Lenguaje persa. El idioma persa es grande y eterno en la historia del mundo.

Con la adición de 4 letras especiales para los sonidos persas propiamente dichos, que no tienen análogos en árabe. Aunque el núcleo del vocabulario está formado por palabras iraníes, también hay muchos préstamos, especialmente del árabe (50-60% de todas las palabras). numerosos préstamos Del turco, francés, inglés.

Moderno Lenguaje persa Se formó durante los últimos 70-80 años sobre la base de los dialectos persas hablados y el farsi-dari clásico, que fue la base sobre la cual se desarrollaron 3 idiomas relacionados: el persa (farsi), el tayiko y el dari afgano. Por lo tanto, cada una de estas lenguas puede considerarse como su enorme patrimonio literario escrito en farsi-dari: las obras de Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami y otros.

El persa moderno no se diferencia en nada del persa clásico. niveles de idioma- fonética, morfología, sintaxis, vocabulario. La forma oral de la lengua literaria se basa en el dialecto de Teherán; en muchos casos se utiliza, incluso si esto contradice las normas de la lengua literaria. También se conocen otros dialectos persas: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehshed), Birzhend, Sistan, Sebzevar, etc. En general, los dialectos han sido poco estudiados, algunos de ellos difieren notablemente entre sí y, según algunos lingüistas, son lenguas esencialmente separadas, estrechamente relacionadas, en las que la forma literaria es la misma, pero la lengua hablada en vivo es diferente.

1. Clasificación genética

El persa pertenece al subgrupo suroeste del grupo iraní de la familia de lenguas indoeuropeas. Los parientes más cercanos de esta lengua son los dialectos luro-bakhtiyar, que pueden haberse desarrollado a partir de la lengua nueva persa temprana (siglos VII-VIII), así como la lengua tat, muy extendida en Azerbaiyán. Varios parientes lejanos del idioma farsi son los antiguos dialectos del fars, los dialectos larestán y baskardi, que, como el persa, se originan en el idioma persa medio.

2. Historia

A lo largo de mil años de historia, el nuevo idioma persa estuvo fuertemente influenciado por el idioma árabe (menos notablemente en los poetas clásicos): del árabe se tomaron prestados activamente no solo palabras, sino también modelos productivos de formación de palabras, elementos gramaticales, unidades fraseológicas y fórmulas. , especialmente en lenguas oficiales y científicas. Incluso muchas palabras nativas cambiaron su composición fonética bajo la influencia árabe (comenzando con la propia palabra f?rsi, en lugar de p?rsi). En el siglo XIX, los préstamos comenzaron desde Idiomas de Europa occidental(Francés y Inglés).

En la década de 1930, tras el establecimiento de la ideología nacionalista de Shah Reza Pahlavi, se creó la Academia de la Lengua Persa, que buscaba "limpiar" la lengua del arabismo y las palabras de Europa occidental, restaurar e inventar nuevas palabras con raíces persas. Después de la abdicación del Shah ese mismo año, esta actividad se paralizó. Las reformas fueron retomadas brevemente por su hijo Mohammad Reza Shah en la década de 1970. Después de la Revolución Islámica de 1979, el proceso de "purificación" de la lengua se detuvo y los arabismos y los préstamos occidentales volvieron a utilizarse ampliamente. Este año se creó una nueva Academia de Lengua y Literatura Persa y ya ha publicado 6 colecciones de neologismos.

Literario contemporáneo Lenguaje persa Se diferencia significativamente del clásico en prácticamente todos los niveles del lenguaje: en fonética (principalmente en vocalismo), en morfología, en sintaxis y en vocabulario. Existe una tendencia entre la lengua literaria y la lengua hablada, que se puede rastrear en las obras de los escritores iraníes desde principios del siglo XX.

3. Distribución y dialectos

3.1. dialectos

Distribución de dialectos perso-tayikos

Diferencia entre formas coloquiales Sin duda, la lengua persa ya existía en la era de la formación de la norma literaria nueva persa, y más tarde debido a fragmentación política y el vasto espacio cubierto por la expansión del persa hablado, no hizo más que crecer. Sin embargo, debido a la persistencia y unificación de la tradición escrita hasta el siglo XIX, las diferencias regionales en el lenguaje literario eran insignificantes y las diferencias locales en discurso coloquial sólo se puede rastrear sobre la base de formas dialectales, que ocasionalmente caían en obras literarias.

Una gran variedad de dialectos perso-tayikos que se extienden desde el Golfo Pérsico hasta el Valle de Fergana no se han descrito ni clasificado completamente debido al escaso desarrollo de la dialectología en Irán y Afganistán y a la falta de descripciones de muchos dialectos. En general se puede dividir en farsi occidental Irán y farsi oriental, tayiko y dari subyacentes, así como algunos grupos de transición:

• Dialectos farsi occidentales Distribuido principalmente en las regiones centrales de Irán (en el llamado "Irak persa": Hamadan, Qazvin, Merkez (o en realidad Erak), Qom, Teherán, Isfahán, Kermanshah). Estos incluyen el dialecto líder de Irán: Teherán.
• dialectos Jorasán: desde Teherán hasta la frontera afgana. Grupo de transición en variantes orientales del farsi, que también incluye dialectos estrechamente relacionados Kuhistanu(Khorasan del Sur), Sistan (frontera de Irán y Afganistán) y otros dialectos occidentales de Afganistán: Herat (Farsivaniv) Hazaras ("idioma jázaro"), charaymaki. En el sur, Sistán limita con dialectos del grupo baluchi de habla persa, que se llaman Dekhvari (Baluchistán iraní y paquistaní).
• dialectos tayikos Se habla en el este y norte de Afganistán (siendo el dialecto principal Kabul), así como en el oeste de Pakistán. Más al norte pasan a los dialectos de Tayikistán y a enclaves separados en Uzbekistán (Bukhara, Samarcanda, Nurota, Chust, etc.).

