- ¡No, no y NO! - habló Bormental con insistencia, - por favor, déjelo.
"Bueno, por Dios", murmuró Sharikov insatisfecho.
"Gracias, doctor", dijo afectuosamente Philip Philipovich, "de lo contrario, ya estoy cansado de hacer comentarios".
"Todavía no te dejaré comer hasta que lo dejes". Zina, quítale un poco de mayonesa a Sharikov.
- ¿Cómo “aceptas” esto? - Sharikov estaba molesto - Ahora lo empeñaré.
Con la mano izquierda protegió el plato de Zina y con la derecha se metió una servilleta en el cuello y parecía un cliente de peluquería.
Sharikov respiró hondo y empezó a atrapar trozos de esturión en la salsa espesa.
- ¿Bebo un poco más de vodka? – afirmó interrogativamente.
– ¿No sería para ti? - preguntó Bormental, - ¿estás? Últimamente Te apoyas demasiado en el vodka.
-¿Estas arrepentido? – preguntó Sharikov y miró por debajo de sus cejas.
“Estás diciendo tonterías…” intervino el severo Filip Filipovich, pero Bormental lo interrumpió.
– No te preocupes, Philip Philipovich, lo haré yo mismo. Usted, Sharikov, está diciendo tonterías y lo más escandaloso es que lo dice de forma categórica y segura. Por supuesto, no me da pena el vodka, sobre todo porque no es mío, sino de Philip Philipovich. Es simplemente dañino. Esto es una cosa y, en segundo lugar, te comportas de manera indecente incluso sin vodka.
Bormenthal señaló el aparador encintado.
"Zinusha, por favor dame más pescado", dijo el profesor.
Sharikov, mientras tanto, cogió la licorera y, mirando de reojo a Bormental, se sirvió un vaso.
"Y debemos ofrecérselo a los demás", dijo Bormental, "y así: primero a Philip Philipovich, luego a mí y finalmente a mí mismo".
Una sonrisa satírica apenas perceptible apareció en la boca de Sharikov y sirvió vodka en vasos.
“Es todo como un desfile”, dijo, “una servilleta aquí, una corbata aquí, y “disculpe” y “por favor, piedad”, pero en cierto modo es real, ese no es el caso. Te estás torturando, como durante el régimen zarista.
– ¿Cómo es esto “de verdad”? - dejame preguntar.
Sharikov no respondió a Philip Philipovich, pero levantó su copa y dijo:
- Bueno, deseo que todos...
“Y tú también”, respondió Bormental con cierta ironía.
Sharikov se echó el contenido del vaso a la garganta, hizo una mueca, se llevó un trozo de pan a la nariz, lo olió y luego lo tragó con los ojos llenos de lágrimas.
"Experiencia", dijo de repente Philip Philipovich de repente y como en el olvido.
Bormenthal miró de reojo sorprendido.
- Culpable...
- ¡Experiencia! - repitió Filip Filipovich y sacudió la cabeza con amargura - No hay nada que puedas hacer al respecto - Klim.
Bormental miró fijamente a Philip Philipovich a los ojos con sumo interés:
– ¿Crees eso, Philip Philipovich?
– No hay nada que creer, estoy seguro.
"De verdad..." comenzó Bormental y se detuvo, mirando de reojo a Sharikov.
Él frunció el ceño con sospecha.
—Spater... —dijo en voz baja Filip Filipovich.
“Gut”, respondió el asistente.
Zina trajo el pavo. Bormenthal sirvió vino tinto para Philip Philipovich y se lo ofreció a Sharikov.
- No quiero. Prefiero beber vodka. “Su rostro se puso grasoso, apareció sudor en su frente y se puso alegre. Y Philip Philipovich mejoró un poco después del vino. Se le aclararon los ojos y miró con más agrado a Sharikov, cuya cabeza negra brillaba en la servilleta como una mosca en crema agria.
Bormenthal, tras refrescarse, descubrió una inclinación por la actividad.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer esta noche? - preguntó a Sharikov.
Parpadeó y respondió:
- Vayamos al circo, eso es lo mejor.
"Ir al circo todos los días", señaló con complacencia Philip Philipovich, "en mi opinión, es bastante aburrido". Si yo fuera tú, iría al teatro al menos una vez.
"No iré al teatro", respondió Sharikov con hostilidad y torció la boca.
“El hipo en la mesa quita el apetito a los demás”, dijo automáticamente Bormental. – Disculpe… ¿Por qué exactamente no te gusta el teatro?
Sharikov miró el vaso vacío como a través de binoculares, pensó y asomó los labios.
- Sí, tonteando... Hablan, hablan... Contrarrevolución sólo hay una.
Philip Philipovich se recostó sobre su espalda gótica y se rió con tanta fuerza que una valla dorada centelleó en su boca. Bormenthal se limitó a volver la cabeza.
“Deberías leer algo”, sugirió, “de lo contrario, ya sabes...
“Ya estoy leyendo, leyendo…” respondió Sharikov y de repente, depredadora y rápidamente, se sirvió medio vaso de vodka.
"Zina", gritó ansiosamente Philip Philipovich, "guárdalo, cariño, ya no necesitamos vodka". ¿Qué estás leyendo?
De repente una imagen apareció en su cabeza: isla desierta, palmera, hombre con piel de animal y gorra. “Necesitaremos a Robinson”...
- Esta... cómo se llama... correspondencia entre Engels y estos m... Cómo se llama - el diablo - con Kautsky.
Bormental detuvo el tenedor a mitad de camino con un trozo de carne blanca y Philip Philipovich derramó el vino. En ese momento Sharikov logró tragar el vodka.
Philip Philipovich apoyó los codos en la mesa, miró a Sharikov y preguntó:
- Déjame saber qué tienes que decir sobre lo que leíste.
Sharikov se encogió de hombros.
- Sí, no estoy de acuerdo.
- ¿Con quién? ¿Con Engels o con Kautsky?
“Con ambos”, respondió Sharikov.
“Esto es maravilloso, lo juro por Dios”. “Cualquiera que diga que el otro…” ¿Qué podrías ofrecer tú por tu parte?
- ¿Qué hay que ofrecer?... Y luego escriben, escriben... El Congreso, algunos alemanes... Se me hincha la cabeza. Toma todo y comparte...
"Eso es lo que pensé", exclamó Philip Philipovich, golpeando el mantel con la palma de la mano, "es exactamente lo que pensé".
- ¿Conoces el método? - preguntó Bormenthal interesado.
"Bueno, cuál es el método", explicó Sharikov, poniéndose locuaz después del vodka, "es una cuestión sencilla". Pero qué decir de esto: uno de ellos vive en siete habitaciones, tiene cuarenta pares de pantalones y el otro deambula buscando comida en los contenedores de basura...
– Sobre las siete habitaciones – ¿está usted, por supuesto, insinuándose a mí? – preguntó Philip Philipovich entrecerrando los ojos con orgullo.
Sharikov se encogió y guardó silencio.
- Bueno, está bien, no estoy en contra de compartir. Doctor, ¿a cuántas personas rechazó ayer?
“Treinta y nueve personas”, respondió inmediatamente Bormental.
- Hm... Trescientos noventa rublos. Bueno, es pecado para tres hombres. No contaremos a las damas: Zina y Daria Petrovna. De tu parte, Sharikov, ciento treinta rublos. Por favor moleste en contribuir.
"Eso es bueno", respondió Sharikov asustado, "¿para qué sirve esto?"
“Por el grifo y por el gato”, ladró de repente Filip Filipovich, saliendo de un estado de irónica calma.
“Philip Philippovich”, exclamó preocupado Bormental.
- Esperar. Por la desgracia que causaste y gracias a la cual se interrumpió la recepción. Esto es insoportable. El hombre, como un hombre primitivo, salta por todo el apartamento, rompe los grifos. ¿Quién mató al gato de Madame Polasukher? OMS…
“Tú, Sharikov, el otro día mordiste a una señora en las escaleras”, dijo Bormental.
"Estás ahí parado...", gruñó Filip Filipovich.
"Sí, me abofeteó", chilló Sharikov, "¡No tengo cara de gobierno!"
“Porque le pellizcaste el pecho”, gritó Bormenthal, tirando su vaso, “estás parado...
"Estás en la etapa más baja de desarrollo", gritó Philip Philipovich, "todavía eres una criatura en desarrollo y mentalmente débil, todas tus acciones son puramente bestiales, y en presencia de dos personas con educación universitaria te permites presentar algún tipo de arrogancia con un abandono completamente insoportable”. escala cósmica y estupidez cósmica sobre cómo dividirlo todo... Y al mismo tiempo tragaste polvo de dientes...
