Afortunadamente, la sonrisa y la risa forman parte del vocabulario universal y todo el género humano comprende correctamente su significado.
Y es una suerte que las personas adquieran esta habilidad inconsciente al nacer: no es necesario enseñarles específicamente a reír. Sólo enseñamos a contener la risa y a cultivar una cultura del humor.
Se supone que como hay tantos chinos, se ríen más a menudo, más, más fuerte y se ríen de todo. Así son las cosas: los chinos se ríen todo el tiempo. Además, son ellos los que pueden fingir la risa y reír cuando se les ordena. Yo lo creo. Especialmente después de estos algunos ejemplos de humor chino de primer nivel:
Un hombre de Shanghai decidió suicidarse arrojándose a un río. Sin embargo, al descubrir que el agua del río estaba muy sucia, cambió de opinión y subió a tierra.
Un ladrón de la provincia de Shandong decidió cometer un robo. Al entrar en una habitación oscura, intentó encender una “vela”, pero como confundió una caja de petardos con una caja de velas, resultó gravemente herido.
El chiste chino sobre los rusos:
En Rusia, un hombre borracho entró arbitrariamente en la casa de otra persona. una casa privada y el anciano lo mató a golpes con la ayuda de un pepino fuerte.
Sobre los americanos:
Una mujer de Estados Unidos decidió pegarse un tiro. Disparó 18 balas, pero ninguna la mató. La desafortunada mujer tuvo que ponerse al volante y acudir al hospital para recibir atención médica.
chiste chino:
Por la noche, un borracho golpea violentamente una farola.
¿Por que lo haces? - pregunta un transeúnte.
¡Llamo a la puerta, pero mi esposa no responde!
Y llama más silenciosamente, porque tu mujer todavía no duerme. ¡Mira, la luz encima de ella todavía está encendida!
Broma de año nuevo:
Con fines de protección ambiente no me mandes basura tarjetas de felicitación! Para evitar la exposición a la radiación, ¡no me llames para felicitarme a tu teléfono móvil! Y no envíe SMS con palabras de felicitación: ¡ahorre dinero! ¡Envíame 2015 yuanes y listo!
La risa china representa una comprensión profunda únicamente del inconsciente chino, que estalla en determinadas situaciones. Los chinos lo encuentran divertido principalmente por los chistes chinos. Sólo científicos bosquejo general Se conoce el mecanismo cerebral específico responsable de la risa. Pero incluso sin ellos sabemos que es causado por muchas sensaciones y pensamientos y pone en movimiento varias partes del cuerpo.
Ver a una persona reír es una experiencia desagradable: una cara enrojecida (violeta), una mueca extraña en el rostro, gorgoteos muy extraños y un cuerpo temblando de risa. Sin embargo, después de un tiempo, nosotros mismos podemos reírnos: la risa es "contagiosa". Y este fenómeno también es inherente a los chinos: se ríen constantemente unos de otros, sonríen al ver a alguien reír... Se burlan unos de otros. Y a veces se ríen.
Es poco probable que una persona decida de antemano cuándo reír: nuestro cerebro toma esta decisión por nosotros. Excepto los chinos, claro.
Un ejemplo es el teatro tradicional chino. Se ríen en el texto. ¿No me crees? Compruébalo tú mismo. La risa es conveniente porque rara vez interrumpe la estructura de una oración y actúa como acento o aparece durante las pausas en una conversación. También es conveniente porque la tensión acumulada en la psique busca una salida y la encuentra. Por supuesto, todo esto se aplica a la risa en chino. Y cuando se trata de risas teatrales durante una conversación, los chinos están por delante del resto.
Los chistes chinos son muy difíciles de traducir a otros idiomas porque se caracterizan por un sesgo lingüístico y sutiles juegos de palabras. Por ejemplo, la mayoría de los europeos probablemente se confundirían al escuchar este chiste chino:
“Una chica viaja en un autobús. En cada parada se levanta de su asiento, luego se sienta y sigue adelante. ¿Por qué porque no entendió el cartel luminoso que decía: “Tienes que subir en”. la parada."
Para entender de qué se trata el chiste, es necesario conocer al menos las reglas básicas para leer los caracteres chinos. Por eso los chistes chinos siempre vienen con una explicación. En la tradición europea, normalmente no es necesario explicar dónde reír. O lo encuentras divertido o no. Si un chiste necesita interpretación, lo más probable es que se clasifique como "humor plano".
Humor y cultura
El humor es un fenómeno estrechamente relacionado con la cultura. Incluso si tienes suficiente conocimiento idioma chino, pero no lo sabes tradiciones culturales, comprender el significado de los chistes chinos no te resultará fácil.
Y aunque no existe un humor universal que sea comprensible para absolutamente todos, ciertos temas aparecen especialmente en los chistes tanto en Europa como en Asia. Por ejemplo, puedes bromear sobre tecnologías modernas, estupidez humana o dinero. A medida que aumenta el número de personas ricas en China, se convierten cada vez más en un blanco frecuente de bromas. Por ejemplo:
“El hijo le dice a su padre: “Papá, tengo un problema. Desde que vine a estudiar a Europa me parece que no soy como los demás. Soy el único que va al colegio en un Mercedes-Benz. Todos mis compañeros viajan en tren." A lo que el padre responde: "Todo está bien, hijo. Acabo de transferir 5 millones de euros a tu cuenta. ¡Cómprate un tren!"
Los bromistas más experimentados dirán que ya han oído un chiste similar, pero se trataba de la “juventud dorada” que vive en otro país. No discutiremos. El humor es un fenómeno internacional.
El popular género de comedia en Europa, o el llamado "club de la comedia", cuando un equipo de chicos ingeniosos entretiene al público sentado en las mesas de un bar con una copa de cerveza o vino, ha llegado recientemente a China. . Los comediantes europeos llaman al público chino "un hueso duro de roer", porque hacerlos reír no es una tarea fácil.