Así, en el siglo XX, sobre la base de la lengua transgalno-persa, se formó un diasistema de tres idiomas nacionales, los dialectos suelen dividirse según las lenguas de los países donde viven, a pesar de que las fronteras de los estados prácticamente no corresponden a las fronteras de los grupos de dialectos:

Las tres normas literarias, aunque muestran diferencias principalmente en el vocabulario, la fonética y, en menor medida, en la gramática, se distinguen por un notable conservadurismo, por lo que los hablantes educados en Irán, Afganistán y Tayikistán generalmente pueden entenderse entre sí libremente. Juntos, los dialectos locales cotidianos pueden diferir de manera bastante significativa, especialmente en el caso de los dialectos extremos del continuo persa-tayiko (zakhidno-iraní y pivnichno-tayiko).

3.2. Número de medios

Como lengua de comunicación interétnica, literatura, medios de comunicación y otras esferas. vida publica, Farsi es el segundo idioma de los representantes de otros pueblos de Irán: tanto de habla iraní (kurdos, luriv, baluchi, mazenderants, etc.) como no iraníes (azerbaiyanos, árabes, turcomanos, armenios, etc.). Pequeños grupos de inmigrantes persas naturalizados ("Irán") también son comunes en los países del Golfo: Bahrein, Irak, Omán, Yemen, Emiratos Árabes Unidos (Ajam), así como en Turquía, Pakistán, Afganistán, Azerbaiyán, Asia Central (Central). iraníes asiáticos)

4. Fonética

El idioma persa tiene 6 fonemas vocales: i, e, ?, ?, o, u, 2 diptongos: o͡u, e͡i y 22 fonemas consonánticos.

4.1. Alto

En el lenguaje moderno, la oposición en longitud se ha convertido en una oposición fonológica en calidad, complementada por una oposición en estabilidad e inestabilidad en una posición débil (átona). En diferentes variantes regionales, la transformación del vocalismo clásico se produjo de manera diferente. En farsi iraní, las vocales inestables corresponden a vocales cortas de la lengua clásica, las vocales estables corresponden a vocales largas y ē coincide con ī y ō con ū:

Las vocales inestables se diferencian de las estables en que están más sujetas a reducción en la posición átona. En las posiciones de impacto, la longitud de las inestables prácticamente no difiere de la de las estables. El fuerte / ɒ / actúa como un sonido redondeado, que los hablantes de ucraniano perciben casi como un largo / o /.

4.2. Consonantes

Los fonemas /p/, /t/, /k/ tienden a ser aspirados, especialmente antes de vocales acentuadas y consonantes sonoras, así como al final de las palabras: پول pul"dinero", توپ tu p"bola" [tʰ arriba]. /K/ y /g/ se palatalizan al final de las palabras y antes de las vocales anteriores: گرگ gorg"lobo". Las consonantes sonoras al final de una palabra prácticamente no son ensordecedoras.

Además, los fonemas /k/ y /g/ tienden a velarizarse antes de las vocales [ā], [u], [o]. (Por ejemplo, así es como se pronuncia la primera /g/ de la palabra lobo- [ġorg "]).

En persa clásico, como en tayiko y dari moderno, se distinguían dos fonemas uvulares: llamada fricativa / ʁ / (en específico palabras persas ah, arabismos y turquismo) y avance /q/ (sólo en arabismos y turquismo). En el Irán farsi moderno, estos dos fonemas coinciden en uno, que se transcribe como q. Tiene dos alófonos sonoros: fricativo [ʁ] y avance [ɢ]. La variante revolucionaria ocurre al principio de la palabra.

Con el desarrollo del bilingüismo árabe-persa y la expansión del consumo de la lengua persa, el vocabulario se ha ampliado. gran cantidad Arabismos. Según estimaciones aproximadas, los arabismos representan el 14% del vocabulario. cultura material, 24% - en la esfera intelectual, 40% en el texto literario ordinario. La mayoría de los arabismos persas pueden ser reemplazados por equivalentes persas específicos, lo que sucede a menudo. Por otro lado, muchas palabras persas cotidianas tienen equivalentes árabes "altos".

Otro componente importante del vocabulario persa es el turquismo, que ha penetrado principalmente en el vocabulario asociado con el ejército, la vida cotidiana y la cría de ganado. También se nota una capa de vocabulario indo-ario.

En los tiempos modernos, los préstamos europeos penetraron activamente en el farsi occidental, principalmente del francés y el inglés.

7. Escribir

7.1. A B C

Todas las letras de la palabra se escriben juntas, a excepción de 7 letras mensuales, no están conectadas con las siguientes, por lo que solo tienen dos opciones gráficas (aisladas y finales): aleph (ا), dio (د), sala (ذ), re (ر), ze (ز) mismo (ژ) y saluda (و).

8. Conexión con otras lenguas indoeuropeas

Además de las similitudes culturales de los pueblos indoeuropeos, existe un parentesco lingüístico que permite unir las lenguas indoeuropeas en una sola familia. Las características comunes en vocabulario y gramática se explican por el origen común de estas lenguas del protoindoeuropeo. Al comparar las capas de lenguas antiguas, se pueden observar características más comunes. Las palabras relacionadas también pueden surgir mediante préstamos.

La tabla muestra varios ejemplos que demuestran la relación del persa con otras lenguas indoeuropeas.

9. Préstamos del persa al ucraniano

Los préstamos del idioma persa se denominan iraníismos, aunque el término iraníismo en sí es más amplio. En total, los iraníismos incluyen préstamos de todas las lenguas iraníes, tanto antiguas (avestica, persa antigua, escita) como modernas (persa, kurdo tayiko).

No muchos lexemas vinieron del persa al ucraniano. En primer lugar, se trata de préstamos como melón, stand, bazar, que llegaron al ucraniano a través de las lenguas turcas.

10. Estudiar en Ucrania

En Ucrania, el persa se ha vuelto a enseñar e investigar desde la independencia. Luego, con la participación de un alumno del académico A. Krymsky, el destacado orientalista Emelyan Pritsak, se creó el Instituto de Estudios Orientales, que lleva el nombre de A. Krymsky, con una sucursal en Simferopol, y se abrió un departamento de estudios orientales. en la Universidad de Kiev para formar expertos en lenguas orientales. Las lenguas orientales, además de Kiev y Lvov, se enseñan actualmente en Jarkov, Odessa, Dnepropetrovsk, Kramatorsk, Ostrog, Lugansk y Simferopol.

