Çocuk ve annesi
Meraklı bir çocuk annesine sordu: “Anne, neden bazı saçların ağarıyor?”
Anne bu fırsatı çocuğuna öğretmek için kullanmaya çalıştı: “Senin yüzünden canım. Senin her kötü hareketin bir saçımı ağartır!”
Çocuk masum bir şekilde cevap verdi: "Büyükannenin neden kafasında sadece beyaz saçların olduğunu şimdi anlıyorum."
Tercüme:
Çocuk ve annesi
Meraklı bir çocuk annesine sorar: "Anne, neden kafandaki bazı saçlar ağarıyor?"
Anne bu durumdan yararlanarak çocuğuna bir ders vermeye çalıştı: “Hepsi senin yüzünden canım. Yaptığın her kötülük saçımdan birini ağartır!”
Çocuk masum bir şekilde cevap verdi: "Büyükannemin neden kafasında sadece gri saç olduğunu şimdi anlıyorum."
Yanlış e-posta adresi
Bir çift tatile gidiyordu ama karısı iş gezisindeydi, bu yüzden önce o gideceği yere gitti ve ertesi gün karısı onunla buluşacaktı.
Oteline vardığında karısına kısa bir e-posta göndermeye karar verdi.
Ne yazık ki, adresini yazarken bir mektubu yanlış yazdı ve notu, kocası daha bir gün önce vefat etmiş olan yaşlı bir vaizin karısına yönlendirildi.
Kederli dul kadın e-postasını kontrol ettiğinde monitöre bir kez baktı, keskin bir çığlık attı ve baygın bir halde yere düştü.
Sesi duyan ailesi odaya koştu ve ekranda şu notu gördü:
sevgili eşim,
Az önce giriş yaptım. Yarınki gelişiniz için her şey hazırlandı.
Not: Burası kesinlikle sıcak.
Tercüme:
Yanlış email
Çift tatile gidiyor, ancak karısı iş amacıyla seyahat ediyor, bu yüzden oraya ilk önce koca geldi ve ertesi gün karısı onunla buluştu.
Otele vardığında karısına kısa bir e-posta göndermeye karar verdi.
Ne yazık ki, adresini yazarken bir mektubu kaçırdı ve mektubu onun yerine karısına, kocası daha bir gün önce ölen yaşlı rahibin karısına gitti.
Kederli dul kadın e-postasını kontrol ederken monitöre bir kez baktı, korku dolu bir çığlık attı ve derin bir baygınlıkla yere düştü.
Bu sesi duyan yakınları odasına koştu ve ekranda şu notu gördü:
Sevgili karım,
Yeni yerleştim. Yarınki gelişiniz için her şey hazır.P.S.: Burası çok sıcak.
Will'in havaalanındaki deneyimi
Will, Roma'dan döndükten sonra bagajını havaalanı bagaj alanında bulamadı. Kayıp bagaj bürosuna gitti ve oradaki kadına çantalarının atlıkarıncada gösterilmediğini söyledi.
Gülümsedi ve endişelenmemesini çünkü onların eğitimli profesyoneller olduğunu ve kendisinin emin ellerde olduğunu söyledi.
Sonra Will'e "Uçağınız henüz gelmedi mi?" diye sordu.
Tercüme:
Will'in havaalanında yaşadığı olay
Will, Roma'dan döndükten sonra bagajını havaalanı bagaj alanında bulamadı. Kayıp eşya bürosuna gitti ve orada çalışan kadına çantalarının asla atlıkarıncada görünmediğini söyledi.
Gülümsedi ve endişelenmemesini çünkü onların profesyonel olduğunu ve kendisinin emin ellerde olduğunu söyledi.
Sonra sordu: “Uçağınız henüz gelmedi mi?”
Zeki çocuklar
Bir polis memuru, hız yapan sürücüleri izlemek için mükemmel bir saklanma yeri buldu.
Bir gün herkesin hız sınırının altında olduğunu gören polis memuru hayrete düştü ve araştırıp sorunu buldu.
10 yaşında bir çocuk, elinde "İleri Radar Tuzağı" yazan devasa bir el boyalı tabelayla yol kenarında duruyordu.
Biraz daha araştırma çalışması, memuru çocuğun suç ortağına götürdü: radar tuzağının yaklaşık 100 metre ötesinde, "İPUÇLARI" yazan bir tabela ve ayaklarının dibinde bozuk para dolu bir kova bulunan başka bir çocuk.
Tercüme:
Zeki çocuklar
Bir polis memuru, hız yapan sürücüleri izlemek için mükemmel bir gizli konum buldu.