La comediante estadounidense Judy Carter recuerda que comenzó su primer concierto en China con una repetición tradicional de sus programas: “Recientemente rompí con mi novio...”. Sin embargo, cuando pronunció esta frase frente a una audiencia china, escuchó un suspiro colectivo en la sala y una simpatía manifiesta apareció en los ojos de la audiencia. Judy, normalmente ingeniosa, no sabía qué hacer ni cómo levantar el ánimo del público.
Resulta que en China hay temas de los que no es costumbre burlarse: es mejor no bromear sobre las relaciones matrimoniales, es demasiado personal, es mejor no bromear sobre la economía, es demasiado deprimente y la política es en general tabú. .
Y sin embargo, gradualmente entre Generación más joven Entre los chinos, el género de los clubes de comedia está empezando a ganar popularidad. Los jóvenes comediantes ya no tienen miedo de bromear temas tabú. Por ejemplo, el comediante Zhou Libo a menudo se burla del hecho de que los chinos ricos inviertan enormes cantidades de dinero en acciones estadounidenses. Aquí uno de sus chistes:
"Dado que la diferencia entre ricos y pobres en China es tan grande, lo único que puede resolver este problema es simplemente reunir todo el dinero y dividirlo equitativamente entre todos. Pero entonces cada uno de nosotros sólo recibirá un par de dólares, porque ¡La población de China es tan grande!".
Resumir. Incluso si no entendiste algún chiste chino, es perdonable. Simplemente sonríe cortésmente y pídeles que te expliquen qué es gracioso. No importa lo grandes que sean diferencias culturales, el sentido del humor une incluso a representantes de diferentes naciones.
A menudo, un lector europeo (o cualquier occidental) de libros "humorísticos" locales cuentos chinos, en su mayoría queda algo desconcertado por lo que ha leído. No ve humor.
Durante su desarrollo, el humor chino se formó bajo la influencia de antiguas tradiciones mitológicas y culturales. En el corazón de todo estaba el colectivismo estricto, la indivisibilidad de un individuo de toda la sociedad, la prioridad a la acción universal y la asistencia mutua.
Por estas razones, la risa no colectiva en el Imperio Celestial a menudo es tratada con cierta condena, y el individualista, por regla general, se convierte en objeto de burla. El poder del colectivismo también lo confirman las tradiciones del confucianismo. Por eso, la risa de los padres, de los dirigentes y de los mayores, de los funcionarios, del país, del gobierno y, especialmente, emperador gobernante siempre han estado prohibidos.
La mayoría de los chistes y anécdotas chinos no son en realidad más que historias edificantes cuyo humor es poco comprendido o completamente incomprensible para el lector occidental.
La peculiaridad del humor nacional chino también es visible en la terminología tradicional, que encuentra un lugar en Diferentes situaciones para resaltar lo gracioso. Hay una gran cantidad de términos relacionados con el concepto de "cómic".
Los chinos siempre han sido descritos como personas que toleran la manifestación del mal. Esto se expresa en el hecho de que en situaciones difíciles o al percibir el humor verbal de los residentes chinos, no notarás una risa deslumbrante.
En el humor chino es muy raro ver una sátira aguda y un sarcasmo despiadado. Está permitido burlarse un poco de los amigos, pero de tal forma que no “hagan sonrojarlos”. En este caso se utilizan insinuaciones, momentos cómicos, juegos de palabras y pequeñas e inofensivas burlas.
El tipo de burla más común es el uso de imágenes de la historia de China, referencias a acontecimientos, modismos del pasado.
Uno de los más formas efectivas La denuncia es ironía. Además, a menudo se percibe la ironía. Residentes locales detrás al valor nominal. En este sentido, un europeo debe tener en cuenta que antes de decir algo en broma, vale la pena advertir de antemano al interlocutor de China, de lo contrario podría tomarlo como verdad.
En los géneros humorísticos no es habitual utilizar mujeres en el escenario. Esto se debe al hecho de que en épocas pasadas, los diálogos cómicos 相声 (xiangsheng) utilizaban burlas bastante groseras y declaraciones que no eran decentes para que las niñas no sólo las interpretaran, sino simplemente las escucharan.
Entre otros géneros de la cultura cómica en China, se puede distinguir la parodia, pero no de una persona individual, sino de una forma de hablar ( características del dialecto) o cantar (una parodia de una obra de ópera o la interpretación de una canción específica).
Una parodia no puede ser una copia exacta de una actuación real, porque en este caso el espectador saldrá a escuchar el original. Necesita ser deliberada, casi caricaturizada. En este caso se repite un personaje muy generalizado, y no una persona individual, para no dañar la imagen del intérprete.
Las diferentes esencias de las culturas nacionales (extranjera y china) requieren cierta preparación para escuchar composiciones individuales y actuaciones temáticas. No hace mucho, la coloratura soprano provocó risas salvajes y rechazo entre los espectadores chinos sin educación.
La misma reacción aparece a menudo entre el público europeo desinformado cuando escucha las composiciones de su ópera de Pekín.
Sin embargo, los expertos afirman que la enorme popularidad del intérprete ruso Vitas en China se debe a que el rango superior de su voz, sin tener en cuenta las fluctuaciones del timbre, se acerca mucho a las voces de las cantantes de la ópera china.
También un incidente emocionante. Los artistas occidentales suelen invitar a los visitantes del público a “siguir el juego” en alguna escena cómica. En el Imperio Celeste, del público al escenario nunca bajo ninguna condición. a voluntad no se levantará, para no parecer gracioso frente a los demás y "no perder la cara".
Cabe señalar que el humor chino depende en gran medida de las costumbres. Cultura nacional y nada universal. Debe comportarse con mucho cuidado al hablar con los residentes chinos, para no "perder la cara", porque ocurre lo mismo para todas las nacionalidades: cuando es inteligente y cuando es estúpido.
- China se ha convertido en una superpotencia
- China está construyendo una ciudad en los bosques de Bielorrusia
- ¿Está China preparada para salvar a Rusia?