“Anteayer”, confirmó Bormenthal.
"Bueno, señor", tronó Philip Philipovich, "por cierto, córtese la nariz, ¿por qué le limpió el ungüento de zinc?" - Que necesitas estar en silencio y escuchar lo que te dicen. Estudie y trate de convertirse al menos en un miembro aceptable de una sociedad socialista. Por cierto, ¿qué sinvergüenza te proporcionó este libro?
“Sois todos unos sinvergüenzas”, respondió Sharikov asustado, aturdido por el ataque de ambos lados.
"Supongo", exclamó Philip Philipovich, sonrojándose furiosamente.
- Bien entonces. Bueno, Shvonder se lo dio. No es un sinvergüenza... Que he evolucionado...
"Veo cómo os desarrolláis después de Kautsky", gritó Filip Filipovich con voz estridente y poniéndose amarillo. Luego presionó furiosamente el botón de la pared. El incidente de hoy lo demuestra perfectamente. ¡Zina!
- ¡Zina! - gritó Bormental.
- ¡Zina! - gritó Sharikov asustado.
Zina se puso pálida.
- Zina, ahí en la sala de espera... ¿Está ella en la sala de espera?
"En la sala de espera", respondió Sharikov obedientemente, "es verde, como vitriolo".
- Libro Verde...
"Bueno, ahora fuego", exclamó Sharikov desesperado, "¡es oficial, de la biblioteca!"
– Correspondencia – se llama, cómo se llama... Engels con este diablo... ¡En el horno!
Zina se fue volando.
- Colgaría a este Shvonder, honestamente“En la primera rama”, exclamó Philip Philipovich, mordiendo furiosamente el ala del pavo, “en la casa hay una basura asombrosa, como un absceso. No sólo escribe todo tipo de calumnias sin sentido en los periódicos...
Sharikov comenzó a mirar de reojo al profesor con enojo e ironía. Filip Filipovich, a su vez, le dirigió una mirada de soslayo y guardó silencio.
"Oh, parece que nada bueno puede salir de esto en nuestro apartamento", pensó de repente Bormental proféticamente.
Zina se llevó a la pelirroja de la derecha, a la rubicunda de la izquierda y la cafetera en una fuente redonda.
“No lo comeré”, declaró inmediatamente Sharikov de manera amenazadora y hostil.
- Nadie te invita. Compórtate decentemente. Médico, por favor.
El almuerzo terminó en silencio.
Sharikov sacó un cigarrillo arrugado del bolsillo y empezó a fumar. Después de tomar un sorbo de café, Philip Philipovich miró su reloj, pulsó el repetidor y sonó suavemente las ocho y cuarto. Filip Filipovich se reclinó, como de costumbre, en el respaldo gótico y cogió el periódico que había sobre la mesa.
- Doctor, por favor, acompáñelo al circo. Por el amor de Dios, mire el programa: ¿hay gatos?
"¿Y cómo se puede permitir que un bastardo así entre en el circo?", comentó Sharikov con tristeza, sacudiendo la cabeza.
"Bueno, nunca se sabe a quién se le permite entrar allí", respondió ambiguamente Philip Philipovich, "¿qué tienen allí?"
"Solomonsky", comenzó a leer Bormental, "tiene cuatro de algún tipo... ussems y un hombre del centro muerto".
– ¿Qué tipo de ussems? – preguntó Philip Philipovich con recelo.
- Dios los conoce. Esta es la primera vez que me encuentro con esta palabra.
- Bueno, entonces es mejor mirar a los Nikitin. Todo debe quedar claro.
- Los Nikitin... Los Nikitin... Hm... Los elefantes y el límite de la destreza humana.
- Sí, señor. ¿Qué dices de los elefantes, querido Sharikov? – preguntó incrédulo Filip Filipovich.
Estaba ofendido.
- Bueno, no entiendo, ¿o qué? El gato es otro asunto. "Los elefantes son animales útiles", respondió Sharikov.
- Bueno, eso es genial. Si son útiles, ve y míralos. Hay que obedecer a Ivan Arnoldovich. ¡Y no entables ninguna conversación en el buffet! Ivan Arnoldovich, te pido humildemente que no le ofrezcas cerveza a Sharikov.
Diez minutos después, Ivan Arnoldovich y Sharikov, vestidos con una gorra de pico de pato y un abrigo drapeado con cuello levantado, partieron hacia el circo. El apartamento quedó en silencio. Philip Philipovich se encontró en su despacho. Encendió una lámpara bajo una pesada capota verde, lo que hizo que la enorme oficina pareciera muy tranquila, y comenzó a medir la habitación. La punta del cigarro ardió durante mucho tiempo y con calor con un fuego verde pálido. El profesor se metió las manos en los bolsillos del pantalón y un pensamiento pesado atormentó su frente de erudito. Chasqueó los labios, tarareó entre dientes: "A las orillas sagradas del Nilo..." Y murmuró algo. Finalmente, puso el puro en el cenicero, se dirigió al mueble, enteramente de cristal, e iluminó todo el despacho con tres luces muy potentes del techo. Del armario, del tercer estante de cristal, Philip Philipovich sacó un frasco estrecho y, frunciendo el ceño, empezó a examinarlo a la luz de las lámparas. Flotando en el líquido transparente y pesado, sin caer al fondo, había un pequeño bulto blanco, extraído de las profundidades del cerebro de Sharikov.
Encogiéndose de hombros, frunciendo los labios y gruñendo, Philip Philipovich lo devoró con los ojos, como si en el bulto blanco que se deshacía quisiera discernir el motivo de los asombrosos acontecimientos que trastornaron la vida en el apartamento de Prechistensky.
Es muy posible que lo haya visto una persona muy culta. Al menos, después de haber visto suficiente apéndice cerebral, escondió el frasco en el armario, lo cerró, guardó la llave en el bolsillo de su chaleco y se desplomó, presionando su cabeza contra sus hombros y metiendo las manos profundamente en los bolsillos de su chaqueta, sobre la piel del sofá. Quemó el segundo cigarro durante mucho tiempo, masticando completamente la punta, y finalmente todo solo, de color verde, como un Fausto canoso, exclamó:
- Por Dios, creo que ya me decidiré.
Nadie le respondió a esto. Todos los sonidos se detuvieron en el apartamento. Como saben, a las once en punto el tráfico en la calle Obujovo se calma.
Rara y raramente se oían los pasos lejanos de un peatón tardío; golpeaban en algún lugar detrás de las cortinas y se desvanecían. En el despacho, el tutor que llevaba en el bolsillo tintineaba suavemente bajo los dedos de Filip Filipovich... El profesor esperaba impaciente a que el doctor Bormental y Sharikov regresaran del circo.
No, no y no”, habló insistentemente Bormental, “¡por favor déjalo!”
"Bueno, por Dios", murmuró Sharikov insatisfecho.
"Gracias, doctor", dijo afectuosamente Philip Philipovich, "de lo contrario, ya estoy cansado de hacer comentarios".
- Todavía no te dejaré comer hasta que lo recuestes. Zina, quítale un poco de mayonesa a Sharikov.
- ¿Cómo “aceptas” esto? - Sharikov estaba molesto - Ahora lo empeñaré.Con la mano izquierda protegió el plato de Zina y con la derecha se metió una servilleta en el cuello y parecía un cliente de peluquería.
Sharikov respiró hondo y empezó a atrapar trozos de esturión en la salsa espesa.
"Beberé un poco más de vodka", dijo interrogativamente.
- ¿No sería para ti? - preguntó Bormental, - últimamente te apoyas demasiado en el vodka.
-¿Estas arrepentido? - preguntó Sharikov y miró por debajo de sus cejas.
“Estás diciendo tonterías…” intervino el severo Filip Filipovich, pero Bormental lo interrumpió:
- No te preocupes, Philip Philipovich, lo haré yo mismo. Usted, Sharikov, está diciendo tonterías y lo más escandaloso es que lo dice de forma categórica y segura. Por supuesto, no me da pena el vodka, sobre todo porque no es mío, sino de Philip Philipovich. Es simplemente dañino. Esta es la primera vez, pero la segunda es que te comportas de manera indecente incluso sin vodka.Bormenthal señaló el aparador encintado.
Zinusha, por favor dame más pescado.
Sharikov, mientras tanto, cogió la licorera y, mirando de reojo a Bormental, se sirvió un vaso.
Y tenemos que ofrecérselo a los demás”, dijo Bormental, “y así: primero a Filip Filipovich, luego a mí y finalmente a mí mismo.