Bir gün polis memuru tüm sürücülerin hız sınırının altında araç kullandığını fark etti. Sorunu araştırıp tespit etti.
On yaşında bir erkek çocuk yolun kenarında duruyordu ve elinde şu yazan büyük bir tabela tutuyordu: "Öndeki dikkatsiz sürücüler için tuzak."
Daha fazla araştırma, memuru çocuğun suç ortağına götürdü: Polis memurunun 100 metre arkasında duran, elinde radar silahı olan başka bir çocuk gördü, yanında "İpuçları" yazan bir tabela ve ayaklarının dibinde bozuk paralarla dolu bir kova vardı.
Ağız bilimi
Bir Profesör tekneyle seyahat ediyordu. Yolda denizciye sordu:
“Biyolojiyi, Ekolojiyi, Zoolojiyi, Coğrafyayı, fizyolojiyi biliyor musun?
Denizci tüm sorularına hayır dedi.
Profesör: Sen bu dünyada ne biliyorsun? Okuma yazma bilmemekten öleceksin.
Bir süre sonra tekne batmaya başladı. Denizci Profesör'e sordu: Yüzme bilimi ve köpekbalığı biliminden kaçış bilimini biliyor musun?
Profesör hayır dedi.
Denizci: “Eh, köpekbalığı bilimi ve timsah bilimi senin assolojini yer, kafa bilimi ve sen de ağız bilimin yüzünden diolojiyi yersin.
Tercüme:
Boltoloji
Profesör tekneyle seyahat etti. Yolculuk sırasında denizciye sordu:
“Biyoloji, ekoloji, zooloji, coğrafya, psikoloji biliyor musun?”
Denizci, soruların tamamına "Hayır" yanıtını verdi.
Profesör: O zaman ne biliyorsun? Okuma yazma bilmemekten öleceksin.
Bir süre sonra tekne batmaya başladı. Denizci profesöre yüzme bilimi, kurtarma bilimi ve köpekbalığı bilimi bilip bilmediğini sordu.
Profesör hayır dedi.
Denizci: "O zaman köpekbalığı bilimi ve timsah bilimi sizin arka biliminizi, baş biliminizi yiyecek ve siz de bololojiden öleceksiniz."
Kaptan
Bir donanma kaptanı, Birinci Kaptanı tarafından, bulunduğu yere doğru bir korsan gemisinin yaklaştığı konusunda uyarılır. Bir denizciden kendisine kırmızı gömleğini almasını ister.
Kaptana "Neden kırmızı gömleğe ihtiyacın var?" diye soruldu.
Kaptan yanıt verir: "Böylece ben kanadığımda bunu fark etmezsiniz ve cesaretiniz kırılmaz." Sonunda korsanlarla savaşırlar.
Hemen ertesi gün Kaptan, 50 korsan gemisinin teknelerine doğru geldiği konusunda uyarılır. “Bana kahverengi pantolonumu getirin!” diye bağırıyor.
Tercüme:
Kaptan
Bir donanma kaptanı ikinci kaptanını bir korsan gemisinin onlara doğru geldiği konusunda uyardı. Denizciden kendisine kırmızı bir tişört almasını istedi.
Kaptana şu soru soruldu: "Neden kırmızı tişörte ihtiyacın var?"
Kaptan cevap verdi: "Kanadığımda bunu fark etmeyecek ve korkmayacaksınız."
Sonunda korsanları yendiler.
Ertesi gün kaptan, 50 korsan gemisinin teknelerine yaklaştığı alarmını duyurdu. “Bana kahverengi pantolonumu getirin!” diye bağırdı.
Fil
Sınıf öğretmeni öğrencilerden “E” ile başlayan bir hayvana isim vermelerini ister. Bir çocuk “Fil” diyor.
Daha sonra öğretmen “T” ile başlayan bir hayvan ister. Aynı çocuk “İki fil” diyor.
Öğretmen çocuğu kötü davranıştan dolayı sınıftan dışarı gönderir. Daha sonra “M” ile başlayan bir hayvan ister.
Çocuk duvarın diğer tarafından bağırıyor: "Belki bir fil!"
Tercüme:
Fil
Öğretmen öğrencilerden "E" ile başlayan bir hayvana isim vermelerini ister. Bir çocuk "Fil" (fil) dedi.
Daha sonra öğretmen “T” harfiyle başlayan bir hayvana isim vermesini istedi. Aynı çocuk şöyle dedi: “İki fil” (iki fil).
Öğretmen çocuğu kötü davranıştan dolayı sınıftan attı. Daha sonra “M” ile başlayan bir hayvana isim vermesini istedi.
Çocuk duvarın diğer tarafından bağırdı: "Belki bir fil!" (Belki bir fil).