Actualmente, los cursos de idioma persa se imparten en las siguientes universidades:

Notas

Literatura

• Diccionario persa-ucraniano (compilado por O.V. Mazepov, Ph.D., A.M. Bocharnikova, asistente), Kiev: ed. Universidad de Kyiv.
• Curso práctico de traducción del persa: una guía para curso practico de persa para estudiantes de tercer año / Nacional de Kiev Universidad Lingüística; estilo de vida Okhrimenko M. A. - M.: Editorial. centro KNLU, 2010. - 175 p. : Mesa. - Texto paralelo al ucraniano. y personas idiomas.
• Peysikov L. S. Dialecto de Teherán - M., 1960.
• Rubinchik yu.a. Lengua persa moderna - M., 1960.
• Rubinchik yu.a. Gramática de la lengua literaria persa moderna - M., 2001.
• Ovchinnikova I.K. Libro de texto de lengua persa (آموزش زبان فارسی) - M.: Editorial Filología TRI, 2002. - 3000 ejemplares.
• Romanchenko, Andrey Anatolievich. Terminología aeronáutica de la lengua persa moderna (características, clasificación, creación y medios de reposición): resumen del autor. dis. Doctor. Filo. Ciencias: 10/02/13 NAS de Ucrania, Instituto de Estudios Orientales que lleva el nombre. A. Yu. - M., 2010.
• Bocharnikova, Anna Mijailovna. Norma y uso de la lengua persa en la lexicología de la traducción: resumen del autor. dis. Doctor. Filo. Ciencias: 10/02/13 NAS de Ucrania, Instituto de Estudios Orientales que lleva el nombre. Krymsky. - K., 2009

LENGUAJE PERSA(Farsi), la lengua nativa de los persas, idioma oficial República Islámica Irán. Distribuido por todo Irán (población de más de 65 millones de personas, aproximadamente la mitad son persas). El persa, al igual que el tayiko y el dari de Afganistán, estrechamente relacionados, pertenece al grupo suroccidental de lenguas iraníes. El persa moderno se ha formado durante los últimos 70 a 80 años sobre la base del habla dialectal persa viva y del persa clásico (el idioma de la literatura persa-tayika clásica de los siglos IX al XV), sobre la base de los cuales se crearon tres idiomas estrechamente relacionados. ​se han desarrollado: el persa, el tayiko y el dari de Afganistán (las divergencias comenzaron en los siglos XVI y XVII). Así, una enorme herencia literaria en persa clásico (Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Hafiz, Rumi, Jami, etc.) es común a los pueblos de Tayikistán, Irán y Afganistán.

El persa moderno se diferencia del persa clásico en todos los niveles lingüísticos: en fonética, morfología, sintaxis y vocabulario. La forma oral de la lengua literaria se basa en el dialecto de Teherán. También se conocen los dialectos persas de Kerman, Isfahan, Novgan (Mashhad), Birjand, Sistan, Sebzevar, etc. En general, los dialectos de la lengua persa han sido poco estudiados. La historia de la lengua persa se registra desde hace más de 2.500 años. Distingue tres períodos principales: antiguo, representado por la lengua persa antigua (siglos 6 a 4 a. C.), medio (lengua persa media, siglos 3 a 4 a. C. – siglos 8 a 9 d. C.) y nuevo, representado por el persa clásico y el moderno. Persa (desde los siglos VIII-IX hasta la actualidad). La lengua persa durante su desarrollo historico ha sufrido importantes cambios fonéticos, gramaticales y sistemas léxicos, habiendo pasado de una lengua con un sistema desarrollado de formas flexivas (en persa antiguo) a lenguaje analítico. Hay 6 fonemas vocales: i, e, ä, å, o, u; dos diptongos – , . Hay 22 fonemas en el sistema de consonantismo. Los sustantivos se caracterizan por las categorías de número y definición/indeterminación. El acento en la mayoría de las palabras recae en última sílaba. No existen categorías de caso y género. El verbo se caracteriza por las categorías de persona, tiempo, voz, modo. Todos los verbos se conjugan según un único tipo de conjugación y según su estructura se dividen en simples y complejos. Para conectar palabras en una oración, se utilizan la construcción isafet, preposiciones y posposiciones -ra. Una construcción izafet es una forma especial de expresar una conexión atributiva en la que su indicador (una partícula izafet átona; en persa -mi) se adjunta a la palabra que se define (no a la definición), por ejemplo: šahr-e bozorg « Gran ciudad"(lit. "ciudad que es grande"), äsb-e pedär"caballo del padre" El núcleo léxico está formado por palabras nativas iraníes, muchos préstamos del árabe (hasta 50 % todo el vocabulario), turco, francés, inglés y otros idiomas. La escritura persa utiliza escritura árabe con la adición de cuatro letras, que fue rápidamente adoptada después de la conquista de Irán por los árabes en el siglo VII. Los primeros monumentos escritos se remontan a la primera mitad del siglo IX.

En Tayikistán y zonas circundantes de Uzbekistán.

Durante muchos siglos, a partir de los siglos X-XII, el farsi sirvió como lengua de comunicación internacional, lengua de cultura y ciencia en una gran zona del este del mundo islámico y tuvo una influencia significativa en todas las lenguas. ​de la región desde Turquía, el Cáucaso y Crimea hasta Asia Central y la India. El farsi literario y coloquial tuvo una influencia notable en el desarrollo de otras lenguas iraníes, turcas e indias modernas.

La escritura de las lenguas farsi y dari es el alfabeto persa, creado sobre la base de la escritura árabe, complementado con varios signos para sonidos que no se encuentran en árabe. El idioma tayiko utiliza el alfabeto cirílico (introducido en 1939; adquirió su forma moderna en 1998).

