Enseñar polaco en ruso. ¿Cómo aprender polaco en casa desde cero? Consonantes “ź”, “ś”

Las tecnologías modernas ofrecen a una persona amplias oportunidades de mejora y desarrollo en muchas áreas de la vida. La educación no es una excepción. Desarrollado hoy gran cantidad Aplicaciones móviles que te permiten aprender idiomas extranjeros en un formato conveniente y en cualquier momento. En nuestra revisión hablaremos de varios programas que te ayudarán a aprender y/o mejorar tu polaco.

Para mejorar tus habilidades en el idioma polaco, no solo necesitas teoría, sino también práctica. Descarga aplicaciones, lee, escucha el habla correcta y, por supuesto, habla.

NEMO

Una aplicación gratuita que te permite aprender las construcciones y frases en polaco más comunes. Todas las palabras son pronunciadas por hablantes nativos, por lo que simultáneamente aprenderá a percibir el habla de oído y aprenderá la pronunciación correcta. Para evaluar tu progreso, puedes grabar frases en la sección “Estudio de grabación”. El programa está diseñado para principiantes, por lo que puedes aprender el idioma desde cero.

iTalk idioma polaco

El programa ofrece estudiar no sólo palabras individuales, sino frases completas. De acuerdo, aprender frases es más conveniente y conveniente, de esta manera se recuerdan mejor las conexiones y también ayuda a sentir el lenguaje, su estructura y construcción. Puedes registrar y analizar tu progreso. También puedes realizar exámenes de prueba todos los días y trabajar en tus errores.

divertidofácilaprender

Una aplicación conveniente que funciona sin conexión a Internet. Hay tres niveles: principiante, intermedio y avanzado. En total, el diccionario contiene más de 6.000 palabras, que vienen con imágenes y transcripción, y también están expresadas por hablantes nativos. Todas las palabras se dividen en temas y subtemas más pequeños. Podrás aprender vocabulario a través de juegos, que cautivarán especialmente a los niños. El programa también ofrece varios métodos memorizar el material, practicarlo y consolidarlo.

Aprendemos y jugamos. polaco libre

Un excelente tutor móvil de polaco para principiantes. La aplicación se parece más a un juego con elementos de aprendizaje de fonética y vocabulario. Todas las palabras presentadas en el programa se utilizan en La vida cotidiana para que el alumno aprenda inmediatamente pronunciación correcta, comprensión escrita y auditiva de un nuevo idioma. La aplicación tiene soporte visual y de audio. También hay pruebas y textos aquí.

Duolingo

Una aplicación de lenguaje popular, bien diseñada y comprensible. Este es un curso completo de polaco para principiantes que contiene ejercicios para la memorización y el desarrollo de las habilidades de escritura. Lo único negativo es que la interfaz está en inglés. Sin embargo, un nivel básico de inglés es suficiente para comprender el material. Pero, de hecho, esto te ayudará a aprender dos idiomas a la vez: inglés y polaco.

polaco en 7 lecciones

La aplicación ayudará en lo antes posible Aprende los conceptos básicos del polaco desde cero. El curso es muy sencillo, lógico y bien estructurado. Incluye materiales de audio y video con explicaciones, ejercicios interactivos, pruebas. Todas las lecciones, a excepción de los vídeos, ya están en el programa, por lo que no se requiere una conexión constante a Internet.

L-Lingo

L-Lingo son 65 lecciones de polaco sobre temas básicos (en casa, en el aeropuerto, en la tienda, etc.). Estas son palabras y frases escritas por hablantes nativos y también son imágenes claras para recordar expresiones completas. Algunos contenidos son pagos.

Rosetta Stone

Si quieres aprender polaco con inmersión completa en el entorno del lenguaje, entonces esta aplicación es indispensable. Sugiere aprender un idioma a través de la asociación, la repetición y la comunicación. No hay un solo ruso o palabra inglesa, sólo frases y construcciones en polaco. Con cada nueva lección aumenta el nivel de dificultad. Hay contenido pago.