Una sonrisa satírica apenas perceptible apareció en la boca de Sharikov y sirvió vodka en vasos.
“Aquí todo es como en un desfile”, dijo, “una servilleta aquí, una corbata aquí y un “perdón” y un “por favor”, “piedad”, pero en cierto modo eso es real, eso no lo es. Te estás torturando, como durante el régimen zarista.
- ¿Cómo es esto “de verdad”? ¿Puedo preguntar?Sharikov no respondió a Philip Philipovich, pero levantó su copa y dijo:
Bueno, lo deseo todo...
“Y tú también”, respondió Bormental con cierta ironía.Sharikov se vertió el vodka en la garganta, hizo una mueca, se llevó un trozo de pan a la nariz, lo olió y luego lo tragó con los ojos llenos de lágrimas.
"Experiencia", dijo de repente Philip Philipovich de repente y como en el olvido.
Bormenthal miró de reojo, sorprendido.
¿Culpable?..
- ¡Experiencia! - repitió Philip Philipovich y sacudió la cabeza con amargura - ¡no se puede hacer nada al respecto! ¡Klim!..Bormental miró fijamente a Philip Philipovich a los ojos con sumo interés:
¿Crees eso, Philip Philipovich?
- No hay nada que creer. Estoy seguro de ello.
"De verdad..." comenzó Bormental y se detuvo, mirando de reojo a Sharikov.Él frunció el ceño con sospecha.
- Spaeter... - dijo Philip Philipovich en voz baja.
- tripa, - respondió el asistente.Zina trajo el pavo. Bormenthal sirvió vino tinto para Philip Philipovich y se lo ofreció a Sharikov.
No quiero. Prefiero beber vodka. - Su rostro se puso grasoso, apareció sudor en su frente, se puso alegre. Y Philip Philipovich mejoró un poco después del vino. Se le aclararon los ojos y miró con más buenos ojos a Sharikov, cuya cabeza negra descansaba en la servilleta como una mosca en crema agria. Bormenthal, tras refrescarse, descubrió una inclinación por la actividad.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer esta noche? - preguntó a Sharikov.Parpadeó y respondió:
Vayamos al circo, lo mejor de todo.
- ¿Todos los días al circo? - comentó Philip Philipovich con bastante complacencia -, en mi opinión, esto es bastante aburrido. Si yo fuera tú, iría al teatro al menos una vez.
“No iré al teatro”, respondió Sharikov con hostilidad y cruzó la boca.
“El hipo en la mesa quita el apetito a los demás”, informó automáticamente Bormenthal. - Disculpe... ¿Por qué, de hecho, no le gusta el teatro?Sharikov miró el vaso vacío como a través de binoculares, pensó y asomó los labios.
Sólo están tonteando... Hablan y hablan... ¡Sólo hay una contrarrevolución!
Philip Philipovich se recostó sobre su espalda gótica y se rió con tanta fuerza que una valla dorada centelleó en su boca. Bormenthal se limitó a girar la cabeza.
“Deberías leer algo”, sugirió, “de lo contrario, ya sabes...
"Ya leí, leí..." respondió Sharikov y de repente, depredadora y rápidamente, se sirvió medio vaso de vodka.¡Zina! - gritó alarmantemente Philip Philipovich, - ¡guarda el vodka, cariño, ya no es necesario! ¿Qué estás leyendo? - De repente una imagen apareció en su cabeza: una isla desierta, una palmera y un hombre con piel de animal y una gorra. "Necesitaremos a Robinson..."
- Esta... cómo se llama... correspondencia entre Engels y este... cómo se llama - el diablo... con Kautsky.Bormental detuvo el tenedor a mitad de camino con un trozo de carne blanca y Philip Philipovich derramó el vino. En ese momento Sharikov logró tragar el vodka.
Philip Philipovich apoyó los codos en la mesa, miró a Sharikov y preguntó:
Déjame saber qué tienes que decir sobre lo que leíste.
Sharikov se encogió de hombros.
Sí, no estoy de acuerdo.
- ¿Con quién? ¿Con Engels o con Kautsky?
“Con ambos”, respondió Sharikov.
- ¡Esto es maravilloso, lo juro por Dios! “¡Cada uno que diga es diferente!…” ¿Qué podrías ofrecer tú, por tu parte?
- ¿Qué hay que ofrecer?... Y luego escriben, escriben... El Congreso, algunos alemanes... ¡Se me hincha la cabeza! Toma todo y divídelo...¡Es lo que pensaba! - exclamó Philip Philipovich, golpeando el mantel con la palma de la mano - ¡eso es exactamente lo que pensé!
- ¿Conoces el método? - preguntó Bormenthal interesado."¿Cuál es el método?", explicó Sharikov, cada vez más locuaz después del vodka, "es una cuestión sencilla". Bueno, bueno: uno está instalado en siete habitaciones, tiene cuarenta pares de pantalones y el otro deambula buscando comida en los contenedores de basura.
- Sobre las siete habitaciones. ¿Me estás insinuando, por supuesto? - preguntó Philip Philipovich, entrecerrando los ojos con orgullo. Sharikov se encogió y guardó silencio.Bueno, está bien, no estoy en contra de compartir. Doctor, ¿a cuántas personas rechazó ayer?
“Treinta y nueve personas”, respondió inmediatamente Bormental.Hm... Trescientos noventa rublos. Bueno, es pecado para tres hombres. No contaremos a las damas: Zina y Daria Petrovna. De tu parte, Sharikov, ciento treinta rublos. Por favor moleste en contribuir.
"Eso es bueno", respondió Sharikov, asustado, "¿para qué sirve esto?"
- ¡Por el grifo y por el gato! - ladró de repente Philip Philipovich, saliendo de un estado de irónica calma.
- ¡Felipe Filipovich! - exclamó Bormenthal con ansiedad.¡Esperar! ¡Por la desgracia que causaste y gracias a la cual se interrumpió la recepción! ¡Esto es insoportable! El hombre, como un hombre primitivo, salta por todo el apartamento, rompe los grifos. ¿Quién mató al gato de Madame Pollasukher? OMS...
¡Tú, Sharikov, ayer mordiste a una señora en las escaleras! - se abalanzó Bormenthal.
"Estás ahí parado...", gritó Filip Filipovich.
- ¡Sí, me abofeteó! - chilló Sharikov, - ¡No tengo cara de gobierno!
“Porque le pellizcaste el pecho”, gritó Bormenthal, tirando su vaso, “estás parado...¡Estás en la etapa más baja de desarrollo! - gritó Philip Philipovich, - todavía eres una criatura emergente, mentalmente débil, todas tus acciones son puramente bestiales, y tú, en presencia de dos personas con educación universitaria, te permites, con una arrogancia completamente insoportable, dar algo de Consejos a escala cósmica y tonterías sobre cómo dividir todo, ¡y al mismo tiempo tragaste polvo de dientes!
“Anteayer”, confirmó Bormenthal.
"Bueno, señor", tronó Filip Filipovich, "haga un muesca en la nariz... por cierto, ¿por qué le quitó el ungüento de zinc?... ¡que debe guardar silencio y escuchar lo que le dicen!" Estudia y trata de convertirte en un miembro al menos algo aceptable. la sociedad social. Por cierto, ¿qué sinvergüenza te proporcionó este libro?
“Sois todos unos sinvergüenzas”, respondió Sharikov asustado, aturdido por el ataque de ambos lados.
- ¡Supongo! - exclamó Philip Philipovich, sonrojándose de ira.
- Bueno, bueno... Bueno, Shvonder se lo dio. No es un sinvergüenza. Para que pueda desarrollar..."Veo cómo os desarrolláis después de Kautsky", gritó Filip Filipovich con voz estridente y poniéndose amarillo. Luego presionó furiosamente el botón de la pared. - ¡El incidente de hoy lo demuestra perfectamente! ¡Zina!
- ¡Zina! - gritó Bormental.
- ¡Zina! - gritó Sharikov asustado.Zina se puso pálida.
Zina, ahí en la sala de espera... ¿Está ella en la sala de espera?
"En la sala de espera", respondió Sharikov obedientemente, "es verde, como vitriolo".
- Libro Verde...
- Bueno, ¡ahora fuego! - exclamó Sharikov desesperado - ¡¡Es oficial, de la biblioteca!!
- La correspondencia se llama... ¿cómo se llama?... Engels con este diablo... ¡A la estufa!Zina se dio vuelta y se fue volando.
