Idioma búlgaro. Alfabeto cirílico búlgaro

Lenguas de Eurasia

El búlgaro es el idioma oficial de la República de Bulgaria. Se ha escrito una extensa literatura y literatura en búlgaro. literatura cientifica. En la Bulgaria de Besarabia es el idioma oficial de la comunidad búlgara. Total Hay más de 12 millones de personas que hablan búlgaro en el mundo.

En la escritura, el idioma búlgaro utiliza el alfabeto cirílico (alfabeto búlgaro), mientras que, a diferencia del idioma ruso, carece de las letras “E”, “Y” y “Ё”, y la letra “Ъ” denota un sonido vocálico cercano a sonido sin estrés en la palabra rusa "pestaña" oh R". Carta mi suena similar al ruso moderno mi, y si necesitas transmitir un sonido similar al ruso yo después de una consonante (por ejemplo, como en la palabra tiza), se utiliza la combinación B.O.. búlgaro SCH pronunciado casi como antiguo eslavo eclesiástico - [pcs].

a diferencia de la mayoría lenguas eslavas, en lengua búlgara los casos casi han desaparecido, pero se utilizan los artículos definido, indefinido y los llamados “cero”.

La fonética del habla búlgara se distingue por un uso más raro de consonantes palatalizadas en comparación con otras lenguas eslavas.

Léxicamente, el búlgaro está bastante cerca del eslavo eclesiástico y todavía contiene muchas palabras que se consideran arcaicas en las lenguas eslavas orientales. Por razones historicas El idioma búlgaro también contiene muchas palabras de origen turco.

alfabeto búlgaro

Aa Bb Vv Gy Dd Su Zz Ii Yy
Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff
Xx Ts Chch Shsh Shch bj Yuyu Yaya

Historia

El búlgaro pertenece al subgrupo meridional de lenguas eslavas. En su desarrollo historico pasó por cuatro períodos principales:

• prealfabetizado (hasta el siglo IX),
• Antiguo búlgaro (- siglo XII),
• Búlgaro medio (siglos XII - XVI), y
• Nuevo búlgaro (siglo XVI - actualidad).

Búlgaro antiguo

El comienzo de la formación del idioma búlgaro antiguo [escrito] (también conocido como eslavo eclesiástico antiguo y eslavo eclesiástico) está asociado con la creación del alfabeto glagolítico por Constantino (Cirilo) y Metodio. A finales del siglo IX se creó otro antiguo alfabeto eslavo eclesiástico: el alfabeto cirílico. Durante este período se crean monumentos antiguos Escritura eslava eclesiástica antigua, que utilizaba el alfabeto glagolítico y cirílico. Bulgaria se convierte en el centro cultura eslava y escribiendo a finales del siglo IX, cuando el príncipe Boris I tomó bajo su protección a los discípulos Cirilo y Metodio, que huyeron de la persecución de Moravia.

búlgaro medio

Los cambios fundamentales que se han producido en la estructura gramatical de la lengua búlgara, como la desaparición de varias formas verbales y casuísticas, la aparición de formas articuladas (formas con artículo pospositivo -ът(а)-, -ejército de reserva, -Eso, -aquellos) y el giro general hacia la estructura analítica de la lengua en el idioma búlgaro de los siglos XV-XVI, puede explicarse en parte por la coincidencia de algunos sonidos y, por tanto, de las terminaciones (por ejemplo, la terminación del caso nominativo singular femenino -A con terminaciones acusativas). Otra razón podría ser la influencia de lenguas vecinas, como el albanés, el griego y especialmente el rumano, que presentan el mismo patrón. Estas influencias, sin embargo, no fueron fuertes, ya que los búlgaros de esta época, según evidencia histórica, era con los rumanos con quien menos se asociaban; valor mas alto podría haber tenido la influencia de la lengua turca, pero esta última, con algunas excepciones (por ejemplo, los sufijos comunes en la lengua búlgara " -lar-" Y " -jia-"), afectó principalmente al vocabulario. Finalmente, la aceleración del proceso de descomposición del antiguo sistema sintético de la lengua búlgara y el surgimiento de un nuevo sistema analítico podrían verse facilitados por la sustitución de la lengua de los señores feudales y del clero búlgaros por la lengua las masas. Durante la conquista de Bulgaria por los turcos, los boyardos y el clero fueron en parte destruidos, en parte expulsados ​​y en parte turkificados. En la siguiente era de dominio turco, todas las clases de Bulgaria estaban a la altura. hasta cierto punto en una posición igualmente impotente (“raya”). Esto, dada la persecución de la lengua literaria búlgara, debía resaltar la lengua de las masas.

Novobolgarskiy

La secuencia de influencias culturales también se reflejó en el vocabulario de la lengua búlgara. La necesidad de que la antigua lengua búlgara tomara prestadas varias palabras para fines productivos, económicos y esfera religiosa del griego, latín y lenguas germánicas fue causada por la pobreza léxica de la antigua lengua búlgara, que todavía reflejaba en gran medida la vida tribal, y la necesidad en el proceso de desarrollo económico y vida política establecer contactos escritos con los pueblos vecinos. Tribus de protobúlgaros de habla turca, mezcladas con locales tribus eslavas Al comienzo de la etnogénesis del pueblo búlgaro, hicieron la primera contribución a la capa de habla turca de la lengua búlgara. Desde el siglo XIV, la lengua búlgara, como resultado de la conquista de Bulgaria por los turcos, estuvo fuertemente influenciada por turco: a mediados del siglo XIX, de 30 mil palabras búlgaras, unas 5 mil eran de origen turco; se puede suponer que anteriormente la proporción de préstamos era incluso mayor; En el siglo XVIII, por ejemplo, en algunas zonas de Bulgaria, la lengua búlgara, bajo la presión del turco, finalmente cayó en desuso, y la población incluso olvidó que alguna vez había sido búlgara. Entre la masa de palabras turcas que han penetrado en el idioma búlgaro, cabe destacar las designaciones de las herramientas de producción más comunes entre los turcos (rebaño, semental, corral), económicas y relaciones públicas(comercio, hombre rico). Influencia lengua griega, Por por obvias razones, se manifiesta principalmente en terminología eclesiástica y palabras de alto estilo.