Aprende polaco fácilmente

Un libro de frases en polaco gratuito que te ayudará a aprender palabras básicas de forma rápida y sencilla. Todas las palabras presentadas vienen con la pronunciación original. El vocabulario es fácil de memorizar utilizando tarjetas didácticas. Puede poner a prueba sus conocimientos a través de cuestionarios y ganar puntos. La versión gratuita cuenta con 11 categorías para aprender: diálogo básico, números, saludos y otros.

Por supuesto, el sitio web es el representante más destacado de la enseñanza del polaco za darmo. Pero nuestro negocio aún es muy joven y usted quiere saber el idioma ahora, por eso lo invitamos a familiarizarse con él. buenas opciones cómo hacerlo gratis.

Idioma polaco: sitios para aprender gratis

1) la mayoría mejor recurso(no me arrojen piedras) Creo que el sitio es Popolskupopolsce. Al leer todas sus lecciones, aprendí algo que algún día había soñado crear yo mismo. Que Dios y Anya me concedan que tenga éxito aún mejor.

¡El sitio es maravilloso! Todos los sonidos están ahí, claramente y bien grabados, todos los importantes y temas necesarios para el primer nivel. El sitio brinda la oportunidad de hacer ejercicios y ponerse a prueba sin enviar ninguna prueba a nadie, pero observando los resultados de inmediato. El recurso explica muy bien la gramática del idioma polaco, utilizando clases interactivas, imágenes, botones, rompecabezas y mucho más. Oh, esto es probablemente mejores lecciones¡El polaco que jamás podrás encontrar en Internet! El sitio y, en consecuencia, todo el material está dividido en 16 bloques, en los que se entrelazan de manera interesante varios temas que no necesariamente se estudian en una lección en cursos o con un tutor. Pero siempre puedes saltarte algo o volver a algo, el sitio completo está disponible en cualquier momento, porque, ¿recuerdas? - es gratis estudio en línea Idioma polaco, desde cero y conceptos básicos.

En la primera conferencia, este lindo alfabeto inmediatamente llama tu atención, como si hubiera sido creado específicamente para estudiantes visuales. Y también para los estudiantes auditivos, porque se puede hacer clic en todas las imágenes, en cada letra, se puede escuchar cómo se lee correctamente la letra y cómo se llama en polaco lo que se muestra al lado.

Las pruebas cómodas y correctas son una gran ventaja del sitio. Puedes escuchar, elegir tu respuesta, ponerte a prueba, darte pistas, borrar tus respuestas y volver a intentarlo sin recargar la página para hacerlo. Y hay muchas pruebas de este tipo, similares y similares, en las que no es necesario escribir nada, simplemente elegir las respuestas correctas: ¡hola a los estudiantes cinestésicos!

Y al final de cada lección hay una sección donde debes responder honestamente las preguntas planteadas, y si todas tus respuestas son "sí", entonces recuerdas perfectamente la conferencia.

La desventaja del sitio es que está diseñado solo para el nivel A1.

¡¡¡NUEVO!!! ¡Por fin hay un libro! ¡Lo cual estoy seguro es simplemente genial! Puedes comprarlo, ¡el precio también es bueno!

2) El segundo sitio (no por conveniencia, sino simplemente el segundo que me vino a la mente) es el sitio Polskijazyk.pl.

En mi opinión, es mucho menos conveniente que el anterior. Primero, para acceder a las lecciones es necesario registrarse. Si no quieres hacer esto, no podrás aprender. Las lecciones en sí parecen una presentación de PowerPoint que sólo ocupa un tercio de la pantalla, lo que significa que dos tercios son sólo campos blancos. Y en las tareas de prueba de las lecciones, a menudo es necesario escribir algo. Además, todas las explicaciones y tareas están escritas en ruso, el botón ucraniano no me funciona, no hay ninguna opción polaca. Para algunos, esto es más conveniente, pero para mí es mejor sumergirse inmediatamente en el idioma, en lugar de seguir topándose con el ruso, que solo es un estorbo. Pero el material en sí es digno, este sitio puede ser otra adición a sus estudios. Si alguien pensara que de alguna manera estaba describiendo las cosas con demasiada frialdad este recurso- Diré esto: el sitio es un sitio en general. este momento no tiene ningún material en el que se pueda hacer clic ni en voz alta, por lo que el sitio polskijazyk.pl es al menos mejor para esto. Pero todavía me gusta más el primero :) Prueba ambos y decide por ti mismo.

