Estos son extractos de su obras literarias, poético o en prosa. Teniendo en cuenta que el dramaturgo no dejó largas memorias, autobiografías y cartas, esta es la única fuente de sus pensamientos.
Para su época, el señor Shakespeare fue un verdadero revolucionario literario. Sus obras reflejaron las ideas del Renacimiento y el romanticismo, tradiciones antiguas, una descripción detallada de las costumbres de la sociedad y los motivos de las acciones.
refranes sobre el amor
La tragedia "Romeo y Julieta" es una de las más obras famosas en el mundo, parte plan de estudios escolar En muchos países, un tema popular para las adaptaciones cinematográficas. Casi todas las obras del dramaturgo están impregnadas del tema de las pasiones amorosas. Entre las citas más famosas de William Shakespeare se encuentran las siguientes:
- "El amor es más débil que el miedo a la muerte".
- "El amor y la razón rara vez viven en armonía".
- “El amor es ciego” (una variación popular es “El amor es ciego y débil mental”).
- "Cómo pasión más fuerte, más triste es el final."
- “El amor huye de quienes lo persiguen y se arroja sobre el cuello de quienes huyen”.
- "Las palabras de amor se vuelven insensibles cuando se separan".
- "El amor no puede ser detenido por muros de piedra."
Las declaraciones sobre el amor (especialmente el amor infeliz o no correspondido) alcanzaron la cima de la popularidad en el siglo XIX, cuando la moral estricta obligaba a la gente a utilizar alegorías y la correspondencia amorosa a veces parecía un código.
Aforismos sobre la vida, los sentimientos y la muerte.
El dramaturgo es un maestro en "revelar" la naturaleza humana, mostrando las emociones más íntimas, exagerando, mostrando feas manifestaciones de sentimientos. Muchas de las citas de William Shakespeare sobre la vida se han convertido en una especie de lema o motivación. Especialmente conocido es el dicho: "Haz lo que debes y deja que suceda lo que sucederá".
- "Sigue la voz de la razón, no la de la ira."
- "El trabajo agradable cura el dolor".
- "El miedo es el más bajo de los sentimientos."
- "La juventud a menudo peca apresuradamente".
- "Las personas son dueñas de su propio destino."
- "Para alcanzar la felicidad, es necesario aprender a correr rápido".
Shakespeare, creador de obras de culto y gobernante del pensamiento, supo hablar de la muerte. en hermosas palabras. Sus dramas trataban sobre el final de la vida sin causar que los espectadores y lectores sintieran una abrumadora sensación de desesperanza. Mayoría famoso aforismo sobre este tema suena así: "Si la hoz de la muerte es inexorable, déjala en manos de tus descendientes, ¡que discutan con ella!"
No se pueden ignorar los pensamientos y citas de William Shakespeare sobre la naturaleza humana:
- "El poder es peligroso cuando la conciencia está en desacuerdo con él".
- "Las lágrimas son el arma de la mujer".
- "La arrogancia es un material frágil".
- "La virtud no escapa a los arañazos de la calumnia".
y religión
Famoso a un amplio círculo Las citas de William Shakespeare casi no mencionan a Dios, la fe y la religión. Sin embargo, el dramaturgo se distinguió por una religiosidad digna del siglo XVI. En sus obras, los personajes claman a Dios, sus acciones están imbuidas de espiritualidad. Shakespeare también dedicó algunos de sus sonetos a la religión. Y no sólo cristiano, sino también antiguo (soneto nº 153 “Dios Cupido”). Entre los dichos más famosos:
- "La ignorancia es la maldición de Dios. El conocimiento son las alas que nos llevan al cielo".
- "El diablo puede citar las Escrituras para sus propios fines".
- 2 Antes de que Dios tuviera tiempo de crear una docena de mujeres, los demonios ya las habían seducido”.
Modismos y características de traducción de Shakespeare.