Pero los cambios más significativos están asociados con la formación de la lengua búlgara literaria moderna, que comenzó durante el período del Renacimiento Nacional Búlgaro (segunda mitad del siglo XVIII - 1878). Además de los cambios en el vocabulario, como, por ejemplo, la sustitución de los turkismos por análogos eslavos, también se producen cambios en la morfología en el idioma búlgaro, es decir, las formas de los casos desaparecen, el artículo definido ("miembro") comienza a usarse, etc. Estas características, junto con otras, como, por ejemplo, la presencia de nueve tiempos verbales y cuatro modos, distinguen en gran medida al búlgaro de todas las demás lenguas eslavas.

Fonética

Las sonantes “r”, “l” (consonantes silábicas) que existían en el idioma búlgaro antiguo, dieron en el búlgaro moderno una combinación de las sonoras “r”, “l” y la vocal “ъ”. La vocal raíz “ъ” puede cambiar de ubicación y pronunciarse antes o después de una consonante sonora: az darzha(estoy sosteniendo) pero druzh(¡espera!).

Como resultado de la reforma del 1 de febrero de 1945, la letra yat fue reemplazada por "e" y "ya", como resultado de lo cual la consonante raíz en tales palabras puede ser dura (antes de "e") o suave (antes “ya”): leche(leche) pasó a pelusa(unidades), lechoso(plural), lechoso(leche), también pan(pan) → abismo(unidades), Khlyabovo(plural), pan(pan).

Sonidos vocales del búlgaro moderno:

• a [a] - bajo tensión, en una posición no estresada se acerca a /Ъ/
• o [o] - tanto bajo estrés como en una posición tranquila; en posición tranquila es posible acercarse a /у/
• y [y]
• ъ - vocal no redondeada de la última fila de la elevación media-alta. “Medio” entre /a/ y /ы/ ruso; similar a la pronunciación de la segunda letra “o” en posición átona en ruso: culata oh A
• e - similar a la pronunciación de la letra rusa "e" al principio de una palabra o después de las vocales: esto, poeta
• y y]
• Yo, ["a] - después de consonantes
• yu [ју], ["у] - después de consonantes

Morfología

Números

Los números gramaticales en búlgaro son básicamente los mismos que en ruso: singular y plural, pero para los sustantivos. masculino Existe una forma especial denominada de conteo (“broyna”). Para sustantivos con esta forma, el acento nunca recae en última sílaba. Ejemplos: una mesa(una silla), dos mesas(dos sillas), otoño de la mesa(dieciocho sillas), mucho comedor(muchas sillas); una estafa(un caballo) dos caballos(dos caballos), veinte caballos(veinte caballos) algún caballo(varios caballos) muchos caballos(muchos caballos). Esta forma solo se usa para sustantivos que no designan personas, por ejemplo no se puede decir dos ministros, A dos ministros.

Pronombres

A diferencia de los sustantivos y adjetivos, algunos pronombres (principalmente personales) tienen formas nominativa, acusativa y dativa.

Pronombre negov Se utiliza cuando la persona es masculina o neutra. neín- si la persona es mujer. Por ejemplo, Negov reza"su lápiz" oración nein"su lápiz"; libro negova"Su libro", libro naina"su libro".

Los pronombres reflexivos tienen las siguientes formas posesivas:

tuyo, tuyo, tuyo; su.

Formas cortas de posesivo y pronombres reflexivos homónimo a las formas cortas de pronombres personales y reflexivos en fechas. PAG.: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. camiseta mi"mi madre", Bashamu"su padre", hermana tu"tus hermanas" hermano y"su hermano".

Artículos

El artículo definido búlgaro (“el miembro atributivo”) es pospositivo (ver ubicación del artículo). Además, existen dos formas para sustantivos y adjetivos masculinos: "miembro de pleno derecho" -т/-yat para sujeto y "miembro parcial" -A/-I para suma. Por ejemplo: quedar atrapado en la ciudad(“el camino entra a la ciudad”) y saludos desde ahora(“la ciudad era visible desde la carretera”). La división apareció como resultado de la reforma de 1945; antes de la reforma, los dialectos orientales usaban exclusivamente el término parcial y los dialectos occidentales usaban el término completo. En algunas regiones todavía es posible encontrar además el uso del pene completo.

Casos

La lengua búlgara tiene residuos. formularios de casos para pronombres personales: forma corta - viendo que mas(gana, lo veré) si mu presa(dat. darle); forma completa - tengo agua con el(nacido, tiene agua), es suficiente para el(dat., está destinado) y para pronombres interrogativos: ¿A quien ves?(¿A quién ves?) y ¿Para quién?(¿quién está destinado?). Nombres propios Los sustantivos muy a menudo toman la forma de caso vocativo, p.e. Iván, petre, esposa(¡mi esposa!). Hay inflexiones de casos en palabras utilizadas en algunas unidades fraseológicas (la mayoría de las veces de raíz eslava), por ejemplo, "¡Gloria a Dios!", Que coincide con el ruso.