3) El siguiente buen recurso es Mówić po polsku. Para los hablantes de ruso, la desventaja puede ser que las explicaciones que hay están en inglés (o alemán), pero si ya eres un usuario más o menos “avanzado”, sólo podrás prestar atención al polaco.

Me encanta que todo aquí esté en formato de vídeo o podcast. Sueño con empezar a hacer vídeos yo mismo, por eso envidio en silencio a quienes ya lo están haciendo. También me parece que la navegación aquí es muy conveniente: los sitios para aprender polaco de forma gratuita no siempre se jactan de esto (por qué ir muy lejos, el sitio tampoco puede presumir de esto).

Un enfoque interesante para enseñar polaco.

Y no sólo polaco: inglés, alemán y también español, porque estos son los idiomas que ahora se presentan en el sitio web That.School.

El problema con muchos cursos en línea es que:

• o consistir únicamente en pruebas gramaticales, lo que resulta aburrido;
• o están diseñados principalmente para el nivel A1, es decir, para muy principiantes, para B2 y C1 no encontrarás un curso online decente durante el día;
• o no siempre son tan gratuitos como se anuncia;
• o son conocidos por todos desde hace mucho tiempo y ya no tienen ningún interés.

En este caso, no puedo decir que el enfoque sea súper revolucionario, pero al menos es interesante. El problema es que no sé alemán y me resulta difícil apreciar este aspecto particular de los cursos. Pero si miras el polaco propuesto, entonces, en primer lugar, todo es correcto (quiero decir, no encontré ningún error molesto que veo y escucho a menudo de diferentes bloggers), en segundo lugar, todavía no sé cómo escribir. pruebas y lecciones. ¡Usabilidad total! Además: ¡polaco con Wikipedia es una gran idea! Lo único malo es que no es suficiente. Por supuesto, esto se debe en gran medida a la falta de tiempo, porque además de los cursos, los chicos también tienen que ganarse la vida, ¡pero es un muy buen comienzo!

En mi opinión, That.School podría ser una gran incorporación a tu forma de aprender polaco en esta etapa. Si además estás aprendiendo inglés, alemán o español, hay aún más material para estos idiomas.

¡Más! http://easy-polish.com/pl/ - a primera vista - ¡un sitio muy interesante! ¡Dirigido a ampliar tu vocabulario!

Por ahora, estos son todos los recursos que me gustaría mencionar. Está claro que estos no son todos los que existen, hay una gran variedad de todo, ¡y complementaré este artículo con descubrimientos interesantes!

Si el material te resultó útil, ¡estaremos encantados de ayudarte! Esto se puede hacer aquí:

Este artículo está destinado tanto a quienes se embarcan en un estudio serio y exhaustivo del idioma como a quienes desean dominar las habilidades básicas de lectura, escritura, traducción y mantener una conversación sencilla en poco tiempo.

El autoaprendizaje se ve facilitado por numerosas comparaciones con el idioma ruso y la terminología lingüística reducida al mínimo.

El artículo contiene mínimo requerido información de idioma, que esperamos sirva de incentivo para seguir estudiando la lengua y la cultura de un país tan interesante como Polonia.

alfabeto polaco

Moderno alfabeto polaco Consta de 32 letras (9 vocales y 23 consonantes). Las letras del alfabeto latino Q, V, X también se utilizan en palabras prestadas.

Sobre el acento polaco

acento en polaco fijo, constante. Suele caer en la penúltima sílaba. La sílaba acentuada se enfatiza con menos fuerza que en ruso. Debe recordarse que las vocales en sílabas átonas no cambian ni cualitativa ni cuantitativamente, es decir, no hay reducción de vocales (“akanie”). En cualquier posición, independientemente de la sílaba acentuada o átona, todas las vocales se pronuncian con la misma claridad.