En sus obras, el dramaturgo utiliza a menudo modismos, frases cuyo significado sólo es comprensible para los hablantes nativos. Por lo tanto, al traducir algunas obras, es necesario utilizar expresiones que tengan un significado similar o incluso eliminar modismos del texto.
Para mí era griego (tragedia "Julio César", 1599); se puede traducir como "no puedes entender algo porque suena como un idioma extranjero". El significado más cercano es "letra china".
En un pepinillo (la obra "La tormenta") es completamente imposible de traducir al ruso, porque su significado es describir el estado: "Estar en una situación en la que te sientes como una verdura en adobo, arrugada y salada".
En comparación con el ruso, lengua materna El dramaturgo es demasiado estático y, por lo tanto, William Shakespeare en inglés y en la traducción suenan diferentes. Todo depende del traductor y del contexto. Pero independientemente del lugar de las palabras en la declaración, su significado sigue siendo el mismo.
Habiendo experimentado el sabor del amor verdadero, me veo obligado a admitir que los reyes son muy pobres. Y déjame seguir siendo un malentendido.
No hay barrera en este mundo que el amor sincero no pueda superar. -William Shakespeare
No hay mayor armonía en el mundo que el suave sonido de la voz del amor. Ella es capaz de pacificar a cualquiera, incluso a los dioses.
Los sentimientos sinceros no se pueden expresar abiertamente con palabras. Si hablas con todo el mundo sobre ellos, entonces la puerta de tu alma se cierra.
W. Shakespeare: A menudo los amantes no son mejores que los posaderos: ambos sellan cuentas falsas con sus juramentos.
En la separación, los sentimientos reales sólo se fortalecen, los fingidos se desvanecen.
Sólo puedes conocer la verdadera felicidad y la tristeza en esta vida enamorándote y siendo abandonado.
Una persona que dice que en realidad no muestra sus sentimientos y no ama, porque es imposible no expresar los sentimientos que te abruman con acciones.
Los amantes separados contra su voluntad parecen quedarse irrevocablemente mudos.
Continuación hermosas citas Lea Shakespeare en las páginas:
Todos los amantes prometen cumplir más de lo que pueden y ni siquiera cumplen lo que es posible.
La tacañería se aferra a la vejez; el amor es para la juventud.
El amor es pobre si se puede medir.
Las palabras de amor se adormecen cuando se separan.
Sabemos lo que somos, pero no sabemos lo que podemos llegar a ser.
La mujer se arrojará al fuego y al agua en pos de un corazón tierno. – Una mujer correría por fuego y agua por un corazón tan bondadoso.
Con una mirada puedes matar el amor, con una mirada puedes resucitarlo. (Venus y Adonis)
El amor es el espíritu del fuego. – El amor es espíritu de todo pacto de fuego.
El amor da nobleza incluso a aquellos a quienes la naturaleza se la ha negado.
el amor es tan hermoso luz del sol después de la lluvia.
Fluir amor verdadero nunca completamente nivelado. – El curso del amor verdadero nunca fue fácil.
No aman los que no muestran su amor.
Cuando te veo me enamoro y sonríes porque lo sabes. – Cuando te vi me enamoré, y sonreíste porque lo sabías.
Diré que parece tan clara como las rosas de la mañana recién lavadas con rocío.
el amor es lo mas hermoso sueño y la peor pesadilla. – El amor es el más hermoso de los sueños. y el La peor de las pesadillas.
Nací bajo estrellas que bailaban. –Había una estrella bailada, y bajo ella nací yo.
Ahora unan sus manos y con ellas sus corazones. – Ahora une tus manos y con tu manos vuestros corazones.
En el rostro veo honor, verdad y lealtad. – En tu rostro veo honor, verdad y lealtad.
El amor no mira con los ojos, sino con el corazón; Por eso el Cupido alado se representa ciego. (El sueño de una noche de verano, Elena)
Un amigo es una persona que sabe quién eres, entiende dónde has estado, acepta en quién te convertirás y aún no te ha matado. – Un amigo es aquel que sabe quién eres, comprende dónde has estado, acepta en lo que te has convertido y, aun así, gentilmente te permite crecer.