Verbo

Tiene las siguientes categorías: persona, número, aspecto, tiempo, voz y estados de ánimo. Además, los verbos búlgaros se dividen en tres grandes grupos- conjugaciones (a diferencia del idioma ruso, el búlgaro conserva la antigua conjugación con la vocal temática -A-). Como en ruso, el verbo búlgaro tiene dos números y tres personas.

El sistema de tipos en el idioma búlgaro incluye forma perfecta e imperfecta, como en ruso. Formas de formar verbos secundarios, perfectos y no perfectos. la forma perfecta generalmente similar a los rusos (prefijo y formas de sufijo): escribir - escribir, llorar - llorar, ver - ver, abrir - hervir.

En el idioma búlgaro se han conservado las antiguas formas del tiempo pasado del verbo: aoristo, perfecto, imperfecto Y pluscuaperfecto, que fueron perdidos por el idioma ruso. También en el idioma búlgaro hay 4 estados de ánimo: excepto tres comunes para los modos de las lenguas eslavas (indicativo, imperativo y subjuntivo), en búlgaro hay un cuarto modo: volver a contar, que se utiliza para describir acciones que el hablante no ha presenciado, es decir, que no son completamente confiables para el hablante.

Una diferencia importante con la gran mayoría de lenguas eslavas es la ausencia de un infinitivo en el idioma búlgaro. Forma de diccionario el verbo es la primera forma. unidades tiempo presente: escribiendo, pareja, diciendo, te daré. En lugar de un infinitivo en el idioma búlgaro, a menudo se usa una construcción con la partícula “sí” y el tiempo presente: quiero escribir una carta - quiero escribir una carta.

Indicativo

Tiempo presente del verbo (tiempo Segashno)

A diferencia del idioma ruso, el tiempo presente de los verbos perfectivos no tiene el significado del tiempo futuro y se usa solo en oraciones subordinadas y construcciones “sí”. El tiempo presente de los verbos imperfectivos se usa aproximadamente de la misma manera que en ruso. Patrones de conjugación (iskam - querer, tarsya - buscar, cheta - leer):

• az iskam, tarsya, cheta
• tú iskash, tarsish, chetesh
• juguete iska, tarsos, chete
• nie iskame, tarsim, chechem
• estás buscando, estás buscando, estás buscando, estás buscando
• los que buscan, buscan, engañan

Aoristo (El tiempo ha pasado)

En ruso, la forma aoristo ha caído en desuso, mientras que en búlgaro es una de las formas del verbo más utilizadas. El aoristo se forma a partir de verbos de ambos tipos y medios. acción única en el pasado que no está relacionada con el presente: "ayer escribió Carta a mamá. Ayer le escribí una carta a mamá”. El aoristo de los verbos imperfectivos transmite una acción larga y única que fue interrumpida o completada en el momento del discurso: “eso no es spa Dormí por la noche y él no durmió en toda la noche”. Ejemplos de conjugación:

• az iskah, tarsikh, chetoh
• ty iska, tarsos, chete
• juguete iska, tarsos, chete
• nie iskhme, tarsikhme, chetokhme
• vie iskhte, tarsikhte, chetokhte
• te iskakha, tarsikha, chetokha

Imperfecto (tiempo inacabado)

La forma imperfecta también está ausente en el ruso moderno. En el idioma búlgaro, por el contrario, se utiliza bastante. El imperfecto de los verbos imperfectivos denota una acción en el pasado que a) duró y no se detuvo en un momento determinado del pasado; b) repetido regularmente en un determinado período del pasado: a) “kato izlyazokhme navn, vidyakhme che valesche- cuando salimos vimos que estaba lloviendo”; b) “tsyalata yesen vseki den” valesche"Llovió todos los días durante todo el otoño". El imperfecto de los verbos perfectivos en el idioma búlgaro en realidad se usa sólo en cláusulas subordinadas después de las preposiciones “kato, kogato, shom” para describir una serie de acciones repetidas y completadas en el pasado: “kato donar libros a la bibliotecaria, escribiste tu información de las tarjetas en el diario del golem; cuando le entregaron los libros a la bibliotecaria, ella anotó la información de las tarjetas en gran revista" Ejemplos de conjugación:

• az iskah, tarsekh, chetyakh
• estás mirando, estás mirando, estás mirando
• eso iskeshe, terseshe, checheshe
• nie iskhme, tersehme, chetyakhme
• vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
• te iskakha, tersekha, chetyakha

Perfecto (Tiempo mínimo indefinido)

El perfecto en búlgaro corresponde al tiempo pasado ruso, pero, a diferencia del ruso, se usa con verbo auxiliar"sm (ser)". Significa una acción que tuvo lugar en el pasado, pero que tiene un resultado lógico en el presente: “Nunca ritmo a Ucrania; nunca he estado en Ucrania”. tiempo de acción papel importante No juega. Ejemplos de conjugación.

Directorio de términos inmobiliarios búlgaros.

En Bulgaria prácticamente no existe la barrera del idioma para los rusos, ya que población local, esto se aplica especialmente a la generación mayor, sabe ruso. Sin embargo, todo aquel que esté interesado en cuestiones inmobiliarias tiene que lidiar con una terminología especial, que en sí misma es específica y, a menudo, se proporciona en búlgaro.
Sin embargo, la terminología especial búlgara adoptada en el sector inmobiliario no siempre es comprensible para un huésped de habla rusa. Algunas palabras, a primera vista conocidas y familiares, pueden tener un significado completamente diferente en Bulgaria. Por ejemplo, “banya” en Bulgaria es muy diferente de lo que los rusos entienden por esta palabra.
Un breve diccionario de los términos búlgaros más comunes le ayudará a navegar conceptos clave Bienes raíces búlgaras.