- ¿Por qué se quema Siberia (vídeo)?
- Los chinos compraron silenciosamente la mitad del mundo.
Afortunadamente, la sonrisa y la risa forman parte del vocabulario universal y todo el género humano comprende correctamente su significado.
Y es una suerte que las personas adquieran esta habilidad inconsciente al nacer: no es necesario enseñarles específicamente a reír. Sólo enseñamos a contener la risa y a cultivar una cultura del humor.
Se supone que como hay tantos chinos, se ríen más a menudo, más fuerte y se ríen de todo. Así son las cosas: los chinos se ríen todo el tiempo. Además, son ellos los que pueden fingir la risa y reír cuando se les ordena. Yo lo creo. Especialmente después de estos algunos ejemplos de humor chino de primer nivel:
Un hombre de Shanghai decidió suicidarse arrojándose a un río. Sin embargo, al descubrir que el agua del río estaba muy sucia, cambió de opinión y subió a tierra.
Un ladrón de la provincia de Shandong decidió cometer un robo. Al entrar en una habitación oscura, intentó encender una “vela”, pero como confundió una caja de petardos con una caja de velas, resultó gravemente herido.
El chiste chino sobre los rusos:
En Rusia, un hombre borracho entró arbitrariamente en la casa privada de otra persona y fue asesinado a golpes por el anciano con la ayuda de un pepino fuerte.
Sobre los americanos:
Una mujer de Estados Unidos decidió pegarse un tiro. Disparó 18 balas, pero ninguna la mató. La desafortunada mujer tuvo que ponerse al volante y acudir al hospital para recibir atención médica.
chiste chino:
Por la noche, un borracho golpea violentamente una farola.
- ¿Por que lo haces? - pregunta un transeúnte.
- ¡Llamo a la puerta, pero mi mujer no abre!
- Llama más suavemente, porque tu mujer aún no duerme. ¡Mira, la luz encima de ella todavía está encendida!
Broma de año nuevo:
Para proteger el medio ambiente de la basura, ¡no me envíen tarjetas de cumpleaños! Para evitar la exposición a la radiación, ¡no me llames para felicitarme a tu teléfono móvil! Y no envíe SMS con palabras de felicitación: ¡ahorre dinero! ¡Envíame 2015 yuanes y listo!
La risa china representa una comprensión profunda únicamente del inconsciente chino, que estalla en determinadas situaciones. Los chinos lo encuentran divertido principalmente por los chistes chinos. Los científicos sólo conocen en términos generales el mecanismo cerebral específico responsable de la risa. Pero incluso sin ellos sabemos que es causado por muchas sensaciones y pensamientos y pone en movimiento varias partes del cuerpo.
Ver a una persona reír es una experiencia desagradable: una cara enrojecida (violeta), una mueca extraña en el rostro, gorgoteos muy extraños y un cuerpo temblando de risa. Sin embargo, después de un tiempo, nosotros mismos podemos reírnos: la risa es "contagiosa". Y este fenómeno también es inherente a los chinos: se ríen constantemente unos de otros, sonríen al ver a alguien reír... Se burlan unos de otros. Y a veces se ríen.
Es poco probable que una persona decida de antemano cuándo reír: nuestro cerebro toma esta decisión por nosotros. Excepto los chinos, claro.
Un ejemplo es el teatro tradicional chino. Se ríen en el texto. ¿No me crees? Compruébalo tú mismo. La risa es conveniente porque rara vez interrumpe la estructura de una oración y actúa como acento o aparece durante las pausas en una conversación. También es conveniente porque la tensión acumulada en la psique busca una salida y la encuentra. Por supuesto, todo esto se aplica a la risa en chino. Y cuando se trata de risas teatrales durante una conversación, los chinos están por delante del resto.
Los chistes chinos son muy difíciles de traducir a otros idiomas porque se caracterizan por un sesgo lingüístico y sutiles juegos de palabras. Por ejemplo, la mayoría de los europeos probablemente se confundirían al escuchar este chiste chino:
“Una chica viaja en un autobús. En cada parada se levanta de su asiento, luego se sienta y sigue adelante. ¿Por qué no entendió el cartel luminoso que decía: “Tienes que levantarte en”. la parada."
Para entender de qué se trata el chiste, es necesario conocer al menos las reglas básicas de lectura. caracteres chinos. Por eso los chistes chinos siempre vienen con una explicación. En la tradición europea, normalmente no es necesario explicar dónde reír. O lo encuentras divertido o no. Si un chiste necesita interpretación, lo más probable es que se clasifique como "humor plano".
Humor y cultura
El humor es un fenómeno estrechamente relacionado con la cultura. Incluso si tienes suficientes conocimientos del idioma chino, pero no conoces las tradiciones culturales, no te resultará fácil comprender el significado de los chistes chinos.
Y aunque no existe un humor universal que sea comprensible para absolutamente todos, ciertos temas aparecen especialmente en los chistes tanto en Europa como en Asia. Por ejemplo, puedes bromear sobre la tecnología moderna, la estupidez humana o el dinero. A medida que aumenta el número de personas ricas en China, se convierten cada vez más en un blanco frecuente de bromas. Por ejemplo:
“El hijo le dice a su padre: “Papá, tengo un problema. Desde que vine a estudiar a Europa me parece que no soy como los demás. Soy el único que va al colegio en un Mercedes-Benz. Todos mis compañeros viajan en tren." A lo que el padre responde: "Todo está bien, hijo. Acabo de transferir 5 millones de euros a tu cuenta. ¡Cómprate un tren!"
Los bromistas más experimentados dirán que ya han oído un chiste similar, pero se trataba de la “juventud dorada” que vive en otro país. No discutiremos. El humor es un fenómeno internacional.