Savina Alexandra. Gymnasium No. 1, Belebey şehri, Başkurdistan Cumhuriyeti, Rusya
Çeviriyle birlikte İngilizce makale (konu İngilizce)
Garip bir macera
Size bir deniz kızıyla ilgili bir hikaye anlatmak istiyorum. Her şey böyle başladı.
Geçen yaz ailem, arkadaşım ve ben bir hafta sonu göle gittik. Ormanın yakınındaki kıyıda güzel bir yer bulduk. Hava kararmaya başlamıştı ve ateş yakmaya karar verdik. Ay çıktığında ay ışığı gölün yüzeyine düştü.
Aniden bir sıçrama sesi duyduk. Göle baktık ve uzun kulaklı güzel bir kız gördük. Suda yüzüyor ve dalıyordu. En yakın kamptan biri olduğunu düşündük ama kız sudan atladığında uzun bir balık hikayesi farkettik.
Ah, o bir denizkızıydı! Gözlerimize inanamadık ve göle koştuk. Fotoğraf çekmek istedim ama daldı ve ortadan kayboldu. Sonunda ailem ve arkadaşlarım ateşe geri döndüler ama ben bir süre bankada kalıp o tuhaf yaratığı bekliyordum. Ama görünmedi.
Size bir deniz kızıyla ilgili bir hikaye anlatmak istiyorum. Geçen yaz arkadaşlarım, ailem ve ben hafta sonu göle gittik. Ormanın yakınında kıyıda güzel bir yer bulduk. Hava kararmaya başlamıştı ve ateş yakmaya karar verdik. Ay yükseldiğinde ay ışığı gölün yüzeyini aydınlatıyordu.
Aniden bir sıçrama sesi duyduk. Göle baktık ve uzun saçlı güzel bir kız gördük. Yüzdü ve daldı. Yakındaki bir kamptan biri olduğunu düşündük ama sudan atladığında uzun bir balık kuyruğu olduğunu fark ettik.
O bir denizkızıydı! Hemen göle doğru koştuk. Onun fotoğrafını çekmek istedim ama daldı ve ortadan kayboldu. Ailem ve arkadaşlarım ateşe geri döndüler, ben de kıyıda kalıp bu tuhaf yaratığı beklemeye devam ettim ama bir daha ortaya çıkmadı.
Bütün bunlar başlayalı iki hafta oldu. Her şey bir tanker kazasıyla başladı. Bütün haberlerde bu vardı. Herkes bunun başka bir petrol sızıntısı olduğunu düşünüyordu. Zavallı, savunmasız hayvanlara yardım etmek isteyen çok sayıda gönüllü ve çok sayıda insan vardı. Çok sayıda kurban. Saatler içinde...
BÖLÜM I – NE! EVLAT YOK? “Bir varmış bir yokmuş, o kadar uzun zaman önce, tarihini bile unuttum, hiç çocuğu olmayan bir kralla kraliçe yaşarmış. “Ve kral kendi kendine şöyle dedi: 'Tanıdığım tüm kraliçelerin çocukları var; bazılarının üç, bazılarının yedi, bazılarının ...
Çok uzakta, okyanusun ötesinde, zemininin deniz seviyesinden daha yüksek değil, burada olduğu gibi daha alçak olduğu küçük bir ülke var. Eğer suları korumak için bir şeyler yapılmasaydı elbette su içeri girecek ve arazileri ve evleri kaplayacaktı...
Bir zamanlar güneşin ılık olduğu ve yağmurların yavaşça yağdığı güzel küçük bir vadi vardı; elmaları o kadar kırmızı, mısırları o kadar sarı, üzümleri o kadar maviydi ki oraya Hazine Vadisi deniyordu. Ona bir nehir akmıyordu, ama büyük bir nehir aşağı doğru akıyordu...
Ülkede her şey o kadar muhteşemdi ki; yazdı; mısır tarlaları sarıydı, yulaflar yeşildi, samanlar yeşil çayırlara yığılmıştı ve leylek uzun kırmızı bacakları üzerinde geziniyor ve Mısırca gevezelik ediyordu, çünkü onun konuştuğu dil buydu...