Construcción
Imot conectado a tierra - parcela o PI. Tierras agrícolas, en este momento no tener permiso para construir. El estado está sujeto a cambios.
Plano de diseño detallado- plan de diseño detallado o, en resumen, PUP. Define las calles asignadas para el desarrollo y refleja la ubicación del objeto en el sitio.
Establecido, castigado e imot- terreno regulado o, abreviado como UPI. Un sitio en desarrollo con acceso a una calle o camino. Los límites del área reglamentaria se indican en el PUP. (En consecuencia, un terreno no regulado es un área no destinada a la construcción con límites definidos y acceso a la calle)
BDS- Norma estatal búlgara. Los apartamentos que cumplen con la BDS, por regla general, no tienen acabados. Las paredes están enlucidas, el piso es de concreto, hay alcantarillado y cableado eléctrico, se preparan lugares para interruptores y enchufes, hay puertas y ventanas. No hay instalaciones sanitarias ni de iluminación.
Evaluación de Danchna- evaluación fiscal de bienes inmuebles. Su tamaño depende del área, las características de diseño del edificio, el tipo de inmueble aprobado por el estado, la ubicación y el estado de la propiedad y suele ser alrededor del 30% del valor de mercado de la propiedad. Sobre la base de la evaluación fiscal, el importe del impuesto se calcula para las personas que compran bienes inmuebles en Bulgaria.
Trabajador de la construcción rudo- construcción tosca. En esta etapa el objeto tiene paredes y techo. Los trabajos de terminación y acabado pueden estar ausentes o en varias etapas, a menudo iniciales.
Acto 14 - documento normativo, que se emite en la etapa de “construcción preliminar”. Certificado de aceptación de construcción.
Acto 15- un documento reglamentario que indica que la construcción de la instalación está completa.
Acto 16- permiso para operar el edificio. Etapa final controles de construcción. La expedición de la Ley 16 significa que el edificio es apto para habitar.

Cuadrado
Área construida- área de construcción, abreviada como ZP. Está determinado por los límites de las paredes exteriores del primer piso (sobre el suelo o semisubterráneo). También incluye el área de pozos de ventilación dentro de estos límites. Terrazas, garajes, balcones, escaleras exteriores, rampas no están incluidos en el RFP.
El área está construida- la superficie total edificada de todas las plantas, así como la superficie del espacio bajo cubierta, balcones y terrazas destinadas a vivienda. El área construida ampliada es igual al coeficiente de intensidad de la construcción multiplicado por el área RUI.
Kint- coeficiente de intensidad de la edificación. Actitud área total edificios al área del terreno.
Partes generales- piezas comunes. Todo lo que hay en uso común. Estas son las plataformas puertas de entrada, externo y paredes interiores edificios, techo, escaleras, ascensores, vigas, techos, etc. A piezas comunes También incluye el terreno sobre el cual se construye el edificio y el patio. Las partes comunes suelen representar entre el 10 y el 20% del área total del edificio.
Piezas ideales- participación directa del propietario en la propiedad común indivisible.

Apartamentos, habitaciones, apartamentos.
En Rusia todo es sencillo: hay apartamentos de una y varias habitaciones. Por lo tanto, no todos los rusos pueden notar la diferencia entre una garconiere y una boxoneira la primera vez. Por no hablar del significado de la palabra terraza, que difiere radicalmente entre las dos naciones.
Departamento- esta palabra en Bulgaria se refiere a cualquier apartamento en un edificio de apartamentos.
Estudio- locales no residenciales destinados a taller, oficina
Balcón- un área abierta en una estructura en voladizo que se extiende más allá de la fachada del edificio
Bloquear- edificio de apartamentos.
boxoneira- Apartamento de una habitación combinado con cocina.
Garsoniera Departamento de un ambiente y cocina independiente.
logia- un área abierta ubicada dentro del edificio
Casita(dúplex): un gran apartamento de dos niveles. Sus pisos están conectados por escaleras. Suele tener un amplio porche y terraza.
Terrasa- una zona abierta y utilizable situada encima de la habitación, sobre columnas o en el suelo.
Asansior- ascensor.
Keeler- trastero.
Laberinto- sótano.
Estudio Departamento de una habitación.
Tavan, rebaño de Tavan- trastero situado en la buhardilla.
Baño- baño.
balatum- linóleo.
Apartamento transitorio- un apartamento con habitaciones combinadas.
Apartamento inmutable– Las habitaciones del apartamento están aisladas, no combinadas.
Amueblar el apartamento según BDS- apartamento terminado de acuerdo con el búlgaro estándar estatal. “Amueblamiento de apartamentos según BDS” generalmente se refiere a apartamentos en edificios construidos en los años 70 y 90.
El piso de estos apartamentos está cubierto con alfombra, el techo y las paredes están pintados y el piso del pasillo y el pasillo está cubierto con linóleo. La cocina debe contar con cocina eléctrica y un juego de muebles de cocina.
El apartamento está amueblado.- este término significa que el apartamento está completamente amueblado.
muebles de lujo- acabados de élite, acabados de lujo.