Sinceramente, colgaría a este Shvonder en la primera rama”, exclamó Filip Filipovich, mordiendo furiosamente el ala del pavo, “una basura increíble se acumula en la casa como un absceso. No sólo escribe todo tipo de calumnias sin sentido en los periódicos...
Sharikov comenzó a mirar de reojo al profesor con enojo e ironía. Filip Filipovich, a su vez, le dirigió una mirada de soslayo y guardó silencio.
"Oh, parece que nada bueno puede salir de esto en nuestro apartamento", pensó de repente Bormental proféticamente.
Zina trajo a una mujer pelirroja al lado derecho y a una mujer de mejillas sonrosadas al lado izquierdo y una cafetera en una fuente redonda.
“No lo comeré”, declaró inmediatamente Sharikov de manera amenazadora y hostil.
- Nadie te invita. Compórtate decentemente. Médico, por favor.El almuerzo terminó en silencio.
Sharikov sacó un cigarrillo arrugado del bolsillo y empezó a fumar. Después de tomar un sorbo de café, Philip Philipovich miró su reloj, presionó el repetidor y sonó suavemente las ocho y cuarto. Filip Filipovich se reclinó, como de costumbre, en el respaldo gótico y cogió el periódico que había sobre la mesa.
Doctor, por favor llévelo al circo. Por el amor de Dios, mira el programa: ¿hay gatos?
"¿Y cómo se le permite entrar al circo a un bastardo así?", comentó Sharikov con tristeza, sacudiendo la cabeza.
"Bueno, nunca se sabe a quién se le permite entrar allí", respondió ambiguamente Philip Philipovich, "¿qué tienen allí?"
"Solomonsky", comenzó a leer Bormental, "cuatro de algún tipo... Ussems y hombre muerto puntos.¿Qué tipo de Ussems? - preguntó Philip Philipovich con recelo.
- Dios sabe, esta es la primera vez que me encuentro con esta palabra.
- Bueno, entonces es mejor mirar a Nikitin. Todo debe quedar claro.
- Nikitin... Nikitin... um... Los elefantes y el límite de la destreza humana.
- Bueno, señor. ¿Qué dices de los elefantes, querido Sharikov? - preguntó incrédulo Philip Philipovich a Sharikov.Estaba ofendido.
Bueno, no entiendo, ¿o qué? El gato es otra cosa, pero los elefantes son animales útiles”, respondió Sharikov.
- Bueno, eso es genial. Si son útiles, ve y míralos. Hay que obedecer a Ivan Arnoldovich. Y no entables ninguna conversación en el buffet. Ivan Arnoldovich, te pido humildemente que no le ofrezcas cerveza a Sharikov.Diez minutos después, Ivan Arnoldovich y Sharikov, vestidos con una gorra de pico de pato y un abrigo drapeado con cuello levantado, partieron hacia el circo. El apartamento quedó en silencio. Philip Philipovich se encontró en su despacho. Encendió una lámpara bajo una pesada pantalla verde, lo que hizo que la enorme oficina pareciera muy tranquila, y comenzó a medir la habitación.
La punta del cigarro ardió durante mucho tiempo y con calor con un fuego verde pálido. El profesor se metió las manos en los bolsillos del pantalón y un pensamiento pesado atormentó su frente de erudito. Chasqueó los labios, tarareó entre dientes: “A las orillas sagradas del Nilo…” Y murmuró algo.
Finalmente, puso el puro en el cenicero, se dirigió al mueble, enteramente de cristal, e iluminó todo el despacho con tres luces muy potentes del techo. Del armario, del tercer estante de cristal, Philip Philipovich sacó un frasco estrecho y, frunciendo el ceño, empezó a examinarlo a la luz de las lámparas. Flotando en el líquido transparente y pesado, sin caer al fondo, había un pequeño bulto blanco, extraído de las profundidades del cerebro de Sharikov. Encogiéndose de hombros, frunciendo los labios y gruñendo, Philip Philipovich lo devoró con los ojos, como si en el bulto blanco que se deshacía quisiera discernir el motivo de los asombrosos acontecimientos que trastornaron la vida en el apartamento de Prechistensky.
Es muy posible que lo haya visto una persona muy culta. Al menos, después de haber visto suficiente apéndice cerebral, escondió el frasco en el armario, lo cerró, guardó la llave en el bolsillo de su chaleco y se desplomó, presionando su cabeza contra sus hombros y metiendo las manos profundamente en los bolsillos de su chaqueta, sobre la piel del sofá. Quemó el segundo cigarro durante mucho tiempo, masticando completamente su punta, y finalmente, completamente solo, de color verde, como un Fausto canoso, finalmente exclamó:
¡Por Dios, creo que me decidiré!
Nadie le respondió nada a esto. Todos los sonidos se detuvieron en el apartamento. Como saben, el tráfico en la calle Obukhov a las once se calma. Rara y raramente se oían los pasos lejanos de un peatón tardío; golpeaban en algún lugar detrás de las cortinas y se desvanecían. En la oficina, el repetidor que llevaba en el bolsillo sonó suavemente bajo los dedos de Filip Filipovich. El profesor esperaba con impaciencia que el doctor Bormental y Sharikov regresaran del circo.
Por lo general, los escolares leen con placer las obras de M. A. Bulgakov, porque este autor invariablemente logra contar de manera interesante una historia extraordinaria sobre algo que, aparentemente, no puede suceder. Ésta es la belleza de sus libros. Sin embargo, no hay tiempo para volver a leer la historia completa antes de clase, por lo que breve recuento“Corazón de perro” se convierte en una necesidad capítulo a capítulo. Y para entender completamente el libro que lees, puedes tomar nota. .
El perro callejero Sharik sufre quemaduras por parte del cocinero de la cantina. No es la primera vez que un animal que simplemente busca comida en un basurero se topa con la crueldad de esta persona. El perro se queja de su difícil destino: lo golpearon con una bota, le echaron agua hirviendo y lo golpearon en las costillas con un ladrillo.
Sentado en la entrada, el perro ve a cierto caballero. Y este señor le da a Sharik un trozo de salchicha de Cracovia. Lleno de gratitud, el perro sigue al hombre. Juntos llegan a la casa, donde Philip Philipovich (así se llama este amable transeúnte) es recibido por el portero. Y he aquí que nadie ahuyenta al animal de un hogar cálido.
Capitulo 2
Mientras suben al apartamento, Sharik recuerda cómo aprendió a leer. diferentes letras. "M" es del letrero de una carnicería, "A" y "B" son de Glavryba.
El perro y Philip Philipovich son recibidos por la criada Zina y, literalmente desde el umbral, quieren llevarlo a la sala de examen. A Sharik no le gusta la idea e intenta escapar. Es atrapado por Zina, F.F. y otro caballero (Dr. Bormental). Las heridas del animal son tratadas y vendadas.
Mientras Sharik recupera el sentido, observa a un visitante inusual en este apartamento: con el pelo verde y una cara rosada y arrugada. Sus piernas también eran extrañas: una saltaba como el cascanueces de un niño y la otra no se doblaba. Le cuenta a Philip Philipovich sobre su extraordinario éxito con las damas y le agradece.
Tras el hombre viene una dama que oculta obstinadamente su edad. Recibe una especie de inyección milagrosa y habla de su gran pasión por un hombre. F.F. le dice a la señora que le insertará ovarios de mono.
Los visitantes cambian uno tras otro, Sharik se queda dormido.
Al despertar, ve que han llegado cuatro personas de la dirección del nuevo edificio: Shvonder, Vyazemskaya, Pestrukhin y Zharovkin. Intentan convencer al profesor Preobrazhensky (Philip Fillipovich) de que siete habitaciones para él solo son demasiado y la dirección de la casa quiere que le dé al menos dos. En respuesta, el científico llama a su amigo y paciente, Pyotr Alexandrovich. Después de una breve conversación con las autoridades, los solicitantes ya no quieren ocupar habitaciones adicionales.
Finalmente, intentan vender las revistas de los profesores a favor de los niños en Alemania, pero nada funciona.
La empresa, calificando al propietario de enemigo del proletariado, se marcha.
Capítulo 3
Preobrazhensky y Bormenthal almuerzan. Sharik se sienta allí y come un trozo de esturión y rosbif como almuerzo.
Desde otro piso se oyen los ruidos de una asamblea general y el profesor está muy molesto por ello. Recuerda que hasta marzo de 1917 había un zapato en la casa, y no se perdió ni un solo par de zapatos, pero ahora no hay zapato y todos suben las escaleras de mármol con los zapatos sucios. También está molesto porque han retirado las flores de los lugares y ahora se corta la electricidad con regularidad.