Pero no todas las palabras tienen acento en la penúltima sílaba. La excepción son algunas formas gramaticales y palabras, generalmente tomadas prestadas.

Las palabras prestadas con el sufijo tienen acento en la tercera sílaba desde el final. -ik (a), -yk (a): 'técnica, 'fabryka', 'fizykiem y algunos otros ( 'ópera, repertuar, uni'wersytet).

El mismo acento (en la tercera sílaba desde el final) es característico de las formas verbales individuales (por ejemplo, las formas de la primera y segunda persona del plural del tiempo pasado: 'byliśmy, czy'taliście) y algunos números ( 'czterysta, 'siedemset, 'osiemset', 'dziewięćset).

Sin embargo, en el lenguaje hablado moderno existe tendencia hacia la unificación puntos de estrés ( czyta'liście, o'siemset, que, sin embargo, aún no está incluido en la norma).

Vocales “a”, “o”, “u (ó)”

El idioma polaco tiene 8 vocales, de las cuales 2 son nasales y 6 son las llamadas puras. Los “puros” incluyen, en particular, vocales “a”, “o”, “u (ó)”.

Vocal " a" - pronunciado como ruso [a] en una sílaba acentuada.

Vocal " oh"—pronunciado casi como el ruso [o] en una sílaba acentuada, pero con menos labialización.

Vocal " tu“—pronunciado como ruso [у], pero los labios son más adelantados. El sonido tiene dos cosas. imagen grafica: « tu» — « ó " "ó" en sílaba cerrada se alterna con "o" en abierto: Beto — bobu. « ó " corresponde con mayor frecuencia al ruso [o], y la "u" polaca al ruso [у].

Vocal "e"

Vocal " mi" - pronunciado como una [e] rusa subtensada (por ejemplo, en la palabra Este). Antes de “e” las consonantes no se suavizan:

Vocales “y”, “i”. Consonantes suaves y duras

Vocales " y», « i» - variantes de un sonido. Las consonantes anteriores a la “u” son duras, las consonantes anteriores a la “i” son suaves.

Vocal " y» - primera fila, talle medio. Al pronunciar “u”, la lengua se levanta menos que al pronunciar ruso [ы]:

Vocal " i» - primera fila, elevación alta. Dependiendo de su posición en la palabra, la letra “i” se pronuncia de manera diferente o no se pronuncia en absoluto.

Al principio de una palabra o sílaba(en posición después de una vocal) " i" se pronuncia ióticamente, lo cual no se escribe ortográficamente (combinación de letras Ji posible sólo después z, s, Con):

Entre dos consonantes o al final de una palabra. la letra "i" denota un sonido similar al ruso [i]. Al mismo tiempo, es un indicador de la suavidad de la consonante anterior y de las consonantes labiales. b-p; wf; metro antes de [i] se suavizan más “intensamente” que en ruso:

En combinación [ consonante + “i” + vocal] « i" no indica un sonido: es sólo un indicador gráfico de la suavidad de la consonante precedente, una especie de " polaco señal suave" Antes de las vocales a, oh, tu(o), mi las consonantes pueden suavizarse b, pag, w, F, metro, norte; antes mi También gramo, k. De las consonantes enumeradas al final de una palabra o sílaba, sólo " norte» ( sangre, estepa — multitud, paso). Antes de la “e”, las consonantes “k” y “g” suelen ser suaves ( -kie-, -gie-). Por ejemplo, pronunciación de palabras. Kopernik — Piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Más ejemplos:

En combinación [ consonante + “i” + vocal] la letra "i" puede representar [j]. (Como ya se señaló, “j” se escribe solo después de prefijos y consonantes z, s, C). Esta pronunciación es típica principalmente de palabras de origen extranjero (“j” se escribe solo después de prefijos y consonantes z, s, C).

Consonantes " d», « t», « r" - solo los duros, por lo que la “i” entre ellos y las vocales (en palabras prestadas) también se pronuncia como [j] (un signo de separación duro).