Pisos
En algunas casas búlgaras, el primer piso es, en realidad, para la percepción de un huésped de Rusia, el segundo. El sistema de niveles y suelos adoptado en Bulgaria difiere del ruso, mientras que su comprensión correcta complicado por una terminología especial. A continuación se incluye una lista de conceptos que se utilizan a menudo en Bulgaria para designar plantas y niveles de edificios.
kota- nivel de pisos, losas y pisos, altura.
Kota cero, Kota 0- nivel del suelo del primer piso.
El gato fue golpeado- nivel del tejado del edificio.
Suelo subterráneo, suteren- sótano. Su techo superior se ubicará por debajo del nivel de la acera, o a no más de 0,3 metros sobre el nivel de la acera o del sitio. No tiene vista al patio ni a la calle. A veces es posible convertirlo en un piso semienterrado.
Planta semienterrada, cat-suteren- Este es el nombre de los pisos ubicados debajo. nivel cero. Las ventanas suelen dar a la calle o al patio. El piso inferior del piso semisubterráneo se encuentra debajo del nivel de la acera, y su piso superior está en el rango de 0,3 ma 1,5 m por encima del nivel de la acera. También llamada "planta baja".
Por encima de la planta baja, planta baja: el primer piso, que se encuentra sobre la marca de la acera o sobre ella.
piso tavansky- buhardilla, buhardilla.
4/5 et.- esta abreviatura se refiere al cuarto piso de un edificio de cinco pisos.

Mucha gente elige Bulgaria como lugar para vivir precisamente porque el idioma búlgaro es similar al ruso. Mucha gente está firmemente convencida de que todos los búlgaros hablan ruso y que no es necesario aprenderlo. Otros creen que aprender el idioma será fácil porque el búlgaro tiene mucho en común con el ruso.
Hay algo de verdad en esto. Los idiomas son realmente similares. Pero también tienen muchas diferencias.

Lengua eslava inusual

El idioma búlgaro es significativamente diferente de otros idiomas. grupo eslavo. Y su principal diferencia es que el búlgaro tiene rasgos poco característicos de las lenguas eslavas, que lo acercan a lenguas analíticas, como el inglés, por ejemplo.
El escudo de Sofía en el metro de Sofía con el lema “Crece, pero no envejece” Una pequeña explicación. En los idiomas sintéticos (que incluye el ruso), la combinación de palabras en una oración se realiza cambiándolas ( finales de casos, finales personales, etc.). EN lenguajes analíticos preposiciones y palabras funcionales, y el orden de las palabras en una oración está claramente regulado. Y si la antigua lengua búlgara era completamente sintética (lo que, sin embargo, no la hacía más sencilla; basta con mirar los textos eslavos eclesiásticos de los servicios ortodoxos para convencerse de ello), más tarde también adquirió características analíticas.
El idioma búlgaro ocupa posición intermedia: las terminaciones de casos están prácticamente ausentes; en su lugar se utilizan preposiciones. Además, el idioma búlgaro tiene un anuncio completamente inusual en Sofía en las aguas termales: "Está prohibido nadar, lavarse y lavarse" en las lenguas eslavas, artículos definidos que se encuentran al final de las palabras. A diferencia de los mismos ingleses, los búlgaros no se contentan con un artículo determinado, sino que lo modifican según el género y el número. Además, se aferran a sustantivos o adjetivos. Por este motivo, estudiar la gramática búlgara puede ocasionar ciertas dificultades, aunque el vocabulario de las lenguas búlgara y rusa es, en principio, similar.
Preposiciones inesperadas, cortas y formularios completos Diferentes palabras, pronombres posesivos, que suenan igual que los pronombres en sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso, perfecto y verbos imperfectos(No se alegren con el término familiar, significa algo completamente diferente), las palabras que saltan de un lugar a otro no son todas las sorpresas que aguardan a los arrogantes camaradas que están convencidos de que el búlgaro es casi lo mismo que el ruso, sólo que más simple.

Leer en búlgaro

El idioma búlgaro es similar en muchos aspectos al ruso. Regístrate en el parque Sveti Georgi en Dobrich. El búlgaro escrito es más o menos comprensible para cualquiera que esté familiarizado con el idioma ruso. Basta saber que “sch” se lee como “sht”, y signo solido Se pronuncia como una “y” corta para poder leer textos en búlgaro con suficiente fluidez. E incluso entenderlos a grandes rasgos.
Lo único que se interpone en el camino es gran cantidad algunas palabras pequeñas incomprensibles como “te”, “me”, “shche”, “gi”, “ya”, “si”, etc. La mayoría de los extranjeros simplemente se saltan estas palabras. Y esto gran error, porque las palabras cortas tienen mucho significado. Por ejemplo, “sche” indica el tiempo futuro, y “se” es una partícula similar al ruso -sya (lavar, caminar), indicando que la acción está dirigida a quien la realiza.
Si se ignoran palabras tan pequeñas, el significado cambia por completo y, en algunos casos, sigue siendo completamente incomprensible. Por ejemplo, ¿qué significa “Te te kanat”? Word sugiere persistentemente "eliminar palabra duplicada", y es completamente en vano, porque el primer "esos" significa "ellos" y el segundo "esos" significa "usted". "Kanyat" significa "invitar". ¿Sigues pensando en búlgaro? lenguaje fácil e intuitivo?
Letreros “¡No emitas un pitido! ¡Es peligroso para tu estómago! tradicionalmente provocan lágrimas de ternura entre los hablantes de ruso. Un signo muy expresivo, el significado es intuitivo. Muchas palabras búlgaras parecen anticuadas y conmovedoramente arcaicas. Algunos parecen divertidos. Una buena mitad de las palabras me resultan familiares. De hecho, se parecen mucho a los rusos. Pero los valores no siempre coinciden. El ejemplo más sencillo: “montaña” en búlgaro no es una montaña en absoluto, sino incluso un bosque. "Gorska yagoda" no es una misteriosa edelweiss de los picos alpinos, sino una fresa del bosque o una fresa silvestre (porque "baya" es solo una fresa, y ni siquiera pienses en llamar así a las frambuesas o, digamos, a los arándanos) .
Y hay muchas de esas palabras. "Dinya" no es un melón, sino una sandía. "Bulka" no es un pastel dulce, sino una novia. "Mika" es mamá. "Surovi Yadki" no es algo oscuramente venenoso, sino simplemente nueces crudas (sin tostar).