El persa pertenece al subgrupo suroeste del grupo iraní de la familia indoeuropea. Sus parientes más cercanos son los dialectos luro-bakhtiyar, que con toda probabilidad se desarrollaron a partir del nuevo persa temprano (siglos VII-VIII), así como el idioma tat, que se encuentra en la República de Azerbaiyán. Parientes algo más lejanos del farsi son los dialectos nativos del fars, los dialectos de Larestan y Bashkardi, como el persa, que se originan en el idioma persa medio.

Durante el período clásico del persa (y [ɒ:], el uso de dígrafos (que pueden conducir a la homografía, p. ej. sh = š , pero la combinación de consonantes correspondientes se encuentra en algunas palabras persas).

La lengua persa pertenece al grupo iraní de la familia de lenguas indoeuropeas y se remonta a los dialectos de los antiguos arios (indoiraníes), algunos de los cuales a finales de II - comienzo 1er milenio antes de Cristo mi. avanzó desde Asia Central hacia el oeste de la meseta iraní, donde región histórica Parsa (Fars) llegaron a ser conocidos como los persas.

Si los antiguos monumentos persas son inscripciones rupestres cuneiformes de los aqueménidas de los siglos VI-VI. antes de Cristo mi. - demostrar una lengua con una estructura flexiva pronunciada de tipo sintético, luego su descendiente, la lengua persa media (monumentos del primer milenio d.C.) es una lengua con un analitismo muy desarrollado, que ha perdido la declinación nominal y en términos de morfología es significativamente cercano al idioma persa moderno.

Por lo tanto, la base del nuevo idioma persa no fueron los dialectos de Fars, como en el caso del persa antiguo y el persa medio, sino los dialectos de Sistan y Khorasan, donde los dialectos iraníes locales (principalmente el idioma parto) fueron reemplazados por el persa koiné. a finales de la era sasánida. Más al este, en el territorio de Transoxiana (Bactria, Sogdiana, Chach y Fergana) las posiciones persas lingua franca La rápida asimilación de la población iraní oriental local, que se intensificó enormemente con la conquista islámica, sirvió de base para la emergente comunidad tayika de habla persa. Junto con Khorasan, estas regiones formaron un área única, a la que el surgimiento de literatura temprana en nuevo persa. En particular, el dialecto de Bukhara, que surgió en el siglo X, jugó un papel importante en la formación de la nueva lengua literaria persa. Capital y centro samaní vida cultural zonas orientales del Califato.

Inicialmente, la literatura en nuevo persa era exclusivamente poética; el primer texto en prosa data del año 957, un siglo después de la aparición de los primeros versos. Poco a poco, del XI al XII, el persa comienza a utilizarse en otros ámbitos de la vida cultural, aunque durante este período todavía da paso a la lengua árabe.

Desde el siglo XII. El persa literario amplía significativamente no sólo su alcance, desplazando al árabe literario, sino también su geografía de distribución. Se convierte en la lengua literaria común de la población del Gran Irán y la lengua franca en toda la parte oriental del mundo islámico, desde Anatolia hasta el norte de la India. Habiendo comenzado a funcionar como lengua oficial de la dinastía Khorasan de origen iraní, los samánidas, el persa no perdió su condición de lengua oficial, de ficción y de literatura científica en los siglos siguientes bajo gobernantes de origen turco (ghaznavids, selyúcidas, otomanos, Khorezmshahs, Timurids, Baburids, Safavids, Qajars, Afsharids, etc.) Fue durante el período de los siglos X-XIV. creado por poetas persas de fama mundial de partes diferentes el este del mundo musulmán, cuyo legado está incluido legítimamente en los clásicos de la literatura mundial: Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Nasir Khosrow, Nizami, Saadi, Rumi, Attar, Hafiz Shirazi, Jami, Dehlavi y muchos otros. La riqueza de la literatura persa, la extensión de su tradición y la notable influencia que ejerce sobre los pueblos vecinos permitieron a los literatos y lingüistas europeos en un congreso celebrado en Berlín en 1872 reconocer al farsi como una lengua clásica mundial a la par del griego antiguo, el latín y Sanskrit.

El persa ha sido ampliamente utilizado como idioma de comunicación internacional y lenguaje literario- incluso en aquellas regiones donde sus hablantes nunca han constituido la mayoría de la población. En Asia Central, los dialectos tayikos hablados, suplantados por las lenguas turcas, se convirtieron en el sustrato de las lenguas uzbeka y turcomana, y la literatura farsi tuvo un impacto directo en la formación de la lengua literaria chagatai. En el otro extremo del mundo oriental, los selyúcidas y los gobernantes del Imperio Otomano, algunos de los cuales eran famosos poetas persas, patrocinaron la literatura persa durante muchos siglos, y la influencia del persa en la lengua otomana fue muy grande. En la India, el idioma persa fue patrocinado por los sultanes musulmanes, comenzando con los Ghaznavids (siglo X) e incluyendo a los descendientes de Tamerlán, los grandes mogoles. El koiné urdu indio se desarrolló bajo una importante influencia persa, y esta influencia todavía se nota en el habla coloquial de todo el país. Norte de la India.

Como lengua intermediaria, el persa estaba aún más extendido. Por ejemplo, el farsi era el único lengua oriental, que Marco Polo conoció y utilizó en sus viajes por la China, conquistada por los mongoles.

Por más de historia milenaria el nuevo idioma persa ciertamente no podía permanecer inalterado, del mismo modo que las diferencias regionales no podían dejar de aparecer en él. Desde el siglo XVI. Anteriormente uniforme en lenguaje y estilo en todo Irán, Transcaucasia, Asia Central e India, la tradición literaria y escrita del farsi comienza a demostrar desintegración en formas locales: iraní occidental, asiático central (“tayiko”) y norte de India. Además de las diferencias dialectales acumuladas, esto se debió en gran medida a la división del espacio de habla persa entre el poder chiita safávida (predecesor república moderna Irán), los estados Shaybanid en Asia Central y el Imperio Mughal en la India, al que desde el siglo XVIII. Se agregaron estados de afgano-pashtunes y el debilitamiento de los lazos culturales entre estos estados.