Vocal nasal “ą” (al final de las palabras y antes de consonantes fricativas)

Vocal nasal " ą » - labializado, última fila, tiene resonancia nasal en la posición anterior a las consonantes “w”, “f”, “z”, “s”, “ż (rz)”, “sz”, “ź”, “ś”, “ch” " y al final de una palabra. La palabra no aparece al principio. Al articular “ą”, al pronunciar [o], debe prepararse para pronunciar [n] y asegurarse de que la articulación de [n] no esté completa:

Vocal nasal “ę” (antes de fricativas y al final de palabras)

Vocal nasal " ę » - fila posterior no labializada. Tiene resonancia nasal antes de consonantes fricativas. Articularmente similar a “ą”. Al final de una palabra se pierde la resonancia nasal. Es útil tener en cuenta que las nasales “ę”, “ą” a menudo corresponden a los rusos [у], [у], [я]:

(Devolver componente " się"se escribe en polaco por separado del verbo; puede precederlo y estar separado de él por otras palabras. Si hay varios verbos reflexivos « się", por regla general, se utiliza una vez. No afecta el lugar de estrés.)

Consonantes “m”, “n”, “b”, “p”, “d”, “t”, “w”, “f”, “g”, “k”

Las consonantes polacas, como las rusas, pueden ser duras y suaves, sonoras y sordas. Las consonantes sonoras, como en el idioma ruso, quedan ensordecidas al final de una palabra y antes de las consonantes sordas.

Consonantes " metro», « norte» - sonoro, nasal, duro. Se pronuncia como ruso [m], [n]:

Consonantes " d», « t» - dientes anteriores linguales, duros. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Se pronuncia como ruso [d], [t] respectivamente:

Consonantes " gramo», « k» - lingual posterior, dura. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Se pronuncia como ruso [g], [k]:

Consonantes “r”, “z”, “s”, “c”, semivocal “j”

Consonante " r» - lingual anterior, dura. Pronunciado como ruso [r]:

Consonante " C» - lingual anterior, dura. Se pronuncia como ruso [ts]:

Semivocal " j» - lingual medio, fricativa. En ruso, corresponde al sonido [y] (la letra “y” al final de una palabra y antes de las consonantes) o, en combinación con vocales, las vocales con iotaciones “e”, “ya”, “e”, “ Yu": daj — dar, woj na — guerra; moja — mi:

Sonido " j» se reúne y después de consonantes, sin embargo, se representa con la letra "j" sólo después de los prefijos ( objeto azd) y consonantes " z», « s», « C"(principalmente en palabras prestadas). Se pronuncia como ruso [ ъ] (carácter sólido separador):

Consonante "ch" ("h")

Consonante " ch» - retrolingual, duro, sordo. Se pronuncia como ruso [x].

El sonido tiene una doble imagen gráfica: “ ch», « h»:

La ortografía correcta le ayudará a comprobar el idioma ruso: la “x” rusa corresponde a la “ch” en polaco ( charla, mucha), en lugar de la “h” polaca hay “g” ( himno — himno) o "sonido cero" ( harfa — arpa). También hay excepciones: hockeyj.

Consonantes “ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz”. Combinaciones de letras “szcz”; "żdż"; "dżdż"

Consonantes " ż », « talla» - frente lingual duro. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. En consecuencia, se pronuncia como ruso [zh], [sh]. Al final de una palabra y antes de consonantes sordas, “ż” se ensordece hasta “sz”:

Consonante " rz» - en pronunciación no se diferencia de “ż” (con el ensordecedor “sz”). En palabras rusas con la misma raíz que el polaco “ rz» corresponde sonido suave[р’] (como ya se indicó, el sonido “r” en palabras polacas solo es fuerte), consonante con “ ż " - Ruso [zh], con menos frecuencia [z] o [s]: morz e — mar e; może — Tal vez. Después de “ż” (“rz”) y “sz” no se escribe “i”:

Es útil tener en cuenta algunos otros patrones. Entonces, por ejemplo, combinaciones de letras rusas [ -antes de-], [-oro-], [-olo-] a menudo corresponden al polaco sin la primera vocal: costa — brzeg, congelación — mroz, camino — droga etc. Prefijos rusos re- , pre- , Pro- corresponde al prefijo en polaco prze- ; consola en- - Polaco przy- :