El popular género de comedia en Europa, o el llamado "club de la comedia", en el que un equipo de chicos ingeniosos entretiene al público sentado en las mesas de un bar con una copa de cerveza o vino, ha llegado recientemente a China. . Los comediantes europeos llaman al público chino "un hueso duro de roer", porque hacerlos reír no es una tarea fácil.
La comediante estadounidense Judy Carter recuerda que comenzó su primer concierto en China con una repetición tradicional de sus programas: “Recientemente rompí con mi novio...”. Sin embargo, cuando pronunció esta frase frente a una audiencia china, escuchó un suspiro colectivo en la sala y una simpatía manifiesta apareció en los ojos de la audiencia. Judy, normalmente ingeniosa, no sabía qué hacer ni cómo levantar el ánimo del público.
Resulta que en China hay temas de los que no es costumbre burlarse: es mejor no bromear sobre las relaciones matrimoniales, es demasiado personal, es mejor no bromear sobre la economía, es demasiado deprimente y la política es en general tabú. .
Y, sin embargo, poco a poco entre la generación más joven de chinos, el género de los clubes de comedia está empezando a ganar popularidad. Los jóvenes comediantes ya no tienen miedo de bromear sobre temas tabú. Por ejemplo, el comediante Zhou Libo a menudo se burla del hecho de que los chinos ricos inviertan enormes cantidades de dinero en acciones estadounidenses. Aquí uno de sus chistes:
"Dado que la diferencia entre ricos y pobres en China es tan grande, lo único que puede resolver este problema es simplemente reunir todo el dinero y dividirlo equitativamente entre todos. Pero entonces cada uno de nosotros sólo recibirá un par de dólares, porque ¡La población de China es tan grande!”.
Resumir. Incluso si no entendiste algún chiste chino, es perdonable. Simplemente sonríe cortésmente y pídeles que te expliquen qué es gracioso. Por grandes que sean las diferencias culturales, el sentido del humor acerca incluso a los representantes de diferentes naciones.
A menudo, un lector europeo (o cualquier occidental) de historias locales “humorísticas” chinas queda algo desconcertado por lo que lee. No ve humor.
Durante su desarrollo, el humor chino se formó bajo la influencia de antiguas tradiciones mitológicas y culturales. En el corazón de todo estaba el colectivismo estricto, la indivisibilidad de un individuo de toda la sociedad, la prioridad a la acción universal y la asistencia mutua.
Por estas razones, la risa no colectiva en el Imperio Celestial a menudo es tratada con cierta condena, y el individualista, por regla general, se convierte en objeto de burla. El poder del colectivismo también lo confirman las tradiciones del confucianismo. Por eso siempre ha estado prohibido reírse de los padres, de los dirigentes y de los mayores, de los funcionarios, del país, del gobierno y, especialmente, del emperador gobernante.
La mayoría de los chistes y anécdotas chinos no son en realidad más que historias edificantes cuyo humor es poco comprendido o completamente incomprensible para el lector occidental.
La peculiaridad del humor nacional chino también es visible en la terminología tradicional, que encuentra un lugar en diversas situaciones para resaltar lo divertido. Hay una gran cantidad de términos relacionados con el concepto de "cómic".
Los chinos siempre han sido descritos como personas que toleran la manifestación del mal. Esto se expresa en el hecho de que en situaciones difíciles o al percibir el humor verbal de los residentes chinos, no notará una risa deslumbrante.
En el humor chino es muy raro ver una sátira aguda y un sarcasmo despiadado. Está permitido burlarse un poco de los amigos, pero de tal forma que no “hagan sonrojarlos”. En este caso se utilizan insinuaciones, momentos cómicos, juegos de palabras y pequeñas e inofensivas burlas.
El tipo de burla más común es el uso de imágenes de la historia de China, referencias a acontecimientos y expresiones populares del pasado.
Una de las formas de denuncia más efectivas es la ironía. Además, los residentes locales suelen tomar la ironía al pie de la letra. En este sentido, un europeo debe tener en cuenta que antes de decir algo en broma, vale la pena advertir de antemano al interlocutor de China, de lo contrario podría tomarlo como verdad.
En los géneros humorísticos no es habitual utilizar mujeres en el escenario. Esto se debe al hecho de que en épocas pasadas, los diálogos cómicos 相声 (xiangsheng) utilizaban burlas bastante groseras y declaraciones que no eran decentes para que las niñas no sólo las interpretaran, sino simplemente las escucharan.
Entre otros géneros de la cultura cómica en China, se puede distinguir una parodia, pero no de una persona individual, sino de una forma de hablar (rasgos dialectales) o de cantar (una parodia de una obra de ópera o la interpretación de una canción específica).
Una parodia no puede ser una copia exacta de una actuación real, porque en este caso el espectador saldrá a escuchar el original. Necesita ser deliberada, casi caricaturizada. En este caso se repite un personaje muy generalizado, y no una persona individual, para no dañar la imagen del intérprete.
Las diferentes esencias de las culturas nacionales (extranjera y china) requieren cierta preparación para escuchar composiciones individuales y actuaciones temáticas. No hace mucho, la coloratura soprano provocó risas salvajes y rechazo entre los espectadores chinos sin educación.
La misma reacción aparece a menudo entre el público europeo desinformado cuando escucha las composiciones de su ópera de Pekín.
Sin embargo, los expertos afirman que la enorme popularidad del intérprete ruso Vitas en China se debe a que el rango superior de su voz, sin tener en cuenta las fluctuaciones del timbre, se acerca mucho a las voces de las cantantes de la ópera china.
También un incidente emocionante. Los artistas occidentales suelen invitar a los visitantes del público a “siguir el juego” en alguna escena cómica. En el Imperio Celestial, uno de los espectadores nunca, bajo ninguna circunstancia, subirá al escenario por su propia voluntad, para no parecer gracioso frente a los demás y "no perder la cara".
Cabe señalar que el humor chino depende en gran medida de las costumbres de la cultura nacional y no es en absoluto universal. Debe comportarse con mucho cuidado al hablar con los residentes chinos, para no "perder la cara", porque ocurre lo mismo para todas las nacionalidades: cuando es inteligente y cuando es estúpido.