El sistema vocal del persa clásico en su conjunto continuó el vocalismo del persa medio, que constaba de 8 fonemas y se caracterizaba por una distinción fonológica entre cortos (a, i, u) y largos (ā, ī, ū, ē, ō). vocales. Además, se desarrollaron dos diptongos en nuevo persa: ai y au. En el lenguaje moderno, la oposición de longitud ha sido reemplazada por una oposición fonológica de calidad, complementada por la oposición de estabilidad-inestabilidad en una posición débil (átona). En diferentes variantes regionales, la transformación del vocalismo clásico se produjo de manera diferente. En farsi iraní, las vocales inestables corresponden a vocales cortas de la lengua clásica, las vocales estables corresponden a vocales largas y ē coincide con ī y ō con ū.

Las vocales del nuevo persa temprano en el idioma moderno corresponden a los siguientes sonidos (en la transcripción IPA, su transliteración común se da entre paréntesis).

Las vocales inestables se diferencian de las estables en que están más sujetas a reducción en la posición átona. EN posición de choque La longitud de los inestables prácticamente no se diferencia de la de los estables. La vocal /ɒ/ es un sonido redondeado, percibido por los hablantes de ruso casi como una /o/ larga.

La transformación del vocalismo de la lengua clásica muestra claramente la diferencia entre las principales formas de la nueva lengua persa moderna:

En el idioma persa, se distinguen los siguientes fonemas consonánticos (en símbolos IPA):

Los fonemas /p/, /t/, /k/ tienden a ser aspirados, especialmente antes de vocales acentuadas y consonantes sonoras, así como al final de una palabra: پول pul"dinero", توپ tu p"pelota" . /k/ y /g/ se palatalizan al final de las palabras y antes de las vocales anteriores: گرگ gorg"lobo". Las consonantes sonoras al final de una palabra casi no quedan ensordecedoras.

Además, los fonemas /k/ y /g/ tienden a pronunciarse velarmente antes de las vocales [ā], [u], [o]. (Por ejemplo, así es como se pronuncia la primera /g/ en la palabra “lobo” - [ġorg"]).

En persa clásico, como en tayiko y dari moderno, se distinguían dos fonemas uvulares: fricativa sonora /ʁ/ (en palabras nativas, arabismos y turkismos) y oclusiva /q/ (sólo en arabismos y turkismos). En el farsi moderno de Irán, estos dos fonemas coinciden en uno (transliterado como q). Tiene dos alófonos sonoros: fricativo [ʁ] y oclusivo [ɢ]. La variante oclusiva aparece al principio de una palabra.

La oclusiva glotal /ʔ/ puede aparecer en palabras tomadas del árabe.

El acento en el idioma persa tiene dos componentes: fuerza (dinámica) y tónico. Cae, por regla general, en la última sílaba: خانه‌ xân mi"casa", خانه‌ها xâneh â "Casas". El acento en la primera sílaba es característico de algunas conjunciones y partículas (بلی b a li"sí", اگر a gar“si”, etcétera).

En formas verbales que comienzan con prefijos. mi- Y ser-, el énfasis principal está en el prefijo y el énfasis secundario está en la terminación personal: می‌روم miravam"Ya voy."

Los principales tipos de sílabas son: CV - دو hacer"dos", تو a"Tú"; CVC - دود falso"fumar", مار mar"serpiente"; CVCC - مست mástil"borracho", صبر sabr"paciencia", گفت regalo"dicho"; VCC - آرد ard"harina", اسب asb"caballo" (léase: áspid); VC - آب ab"agua", از Arizona"de, de"; V - او tu"ella el".

Una palabra y un morfema no pueden tener estructura inicial CCV-, en palabras prestadas de este tipo se suele insertar una prótesis o epéntesis vocal /e/ o /o/: استکان estekân(vidrio ruso), درشکه doroške(droshky ruso). Una excepción son los préstamos con la inicial "mudo con suave" (C + l o C + r): C + l o C + r: پلان plan'plan', پراژه prože"proyecto".

En palabras de origen iraní, las siguientes combinaciones -CC-/-CC son comunes fuera de las costuras morfémicas:

En las palabras árabes puede haber una gran variedad de combinaciones de consonantes y geminadas, en algunos casos en lengua hablada están muy simplificados.

La estructura gramatical de la lengua persa se puede caracterizar como flexiva-analítica con elementos de aglutinación. La conjugación de un verbo es flexiva, donde las terminaciones personales combinan los significados de persona y número, mientras que muchas formasspectuales y modales del verbo se expresan analíticamente. La mayoría de las categorías nominales también se expresan analíticamente; además, existen afijos nominales de tipo aglutinativo.

Los nombres en persa no tienen categoría de género, lo que también se aplica a los pronombres personales de 3 litros. unidades h. En lugar de la categoría de animado/inanimado, existe una categoría de persona/no persona, en la que los animales también están incluidos en la composición de las no personas. Se expresa léxicamente (por correlación con pronombres ke/ki"quién" o če/či“qué”, “quién (sobre los animales)”) y sintácticamente (peculiaridades de concordancia con el predicado).

La división formal de los nombres en sustantivos y adjetivos se expresa débilmente; los adjetivos no derivados no difieren en apariencia de los sustantivos y se caracterizan por sufijos especiales; La sustantivización de adjetivos está ampliamente desarrollada. La definición es siempre inmutable y su función se indica sintácticamente. La forma principal de introducir una definición es diseño izafet, donde la palabra principal del sintagma nominal (definida) está marcada con un indicador aglutinante átono -mi(después de las vocales -S.M), a la que la definición linda en posposición. Si hay varias definiciones, se “encadenan” unas sobre otras también utilizando izafet:

es practicamente método universal expresiones tanto de definición cualitativa como de definición por pertenencia, por lo tanto, el izafet persa corresponde a la frase rusa tanto con un adjetivo como con un genitivo. Por ejemplo, ketâb-e mâdar'libro de madre'; ketâb-e mâdar-e Âmin"libro de la madre de Amin"; šâh-e bozorg'gran Rey' šâh-e bozorg-e Irán"Gran Rey de Irán" En preposición de sustantivos existen tipos limitados de definiciones, en primer lugar pronombres atributivos. Los grados de comparación se pueden formar a partir de adjetivos (y adverbios) cualitativos: comparativo (afijo -alquitrán) y excelente (añadir -tarín).