Consonantes " dż», « cz» - lingual anterior, dura. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Consonante " dż"ocurre principalmente en palabras prestadas: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. Consonante " cz" es mucho más difícil que la "ch" rusa. Se pronuncia aproximadamente como [chsh] en la palabra " mejor" Después de “dż”, “cz” en las palabras polacas “i” no se escribe:

Consonante " dz» - par sonoro de consonante “c”. Se pronuncian juntos, aproximadamente como en la palabra " cabeza de puente" Al final de una palabra y antes de consonantes sordas se pronuncia “c”:

Consonantes “ñ”, “l”, “ł”

Consonante " ń » - a diferencia de "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", puede ser suave no solo antes de una vocal, sino también al final de una palabra o antes una consonante. En este caso, la suavidad se indica mediante un superíndice especial (“ kreska"). La suavidad de la consonante “ń” es algo “más intensa” que la de la rusa [n’]:

Consonante " yo» - pronunciado como ruso suave [l’] sólo antes de “i”: lipa — Tilo. En otros casos, la “l” no tiene correspondencia en ruso (este es el llamado “sonido europeo l”). No hay "y" después de "l":

Otros ejemplos:

(Los nombres de las nacionalidades se escriben con mayúscula: polak, Rosjanin)

Consonante " ł » - duro, pronunciado como no silábico (muy corto) [у] (muy cercano a la “ў” bielorrusa). No se puede combinar con "i":

Consonantes “ź”, “ś”

Consonantes " ź », « ś » - lenguaje medio, suave. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Históricamente corresponden al ruso [з’], [с’]. No hay sonidos similares en el idioma ruso. La suavidad de “ź”, “ś” antes de vocales se indica con la letra “i”, antes de consonantes y al final de una palabra con sobrescrito: kasia — Kaśka. Ejemplos:

Consonantes “ć”, “dź”

Consonantes " ć », « dź» - africativos, suaves. Forman una pareja basada en sordera/voz. Históricamente corresponden al ruso [t’], [d’] ( byc — ser, gdz es decir — Dónde).

Consonante " ć » - más suave que el ruso [h]. Este sonido se representa en la escritura con la letra “ć” únicamente al final de una palabra y antes de las consonantes. Antes de las vocales se representa mediante una combinación de letras [ ci-]:

Más ejemplos:

Consonante " dź» - sonido muy suave y armonioso. Se representa con la letra “dź” al final de una palabra y antes de las consonantes, antes de las vocales, la combinación de letras [; dzi-]:

Decaimiento de las vocales nasales

Vocales " ą », « ę ", como ya se señaló, conservan la resonancia nasal sólo antes de las consonantes fricativas y al final de la palabra ("ą"). En otros casos podemos hablar de caries nasal.

Antes de consonantes " gramo», « k» - nasal “ą”, “ę” se dividen en “pura” [o], [e] y una consonante nasal, similar a [ŋ] en una combinación en inglés o en palabras rusas gong, párrafo:

Antes de consonantes labiales " b», « pag» - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y consonante nasal [m]:

Antes del front-lingual " d», « t», « dz», « Con» - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y consonante [n]:

Antes lingual anterior suave " dź», « ć » - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y nasal blanda [ń]:

Antes de consonantes " yo», « ł » - nasal “ą”, “ę” se pronuncian como vocales “puras” [o], [e]:

Asimilación de consonantes

La pronunciación de las consonantes puede verse influenciada tanto por los sonidos anteriores como por los siguientes. Al leer grupos de consonantes, hay que tener en cuenta los resultados de los llamados asimilación de consonantes.

Como en el idioma ruso, en el grupo de consonantes [sonoras + sordas] ambos sonidos se pronuncian como sordos: podp es[-tp-], checo[-tk-], peso orek .

En el grupo [sordo + sonoro], ambos sonidos se pronuncian sonoros: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], także[-gż-].