Termina el almuerzo, Bormental se va y Preobrazhensky se prepara para ir a Gran Teatro a "Aída".
Por un segundo, al perro le parece que está en un sueño mágico, donde lo cuidan, lo alimentan y está a punto de despertarse y encontrarse nuevamente en la calle.
Capítulo 4
Pero la puerta de entrada ya parecía un sueño. Sharik ganó peso, creció y se miró en el espejo con interés. Philip Philipovich se convirtió en su amo y Dios, el perro lo saludaba alegremente, mordía su chaqueta y siempre estaba presente en las cenas. Ni siquiera fue castigado por masticar sus chanclos y sólo ligeramente por destrozar un búho disecado. Le compraron un collar a Sharik, y él rápidamente se acostumbró y ya caminaba orgulloso junto a los perros callejeros.
En algún momento decidió visitar el reino de Daria Petrovna: la cocina. Las primeras veces lo ahuyentaron, pero luego ya estaba tumbado junto a la cesta de brasas y observando cómo funcionaba.
Pero un día Sharik pareció tener una premonición y se sintió abrumado por la melancolía. No tenía ganas de comer. Después del paseo con Zina, todo parecía ir como siempre. Exactamente hasta que el profesor recibió una llamada.
El doctor Bormenthal llegó con una maleta maloliente. A Sharik lo encerraron en el baño y lo dejaron sin almorzar. El perro corría en la oscuridad y aullaba. Luego lo arrastraron a la sala de examen. Le pusieron un collar, le pincharon la nariz con un algodón y de repente sus piernas dejaron de sujetar a Sharik.
El perro yace sobre la mesa, con el vientre y la cabeza recortados. El profesor y el médico están discutiendo la próxima operación. Preobrazhensky admite que sería una lástima perder al perro, pero ya está acostumbrado a Sharik.
En primer lugar, las glándulas seminales del animal fueron reemplazadas por otras humanas. Y luego abrieron el cráneo y reemplazaron una de las partes del cerebro: la glándula pituitaria. La operación ha finalizado, el perro está vivo. Pero el profesor está seguro de que no durará mucho.
Capítulo 5
El diario de Bormenthal. Describe los detalles de la operación y los días posteriores. Primero, el perro está agonizando, con alta temperatura. Unos días después, aparecen mejoras: el pulso y la reacción de la pupila se normalizan. El 29 de diciembre, Bormental nota pérdida de pelo en la frente y los costados del perro. Luego, el primer ladrido, que parece gemidos. El pelaje sigue cayéndose y el perro crece unos 30 cm. El 31 de diciembre, al mediodía, Sharik pronuncia claramente "abyr" y el 1 de enero se ríe. Por la noche pronuncia la palabra “abyrvalg”. 2 de enero – se levanta. Luego regaña a Preobrazhensky por el bien de su madre y pronuncia la palabra "cervecería". La cola se cae. El vocabulario de Sharik se repone con las palabras "taxista", "sin asientos", "periódico de la tarde", "el mejor regalo para los niños" y malas palabras.
El pelaje permaneció sólo en la cabeza, el pecho y la barbilla. Los genitales son como los de un hombre en desarrollo.
El 8 de enero, el profesor se da cuenta de que su teoría era errónea: sustituir la glándula pituitaria no rejuvenece, sino que humaniza.
Sharik camina solo por el apartamento y maldice. El profesor le pide que pare, pero no tiene ningún efecto.
Lo obligan a usar ropa. El paciente comienza a comer en la mesa, maldecir deliberadamente y mantener una conversación.
El profesor está sentado sobre el historial médico del hombre de quien Sharik recibió un trasplante de glándula pituitaria. Klim Chugunkin, 25 años – borracho, ladrón. El ex perro finalmente se está transformando en un ser humano: pequeño, de constitución pobre, fumador e independiente en todo.
Capítulo 6
En la puerta de la zona de recepción cuelga una hoja de papel con notas de todos los vecinos del apartamento. Hay prohibiciones de semillas y “moratoria” del juego instrumentos musicales, y la pregunta de cuándo vendrá el vidriero, y la correspondencia de que Sharik se ha ido a alguna parte y Zina debería traerlo.
Preobrazhensky lee un artículo periodístico escrito por Shvonder. Acusa al profesor de tener un hijo ilegítimo y ser demasiado grandes cantidades habitaciones.
Sharik llega con corbata, chaqueta rota y botas de charol. Preobrazhensky lo reprende por apariencia y porque Sharik duerme en la cocina, molestando a las mujeres.
Durante el diálogo, queda claro cómo es el interlocutor: arroja colillas de cigarrillos, es descuidado con el urinario y es grosero con las mujeres.
Sharik también afirma que no pidió ser convertido en humano y puede demandar al profesor. También quiere conseguir un pasaporte y otros documentos. Planea ser nombrado Poligraf Poligrafovich Sharikov.
Junto con Shvonder, Philip Philipovich expide un pasaporte para la nueva persona.
De repente aparece un gato en el apartamento, Sharikov lo lleva al baño y se encierra allí, torciendo accidentalmente una tubería en el camino. Para sacarlo de allí, es necesario iniciar toda una operación de rescate: el portero Fiódor trepa por la buhardilla y entra al baño. Sharikov se salvó y el apartamento quedó ligeramente inundado.
Fyodor dice que a los residentes de la casa de Sharikov ya no les agrada mucho: a veces le arrojaba piedras a uno, a veces abrazaba al cocinero de otra persona. Y Philip Philipovich tiene que pagar por los daños causados.
Capítulo 7
Cena. Sharikov está sentado con una servilleta detrás del cuello. Pero esto no afecta su comportamiento. Bebe vodka y el profesor y el Dr. Bormental comprenden que este es el legado de su donante, Klim. Están planeando la velada. El héroe, como siempre, quiere ir al circo. El científico lo invita a visitar el teatro, pero él se niega, diciendo que "todo esto es simplemente contrarrevolución".
Sharikov comienza a promover la idea de “dividirlo todo”. De lo contrario, alguien vive en siete habitaciones y alguien hurga en los basureros. En respuesta, se le ofrece contribuir para ayudar a eliminar las consecuencias de la inundación. El profesor no aceptó a 39 personas, por lo que el inquilino del apartamento debería pagarlo. Está indignado. Recuerdan que mató al gato de otra persona, agarró a una mujer por el pecho y luego la mordió. Están tratando de explicarle la necesidad de educación y socialización. Pero el único libro que Sharikov está dispuesto a leer es la correspondencia entre Engels y Kautsky.
Después del almuerzo, Bormenthal va al circo con Sharikov. Al quedarse solo, Preobrazhensky saca un frasco en el que flota un trozo del cerebro del perro.
Capítulo 8
Sharikov recibió sus documentos. Pero Bormental y Preobrazhensky se niegan a llamarlo por su nombre y patronímico. Y el héroe, a su vez, no quiere ser "el señor Sharikov", porque "todos los caballeros están en París". El profesor comprende que la influencia de Shvonder es cada vez más fuerte. E invita a la víctima del experimento, en este caso, a mudarse del apartamento. En respuesta, muestra documentos de Shvonder de que Preobrazhensky está obligado a proporcionarle un espacio habitable. La situación es cada vez más tensa.
El inquilino se comporta cada vez con más descaro: roba dinero, viene borracho y, con compañeros extraños (que roban el sombrero, el bastón y el cenicero del profesor), acusa a Zina de robo. Después de esta historia, el profesor y el médico finalmente entienden: hacer que Sharikov hombre de pie no trabajará. Y toda esta operación y descubrimiento no tiene sentido. Porque pueden crear genios. mujeres sencillas y evolución, aunque sea de toneladas de todo tipo de escoria. Es la glándula pituitaria la que crea la personalidad, y por eso consiguieron a Klim Chugunkin, un ladrón y borracho.
Bormenthal se ofrece a envenenar la nulidad resultante, pero Philip Philipovich se niega.
Daria Petrovna aparece con un Sharikov borracho. Subió al dormitorio de mujeres.
Capítulo 9
A la mañana siguiente, Sharikov desaparece; no está ni en la casa ni en el comité sindical. Resulta que salió de madrugada junto con todos sus documentos. El día anterior tomó dinero del comité sindical y se lo pidió prestado a Daria Petrovna. Tres días después, aparece el héroe e informa que ha aceptado el puesto de jefe del departamento para limpiar Moscú de animales callejeros.