La categoría de caso se pierde por completo en persa. Los significados de los casos se expresan analítica y sintácticamente: mediante numerosas preposiciones, posposiciones -real academia de bellas artes, construcción izafetny y posición de la palabra en la oración. Posposición -real academia de bellas artes, marcando objeto directo, también le da el significado de certeza; el objeto directo indefinido generalmente no está marcado con él.

En el sintagma nominal, todos los afijos tienen un lugar estricto. Todos los sufijos excepto el exponente. plural, siempre vienen después de la última definición en la cadena isafet:

(Preposición) + Sustantivo + (afijo plural) + izafet ( -mi) + Definición + (añadir grado comparativo. -alquitrán) + (artículo -i) + (postposición -real academia de bellas artes):

El sistema de nombres se complementa con pronombres. Los pronombres personales se caracterizan por tener raíces suplementarias para tres personas y dos números. En la tercera persona del singular, los pronombres demostrativos se utilizan para personas que no son personas.

Pronombre cortés hombre(“Yo”) puede ser reemplazado por banda (بنده), ânhâ("ellos en isan (ایشان).

No existen pronombres posesivos. En su lugar, se utilizan Izafet indoiraní y (tiempo pasado - OPV), por ejemplo, kon-: tarjeta-"hacer", fila- : balsa-"ir", suz- : suxt-"quema quema" ruy- : crecimiento-"crecer (sobre plantas)". El primero de ellos continúa la antigua base finita iraní del tiempo presente, el segundo: participio pasivo en * -ejército de reserva-, por lo tanto, en la mayoría de los verbos se forma a partir del primero mediante alternancias históricas no triviales tanto en la vocal final de la raíz como, a menudo, en la vocal de la raíz. En total, existen alrededor de treinta tipos de relación ONV ~ OPV.

A partir de la ONV del tiempo se forma el presente-futuro y el presente Algunas veces, aoristo subjuntivo e imperativo. A partir de OPV se forman formas del tiempo pasado, así como el participio pasado de -mi, participando activamente en la formación de formas analíticas especie-temporales.

Formas verbales budán“to be” se utiliza como conectivo verbal, cuyo uso está formalizado y casi no permite omisiones. En tiempo presente-futuro se utilizan varias variantes del conectivo:

En muchos contextos, las variantes de la cópula son intercambiables y el uso de una forma u otra está determinado por factores pragmáticos. Sin embargo, sólo la forma corta se utiliza como verbo auxiliar en formas analíticas.

El nuevo persa temprano heredó de Pahlavi la oposición de las formas ONV (tiempo presente) y OPV (tiempo pasado). han sido complementados formas innovadoras perfecto formado usando participios como karda(“hecho”) y el verbo conectivo. Además, se generalizaron los prefijos verbales del persa medio:

También se ha generalizado una forma especial del tiempo futuro, formada utilizando formas conjugadas del verbo. x wāstan y un participio inmutable igual a OPV: x w āhad kard“lo haré”, “lo haré”. Al mismo tiempo, en general, las formas prefijadas y neutrales no tenían un carácter formalizado y se utilizaban con bastante libertad.

Alrededor del siglo XV, este sistema sufrió nuevos cambios, expresados ​​​​en una mayor formalización y un aumento en el número de formas analíticas. Las formas neutras coincidieron con las perfectas, oponiéndose a las formas largas en yo->mi-.

Tiempo presente-futuro con prefijo formalizado mi- cubrió ampliamente la designación del tiempo futuro y requirió el desarrollo de una forma especial para expresar la acción realizada en el momento del habla. En farsi iraní se desarrolló mediante el uso de formas conjugadas del verbo. dâštan: dâram miravam“Yo (ahora) me voy”, encendido. "Me voy." Las versiones orientales del farsi (tayiko y dari) han desarrollado sus propias formas del presente definido, que no coinciden con las formas del farsi iraní. En Irán, esta forma todavía se considera coloquial y por mucho tiempo no estaba incluido en la gramática.

Los tiempos pasados ​​se han utilizado ampliamente para transmitir condiciones irreales ("si tan sólo...").

El sistema moderno de tiempo verbal y formas modales tiene la siguiente forma:

Las formas pasivas (principalmente tercera persona) se forman a partir de Verbos transitivos usando el participio pasado de -te/-de y un verbo flexionado por formas de aspecto y tiempo y conjugado por números y personas šodan"convertirse en": karde mi-šav-ad"se está haciendo" karde šod"se ha hecho" karde šode ast“(ya) hecho”, etc.

El paradigma de las formas básicas especie-temporales, que también son las más comunes:

Las formas negativas se forman usando un prefijo acentuado. n / A- (nordeste- antes -mi-), siempre adjunto a la primera parte (léxica) del verbo y antes del prefijo mi-. Por ejemplo, nemiravàd"él no irá" nágoft"El no dijo", nákarde bâšám"(si) yo (y) lo hice". La excepción son los verbos compuestos ( jodấ nákardè ast“él (aún no) se ha dividido”) y formas pasivas ( gofte nášod"no se dijo") En aoristo y modo imperativo un prefijo negativo siempre reemplaza al prefijo be-: nákon"no lo hagas" naravád“Que no camine”.

Posteriormente, con el desarrollo del bilingüismo árabe-persa y la percepción del persa funciones publicas Los arabismos de la lengua árabe fluyen en amplia corriente hacia el vocabulario de la lengua persa. Según estimaciones aproximadas, los arabismos representan el 14% en el vocabulario de la cultura material, el 24% en la esfera intelectual y el 40% en los textos literarios ordinarios. La mayoría de los arabismos persas pueden potencialmente ser reemplazados por equivalentes nativos, y a menudo lo son. Por otro lado, muchas palabras nativas comunes tienen equivalentes árabes "altos" .shah, así como diccionario etimológico Lengua persa M. Hasandust (2014).