Por eso, querido, lo amo tal como es, superaré todas las muertes. Pero sin él, la vida no es vida. – Lo amo tanto que con él, todas las muertes las podría soportar. Sin él, no vives ninguna vida.
El amor reconforta como el sol después de la lluvia.
Es más peligroso y perjudicial ocultar el amor que anunciarlo. (Hamlet, Polonio)
Parece una rosa pura de la mañana, bañada por el rocío.
Y cuando el amor habla, la voz de todos los dioses adormece el cielo con la armonía.
Mi corazón está siempre a tu servicio. – Mi corazón está siempre a tu servicio.
¿No es la eterna burla del amor que una mujer no pueda amar a quien la ama?
El amor huye de quienes lo persiguen y se arroja sobre el cuello de quienes huyen. (Las alegres esposas de Windsor, Ford)
el amor no es amor
Si ella cambia, habiendo descubierto el cambio,
¡Oh, no! Ella es un signo eterno
Que parece una tormenta, pero nunca tiembla.
Esta es una estrella para una barca errante,
Cuyo valor se desconoce, aunque cuya altura es alcanzable.
el amor no es amor
Que se altera cuando encuentra alteración,
O se dobla con el removedor para quitar.
¡Oh, no! Es una marca siempre fija,
Que mira las tempestades y nunca se estremece.
Es la estrella de cada ladrido errante,
cuyo valor se desconoce, aunque se tenga en cuenta su altura.
El amor significativo es bueno, pero el amor inconsciente es mejor. – El amor buscado es bueno, pero dado no buscado, es mejor.
El amor es el humo que se eleva con el poder de los suspiros,
Fuego purificado brillando en los ojos de los amantes,
Un océano enojado, lleno de lágrimas.
¿Pero qué más? La locura más prudente
Dulzura conservada con éxito.
El amor es humo levantado con el vapor de los suspiros,
Purgado, un fuego brillando en los ojos de los amantes,
Enfadado, un mar nutrido de lágrimas de amantes.
¿Qué es más? Una locura de lo más discreta,
Una hiel asfixiante y un dulce conservante.
Tu hermoso rostro -
Un mundo de bendiciones terrenales para mi alma,
Ya que el lenguaje del amor une nuestros pensamientos.
Porque me has dado en este hermoso rostro
Un mundo de bendiciones terrenales para mi alma,
Si la simpatía del amor une nuestros pensamientos.
Duda que las estrellas ardan;
Duda que el sol se mueva en círculo;
Dudar de la verdad, que puede resultar mentira;
Pero nunca dudes que te amo.
Duda que las estrellas sean fuego;
Dudo que el sol se mueva;
Dudar de que la verdad sea mentira;
Pero nunca dudes que te amo.
El amor no mira con los ojos, sino con la mente;
Por eso el Cupido alado es ciego.
El amor no mira con los ojos, sino con la mente;
Y por eso Cupido alado está pintado ciego.
Aman porque el amor es para dos,
Al menos su esencia es la misma;
Dos diferentes, pero sin división.
Entonces se amaron como el amor en dos
Tenía la esencia pero en una;
Dos divisiones distintas, ninguna.
Una mitad de mí es tuya, la otra mitad de mí es
El mío; pero si lo mío es tuyo,
¡Entonces soy toda tuya!
La mitad de mí es tuya el otro la mitad tuya-
La mía, diría yo; pero si es mío, entonces tuyo,
¡Y entonces todo tuyo!
Este es mi amor, te pertenezco,
Por tanto, soportaré cualquier cosa.
Así es mi amor, a ti pertenezco,
Que por tu bien yo mismo soportaré todo mal.
Para mí, mi querido amigo, nunca envejecerás.
Porque siempre te miro a los ojos
Y en ellos todavía veo tu belleza.
Para mí, querido amigo, nunca se puede ser viejo.
Porque como eras cuando te miré por primera vez,
Así parece todavía tu belleza.