DOĞANIN MÜZİĞİ
O kadar dikkatli bir şekilde aceleyle akan bir derenin sesi havada akıyor, çimenlerin arasında dolanan bir kurdele gibi neşeyle akıyor. Sanki arp çalıyormuş gibi ağaçlardan çiy damlaları düşüyor, zar zor duyulacak şekilde çiçeklerin üzerine atlıyor ve sonra sessizce çimlerin arasında kayboluyor. Meşgul bombus arıları açıklıkta vızıldıyor, çekirgeler basit şarkılarını söylüyor. Burada ve orada kuşların cıvıltılarını duyabilirsiniz. Ve rüzgarın sessiz hışırtısı her şeyin tonunu belirliyor. Bir orkestra şefi gibi akıntının uğultusunu yönetir, çiy damlalarının tonunu izler ve böcekleri periyodik olarak sakinleştirir. Lida yumuşak çimlerin üzerinde yatıyor, başını büyük bir dulavratotu yaprağıyla güneşten koruyor ve doğanın müziğinin tadını çıkarıyor. Yıllardır hiçbir şey duyamadı. Hafızası ona bu konuda yardımcı oluyor.
ÇİÇEKÇİ KIZ
Genç ve güzeldi. Büyük etkileyici gözler, zarif bacaklar, sakin ve çalışkan karakter. Tek bir dezavantajı var: Sabahın erken saatlerinden gün batımına kadar her şey meşgul. İşin hoş tarafı, mesleğinin gerçekten kadınsı olması ve çiçeklerle ilişkilendirilmesidir. Ama iş, sevilen bir iş olsa bile iştir. Ekip tamamen kadınlardan oluştuğu için kişisel bir hayatının olmadığını hayal etmek kolaydır. Gün boyunca bitkin olacaksınız ve akşam o kadar yorgun olacaksınız ki, arka ayaklarınız olmadan eve uçacak ve doğruca yatağa gideceksiniz. Bir hayat arkadaşının hayalini bile kurmadı! Bunun olamayacağını mı söylüyorsun? – Eğer çiçekçi kızımız gerçek bir arıysa pekala olabilir.
Dizlerim titriyor, panik içinde düşüncelerim farklı yönlere koşuyor. Avuç içleri nemli ve bluzun arkası ıslak. Keşke eğitmen çok korktuğumu anlamasaydı. Gülüyorum. Hayali bir özgüvenle ve olabildiğince sakin bir şekilde kendimi dışarı atıyorum:
Peki, gezmeye gidelim mi?
Elbette ehliyet için geçtim ama o gün değil, birkaç ay sonra. Ve bu böyleydi. Herhangi bir tören olmadan neredeyse eğitmene şunu emrediyordum:
Kemerlerinizi bağlayın, anaokulundan bir telefon aldım. Oğlumuzu acilen almamız gerekiyor.
Ve bir yanıt beklemeden gaz pedalına var gücüyle bastı. Araba yola çıktı.
... Düşünceler panik içinde çılgına dönüyor ama biz zaten iki kişiyiz.
BEYAZ KRİZANTEM
Sabah erkenden dikkatlice tıraş oldu, ayakkabılarını cilaladı, ütülü bir gömlek ve birkaç yıl önce onun için seçtiği takım elbiseyi giydi. Onun zevkini her zaman takdir ediyordu, bu yüzden özel günlerde bu özel takımı giyerdi. Evin ışığını bıraktım. Yolda ona en sevdiği çiçekleri aldım - beyaz krizantemler. Ona her zaman beyaz krizantemler verirdi ve o da bu çiçeklere her zaman hayran kalırdı. Elinde bir buketle sokakta yavaşça yürüdü. Onun yanına gittiğinde her zaman biraz gergindi. Ve burası buluşma yeri. Yaşlı ama yine de çok güzel bir kadın olan karısı, mezar taşının fotoğrafından ona baktı. “Tatlım, merhaba! Sana en sevdiğin çiçekleri getirdim."
SİLAH ZORUYLA
Utanmaz gözlerinle bana daha ne kadar bakabilirsin?
Her gün bu kadar baskı altında çalışmak kesinlikle imkansızdır!
Görünüşe göre yine beni herkesin önünde nasıl küçük düşüreceğinin planlarını yapıyor. Ve en önemlisi bu ana dalın üzerinde hiçbir kontrol yoktur. Üzerinde bir “çatı” var.
Kaçınılmaz utanç hakkındaki takıntılı düşünceleri kapatmaya çalışıyorum, ancak otomatik olarak beni işten korkunç derecede rahatsız eden bir yakalama bekliyorum.
Neye ihtiyacın var Ukazkin? Üzerimde gezinen işkenceciye ve hayatımın zehrine soruyorum.
"Babam seni gelmen için çağırıyor." Alaycı bir şekilde gülümsedi.
Suçlu bir kız öğrenci gibi üzgün bir şekilde kapının önünde duruyorum. Kapıdaki tabelada “Okul Müdürü Dmitry Alekseevich Ukazkin” yazıyor
Kimsenin müdürün oğlunun sınıf öğretmeni olmasını istemezdim...