No existen gramáticas académicas ni diccionarios de la lengua persa. Las gramáticas persas creadas en Irán se dividen en dos direcciones: una descripción de la lengua de los poetas clásicos que continúa las tradiciones medievales (con ejemplos casi exclusivamente de ellos) y una descripción de la lengua moderna basada en modelos europeos. En Rusia, los gramáticos de la lengua persa (clásica y moderna) fueron compilados por Zaleman y Zhukovsky, Bertels, Zhirkov L.I., Yu A. Rubinchik y otros. De las gramáticas persas de Europa occidental, se considera que una de las más destacadas es la compilada por el erudito iraní francés Gilbert Lazare. El diccionario más grande de la lengua persa fue compilado por Dehkhoda (en Irán todavía se considera estándar, aunque su vocabulario está parcialmente desactualizado).

Un extracto de la canción “متاسفم” (Motasefam), interpretada por el famoso cantante y compositor iraní Mohsen Chavoshi. Autor: Hossein Safa.

La lengua persa (farsi) forma parte del grupo indoiraní de la familia de lenguas indoeuropeas. Se consume ampliamente en Irán, Afganistán, Tayikistán y Uzbekistán. La mayoría de los lingüistas lo consideran una evolución del persa medio, la lengua oficial y literaria del Imperio sasánida. El farsi es una lengua pluricéntrica y su gramática es similar a la de muchas lenguas europeas modernas.

Durante su desarrollo, el farsi pasó por tres períodos: el persa antiguo (durante el reinado de la dinastía aqueménida, 400-300 a. C.), el persa medio (era sasánida) y el persa moderno. El registro más antiguo que se conserva en farsi es la inscripción de Behistun del rey Darío I de la dinastía aqueménida (522-486 a. C.), aunque probablemente existan textos más antiguos. La antigua lengua persa se diferenciaba del farsi moderno en su desarrollo. estructura gramatical: tenía ocho casos, tres géneros gramaticales y tres números (singular, dual y plural).

El farsi literario moderno está representado por tres variantes: el persa iraní (farsi propiamente dicho), que se habla en Irán; Persa afgano (o dari), común en Afganistán; y persa tayiko (también llamado idioma tayiko), que se utiliza en Tayikistán y Uzbekistán). Además de estas tres opciones literarias, la norma internacional ISO 639-3 también especifica siete dialectos regionales: Khazarags, Aimak, Bukhara, Jilidi, Dekhvari, Darvazi y Pakhlavani.

La morfología persa está dominada por los sufijos, aunque hay un pequeño número de prefijos. Los verbos pueden expresar tiempo y aspecto; concuerdan con el sujeto en persona y número. En farsi no existe una categoría gramatical de género y los pronombres no tienen un género natural. Estructura típica oración declarativa— (S) (PP) (O) V. Esto significa que una oración puede contener sujetos opcionales, frases preposicionales y objetos, que deben ir seguidos de un verbo. El farsi utiliza activamente la formación de palabras mediante afijos y raíces, así como la aglutinación derivativa.

En el persa moderno hay muchas unidades léxicas árabes, que a menudo difieren en significado y uso de sus originales árabes. El lingüista británico John Perry en su artículo “Áreas y campos semánticos Idioma árabe" afirma que el número total de sinónimos árabes utilizados junto con sus equivalentes persas en farsi moderno es de hasta el 40%. A finales del siglo XIX y principios del XX, varios préstamos del idioma francés penetraron en el farsi y ahora, como la mayoría de los demás idiomas del mundo, aparece en él cada vez más vocabulario de origen inglés. Y en la versión tayika del farsi hay una amplia capa de préstamos del idioma ruso.

Usando aleatorio sinónimos de lengua extranjera como expresiones alternativas en lugar del vocabulario persa nativo, una práctica común en la comunicación diaria. Por ejemplo, en lugar del puramente persa "sepasgozar-am" ("gracias"), a menudo se puede escuchar el francés "mercy" (aunque con énfasis en la primera sílaba) o el "híbrido" persa-árabe - "moteshaker -soy".

El propio farsi también tuvo una influencia bastante fuerte en la composición léxica de otras lenguas, especialmente el indoiraní (urdu y, en menor medida, hindi) y el turco (turco, tártaro, turcomano, azerbaiyano y uzbeko). Hay muchos préstamos persas en el idioma serbio, especialmente en el dialecto hablado en Bosnia y Herzegovina. Hay préstamos del farsi incluso en idiomas como el malayo o el suajili.

Tanto la versión iraní como la afgana del farsi utilizan un idioma modificado. alfabeto arabe, usando letras adicionales. Antes de la adopción del Islam, los iraníes usaban el alfabeto avéstico y luego la escritura pahlavi. Las vocales generalmente se omiten en la escritura, razón por la cual el farsi usa el sistema árabe de vocales: harakat. Es cierto que se utiliza principalmente en textos educativos y en algunos diccionarios. Cabe señalar que hay varias letras en el alfabeto persa que se utilizan exclusivamente para escribir préstamos árabes, aunque se pronuncian exactamente igual que sus homólogos persas. La versión tayika del farsi también utiliza el alfabeto ruso.

El persa, o farsi, es el idioma oficial de la República Islámica de Irán. Pertenece al grupo iraní. familia indoeuropea idiomas. También se habla en Afganistán, Tayikistán y el Pamir (aunque allí la forma del idioma es más arcaica). Hace apenas cien años, este idioma estaba mucho más extendido, desde Oriente Medio hasta la India. Numero total Los hablantes de farsi son bastante numerosos: 65 millones en Irán, alrededor de 7 millones en Tayikistán; además de hablantes de dari (dialecto farsi): 34 millones en Afganistán y alrededor de 2 millones en Pakistán.

Además del persa, el grupo de lenguas iraníes incluye muchas lenguas vivas modernas: baluchi, gilan, dari, kurdo, mazandaran, osetio, pastún, tayiko, talysh, tat, etc. El grupo iraní también incluye lenguas muertas: avéstico, alano, bactriano, persa antiguo, medo, parto, saka, escita, sogdiano, persa medio (pahlavi), jorezmiano.