Unos días más tarde, Sharikov trae a la casa a la mecanógrafa Vasnetsova, su prometida. La profesora le abre los ojos a los orígenes de su prometido y ella se niega a casarse con él. En respuesta, amenaza con despedirla. Bormenthal toma el asunto bajo control personal y promete saber todos los días si la chica ha sido despedida.
Uno de sus pacientes acude al profesor y le muestra las quejas y acusaciones de Sharikov contra Philip Philipovich. Cuando el ex perro llega del trabajo por la noche, el científico le ordena que salga del apartamento. El inquilino muestra un shish y saca un revólver. Un Bormenthal enfurecido se apresura y comienza a estrangularlo.
Todas las puertas del apartamento están cerradas, hay una nota en la entrada indicando que no hay recepción y los cables del timbre están cortados.
Epílogo
La policía acude a Preobrazhensky y lo acusa a él, a Bormental, a Zina y a Daria Petrovna de matar a Sharikov.
Él responde que no mató a nadie, que el perro está vivo y coleando. La policía intenta insistir en que se trataba de una persona, Poligraf Poligrafovich. Un perro con una cicatriz violeta en la frente, calvo en algunas partes, aparece en el pasillo y se sienta en una silla.
Ya casi no habla y camina principalmente sobre cuatro patas. Preobrazhensky informa que todo esto sucedió. mala experiencia, y la ciencia aún no ha aprendido a convertir animales en personas.
Más tarde, por la noche, el perro se tumba junto a la silla del profesor, lo observa trabajar y piensa en la suerte que tiene de poder entrar en este apartamento.
¿Interesante? ¡Guárdalo en tu muro!
- ... La Gran Caza se lleva a cabo tres veces al año. Este es el primero, aproximado, como dicen, para los jóvenes, luego, en el verano, según Ivan Kupala, entrenamiento. En él, los jóvenes resuelven los errores y errores cometidos en la Sala Aproximada. Se considera el tiempo desde Aproximado hasta el Entrenamiento dedicado a la escuela supervivencia. Después de entrenar el tiempo pasa descanse: los jóvenes tendrán que aprobar el examen más difícil de sus vidas: la tercera Gran Caza se llama Graduación y tiene lugar el día del equinoccio de otoño. Luego, cada cachorro de lobo debe traer presa. Mi. Y la última Gran Caza se lleva a cabo en Año Nuevo. Todos vienen. Une y une. Además, en un cumpleaños determinado con precisión, todos tienen la oportunidad, si, por supuesto, quieren, de emprender su propia búsqueda personal. Naturalmente, nadie se niega: sangre fresca, fuerzas frescas. Bueno, suceden diferentes casos... - El hombre experimentado permaneció significativamente en silencio, sacudiendo la cabeza, sin dejar de mirar hacia el rincón.
- Realmente no quiero ir por alguna razón.
- Y todavía no lo necesitas. Hasta que cambies por completo. EN como último recurso, en Uchebnaya te llevarán directamente a la bestia, luego, te guste o no, cambiarás, si es posible. – El hombre experimentado me miró expresivamente a los ojos. Me quedé de pie todo lo que pude y preguntó provocativamente:
-¿Por qué no vas?
El hombre experimentado bajó los ojos convulsivamente, su párpado izquierdo se movió nerviosamente y luego dijo enojado:
- Y soy un veterano. No tengo que ir a la Sala Aproximada. El marcado lo mostrará todo él mismo. Él es el Maestro. Como último recurso, el Anciano le ayudará. Pero no tengo que ir. Y tu estudias. - Y se fue.
Me quedé allí y también me fui. Los cachorros de lobo ya habían desaparecido, sólo un cachorro de lobo giraba solitario en un rincón, y no se sabía si era uno real o el hijo de otra persona. Parece que no tiene número.
-- ¡Hola! – Me senté a su lado. El cachorro de lobo ladró ofendido y se dio la vuelta.
- ¿No lo tomaste? Yo también. Está bien, iremos de nuevo.
El cachorro de lobo me miró sorprendido, se convirtió en un niño de unos trece años y dijo:
- ya estoy dentro el próximo año Iré. Ya tengo catorce años, solo...
- ... estoy delgada y tosiendo. - Terminé. - No te enojes. Ya tengo edad suficiente, pero no sé lanzar.
- Dicen que no eres real.
- Real - no real. ¿Quién sabe? ¿Pedí unirme a los lobos? ¿Pediste ir a la isla?
- ¿A qué isla?
- Bueno, este. A usted.
- Esto no es una isla.
-- ¿Cómo? ¿Por qué lo llevan en un barco?
- Porque en tren se tarda más, es más peligroso y más caro. Conduzca a través de dos ciudades, hasta la frontera, tome un largo desvío. Y hay enemigos.
- ¿Gente?
- Todos. ¿Por qué no fuiste a la escuela?
--Estudió. No sabía que un buen día me apresarían y me enviarían sin billete de vuelta. Si lo hubiera sabido, probablemente habría memorizado el mapa como la palma de mi mano.
-- ¿Para qué?
- Escapar.
- Correr. Cualquier tonto conoce el camino. Es simplemente peligroso. Allí disparan. Y allí nadie nos espera.
“Está bien, sólo quiero alejarme de aquí”, soñé despierta, sin darme cuenta con quién estaba hablando, “solo quiero alejarme de aquí”. Es cierto que no me quedaba nadie allí, pero no tenía a nadie antes...
- ¿Nos vamos antes de que nos atrapen? ¿Yo gasto? – el niño sonrió.
Y me incendié. Mis pensamientos ya estaban en la ciudad...
Y nos fuimos.
Durante la primera media hora fue fácil caminar entre el bosque. Los árboles no bloqueaban tanto la vista, el suelo era plano, no se veía a nadie, y entonces saltó como una caja sorpresa un pensamiento loco de que el chico me estaba engañando. Sólo quiere ir a cazar, así que aprovechó la excusa para abandonar el campamento.
-- ¿A dónde vamos?
-- Hacia el oeste. ¡Agáchate!.. – y cayó, tirándose al mismo tiempo. Me dejé caer de modo que sólo Fyodor, que estaba bastante lejos, no pudiera oírme. Tres cachorros de lobo y un hombre lobo grande pasaron corriendo junto a nosotros.
De repente se detuvo y me miró directamente. Comencé a sudar, sentí frío en el área del hígado y mis piernas se entumecieron, pero el hombre lobo simplemente contuvo el aliento varias veces, se dio la vuelta y corrió detrás de los adolescentes. Me levanté cuando descubrí que ya estaba agachado a cuatro patas, con el hocico metido en un arbusto.
- F-r-r. “El cachorro de lobo que estaba a mi lado giró la nariz, se sentó y se volvió.
-- Real. ¿Qué antes?
- P.
- Está bien, vámonos ya. – Instantáneamente se dio la vuelta y corrió hacia adelante. Me escabullí detrás de él. Los sentimientos eran indescriptibles. Era como si hubiera estado respirando sólo por la boca toda mi vida y ahora mi secreción nasal crónica hubiera desaparecido misteriosamente. O toda mi vida en silla de ruedas y de repente... Sí, me convertí en el más hombre feliz! Bueno, o casi...humano.
El bosquecillo acabó y la espesura empezó a crecer. Arbustos, hierba, troncos de árboles poderosos, todo es absolutamente igual. ¡Y tan pronto como encuentre el camino!
De nuevo alguien pasó corriendo. Nos acostamos debajo de un arbusto, buscando lobos, pero entonces un ciervo callejero saltó hacia nosotros. El cachorro de lobo saltó asustado. Sí, es demasiado pronto para salir a cazar. Le gruñí al ciervo, que giró bruscamente y corrió en la otra dirección. Empezamos a caminar de nuevo, pero entonces nos encontramos con un jabalí durmiendo plácidamente en un agujero. ¿Y cómo no desaparecieron junto a la gran comunidad de lobos, a la que periódicamente se unían lobos reales?
El jabalí saltó y nos apuntó con sus colmillos. Estábamos a punto de retirarnos silenciosamente cuando dio un paso. Y además. Y ahora íbamos a una velocidad vertiginosa, afortunadamente en la misma dirección que antes. Mira, nos acercaremos a la ciudad.
Estaba simplemente feliz, estaba volando sobre los arbustos. El cuerpo obedecía perfectamente, cada músculo estaba en acción, mis ojos buscaban el camino, estaba muy por delante de la cuchilla... y entonces...
Desde atrás se escuchó un sonido que era un grito o un sollozo. El cachorro de lobo cayó.