Las consonantes “w”, “rz” después de las sordas se pronuncian como [f], respectivamente: kw eso , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Al leer las combinaciones de letras [-nk-], [-ng-], aparece resonancia nasal: banco[-ŋk], anglia[-ŋg-].

Suavidad de “d”, “t”, “z”, “s”, “r” en palabras prestadas

Consonantes " d», « t», « z», « s», « r", como ya se indicó, no tienen pares blandos. Sin embargo, en palabras de origen extranjero, y, sobre todo, en los nombres propios , , , , existen, por ejemplo, la pronunciación de las palabras ( nombres geográficos) Sie radz[še-] y Sierra Leona .

También hay que tener en cuenta que en polaco los nombres propios extranjeros, escritos en letras latinas, suelen conservar la ortografía original: Mitterrand (Miterrand), Chopin, Churchill (Churchill), ciudad libre, cannes, línea Maginota (Línea Maginot) etcétera.

Sin embargo, en la palabra nazismo, por ejemplo, pronunciado [źi].

Género de sustantivos

En polaco, los sustantivos se diferencian por género. Como en el idioma ruso, existen géneros masculino, femenino y neutro. Hay que tener en cuenta que las palabras rusas y polacas que tienen un sonido y un significado similares no siempre se refieren a lo mismo. género gramatical(ruso " panel" - femenino, polaco. " panel" - masculino):

sustantivos en -um pertenecen al género neutro (excepto álbum, kostium) y en singular no se declinan: foro.

Género de adjetivos

Los adjetivos y otros adjetivos acordados tienen terminaciones según el género. -y , -i ; -A ; -mi (-es decir ).

Sustantivos animados e inanimados.

En polaco, como en ruso, existen diferencias. sustantivos animados e inanimados. Los primeros responden a la pregunta “ ¿Quién es el mejor? ", el segundo - " ¿Que sigue? " A diferencia del idioma ruso, el verbo de enlace en tales construcciones rara vez se omite:

• ¿Quién es? — ¿A quién? broma?
• Este es un estudiante. -A broma alumno.

En el diseño " ¿Entonces a za...? "El verbo de enlace suele estar ausente.

Pronombre interrogativo "czyj". Pronombres posesivos

En respuesta a una pregunta de afiliación que incluye pronombres czyj, czyja, czyje, se puede utilizar similar al ruso pronombres posesivos:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• dos, dos, dos / wasz, wasza, wasze;
• jego, jeje / yo;
• swoj, swoja, swoje.

En función pronombres posesivos Al dirigirse a su interlocutor “usted” en polaco, se utilizan las palabras cacerola, paní en el caso genitivo:

• Czyj a syn, paní? (dirección al interlocutor) - Sí, moi;
• Czyj a syn, pani anny? (pregunta sobre la “tercera” persona) - Sí, jejeje.

Las mismas palabras reemplazan el cortés "usted" en diferentes casos y en otros casos:

• Co cacerola¿Czyta?(dirección al interlocutor) - Czytam czasopismo.
• co czyta diez sartenes? (pregunta sobre la “tercera” persona) - Sobre czyta czasopismo.

Más ejemplos (tenga en cuenta el uso de pronombres posesivos y palabras cacerola, paní):

• ¿Czyj a zeszyt? — Al mejor moj zeszyt.
• ¿Czyja a rzecz? — Al mejor dosja rzecz.
• ¿Czyja a teczka? — Al mejor jego teczka.
• ¿Czyj a wiersz? — Al mejor jej Wiersz.
• ¿Qué pasa con Gazeta? — Al mejor pana gaceta.
• ¿Por qué no? — Al mejor paní pióro.
• ¿Qué pasa con Bagaz? — Al mejor naz bagaż.
• ¿Czyje a miejsce? — Al mejor wasze miejsce.
• ¿Czyja a corka? — Al mejor yo corcho.