Discurso oral

Si el texto al menos aún se puede entender, entonces con el habla oral la situación es más complicada. No sólo se ponen los acentos en la mayoría lugares inesperados, así es como los búlgaros suelen hablar tan rápido que cuando tengas tiempo de reconocer la primera palabra, ellos tendrán tiempo de pronunciar una docena de palabras más. Claro sin traducción Si les pides que hablen más despacio, normalmente empiezan a hablar... más alto y, a veces, más claro. Esto, por supuesto, hace que sea algo más fácil de entender, pero no de manera significativa. Así que prepárate para el hecho de que al principio no entenderás el habla búlgara en absoluto, es decir, ni una sola palabra (aunque, si logras leerlo, lo más probable es que puedas entender de qué se trata).
En general, practica, practica y solo practica. Sin ella, en ninguna parte. Puedes leer una biblioteca entera en búlgaro, pero aprender a entender discurso oral, necesitas escuchar este discurso oral. Las películas con subtítulos, programas de televisión y simplemente charlar con tus vecinos te ayudarán.
También será útil un libro de texto con un curso en audio, por ejemplo, utilizando el método Berlitz. Pero, por supuesto, no sustituirá la práctica del idioma.

*El artículo utilizó materiales del maravilloso libro de A.A Bykov "Amazing Linguistics".

La lengua búlgara es la lengua de los búlgaros, perteneciente al subgrupo meridional del grupo eslavo de los indoeuropeos. familia de lenguas. El búlgaro es el idioma oficial de la República de Bulgaria. Se ha escrito una extensa literatura científica y de ficción en búlgaro. En la Bulgaria de Besarabia es idioma oficial Comunidad búlgara. El número total de hablantes de búlgaro en el mundo supera los 12 millones de personas. En la escritura, el idioma búlgaro utiliza el alfabeto cirílico (alfabeto búlgaro), mientras que, a diferencia del idioma ruso, carece de las letras “E”, “Y” y “Ё”, y la letra “Ъ” denota el sonido vocálico [ɤ ], cercano al sonido átono de la palabra rusa “tabor”. La letra E tiene un sonido similar a la E rusa moderna, y si es necesario transmitir un sonido similar a la E rusa después de una consonante (por ejemplo, como en la palabra tiza), se usa la combinación ьО. La Ш búlgara se pronuncia casi como el eslavo antiguo - [pcs].

A diferencia de la mayoría de las lenguas eslavas, en la lengua búlgara casi han desaparecido los casos, pero se utilizan los artículos definido, indefinido y los llamados “cero”. La fonética del habla búlgara se distingue por un uso más raro de consonantes palatalizadas en comparación con otras lenguas eslavas. Léxicamente, el búlgaro está bastante cerca del eslavo eclesiástico y todavía contiene muchas palabras que se consideran arcaicas en las lenguas eslavas orientales. Por razones históricas, el idioma búlgaro también contiene muchas palabras de origen turco.

Alfabeto búlgaro - Alfabeto cirílico Idioma búlgaro. Incluye 30 letras; en comparación con el ruso, carece de las letras Y, E y E.

Alfabeto cirílico búlgaro.

La lengua búlgara pertenece al subgrupo meridional de lenguas eslavas. En su desarrollo histórico, pasó por cuatro períodos principales: prealfabetizado (antes del siglo IX), búlgaro antiguo (siglos IX - XII), búlgaro medio (siglos XII - XVI) y búlgaro nuevo (siglo XVI - hoy).

Antiguo búlgaro. El comienzo de la formación del idioma búlgaro antiguo (también conocido como eslavo eclesiástico antiguo y eslavo eclesiástico) está asociado con la creación del alfabeto glagolítico en 862 por Constantino (Cirilo) y Metodio. A finales del siglo IX se creó otro antiguo alfabeto eslavo eclesiástico: el alfabeto cirílico. Durante este período se crearon los monumentos más antiguos de la escritura eslava eclesiástica antigua, utilizando tanto el alfabeto glagolítico como el cirílico. Bulgaria se convierte en el centro de la cultura y la escritura eslavas a finales del siglo IX, cuando el príncipe Boris I toma bajo su protección a los discípulos de Cirilo y Metodio, que huyeron de la persecución de Moravia. A lo largo de su historia, la lengua búlgara ha experimentado una serie de cambios significativos tanto en el ámbito de la fonética como en el de la morfología y la sintaxis. Parte sustancial cambios fonéticos Evidentemente, la lengua búlgara fue preparada por su evolución fonética anterior. Estos son, por ejemplo, la desaparición del sonido especial “Ѣ”, la desaparición de las vocales nasales y, como consecuencia, el “cambio de yus” (es decir, la sustitución errónea en la escritura de la nasal “O” (grande yus), la vocal nasal “E” (yus pequeña), y viceversa); aclaración y alargamiento o desaparición de los sonidos supercortos “b” y “b” (la llamada “caída de lo reducido”). Esta evolución podría estar respaldada por la ausencia de estos sonidos en las lenguas de los pueblos vecinos, con los que los búlgaros tenían relaciones comerciales y de otro tipo (en la lengua de los búlgaros semigrados y macedonios, que vivían aislados, las vocales nasales, por ejemplo , permaneció durante mucho tiempo). Aparición en Macedonia en el siglo XIV. Los sonidos palatales "K" y "G" pueden explicarse por la influencia del idioma serbio, que, debido a la expansión del estado serbio y al fortalecimiento del papel de los señores feudales serbios, en un momento se volvió común. lenguaje literario Búlgaros y serbios. (Cabe señalar aquí que en Bulgaria los macedonios son considerados búlgaros grupo étnico, y no un pueblo separado (de ahí la actitud hacia el idioma macedonio).