Afortunadamente, la sonrisa y la risa forman parte del vocabulario universal y todo el género humano comprende correctamente su significado.
Y es una suerte que las personas adquieran esta habilidad inconsciente al nacer: no es necesario enseñarles específicamente a reír. Sólo enseñamos a contener la risa y a cultivar una cultura del humor.
Se supone que como hay tantos chinos, se ríen más a menudo, más fuerte y se ríen de todo. Así son las cosas: los chinos se ríen todo el tiempo. Además, son ellos los que pueden fingir la risa y reír cuando se les ordena. Yo lo creo. Especialmente después de estos algunos ejemplos de humor chino de primer nivel:
Un hombre de Shanghai decidió suicidarse arrojándose a un río. Sin embargo, al descubrir que el agua del río estaba muy sucia, cambió de opinión y subió a tierra.
Un ladrón de la provincia de Shandong decidió cometer un robo. Al entrar en una habitación oscura, intentó encender una “vela”, pero como confundió una caja de petardos con una caja de velas, resultó gravemente herido.
El chiste chino sobre los rusos:
En Rusia, un hombre borracho entró arbitrariamente en la casa privada de otra persona y fue asesinado a golpes por el anciano con la ayuda de un pepino fuerte.
Sobre los americanos:
Una mujer de Estados Unidos decidió pegarse un tiro. Disparó 18 balas, pero ninguna la mató. La desafortunada mujer tuvo que ponerse al volante y acudir al hospital para recibir atención médica.
chiste chino:
Por la noche, un borracho golpea violentamente una farola.
- ¿Por que lo haces? - pregunta un transeúnte.
— ¡Llamo a la puerta, pero mi esposa no abre!
- Llama más suavemente, porque tu mujer aún no duerme. ¡Mira, la luz encima de ella todavía está encendida!
Broma de año nuevo:
Para proteger el medio ambiente de la basura, ¡no me envíen tarjetas de cumpleaños! Para evitar la exposición a la radiación, ¡no me llames para felicitarme a tu teléfono móvil! Y SMS con palabras de felicitacion no envíe - ¡ahorre dinero! ¡Envíame 2015 yuanes y listo!
La risa china representa una comprensión profunda únicamente del inconsciente chino, que estalla en determinadas situaciones. Los chinos lo encuentran divertido principalmente por los chistes chinos. Los científicos sólo conocen en términos generales el mecanismo cerebral específico responsable de la risa. Pero incluso sin ellos sabemos que es causado por muchas sensaciones y pensamientos y pone en movimiento varias partes del cuerpo.
Ver a una persona reír es una experiencia desagradable: una cara enrojecida (violeta), una mueca extraña en el rostro, gorgoteos muy extraños y un cuerpo temblando de risa. Sin embargo, después de un tiempo, nosotros mismos podemos reírnos: la risa es "contagiosa". Y este fenómeno también es inherente a los chinos: se ríen constantemente unos de otros, sonríen al ver a alguien reír... Se burlan unos de otros. Y a veces se ríen.
Es poco probable que una persona decida de antemano cuándo reír: nuestro cerebro toma esta decisión por nosotros. Excepto los chinos, claro.
Un ejemplo es el teatro tradicional chino. Se ríen en el texto. ¿No me crees? Compruébalo tú mismo. La risa es conveniente porque rara vez interrumpe la estructura de una oración y actúa como acento o aparece durante las pausas en una conversación. También es conveniente porque la tensión acumulada en la psique busca una salida y la encuentra. Por supuesto, todo esto se aplica a la risa en chino. Y cuando se trata de risas teatrales durante una conversación, los chinos están por delante del resto.
Los chistes chinos son muy difíciles de traducir a otros idiomas porque se caracterizan por un sesgo lingüístico y sutiles juegos de palabras. Por ejemplo, la mayoría de los europeos probablemente se confundirían al escuchar este chiste chino:
“Una chica viaja en un autobús. En cada parada se levanta de su asiento, luego se sienta y sigue adelante. ¿Por qué no entendió el cartel luminoso que decía: “Tienes que levantarte en”. la parada."
Para entender de qué se trata el chiste, es necesario conocer al menos las reglas básicas para leer los caracteres chinos. Por eso los chistes chinos siempre vienen con una explicación. En la tradición europea, normalmente no es necesario explicar dónde reír. O lo encuentras divertido o no. Si un chiste necesita interpretación, lo más probable es que se clasifique como "humor plano".
Humor y cultura
El humor es un fenómeno estrechamente relacionado con la cultura. Incluso si tienes suficientes conocimientos del idioma chino, pero no conoces las tradiciones culturales, no te resultará fácil comprender el significado de los chistes chinos.
Y aunque no existe un humor universal que sea comprensible para absolutamente todos, ciertos temas aparecen especialmente en los chistes tanto en Europa como en Asia. Por ejemplo, puedes bromear sobre la tecnología moderna, la estupidez humana o el dinero. A medida que aumenta el número de personas ricas en China, se convierten cada vez más en un blanco frecuente de bromas. Por ejemplo:
“El hijo le dice a su padre: “Papá, tengo un problema. Desde que vine a estudiar a Europa me parece que no soy como los demás. Soy el único que va al colegio en un Mercedes-Benz. Todos mis compañeros viajan en tren." A lo que el padre responde: "Todo está bien, hijo. Acabo de transferir 5 millones de euros a tu cuenta. ¡Cómprate un tren!"
Los bromistas más experimentados dirán que ya han oído un chiste similar, pero se trataba de la “juventud dorada” que vive en otro país. No discutiremos. El humor es un fenómeno internacional.
El popular género de comedia en Europa, o el llamado "club de la comedia", en el que un equipo de chicos ingeniosos entretiene al público sentado en las mesas de un bar con una copa de cerveza o vino, ha llegado recientemente a China. . Los comediantes europeos llaman al público chino "un hueso duro de roer", porque hacerlos reír no es una tarea fácil.