El jabalí ya estaba cerca. Giró alrededor del cachorro de lobo y lo golpeó en las costillas con sus colmillos. Sólo podía correr más cerca y distraerlo. El jabalí no cedió a la provocación, no corrió tras de mí, sino que se quedó atrás del cachorro de lobo. Se metió en un arbusto y allí se quedó en silencio. Me paré frente al jabalí en completa confusión, sonriendo y gruñendo. El jabalí me miró y también gruñó algo amenazadoramente. Nos habríamos quedado así durante mucho tiempo si el Marcado no hubiera aparecido en absoluto silencio detrás del jabalí. Incluso a través de su gruesa piel, las cicatrices que estropeaban su poderoso cuerpo eran visibles. El Marcado se detuvo y resopló. El jabalí reaccionó y se giró hacia él, lo cual aproveché. Ya a través de los espesos arbustos, observé desde lejos a Marked, que estaba en pose de ganador frente al jabalí. Entonces el jabalí comenzó a retirarse, Marked caminó hacia él, levantándose el pelo de la espalda, el jabalí se giró y desapareció entre la espesura. Marked olfateó y se acercó al cachorro de lobo debajo del arbusto. Lo toqué con la nariz. El cachorro de lobo no se movió, estaba claramente inconsciente.
Alpha, una joven un poco mayor que yo, también salió silenciosamente de entre los arbustos. Siempre la reconocí por la cruz en su cadena; nadie más tenía joyas. Ella se acercó silenciosamente a Marked, ambos rápidamente intercambiaron palabras, y de la conversación me di cuenta de que la Caza no se puede detener, los jóvenes simplemente se han dispersado. Desaparecieron silenciosamente entre los arbustos y corrí más cerca.
El cachorro de lobo ya no respiraba y se dio media vuelta. Fue un espectáculo terrible. Brazos delgados y juveniles que terminan en patas peludas, cola y pelo en la nuca. Y un labio mordido por un colmillo fuerte y sin punta, de debajo del cual manaba la sangre como un hilo.
Me senté a su lado y el mundo de sonidos y olores me liberó lentamente, extendí mis manos y tomé su cabeza en mi regazo.
Cuando se dio la vuelta por completo (la transformación más lenta y reciente), me levanté y colgué el pañuelo en el arbusto. No tenía ninguna duda de que el Marcado encontraría fácilmente este lugar mediante el olfato y la memoria. Quería que no me buscaran en absoluto. Para que vengan aquí y entiendan inmediatamente que aquí ha pasado algo.
Reseñas
Sí, cortar un capítulo en medio de un diálogo de alguna manera no es muy bueno. Parece una serie. Algo así como: ¡Juanita, este no es nuestro hijo! ¿Cuyo? Y los créditos rodaron. Parece que la historia está ganando impulso, pero todavía no sé en qué dirección. Sigo leyendo. Con interés, Pauli Antón.
Elija un tamaño de fuente que sea fácil de leer:
- ¡No, no y NO! - habló Bormental con insistencia, - por favor, déjelo.
"Bueno, por Dios", murmuró Sharikov insatisfecho.
"Gracias, doctor", dijo afectuosamente Philip Philipovich, "de lo contrario, ya estoy cansado de hacer comentarios".
"Todavía no te dejaré comer hasta que lo dejes". Zina, quítale un poco de mayonesa a Sharikov.
- ¿Cómo “aceptas” esto? - Sharikov está molesto, - Lo empeñaré ahora.
Con la mano izquierda protegió el plato del fanzine y con la derecha se metió una servilleta en el cuello y parecía un cliente de peluquería.
Sharikov respiró hondo y empezó a atrapar trozos de esturión en la salsa espesa.
— ¿Bebo un poco más de vodka? - afirmó interrogativamente.
- ¿No sería para ti? ", preguntó Bormenthal, "últimamente has estado dependiendo demasiado del vodka".
-¿Estas arrepentido? - preguntó Sharikov y miró por debajo de sus cejas.
"Estás diciendo tonterías..." intervino el severo Philip Philipovich, pero
Bormenthal lo interrumpió.
- No te preocupes, Philip Philipovich, lo haré yo mismo. Usted, Sharikov, está diciendo tonterías y lo más escandaloso es que lo dice de forma categórica y segura. Por supuesto, no me da pena el vodka, sobre todo porque no es mío, sino de Philip Philipovich. Es simplemente dañino. Esto es una cosa y, en segundo lugar, te comportas de manera indecente incluso sin vodka.
Bormenthal señaló el aparador encintado.
"Zinusha, por favor dame más pescado", dijo el profesor.
Sharikov, mientras tanto, cogió la licorera y, mirando de reojo a Bormental, se sirvió un vaso.
"Y debemos ofrecérselo a los demás", dijo Bormental, "y así: primero a Philip Philipovich, luego a mí y finalmente a mí mismo".
Una sonrisa satírica apenas perceptible apareció en la boca de Sharikov y sirvió vodka en vasos.
“Es todo como si estuviera en un desfile”, dijo, “una servilleta aquí, una corbata aquí, sí, “disculpe” y “por favor, piedad”, pero en cierto modo es real, no es eso. Te estás torturando, como durante el régimen zarista.
- ¿Cómo es esto “de verdad”? - Dejame preguntar.
Sharikov no respondió a Philip Philipovich, pero levantó su copa y dijo:
- Bueno, deseo que todos...
“Y tú también”, respondió Bormental con cierta ironía.
Sharikov se echó el contenido del vaso a la garganta, hizo una mueca, se llevó un trozo de pan a la nariz, lo olió y luego lo tragó con los ojos llenos de lágrimas.
"Experiencia", dijo de repente Philip Philipovich de repente y como en el olvido.
Bormenthal miró de reojo, sorprendido.
- Culpable...
- ¡Experiencia! - repitió Philip Philipovich y sacudió la cabeza con amargura - no hay nada que puedas hacer al respecto - klim.
Bormental miró fijamente a Philip Philipovich a los ojos con sumo interés:
- ¿Crees eso, Philip Philipovich?
- No hay nada que creer, estoy seguro.
"De verdad..." comenzó Bormental y se detuvo, mirando de reojo a Sharikov.
Él frunció el ceño con sospecha.
- cratep... - dijo Philip Philipovich en voz baja.
“tripa”, respondió el asistente.
Zina trajo el pavo. Bormenthal sirvió vino tinto para Philip Philipovich y se lo ofreció a Sharikov.
- No quiero. Prefiero beber vodka. “Su rostro se puso grasoso, apareció sudor en su frente y se puso alegre. Y Philip Philipovich mejoró un poco después del vino. Se le aclararon los ojos y miró con más agrado a Sharikov, cuya cabeza negra brillaba en la servilleta como una mosca en crema agria.
Bormenthal, tras refrescarse, descubrió una inclinación por la actividad.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer esta noche? - le preguntó a Sharikov.
Parpadeó y respondió:
- Vayamos al circo, es mejor.
"Ir al circo todos los días", comentó con complacencia Philip Philipovich, "en mi opinión, es bastante aburrido". Si yo fuera tú, iría al teatro al menos una vez.
“No voy al teatro”, respondió Sharikov con hostilidad y torció la boca.
“El hipo en la mesa quita el apetito a los demás”, informó automáticamente Bormenthal. - Disculpe... ¿Por qué exactamente no le gusta el teatro?
Sharikov miró el vaso vacío como a través de binoculares, pensó y asomó los labios.
- Sí, tonteando... Hablan, hablan... Contrarrevolución sólo hay una.
Philip Philipovich se recostó sobre su espalda gótica y se rió con tanta fuerza que una valla dorada centelleó en su boca. Bormenthal se limitó a volver la cabeza.
“Deberías leer algo”, sugirió, “de lo contrario, ya sabes...
“Ya estoy leyendo, leyendo…” respondió Sharikov y de repente, depredadora y rápidamente, se sirvió medio vaso de vodka.
"Zina", gritó ansiosamente Philip Philipovich, "guarda el vodka, cariño, ya no es necesario". ¿Qué estás leyendo?
De repente, una imagen pasó por su cabeza: una isla desierta, una palmera, un hombre con piel de animal y una gorra. "Necesitaremos a Robinson"...
- Esta... Cómo se llama... Correspondencia entre Engels y este... Cómo se llama - el diablo - con Kautsky.
Bormental detuvo el tenedor a mitad de camino con un trozo de carne blanca y Philip Philipovich derramó el vino. En ese momento Sharikov logró tragar el vodka.
Philip Philipovich apoyó los codos en la mesa, miró a Sharikov y preguntó:
- Déjame saber qué tienes que decir sobre lo que leíste.