Búlgaro medio. Los cambios fundamentales que se han producido en estructura gramatical lengua búlgara, como la desaparición de varios casos y formas verbales, la aparición de formas articuladas (formas con el artículo pospositivo -ът(а)-, -ta, -to, -te) y el giro general hacia la estructura analítica de la lengua en la lengua búlgara de los siglos XV-XVI puede explicarse en parte por la coincidencia de algunos sonidos y, por tanto, de las terminaciones (por ejemplo, finales caso nominativo singular femenino -a con terminaciones Caso acusador). Otra razón podría ser la influencia de lenguas vecinas, como el albanés, el griego y especialmente idioma rumano, en el que se observa la misma imagen. Estas influencias, sin embargo, no fueron fuertes, ya que los búlgaros de esta época, según la evidencia histórica, eran los menos conectados con los rumanos; La influencia de la lengua turca podría haber sido más importante, pero esta última, con algunas excepciones (por ejemplo, los sufijos “-lar-” y “-jia-” comunes en la lengua búlgara), afectó principalmente al vocabulario. Finalmente, la aceleración del proceso de descomposición del antiguo sistema sintético de la lengua búlgara y el surgimiento de un nuevo sistema analítico podrían verse facilitados por la sustitución de la lengua de los señores feudales y del clero búlgaros por la lengua de las masas. Durante la conquista de Bulgaria por los turcos, los boyardos y el clero fueron en parte destruidos, en parte expulsados ​​y en parte turkificados. En la siguiente era de dominio turco, todas las clases sociales de Bulgaria se encontraban hasta cierto punto en una situación igualmente impotente (“paraíso”). Esto, dada la persecución de la lengua literaria búlgara, debía resaltar la lengua de las masas.

Nuevo búlgaro. La secuencia de influencias culturales también se reflejó en el vocabulario de la lengua búlgara. La necesidad de que el idioma búlgaro antiguo tomara prestadas varias palabras de las esferas industrial, económica y religiosa de las lenguas griega, latina y germánica fue causada por la pobreza léxica del idioma búlgaro antiguo, que todavía reflejaba en gran medida la vida tribal, y la necesidad en el proceso de la vida económica y política de establecer contactos escritos con los pueblos vecinos. Las tribus protobúlgaras de habla turca, que se mezclaron con las tribus eslavas locales al comienzo de la etnogénesis del pueblo búlgaro, hicieron la primera contribución a la capa de habla turca de la lengua búlgara. Desde el siglo XIV, la lengua búlgara, como resultado de la conquista de Bulgaria por los turcos, estuvo fuertemente influenciada por la lengua turca: en mediados del 19 Durante siglos, de 30 mil palabras búlgaras, unas 5 mil eran de origen turco; se puede suponer que anteriormente la proporción de préstamos era incluso mayor; En el siglo XVIII, por ejemplo, en algunas zonas de Bulgaria, la lengua búlgara, bajo la presión del turco, finalmente cayó en desuso, y la población incluso olvidó que alguna vez había sido búlgara. Entre la masa de palabras turcas que han penetrado en el idioma búlgaro, cabe destacar las designaciones de las herramientas de producción más comunes entre los turcos (rebaño, semental, corral), relaciones económicas y sociales (comercio, hombre rico). La influencia de la lengua griega, por razones obvias, se manifiesta principalmente en la terminología eclesiástica y en palabras de alto estilo.

El alfabeto búlgaro moderno en su composición actual tras la reforma de 1945. Las señales que difieren en forma de las estándar están resaltadas en azul. Resaltado en verde formas históricas signos (1) así como signos acentuados utilizados en la lengua para distinguir homónimos (2).

Pero los cambios más significativos están asociados con la formación de la lengua búlgara literaria moderna, que comenzó durante el período búlgaro. avivamiento nacional(segunda mitad del siglo XVIII - 1878). Además de los cambios en el vocabulario, como, por ejemplo, la sustitución de palabras turcas por análogos eslavos, en el idioma búlgaro también se producen cambios en la morfología, es decir, las formas de los casos desaparecen y el uso de artículo determinado(“miembro”), etc. Estas características, junto con otras, como, por ejemplo, la presencia de nueve tiempos verbales y cuatro modos, distinguen en gran medida al búlgaro de todas las demás lenguas eslavas.

1. ¿Necesito visa para ingresar a Bulgaria?

Para los ciudadanos de la UE y los EE. UU., no se requiere visa para estancias de hasta 90 días. Para los ciudadanos ex CEI Para visitar Bulgaria necesita una visa nacional búlgara o Schengen.

2. ¿Cuál es la moneda en Bulgaria?