La comediante estadounidense Judy Carter recuerda que comenzó su primer concierto en China con una repetición tradicional de sus programas: “Recientemente rompí con mi novio...”. Sin embargo, cuando pronunció esta frase frente a una audiencia china, escuchó un suspiro colectivo en la sala y una simpatía manifiesta apareció en los ojos de la audiencia. Judy, normalmente ingeniosa, no sabía qué hacer ni cómo levantar el ánimo del público.
Resulta que en China hay temas de los que no es costumbre burlarse: es mejor no bromear sobre las relaciones matrimoniales, es demasiado personal, es mejor no bromear sobre la economía, es demasiado deprimente y la política es en general tabú. .
Y, sin embargo, poco a poco entre la generación más joven de chinos, el género de los clubes de comedia está empezando a ganar popularidad. Los jóvenes comediantes ya no tienen miedo de bromear sobre temas tabú. Por ejemplo, el comediante Zhou Libo a menudo se burla del hecho de que los chinos ricos inviertan enormes cantidades de dinero en acciones estadounidenses. Aquí uno de sus chistes:
"Dado que la diferencia entre ricos y pobres en China es tan grande, lo único que puede resolver este problema es simplemente reunir todo el dinero y dividirlo equitativamente entre todos. Pero entonces cada uno de nosotros sólo recibirá un par de dólares, porque ¡La población de China es tan grande!”.
Resumir. Incluso si no entendiste algún chiste chino, es perdonable. Simplemente sonríe cortésmente y pídeles que te expliquen qué es gracioso. Por grandes que sean las diferencias culturales, el sentido del humor acerca incluso a los representantes de diferentes naciones.
A menudo, un lector europeo (o cualquier occidental) de historias locales “humorísticas” chinas queda algo desconcertado por lo que lee. No ve humor.
Durante su desarrollo, el humor chino se formó bajo la influencia de antiguas tradiciones mitológicas y culturales. En el corazón de todo estaba el colectivismo estricto, la indivisibilidad de un individuo de toda la sociedad, la prioridad a la acción universal y la asistencia mutua.
Por estas razones, la risa no colectiva en el Imperio Celestial a menudo es tratada con cierta condena, y el individualista, por regla general, se convierte en objeto de burla. El poder del colectivismo también lo confirman las tradiciones del confucianismo. Por eso siempre ha estado prohibido reírse de los padres, de los dirigentes y de los mayores, de los funcionarios, del país, del gobierno y, especialmente, del emperador gobernante.
La mayoría de los chistes y anécdotas chinos no son en realidad más que historias edificantes cuyo humor es poco comprendido o completamente incomprensible para el lector occidental.
La peculiaridad del humor nacional chino también es visible en la terminología tradicional, que encuentra un lugar en diversas situaciones para resaltar lo divertido. Hay una gran cantidad de términos relacionados con el concepto de "cómic".
Los chinos siempre han sido descritos como personas que toleran la manifestación del mal. Esto se expresa en el hecho de que en situaciones difíciles o al percibir el humor verbal de los residentes chinos, no notará una risa deslumbrante.
En el humor chino es muy raro ver una sátira aguda y un sarcasmo despiadado. Está permitido burlarse un poco de los amigos, pero de tal forma que no “hagan sonrojarlos”. En este caso se utilizan insinuaciones, momentos cómicos, juegos de palabras y pequeñas e inofensivas burlas.
El tipo de burla más común es el uso de imágenes de la historia de China, referencias a acontecimientos y expresiones populares del pasado.
Una de las formas de denuncia más efectivas es la ironía. Además, los residentes locales suelen tomar la ironía al pie de la letra. En este sentido, un europeo debe tener en cuenta que antes de decir algo en broma, vale la pena advertir de antemano al interlocutor de China, de lo contrario podría tomarlo como verdad.
En los géneros humorísticos no es habitual utilizar mujeres en el escenario. Esto se debe al hecho de que en épocas pasadas, los diálogos cómicos 相声 (xiangsheng) utilizaban burlas bastante groseras y declaraciones que no eran decentes para que las niñas no sólo las interpretaran, sino simplemente las escucharan.
Entre otros géneros de la cultura cómica en China, se puede distinguir una parodia, pero no de una persona individual, sino de una forma de hablar (rasgos dialectales) o de cantar (una parodia de una obra de ópera o la interpretación de una canción específica).
Una parodia no puede ser una copia exacta de una actuación real, porque en este caso el espectador saldrá a escuchar el original. Necesita ser deliberada, casi caricaturizada. En este caso se repite un personaje muy generalizado, y no una persona individual, para no dañar la imagen del intérprete.
Las diferentes esencias de las culturas nacionales (extranjera y china) requieren cierta preparación para escuchar composiciones individuales y actuaciones temáticas. No hace mucho, la coloratura soprano provocó risas salvajes y rechazo entre los espectadores chinos sin educación.
La misma reacción aparece a menudo entre el público europeo desinformado cuando escucha las composiciones de su ópera de Pekín.
Sin embargo, los expertos afirman que la enorme popularidad del intérprete ruso Vitas en China se debe a que el rango superior de su voz, sin tener en cuenta las fluctuaciones del timbre, se acerca mucho a las voces de las cantantes de la ópera china.
También un incidente emocionante. Los artistas occidentales suelen invitar a los visitantes del público a “siguir el juego” en alguna escena cómica. En el Imperio Celestial, uno de los espectadores nunca, bajo ninguna circunstancia, subirá al escenario por su propia voluntad, para no parecer gracioso frente a los demás y "no perder la cara".
Cabe señalar que el humor chino depende en gran medida de las costumbres de la cultura nacional y no es en absoluto universal. Debe comportarse con mucho cuidado al hablar con los residentes chinos, para no "perder la cara", porque ocurre lo mismo para todas las nacionalidades: cuando es inteligente y cuando es estúpido.