¿Se te puede comparar con un día de verano?
Tu encanto es más hermoso y más dulce:
Los fuertes vientos sacuden los preciosos brotes de mayo,
Y los días de verano no son nada largos.
¿Te compararé con un día de verano?
Eres más hermosa y más templada:
Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo,
Y el contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta.
Como una lámpara de luz del día; sus ojos están en el cielo
Penetra a través de las esferas tan brillantemente
Que los pájaros cantarán de noche como de día.
Como la luz del día una lámpara; sus ojos en el cielo
¿A través de la región aireada fluiría tan brillante?
Que los pájaros cantaran y pensaran que no era de noche.
Shakespeare William, dramaturgo y poeta inglés. Nacido el 23 de abril de 1564 en Stratford-on-Avon en la familia de un artesano y comerciante. A la edad de 18 años, Shakespeare se casó con la hija de un terrateniente vecino, y en 1857 él y su esposa se mudaron a Londres, donde desde finales de la década de 1580 trabajó como actor (dejó los escenarios hacia 1603), director y dramaturgo. Escrito por Shakespeare en 1593-1594. los poemas “Venus y Adonis” y “Lucrecia”, que desarrollaron las tradiciones del lirismo filosófico del Renacimiento, le dieron un amplio reconocimiento, así como 154 sonetos, aparentemente autobiográficos, escritos entre 1592 y 1600. (publicado en 1609; según los contemporáneos - "melivo" y "dulce"). Desde 1594, Shakespeare ha sido accionista de la compañía de teatro de R. Burbage "The Lord Chamberlain's Men" (desde 1603, la compañía del rey).
El canon de Shakespeare incluye 37 obras, 18 de las cuales se publicaron durante la vida del autor. 1er período (1590-1594) - llamado. “Crónicas tempranas”: las obras históricas “Ricardo III”, “Enrique de HU”, la tragedia “Titus Andronicus”, las comedias “La fierecilla domada” y “La comedia de los errores”. 2do período (1595 a 1600) - “crónicas cercanas a la tragedia” - “Ricardo II”, “El rey Juan”, comedias románticas “Los dos caballeros de Verona”, “El trabajo de amor perdido”, “El sueño de una noche de verano”, “ Mercader de Venecia”, la primera tragedia madura “Romeo y Julieta”, una crónica cercana a la comedia “Enrique V”, las cimas del escritor de comedia de Shakespeare “Much Ado About Nothing”, “Las alegres esposas de Windsor”, “Como gustéis” , “Duodécima noche”. 3er período (1600-1608) - un punto de inflexión en la creatividad - las tragedias "Julio César", "Hamlet", las llamadas. "Comedias negras" "Troilus y Cressy", "El fin es la corona del asunto", "Medida por medida", las mayores tragedias: "Othel-lo", "King Lear", "Macbeth" y tragedias de la antigüedad. vida “Antonio” y Cleopatra”, “Coriolano”, “Timón de Atenas”. Cuarto período (1609-1613) - tragicomedias románticas “Pericles”, “Cimbelino”, “ Cuento de invierno", "La tempestad" y la crónica posterior "Henry USH" (posiblemente con la participación de J. Fletcher).
Alrededor de 1612, Shakespeare regresó a Stratford, donde murió el 23 de abril de 1616.
La popularidad de Shakespeare fue tal que sus primeras obras completas se remontan a 1623 (todas las obras excepto Pericles). Fue muy valorado por sus contemporáneos (F. Meares, B. Johnson), y Voltaire lo llamó un "bárbaro brillante". Ampliamente conocido en Rusia desde el siglo I. mitad del siglo XVIII v. Desde 1929 (La fierecilla domada) hasta la actualidad, se han filmado la mayoría de las obras de Shakespeare.
Dichos y aforismos de Shakespeare.
# La mayor ofensa que se puede causar a un hombre honesto, es sospechar que es deshonesto.
# Ver y sentir es ser, pensar, vivir.
# La belleza exterior es aún más preciosa cuando cubre la interior. Un libro cuyos cierres dorados cierran contenido de oro, gana un respeto especial.