La unidad monetaria de Bulgaria es el Lev. Un león consta de 100 stotinki. En circulación hay monedas de 1, 2, 5, 10, 20, 50 stotinki y 1 lev, así como billetes de 2, 5, 10, 20, 50 y 100 lev.
Entre las monedas extranjeras, se da preferencia al euro.
El tipo de cambio del lev frente al euro es estrictamente fijo: 1 euro = 1,95 lev. En las zonas turísticas la tarifa puede ser ligeramente inferior.

3. ¿Dónde puedo cambiar dinero?

Para evitar fraudes y situaciones desagradables, debes cambiar moneda sólo en sucursales bancarias o oficinas de cambio en hoteles.

4. ¿Es común en Bulgaria el uso de tarjetas bancarias de plástico para pagos?

En grandes hoteles, comercios, restaurantes, farmacias, centros medicos etcétera. En los establecimientos normalmente se puede pagar con tarjeta plástica del sistema de pago Visa, MasterCard, Maestro, American Express. Para compras en tiendas de souvenirs y hoteles familiares, es mejor llevar dinero en efectivo.

5. ¿Qué moneda puedes pagar en el país?

La moneda oficial de Bulgaria es el lev búlgaro y por ley todos los pagos en el país se realizan en levs. Sin embargo, a la hora de pagar, por ejemplo, un taxi, siempre te cobrarán euros.

6. ¿Qué idioma se habla en Bulgaria?

Idioma oficial: búlgaro. Él es el primero y hasta ahora. el único idioma en cirílico, reconocido como uno de los 23 idiomas oficiales de la UE. El idioma búlgaro es muy parecido al ruso, la generación mayor habla principalmente ruso, los jóvenes hablan inglés.

7. ¿Cómo se llama la capital de Bulgaria?

La capital de Bulgaria es Sofía. También grandes ciudades- Plovdiv, Varna y Burgas.

8. ¿Dónde están ubicados? aeropuertos internacionales¿En Bulgaria?

Hay aeropuertos internacionales en Sofía, Plovdiv, Varna y Burgas. Vuelos chárter a periodo de verano se lleva a cabo en Varna y Burgas, en invierno, en Plovdiv y Sofía.

9. ¿Cuál es el clima en Bulgaria?

El clima en Bulgaria es continental templado, con influencias mediterráneas en partes del sur. La parte oriental del país está influenciada por el Mar Negro. La temporada de bañistas en la costa búlgara del Mar Negro suele durar desde junio hasta finales de septiembre.

10. ¿Cuáles son los balnearios más grandes de Bulgaria?

Los balnearios más grandes y populares de Bulgaria son Sunny Beach, Golden Sands, St. Vlas, Albena, Sozopol, etc.

11. ¿Cuáles son las estaciones de esquí más grandes del país?

Bansko, Borovets, Pamporovo y Vitosha.

12. ¿Cuáles son los balnearios y balnearios más grandes y populares de Bulgaria?

Pomorie, Velingrad, Hisar, Sandanski, etc.

13. ¿Qué operadores de telefonía móvil hay en Bulgaria? ¿Y cómo se puede llamar a un número de teléfono búlgaro desde uno extranjero?

Los operadores móviles Vivacom, Globul, M-tel brindan cobertura en todo el país. Se admiten redes 2G, 3G y GSM 900/1800.
Las llamadas telefónicas realizadas desde máquinas automáticas en Bulgaria se pagan con tarjetas de plástico de la empresa Mobica (dispositivos de color azul) y BulFon (dispositivos color naranja). Todas las máquinas de estas empresas proporcionan interna y comunicaciones internacionales. Los números de móvil locales comienzan con 087, 088, 089. Para marcar desde un teléfono extranjero, en lugar de “0” es necesario marcar el código búlgaro “+359”.
Las tarjetas telefónicas, tarjetas SIM y vales se venden en las oficinas de las compañías telefónicas y operadores de telefonía móvil.

14. ¿Cuál es el voltaje en la red?

Se utilizan enchufes europeos de 220 V, 50 Hz.

15. ¿Es costumbre dejar propina en Bulgaria?

Por lo general, deje entre el 8 y el 10 % del importe en un restaurante, en un taxi: 5 % o redondeado al número entero más cercano.

16. ¿En qué zona horaria está Bulgaria?

Bulgaria se encuentra en la zona horaria de Europa del Este +2 horas UTC.
La hora local está retrasada una hora respecto a la de Moscú en verano y dos en invierno. No hay diferencias en el horario de verano entre Bulgaria y Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Estonia, Letonia y Lituania.

17. ¿Se pagan las playas en Bulgaria?

Las playas de todos los balnearios son municipales. Los turistas pueden utilizar la franja de playa de forma gratuita, independientemente del hotel en el que se alojen. Sin embargo, el equipamiento de la playa (hamacas y sombrillas) es de pago. Según la legislación búlgara, cada playa debe tener una parte importante de la playa - en zona libre y gratuito, es decir, sin equipamiento, donde cada uno podrá tender su toalla y relajarse.

18. ¿Cuál es la religión en Bulgaria?

La religión principal es la ortodoxia (alrededor del 85% de la población del país), el Islam (12%), otras religiones son el catolicismo, el judaísmo, el protestantismo, etc.

Números de teléfono útiles:

Número de Teléfono de Emergencia ( ambulancia, policía, departamento de bomberos): 112
Asistencia en carretera: 146

Embajadas en Bulgaria:

Bielorrusia: Sofía, f. k. "Reduta", st. Nikola Karadzhov nº 3
tel.: +359 2 971 95 28, 971 71 31
fax: +359 2 973 31 00