¿Artículo interesante?
Afortunadamente, la sonrisa y la risa forman parte del vocabulario universal y todo el género humano comprende correctamente su significado. Y es una suerte que las personas adquieran esta habilidad inconsciente al nacer: no es necesario enseñarles específicamente a reír. Sólo enseñamos a contener la risa y a cultivar una cultura del humor.
Se supone que como hay tantos chinos, se ríen más a menudo, más, más fuerte y se ríen de todo. Así son las cosas: los chinos se ríen todo el tiempo. Además, son ellos los que pueden fingir la risa y reír cuando se les ordena. Yo lo creo. Especialmente después de estos algunos ejemplos de humor chino de primer nivel:
Un hombre de Shanghai decidió suicidarse arrojándose a un río. Sin embargo, al descubrir que el agua del río estaba muy sucia, cambió de opinión y subió a tierra.
Un ladrón de la provincia de Shandong decidió cometer un robo. Al entrar en una habitación oscura, intentó encender una “vela”, pero como confundió una caja de petardos con una caja de velas, resultó gravemente herido.
El chiste chino sobre los rusos:
En Rusia, un hombre borracho entró arbitrariamente en la casa privada de otra persona y fue asesinado a golpes por el anciano con la ayuda de un pepino fuerte.
Sobre los americanos:
Una mujer de Estados Unidos decidió pegarse un tiro. Disparó 18 balas, pero ninguna la mató. La desafortunada mujer tuvo que ponerse al volante y acudir al hospital para recibir atención médica.
chiste chino:
Por la noche, un borracho golpea violentamente una farola.
¿Por que lo haces? - pregunta un transeúnte.
¡Llamo a la puerta, pero mi esposa no responde!
Y llama más silenciosamente, porque tu mujer todavía no duerme. ¡Mira, la luz encima de ella todavía está encendida!
Broma de año nuevo:
Para proteger el medio ambiente de la basura, ¡no me envíen tarjetas de cumpleaños! Para evitar la exposición a la radiación, ¡no me llames para felicitarme a tu teléfono móvil! Y no envíe SMS con palabras de felicitación: ¡ahorre dinero! ¡Envíame 2015 yuanes y listo!
La risa china representa una comprensión profunda únicamente del inconsciente chino, que estalla en determinadas situaciones. Los chinos lo encuentran divertido principalmente por los chistes chinos. Los científicos sólo conocen en términos generales el mecanismo cerebral específico responsable de la risa. Pero incluso sin ellos sabemos que es causado por muchas sensaciones y pensamientos y pone en movimiento varias partes del cuerpo.
Ver a una persona reír es una experiencia desagradable: una cara enrojecida (violeta), una mueca extraña en el rostro, gorgoteos muy extraños y un cuerpo temblando de risa. Sin embargo, después de un tiempo, nosotros mismos podemos reírnos: la risa es "contagiosa". Y este fenómeno también es inherente a los chinos: se ríen constantemente unos de otros, sonríen al ver a alguien reír... Se burlan unos de otros. Y a veces se ríen.
Es poco probable que una persona decida de antemano cuándo reír: nuestro cerebro toma esta decisión por nosotros. Excepto los chinos, claro.
Un ejemplo es el teatro tradicional chino. Se ríen en el texto. ¿No me crees? Compruébalo tú mismo. La risa es conveniente porque rara vez interrumpe la estructura de una oración y actúa como acento o aparece durante las pausas en una conversación. También es conveniente porque la tensión acumulada en la psique busca una salida y la encuentra. Por supuesto, todo esto se aplica a la risa en chino. Y cuando se trata de risas teatrales durante una conversación, los chinos están por delante del resto.
Los chistes chinos son muy difíciles de traducir a otros idiomas porque se caracterizan por un sesgo lingüístico y sutiles juegos de palabras. Por ejemplo, la mayoría de los europeos probablemente se confundirían al escuchar este chiste chino:
“Hay una chica en el autobús. En cada parada, se levanta, luego se sienta y sigue adelante. ¿Por qué? Porque malinterpretó el panel de luces con la inscripción “Próxima parada”, que decía “Debes levantarte en la parada”.
Para entender de qué se trata el chiste, es necesario conocer al menos las reglas básicas para leer los caracteres chinos. Por eso los chistes chinos siempre vienen con una explicación. En la tradición europea, normalmente no es necesario explicar dónde reír. O lo encuentras divertido o no. Si un chiste necesita interpretación, lo más probable es que se clasifique como "humor plano".
Humor y cultura
El humor es un fenómeno estrechamente relacionado con la cultura. Incluso si tienes suficientes conocimientos del idioma chino, pero no conoces las tradiciones culturales, no te resultará fácil comprender el significado de los chistes chinos.
Y aunque no existe un humor universal que sea comprensible para absolutamente todos, ciertos temas aparecen especialmente en los chistes tanto en Europa como en Asia. Por ejemplo, puedes bromear sobre la tecnología moderna, la estupidez humana o el dinero. A medida que aumenta el número de personas ricas en China, se convierten cada vez más en un blanco frecuente de bromas. Por ejemplo:
"El hijo le dice a su padre: 'Papá, tengo un problema. Desde que vine a estudiar a Europa, me parece que no soy como todos los demás. Soy el único que va al colegio en un Mercedes-Benz. Todos Mis compañeros conducen trenes." A lo que el padre responde: "Todo está bien, hijo, acabo de transferir 5 millones de euros a tu cuenta: ¡cómprate un tren!".
Los bromistas más experimentados dirán que ya han oído un chiste similar, pero se trataba de la “juventud dorada” que vive en otro país. No discutiremos. El humor es un fenómeno internacional.
El popular género de comedia en Europa, o el llamado "club de la comedia", cuando un equipo de chicos ingeniosos entretiene al público sentado en las mesas de un bar con una copa de cerveza o vino, ha llegado recientemente a China. . Los comediantes europeos llaman al público chino un “hueso duro de roer” porque hacerlos reír no es una tarea fácil.