# No se puede lograr más con la inmoralidad que con la verdad. La virtud es valiente y la bondad nunca teme. Nunca me arrepentiré de haber hecho una buena acción.
# Bienaventurados los pacificadores en la tierra. Ama a todos, confía en los elegidos, no hagas daño a nadie.
# Gran dolor cura menos.
# Sé fiel a ti mismo y entonces, tan seguramente como la noche sigue al día, la lealtad hacia los demás seguirá.
# La arrogancia es un material frágil: Se encoge como una tela lavada.
# La salud es más valiosa que el oro.
# La tierra, madre de la naturaleza, es también su tumba: lo que dio a luz, lo enterró.
# Si una palabra dura dejara marcas, todos estaríamos sucios.
# Si la hoz de la muerte es inexorable, ¡deja que los descendientes discutan con ella!
# ¿Hay algo más monstruoso? persona ingrata?
# El deseo es el padre del pensamiento.
# Vivir sólo para ti es un abuso.
# Tenga en cuenta que cuando las manadas o los caballos jóvenes corren salvajemente en las estepas, las manadas veloces, galopan locamente, rugen y relinchan, entonces la sangre juega en ellos. Caliente. Pero tan pronto como escuchan simplemente el sonido de una trompeta o algún otro sonido musical, todos se quedan instantáneamente clavados en el lugar, y una mirada salvaje se transforma en humildad y mansedumbre bajo el poder de una hermosa melodía...
# De todos los sentimientos bajos, el miedo es el más bajo.
# El cuidado excesivo es la misma maldición para los ancianos que el descuido es el dolor de los jóvenes.
# El que ama ser adulado, vale ser adulador.
# Un corazón alegre vive mucho tiempo.
# El amor es omnipotente: no hay dolor en la tierra, mayor que su castigo, ni felicidad, mayor que el placer de servirlo.
# Y los buenos argumentos deben ceder el paso a otros mejores.
# ¡Hasta dónde se extienden los rayos de una vela diminuta! De la misma manera, una buena acción brilla en un mundo de mal tiempo.
# Cuando la amistad comienza a debilitarse y enfriarse, ella siempre recurre a una mayor cortesía.
# Quienes carezcan de decisión carecerán de inteligencia.
# La brevedad es el alma de la mente y la verbosidad es un adorno perecedero.
# El amor es un faro que se eleva sobre la tormenta, que no se desvanece en la oscuridad y la niebla. El amor es la estrella con la que un marinero determina su lugar en el océano.
# El amor da nobleza incluso a aquellos a quienes la naturaleza se la ha negado.
# El amor es más fuerte que el miedo a la muerte.
# Las personas son dueñas de su propio destino.
# La juventud tiende a pecar con prisa.
# La intriga es la fuerza de los débiles; incluso los tontos son lo suficientemente inteligentes como para hacer daño.
# Y la naturaleza debe someterse a la necesidad.
# A la verdad le encanta actuar abiertamente.
# amor verdadero No puedo hablar, porque los verdaderos sentimientos se expresan más con hechos que con palabras.
# Mi honor es mi vida; ambos crecen de la misma raíz. Quítame el honor y mi vida terminará.
# La música ahoga la tristeza.
# Oramos por misericordia, y esta oración debería enseñarnos a respetar las acciones misericordiosas.
# La prisa excesiva, al igual que la lentitud, conduce a un final triste.
# A veces encontramos consuelo en la pérdida misma y, a veces, lamentamos amargamente la ganancia misma.
# Donde las palabras son pocas, tienen peso.
# La locura y la sabiduría se contraen tan fácilmente como las enfermedades contagiosas. Por tanto, elige a tus camaradas.