La historia de la lengua persa se divide en tres períodos: antiguo, medio y moderno.

Período antiguo(Siglos VI-III aC) está representado por la antigua lengua persa, que estaba muy extendida en la parte suroeste de la meseta iraní (actual provincia de Fars). La antigua lengua persa está atestiguada por las inscripciones en forma de cuña de la dinastía Achaménida (siglos VI-IV aC), realizadas en las paredes y detalles arquitectónicos de palacios, tumbas de reyes, rocas, etc. El libro sagrado de los zoroastrianos, Avesta , también fue escrito en uno de los dialectos de la antigua lengua persa, que recibió su nombre en honor a libro sagrado- avéstico. Y el lenguaje de la parte más antigua del Avesta (Gatas - himnos) en términos de composición sonora y formas gramaticales está tan cerca del indio antiguo (sánscrito védico) que ambos pueden considerarse dialectos de una protolengua común de los arios. Tanto el persa antiguo como el avéstico tienen un rico sistema flexivo con la presencia de una categoría gramatical pronunciada de género (masculino, femenino, neutro), tres números (singular, dual, plural) y casos (en persa antiguo hay siete, en avéstico hay ocho).

Periodo medio(Siglo III a. C. - siglo VII d. C.) está representado por la lengua persa media (Pahlavi). Es la lengua escrita y literaria de Irán durante la era sasánida (224-651 d.C.). Se basa en istakhra, el dialecto de la capital de una de las provincias del sur de Irán: Fars (persas), la patria de los sasánidas. El período del reinado de esta dinastía se convirtió en el apogeo de la escritura en lengua persa media. Posteriormente, habiendo dejado de ser una lengua de comunicación viva, el persa medio permaneció durante muchos siglos como una Lengua escrita, principalmente entre los zoroastrianos. Nos han llegado dos categorías de monumentos en lengua persa media: los escritos en escritura pahlavi y los creados con otros tipos de escritura. Los monumentos de la primera categoría incluyen: inscripciones en varios edificios, lápidas, rocas, monedas, sellos, amuletos, vasijas, así como literatura zoroástrica bastante extensa de contenido espiritual y secular. La escritura del idioma persa medio se basó en el alfabeto arameo. El ejemplo más antiguo de escritura de libros es el Salterio cristiano Pahlavi (traducción del siríaco). El manuscrito se remonta aproximadamente al siglo VII d.C. mi. El Salterio fue encontrado en Bulayik (al norte de Turfan). Nos han llegado bastantes ejemplos de la literatura zoroastriana, principalmente de contenido religioso: Bundahishn (Universo), que expone las opiniones de los zoroastrianos sobre la creación del mundo, “Datastan and menoye khrat” (“Juicios inteligencia superior"), "Pandnamak y Zardusht" ("Libro de las instrucciones de Zoroastro"), etc. Los monumentos creados con otros tipos de escritura incluyen: textos maniqueos escritos en escritura maniquea y sogdiana y escritura rúnica turca. Los textos maniqueos también tienen contenido religioso. Pahlavi, en comparación con el persa antiguo, se caracteriza por una simplificación de la morfología, un cambio en la sintaxis y algunos cambios fonéticos. Está dominado por las características del sistema analítico. Debido al colapso de la inflexión, ya en un período muy temprano de su desarrollo pierde categorías gramaticales género y caso, numero dual, cambia significativamente formas verbales. Durante el período de dominio del califato árabe en Irán (siglos VII-X d.C.), el árabe se convirtió en la lengua estatal, así como en la lengua de la literatura y la escritura.

Nuevo periodo(moderno) comenzó aproximadamente en los siglos VII-VIII d.C. mi. y continúa hasta el día de hoy. A principios del siglo IX Asia Central y Khorasan se forma una lengua literaria, llamada en varios literarios y obras historicas idioma dari, así como parsi (o farsi), que se convirtió en lenguaje común para persas y tayikos. De esta época se remonta la creación de los primeros monumentos escritos basados ​​en el alfabeto árabe.

Las lenguas persa y tayika modernas representan una modificación adicional de la lengua dari, es decir, son prácticamente dos ramas del original. idioma único dar. Los iraníes, habiendo adoptado el Islam, comenzaron a difundirlo por el territorio de la moderna Transcaucasia, Asia Central, Afganistán e India. Esto dio lugar a que se llamara al persa la segunda lengua del Islam. En gran parte de esta región, el persa clásico se convierte en la lengua común de los indios, iraníes, tayikos y otros pueblos, funcionando como lengua de la literatura, la ciencia, la cultura y la comunicación interétnica. Por lo tanto, en los idiomas de esta región, junto con los préstamos árabes, también hay muchas palabras y expresiones persas.

En los siglos X-XV se creó en farsi una gran cantidad de literatura, principalmente poesía. Entre los autores se encuentran representantes de los pueblos de Irán, Afganistán y Asia Central: Rudaki (siglo X) en Bukhara, Ferdowsi (siglos X-XI) en Khorasan, Omar Khayyam (siglo XII), Jami (siglo XV) en Herat, Saadi (siglo XIII) y Hafiz (siglo XIV) en Shiraz, Nizami (siglo XIII) en suelo azerbaiyano, Rumi (siglo XIII) en Balkh (Khorasan). El gran científico Abu Ali ibn Sina (Avicena), destacados historiadores de la Edad Media iraní Beyhaki, Gardezi, Rashid ad-Din y otros escribieron en farsi.

La conquista de Irán por los árabes tuvo un impacto significativo en la lengua persa: se tomó prestada la escritura árabe, vocabulario se enriqueció Una gran cantidad Palabras árabes. Según los expertos, más de la mitad de la composición léxica activa de la lengua persa moderna son palabras de origen árabe. Sin embargo, la estructura gramatical de la lengua persa ha mostrado una estabilidad excepcional en relación con la lengua árabe y no ha sufrido casi ningún cambio.