La comediante estadounidense Judy Carter recuerda que comenzó su primer concierto en China con una repetición tradicional de sus programas: “Recientemente rompí con mi novio...”. Sin embargo, cuando pronunció esta frase frente a una audiencia china, escuchó un suspiro colectivo en la sala y una simpatía manifiesta apareció en los ojos de la audiencia. Judy, normalmente ingeniosa, no sabía qué hacer ni cómo levantar el ánimo del público.
Resulta que en China hay temas de los que no es costumbre burlarse: es mejor no bromear sobre las relaciones matrimoniales, es demasiado personal, es mejor no bromear sobre la economía, es demasiado deprimente y la política es en general tabú. .
Y, sin embargo, gradualmente entre la generación más joven de chinos, el género del “club de la comedia” está comenzando a ganar popularidad. Los jóvenes comediantes ya no tienen miedo de bromear sobre temas tabú. Por ejemplo, el comediante Zhou Libo a menudo se burla del hecho de que los chinos ricos inviertan enormes cantidades de dinero en acciones estadounidenses. Aquí uno de sus chistes:
“Dado que la diferencia entre ricos y pobres en China es muy grande, lo único que puede resolver este problema es simplemente recolectar todo el dinero y dividirlo equitativamente entre todos. ¡Pero entonces cada uno de nosotros sólo recibirá un par de dólares, porque la población de China es muy grande!
Resumir. Incluso si no entendiste algún chiste chino, es perdonable. Simplemente sonríe cortésmente y pídeles que te expliquen qué es gracioso. Por grandes que sean las diferencias culturales, el sentido del humor acerca incluso a los representantes de diferentes naciones.
A menudo, un lector europeo (o cualquier occidental) de historias locales “humorísticas” chinas queda algo desconcertado por lo que lee. No ve humor.
Durante su desarrollo, el humor chino se formó bajo la influencia de antiguas tradiciones mitológicas y culturales. En el corazón de todo estaba el colectivismo estricto, la indivisibilidad de un individuo de toda la sociedad, la prioridad a la acción universal y la asistencia mutua.
Por estas razones, la risa no colectiva en el Imperio Celestial a menudo es tratada con cierta condena, y el individualista, por regla general, se convierte en objeto de burla. El poder del colectivismo también lo confirman las tradiciones del confucianismo. Por eso siempre ha estado prohibido reírse de los padres, de los dirigentes y de los mayores, de los funcionarios, del país, del gobierno y, especialmente, del emperador gobernante.
La mayoría de los chistes y anécdotas chinos no son en realidad más que historias edificantes cuyo humor es poco comprendido o completamente incomprensible para el lector occidental.
La peculiaridad del humor nacional chino también es visible en la terminología tradicional, que encuentra un lugar en diversas situaciones para resaltar lo divertido. Hay una gran cantidad de términos relacionados con el concepto de "cómic".
Los chinos siempre han sido descritos como personas que toleran la manifestación del mal. Esto se expresa en el hecho de que en situaciones difíciles o al percibir el humor verbal de los residentes chinos, no notará una risa deslumbrante.
En el humor chino es muy raro ver una sátira aguda y un sarcasmo despiadado. Está permitido burlarse un poco de los amigos, pero para no “hacerlos sonrojar”. En este caso se utilizan insinuaciones, momentos cómicos, juegos de palabras y pequeñas e inofensivas burlas.
El tipo de burla más común es el uso de imágenes de la historia de China, referencias a acontecimientos y expresiones populares del pasado.
Una de las formas de denuncia más efectivas es la ironía. Además, los residentes locales suelen tomar la ironía al pie de la letra. En este sentido, un europeo debe tener en cuenta que antes de decir algo en broma, vale la pena advertir de antemano al interlocutor de China, de lo contrario podría tomarlo como verdad.
En los géneros humorísticos no es habitual utilizar mujeres en el escenario. Esto se debe al hecho de que en épocas pasadas, los diálogos cómicos 相声 (xiangsheng) utilizaban burlas bastante groseras y declaraciones que no eran decentes para que las niñas no sólo las interpretaran, sino simplemente las escucharan.
Entre otros géneros de la cultura cómica en China, se puede distinguir una parodia, pero no de una persona individual, sino de una forma de hablar (rasgos dialectales) o de cantar (una parodia de una obra de ópera o la interpretación de una canción específica).
Una parodia no puede ser una copia exacta de una actuación real, porque en este caso el espectador saldrá a escuchar el original. Necesita ser deliberada, casi caricaturizada. En este caso se repite un personaje muy generalizado, y no una persona individual, para no dañar la imagen del intérprete.
Las diferentes esencias de las culturas nacionales (extranjera y china) requieren cierta preparación para escuchar composiciones individuales y actuaciones temáticas. No hace mucho, la coloratura soprano provocó risas salvajes y rechazo entre los espectadores chinos sin educación.
La misma reacción aparece a menudo entre el público europeo desinformado cuando escucha las composiciones de su ópera de Pekín.
Sin embargo, los expertos afirman que la enorme popularidad del intérprete ruso Vitas en China se debe a que el rango superior de su voz, sin tener en cuenta las fluctuaciones del timbre, se acerca mucho a las voces de las cantantes de la ópera china.
También un incidente emocionante. Los artistas occidentales suelen invitar a los visitantes del público a “siguir el juego” en alguna escena cómica. En el Imperio Celestial, uno de los espectadores nunca, bajo ninguna circunstancia, subirá al escenario por su propia voluntad, para no parecer gracioso frente a los demás y "no perder la cara".
Cabe señalar que el humor chino depende en gran medida de las costumbres de la cultura nacional y no es en absoluto universal. Debe comportarse con mucho cuidado al hablar con los residentes chinos, para no "perder la cara", porque ocurre lo mismo para todas las nacionalidades: cuando es inteligente y cuando es estúpido.