# Lo podrido no se puede tocar.
# A los viles, tanto la bondad como la sabiduría les parecen viles; suciedad, sólo suciedad al gusto.
# El duelo golpea más fuerte si se da cuenta de que está sucumbiendo a él.
# La bondad en una mujer, no las miradas seductoras, conquistará mi amor.
# Si no hubiera razón, la sensualidad nos abrumaría. Para eso está la inteligencia, para frenar sus absurdos.
# Sea cortés con todos, pero no amigable.
# Sed iguales en todo, porque en el mismo fluir, en la tormenta y, yo diría, en el tornado de la pasión, hay que aprender y observar una medida que le dé suavidad.
# Alabar lo que se ha perdido crea recuerdos preciosos.
"Ser o no ser: esa es la cuestión..." (“Ser o no ser: esa es la cuestión”) - una de las expresiones más famosas de la literatura mundial. Tan famoso que, probablemente, incluso aquellos que no han leído la tragedia "Hamlet" de W. Shakespeare conocen esta cita y la utilizan en sus discursos. Toquemos también la perla de la literatura inglesa: la dramaturgia de William Shakespeare.
Citas de las obras de William Shakespeare.
Casi todas las obras de Shakespeare se pueden analizar en citas que siguen siendo relevantes en la actualidad. Recordemos algunas de las famosas expresiones de Shakespeare que han entrado firmemente en el idioma ruso.
"La brevedad es el alma del ingenio" ("Hamlet") — cita famosa de "Hamlet" con traducción literal "La brevedad es el alma de la mente". Fue Shakespeare quien expresó por primera vez esta idea en su obra en nombre de Lord Polonio. Y más tarde A.P. Chéjov le escribirá una carta a su hermano Alejandro. “La brevedad es hermana del talento”. Esta cita se hizo muy popular y en la literatura rusa es el nombre de Chéjov el que se asocia con una de las declaraciones más famosas sobre la brevedad. Pero tú y yo recordamos la expresión de Shakespeare. “La brevedad es el alma del ingenio”, que es la fuente original.
"¡Fragilidad, tu nombre es mujer!" ("Aldea")-¡Oh mujeres, vuestro nombre es traición! Hamlet pronunció esta frase cuando estaba enojado con su madre Gertrudis por casarse con Claudio inmediatamente después de la muerte de su padre. Así, según sus propias palabras, Hamlet atribuye la debilidad y la inestabilidad moral de una mujer a todas las mujeres en general. Fragilidad [ˈfreɪl.ti] - fragilidad, debilidad.
“El amor es ciego”- “El amor es ciego”. Esta expresión se utilizó por primera vez. poeta inglés Geoffrey Chaucer en sus Cuentos de Canterbury (hacia 1405). Pero la frase no se hizo ampliamente conocida entonces y no volvió a aparecer impresa hasta que Shakespeare la utilizó en varias de sus obras, incluidas Los dos caballeros de Verona, Enrique V y El mercader de Venecia. Entonces, gracias a Shakespeare, la expresión "El amor es ciego" se ha vuelto muy popular y de uso frecuente.
“Aunque esto sea una locura, hay método en ello” ("Aldea" ) — « Aunque es una locura, hay coherencia en ello".. Y estas palabras las pronuncia Polonio en respuesta al discurso loco e incomprensible del príncipe Hamlet. En inglés moderno, esta frase se usa como modismo. “Hay un método en mi locura (o en la de alguien)”, lo que significa que si alguien actúa de forma extraña (loca), hay una razón para ello.
Modismos de Shakespeare
es griego para mi - significa que no sabes o no entiendes algo, es como un idioma extranjero desconocido para ti. equivalente ruso - “Esta es una carta china para mí”. La frase apareció originalmente en latín, "Graecum est, non legitur" ("Esto es griego, no se puede leer"). El caso es que en la Edad Media los escribas de los monasterios marcaban con esta frase aquellas partes del texto griego que no podían traducir. EN idioma en Inglés esta frase entró en uso gracias a Shakespeare y su tragedia “Julio César” (1599) - "Para mí era griego" . Esta expresión también fue utilizada por el dramaturgo inglés Thomas Decker.
