyduk -
Ve bu alev sönmedi!
Yabancı bir denizin kıyısında,
Yakın, uzak onu parlatacak
Bir yetimlik ve keder anında,
Ve - inanıyorum ki - gelecek!
Gelecek... ve her zamanki gibi utangaç.
Sabırsız ve gururlu
Sessizce gözlerini indirecek.
O zaman... O zaman ne diyeceğim?..
Deli! neden rahatsız oluyorsun?
Sen zavallı kalbin misin?
Onu affedemezsin -
Ve onu sevmeden edemiyorsun!..
Nekrasov N.A.'nın şiiri - Ah! Ne sürgün, ne hapis!..
Ah! ne sürgün, ne hapis!
Eğer isterse kader yardım eder!
Ne düşman! Uzlaşma mümkün!
Eşit bir mücadele mümkündür;
Öfkesi ne kadar sınırsız olursa olsun,
İyi bir zamanda özleyecek...
Ama o elden gelen darbe öldürücüdür.
Bizi okşayan!..
Bir, bir!.. Ve dolduğu kimse
Kıskanç rüyalarım
Ölümcül dalgalar uçup gitti
Boş ve tatlı bir gösteriş.
Yüreği yeni bir hayata özlem duyuyor,
Acıları taşımaz
Ve zor ve çetin olanın payı
Uzun zamandır benimle paylaşımda bulunmadı...
Ve her şey bir gizem: üzüntü ve azap
Derinden mi saklandı?
Ya da ayrılmaya karar verdim
Makul ve kolay mı?
Kim söyleyecek bana?.. Susuyorum, saklanıyorum
Kıskanç üzüntüm
Ve ona çok fazla mutluluk diliyorum,
Böylece geçmişe dair pişmanlık kalmasın!
Peki dileğin gerçekleşirse?..
Ah hayır! ruhumda yaşıyor
Karşı konulamaz bilinç
Bensiz onun için mutluluk olmaz!
Hayatta değer verdiğimiz her şey
Sahip olduğumuz en iyi şey neydi?
Onu bir sunağa koyduk -
Ve bu alev sönmedi!
Yabancı bir denizin kıyısında,
Yakın, uzak onu parlatacak
Bir yetimlik ve keder anında,
Ve - inanıyorum ki - gelecek!
Gelecek... ve her zamanki gibi utangaç.
Sabırsız ve gururlu
Sessizce gözlerini indirecek.
O zaman... O zaman ne diyeceğim?..
Deli! neden rahatsız oluyorsun?
Sen zavallı kalbin misin?
Onu affedemezsin -
Ve onu sevmeden edemiyorsun!..