Sharikov se encogió de hombros.
- Sí, no estoy de acuerdo.
- ¿Con quién? ¿Con Engels o con Kautsky?
“Con ambos”, respondió Sharikov.
- Esto es maravilloso, lo juro por Dios. “Todo el que diga que el otro…” ¿Qué podrías ofrecer tú por tu parte?
- ¿Qué hay que ofrecer?... Y luego escriben, escriben... El Congreso, algunos alemanes... Se me hincha la cabeza. Toma todo y comparte...
"Eso es lo que pensé", exclamó Philip Philipovich, golpeando el mantel con la palma de la mano, "es exactamente lo que pensé".
- ¿Conoces el método? - preguntó Bormenthal interesado.
"¿Cuál es el método?", explicó Sharikov, poniéndose locuaz después del vodka, "no es nada complicado". Pero ¿qué pasa con esto? Uno de ellos se ha instalado en siete habitaciones y tiene cuarenta pares de pantalones, y el otro deambula buscando comida en los contenedores de basura.
"Acerca de las siete habitaciones, por supuesto, ¿me estás insinuando?" - preguntó Philip Philipovich, entrecerrando los ojos con orgullo.
Sharikov se encogió y guardó silencio.
- Bueno, está bien, no estoy en contra de compartir. Doctor, ¿a cuántas personas rechazó ayer?
“Treinta y nueve personas”, respondió inmediatamente Bormental.
- Hm... Trescientos noventa rublos. Bueno, es pecado para tres hombres. No contaremos a las damas: Zina y Daria Petrovna. De tu parte, Sharikov, ciento treinta rublos. Por favor moleste en contribuir.
"Eso es bueno", respondió Sharikov asustado, "¿para qué sirve esto?"
“Por el grifo y por el gato”, ladró de repente Filip Filipovich, saliendo de un estado de irónica calma.
“Philip Philippovich”, exclamó preocupado Bormenthal.
- Esperar. Por la desgracia que causaste y gracias a la cual se interrumpió la recepción. Esto es insoportable. El hombre, como un primitivo, salta por todo el apartamento, rompe los grifos. ¿Quién mató al gato de Madame Polasukher? OMS…
“Tú, Sharikov, el otro día mordiste a una señora en las escaleras”, dijo Bormental.
"Estás ahí parado...", gruñó Philip Philipovich.
"Sí, me abofeteó", chilló Sharikov, "¡No tengo cara de gobierno!"
“Porque le pellizcaste el pecho”, gritó Bormenthal, tirando su vaso, “estás parado...
"Estás en la etapa más baja de desarrollo", le gritó Philip Philipovich, "todavía eres una criatura naciente, mentalmente débil, todas tus acciones son puramente bestiales, y en presencia de dos personas con educación universitaria te permites presentar una especie de arrogancia con un abandono completamente insoportable”. Luego, consejos a escala cósmica y estupidez cósmica sobre cómo dividirlo todo... Y al mismo tiempo tragaste polvo de dientes...
“Anteayer”, confirmó Bormenthal.
"Bueno, señor", tronó Philip Philipovich, "por cierto, córtese la nariz, ¿por qué le limpió el ungüento de zinc?" - Que necesitas estar en silencio y escuchar lo que te dicen. Estudie y trate de convertirse al menos en un miembro aceptable de una sociedad socialista. Por cierto, ¿qué sinvergüenza te proporcionó este libro?
“Sois todos unos sinvergüenzas”, respondió Sharikov asustado, aturdido por el ataque de ambos lados.
"Supongo", exclamó Philip Philipovich, sonrojándose furiosamente.
- Bien entonces. Bueno, Shvonder se lo dio. No es un sinvergüenza... Que he evolucionado...
"Veo cómo os desarrolláis después de Kautsky", gritó Filip Filipovich con voz estridente y poniéndose amarillo. Luego presionó furiosamente el botón de la pared. El incidente de hoy lo demuestra perfectamente. ¡Zina!
- ¡Zina! - gritó Bormental.
- ¡Zina! - gritó el asustado Sharikov.
Zina se puso pálida.
- Zina, ahí en la sala de espera... ¿Está ella en la sala de espera?
"En la sala de espera", respondió Sharikov obedientemente, "es verde, como vitriolo".
- Libro Verde...
"Bueno, ahora fuego", exclamó Sharikov desesperado, "¡es oficial, de la biblioteca!"
- Correspondencia - se llama como se llama... Engels con este diablo... ¡A la estufa!
Zina se fue volando.
"Honestamente, colgaría a este Shvonder en la primera rama", exclamó Philip Philipovich, mordiendo ferozmente el ala del pavo, "en la casa hay una basura increíble, como un absceso". No sólo escribe todo tipo de calumnias sin sentido en los periódicos...
Sharikov comenzó a mirar de reojo al profesor con enojo e ironía. Filip Filipovich, a su vez, le dirigió una mirada de soslayo y guardó silencio.
"Oh, parece que nada bueno puede salir de esto en nuestro apartamento", pensó de repente Bormental proféticamente.
Zina se llevó a la pelirroja de la derecha, a la rubicunda de la izquierda y la cafetera en una fuente redonda.
“No lo comeré”, declaró inmediatamente Sharikov de manera amenazadora y hostil.
- Nadie te invita. Compórtate decentemente. Médico, por favor.
El almuerzo terminó en silencio.
Sharikov sacó un cigarrillo arrugado del bolsillo y empezó a fumar. Después de tomar un sorbo de café, Philip Philipovich miró su reloj, pulsó el repetidor y sonó suavemente las ocho y cuarto. Filip Filipovich se reclinó, como de costumbre, en el respaldo gótico y cogió el periódico que había sobre la mesa.
- Doctor, por favor llévelo al circo. Por el amor de Dios, mira el programa: ¿hay gatos?
"¿Y cómo se puede permitir que un bastardo así entre en el circo?", comentó Sharikov con tristeza, sacudiendo la cabeza.
"Bueno, nunca se sabe cuántas personas pueden estar allí", respondió ambiguamente Philip Philipovich, "¿qué tienen allí?"
"Solomonsky", empezó a leer Bormental, "tiene unos cuatro... Ussems y el hombre del centro muerto".
- ¿Qué clase de ussems? — preguntó Filip Filipovich con desconfianza.
- Dios los conoce. Esta es la primera vez que me encuentro con esta palabra.
- Bueno, entonces es mejor mirar a los Nikitin. Todo debe quedar claro.
- Los Nikitin... Los Nikitin... Hm... Los elefantes y el límite de la destreza humana.
- Sí, señor. ¿Qué dices de los elefantes, querido Sharikov?
-preguntó incrédulo Filip Filipovich.
Estaba ofendido.
- Bueno, no entiendo, ¿o qué? El gato es otro asunto. "Los elefantes son animales útiles", respondió Sharikov.
- Bueno, eso es genial. Si son útiles, ve y míralos. Hay que obedecer a Ivan Arnoldovich. ¡Y no entables ninguna conversación en el buffet! Ivan Arnoldovich, te pido humildemente que no le ofrezcas cerveza a Sharikov.
Diez minutos después, Ivan Arnoldovich y Sharikov, vestidos con una gorra de pico de pato y un abrigo drapeado con cuello levantado, partieron hacia el circo. El apartamento quedó en silencio. Philip Philipovich se encontró en su despacho. Encendió una lámpara bajo una pesada pantalla verde, lo que hizo que la enorme oficina pareciera muy tranquila, y comenzó a medir la habitación. La punta del cigarro ardió durante mucho tiempo y con calor con un fuego verde pálido. El profesor se metió las manos en los bolsillos del pantalón y un pensamiento pesado atormentó su frente de erudito. Chasqueó los labios, tarareó entre dientes: “A las orillas sagradas del Nilo…” Y murmuró algo. Finalmente, puso el puro en el cenicero, se dirigió al mueble, enteramente de cristal, e iluminó todo el despacho con tres luces muy potentes del techo. Del armario, del tercer estante de cristal, Philip Philipovich sacó un frasco estrecho y, frunciendo el ceño, empezó a examinarlo a la luz de las lámparas. Flotando en el líquido transparente y pesado, sin caer al fondo, había un pequeño bulto blanco, extraído de las profundidades del cerebro de Sharikov. Encogiéndose de hombros, frunciendo los labios y gruñendo, Philip Philipovich lo devoró con los ojos, como si en el bulto blanco que se deshacía quisiera discernir el motivo de los asombrosos acontecimientos que trastornaron la vida en el apartamento de Prechistensky.