“Llevaré mi corazón en la manga” (“Otelo”)
- y estas son líneas de Otelo de Shakespeare. Llevar el corazón en la manga significa no esconderse, no reprimir las emociones, literalmente "llevar el corazón en la manga". El origen de este modismo está asociado a una interesante costumbre medieval. Durante los torneos de caballeros, los caballeros, como muestra de su devoción, se ataban una cinta en las manos, que les entregaba su dama del corazón. Así, los caballeros hablaron abiertamente a todos de su cariño. Registrado por escrito esta expresión en este sentido es precisamente Shakespeare en su Otelo.
"El mundo es mi ostra" ("Las alegres esposas de Windsor") - muy frase inusual, que significa "Hay muchas oportunidades diferentes en el mundo" y, para lograr algo en la vida, es necesario aprovechar todas las oportunidades. Una ostra con una perla en su interior simboliza riqueza y prosperidad. Este modismo apareció por primera vez en la obra de Shakespeare Las alegres esposas de Windsor. Sir Falstaff se niega a prestarle dinero a Pistol, quien responde diciendo frase famosa “Entonces, la ostra mía del mundo, que yo con espada abriré”.
"En apuros" ("La tempestad") Es un modismo muy original, que suele asociarse con el nombre de William Shakespeare, ya que fue uno de los primeros en utilizar esta expresión en su obra “La Tempestad”. En inglés moderno estar en un aprieto significa "estar en problemas, en una situación difícil". en un pepinillo(literalmente "en salmuera, en adobo") - significa "en problemas (en problemas)". Si retrocedemos más, encontramos que la palabra "pepinillo" proviene de la palabra holandesa "pekel" - pepinillo (vinagre picante y salado, que se utilizaba para encurtir verduras). Lo más probable es que el valor en un pepinillo“en problemas” vino de ahí: estar situación difícil, como verduras que han caído al salmuera, revueltas y completamente desorientadas. Pero también es obvio que en Shakespeare esta expresión significa "estar en estado de ebriedad, es decir, estar en un estado deplorable" (en escabeche, en escabeche, salado, borracho). Esto se puede ver en el contexto en el que se usa esta frase:
Alonso: ¿Cómo llegaste a este aprieto? (en inglés moderno "¿Cómo te emborrachaste tanto?")
Trinculo: He estado en un aprieto, desde la última vez que te vi,…
Tenga en cuenta que los modismos mencionados anteriormente son muy originales. Al mismo tiempo, se utilizan mucho en el inglés moderno. Espero que empieces a utilizarlas en tu discurso, sin olvidar a quién le debemos estas maravillosas expresiones.
Pero el vino despierta y repele la lujuria, despierta el deseo pero impide la satisfacción. Por tanto, la buena bebida, se podría decir, sólo hace lo que hace con el libertinaje: despierta y debilita, enciende y apaga, irrita y engaña, levanta, pero no deja sostenerse.
enfermedad
Quienes nunca han conocido las heridas bromean sobre la enfermedad.
cortesía
Sea cortés con todos, pero no amigable.
lealtad
Sé fiel a ti mismo y entonces, tan seguramente como la noche sigue al día, la lealtad hacia los demás seguirá.
esposa
Si todos los que tienen esposas obstinadas llegaran a la desesperación, entonces una décima parte de la humanidad se ahorcaría.
mujer
Los diamantes silenciosos suelen tener un efecto más fuerte en la mente femenina que cualquier elocuencia.
Nunca encontrarás una mujer sin una respuesta preparada, a menos que termine sin lengua.
¡La fealdad de Satanás no es nada comparada con la fealdad maligna de una mujer!
vida
Ver y sentir es ser, pensar es vivir.
La vida humana es un tejido de hilos buenos y malos.
Nuestra vida es una sombra errante, un actor patético que se pavonea en el escenario durante una hora y luego desaparece sin dejar rastro; un cuento contado por un loco, lleno de sonidos y rabia y sin sentido.
leyes
La esencia de la ley es la filantropía.
salud
La salud es más valiosa que el oro.
intriga
La intriga es la fuerza de los débiles. Incluso un tonto siempre es lo suficientemente inteligente como para hacer daño.
mentir
Un rostro engañoso ocultará todo lo que un corazón traicionero tiene en mente.
Amar
El amor es pobre si se puede medir.
Todos los amantes prometen cumplir más de lo que pueden y ni siquiera cumplen lo que es posible.
Incluso los votos de los amantes no son más caros que los juramentos de los posaderos. Ambos sellan facturas falsas.
El verdadero amor no puede hablar, porque el verdadero amor se expresa con hechos más que con palabras.
El amor huye de quienes lo persiguen y se arroja sobre el cuello de quienes huyen.
¿No es la eterna burla del amor que una mujer no pueda amar a quien la ama?
Con una mirada puedes matar el amor, con una mirada puedes resucitarlo.
Es más peligroso y perjudicial ocultar el amor que anunciarlo.
El amor que se busca es bueno, y mejor aún es el amor que nace sin buscar.
Gente
Grandes personas a menudo morían a manos de holgazanes.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Los pequeños se vuelven grandes cuando los grandes son transferidos.
Para apreciar la cualidad de alguien, debes tener algo de esa cualidad en ti mismo.
sueños
Lo que es imposible para los ojos simples,
Ese ojo inspirado
Lo entenderemos fácilmente en un profundo éxtasis.
merced
Oramos por misericordia, y esta oración debería enseñarnos a respetar las acciones misericordiosas.
silencio
Deja que te culpen por tu silencio; no te culparían sólo por hablar.
sabiduría
La sabiduría pobre es a menudo esclava de la estupidez rica.
hombres
Los hombres parecen abril cuando están cortejando y diciembre cuando ya están casados.
La desaparición de una, la única mujer en el mundo, no detendrá nada excepto el corazón de un solo hombre.
música
Si la música es alimento para el amor, tócala más fuerte.
esperanza
La esperanza es el bastón del amor.
placer
El placer eterno equivale a la privación eterna.
La esperanza del placer es casi tan placentera como el placer mismo.
ingenio
El éxito de un chiste depende del oído de quien lo escucha, pero no de la lengua que lo dice.
La brevedad es el alma del ingenio.
condenación
Estás tan ansioso por juzgar los pecados de los demás, empieza por los tuyos y no llegarás a los demás.
El amor propio no merece tanta condena como la falta de respeto por uno mismo.
vicios
Ningún vicio es tan simple que no pueda aceptarse con afuera clase de virtud.
honores
Los nuevos honores son como vestidos nuevos: hay que usarlos para que queden bien.
delito
Viste el crimen de oro y la fuerte lanza de la justicia se romperá sin hacer daño; Vístelo con harapos: incluso una paja de pigmeo lo atravesará.
naturaleza
La tierra, madre de la naturaleza, es también su tumba: lo que ella dio a luz, lo enterró.
La naturaleza siempre pasará factura.
Los peces en el mar actúan como las personas en la tierra: los grandes se comen a los pequeños.
prosa
No hay historia más triste en el mundo que la historia de Romeo y Julieta.
conversaciones
Tener más de lo que muestras. Di menos de lo que sabes.
inteligencia
Un tonto sabio es mejor que un sabio estúpido.
religión
El hereje no es el que quema en la hoguera, sino el que enciende el fuego.
palabras
Donde hay pocas palabras, tienen peso.
Las palabras son siempre palabras.
muerte
Un cobarde muere ante cada peligro que lo amenaza, pero un hombre valiente muere sólo una vez.
dudas
Nuestras dudas son nuestros traidores. Nos hacen perder lo que podríamos ganar si no tuviéramos miedo de intentarlo.
sufrimiento
El pobre insecto aplastado sufre como un gigante moribundo.
pasión
Cuanto más fuerte es la pasión, más triste es su final.
destino
Cual destino extraño que pecamos más cuando hacemos demasiado bien a los demás.