Oraciones interrogativas con la partícula “czy”. Negación de "nie"

En polaco, una pregunta generalmente se construye usando palabra interrogativa (OMS, co, czyj, jaki etc.) o partícula interrogativa loco, que se coloca al principio de la frase: “ ¿Czy masz brata?» Al ruso loco no traducido o traducido por la partícula " si» ( ¿Tienes un hermano? — ¿Tienes un hermano?). En una posición diferente la partícula loco se puede traducir como " o»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Las negaciones “no” y “not” se traducen al polaco de la misma manera: “ nie»: ¿Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(si una palabra monosílaba sigue a la negación, el énfasis “cambia” a “ nie"). Ejemplos:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Entonces, en mieszka w Warszawie.
  • Nie, en mieszka w Cracovia.
• ¿Czy pani Dawno mieszka con Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu amanecero.
  • Nie, no amanece.
• Przepraszam, ¿por qué no?
  • Entonces, a lo mejor de Szczytno.
  • Nie, para superar a Bydgoszcz.

Construcciones mieć na imię, nazywać się

Leer y memorizar las construcciones.

“Gracias”, “por favor”, “lo siento”

Ruso educado " Por favor», « Gracias», « Lo siento» corresponden a las formas personales de los verbos en polaco prosić, dziękować, przepraszac: “dziękuję” - “agradezco”, “dziękujemy” - “agradecemos”, etc.:

• ¡Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • ¡Nie ma flaca!
• ¡Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • ¡Nie szkodzi!
  • ¡Nie ma flaca!

Tiempo presente del verbo "to be"

Como ya se indicó, el verbo de enlace rara vez se omite en polaco: Él (ella) ya está sano (sano) — En (ona) już broma zdrowy (zdrowa).

Esto también se aplica al formulario de 1ª persona. singular tiempo presente " jesus»: Ya estoy sano (sano) — Już jesus zdrowy (zdrowa).

Verbo "być" en tiempo presente Tiene las formas de todas las personas (paradigma completo). Recuerde los más conocidos y familiarícese con algunos formularios nuevos:

1. jesus / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(recordemos que para dirigirnos “en tus términos” se utiliza un verbo en 3ª persona del singular. La 2ª persona del plural se dirige a un grupo de personas con las que tenemos una relación amistosa, por ejemplo, los niños);
3. broma.

Tiempo pasado del verbo "to be"

A diferencia del idioma ruso, el polaco Forma en pasado del verbo "to be". no sólo tienen finales genéricas, sino también personales. Estas son algunas de estas formas (1.ª y 3.ª persona del singular):

• byłem- Era;
• byłam- Era;
• był- él era;
• była- Ella estaba;
• było- (fue.

Tiempo pasado del verbo " ser" (singular):

Los pronombres personales de primera y segunda persona se utilizan con mucha menos frecuencia en polaco que en ruso. Sólo se requieren en oposición y en una posición bajo estrés lógico (Ja allí byłem, un ty nie byłeś.).

formas neutras byłom, byłoś se utilizan muy raramente.

Tiempo futuro del verbo "być"

Tiempo futuro del verbo " byc»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

Las formas futuras del verbo "być" se pueden utilizar de forma independiente ( estaré en casa — będę w domu), y - con el infinitivo - para formar el futuro complejo de los verbos forma imperfecta (Lo leeré — będę czytać).

Tiempo pasado del verbo "być" (formas plurales)

Como ya se mencionó, en el idioma polaco existe la llamada forma personal-masculina en plural:

• oni- personas con presencia obligatoria de hombres;
• wszystkie uno- mujeres, niños, animales, objetos.

Los verbos en tiempo pasado y, en particular, el verbo “być” también tienen una forma personal-masculina en plural, en contraposición a la “impersonal”:

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda y Anna były w kinie.

Tiempo pasado del verbo " byc" (plural):

Presta atención al uso de palabras amables. panie, panowi, panstwo con la 3ª persona del plural del verbo być:

• ¿Por qué panie były w kinie?- Tú ( a las mujeres) ¿Estabas en el cine?
• ¿Por qué panowie byli w kinie?- Tú ( para hombres) ¿Estabas en el cine?
• Czy państwo byli w kinie?- Tú ( a hombres y mujeres) ¿Estabas en el cine?
• En el lenguaje hablado también es posible la segunda persona del plural: loco byliście państwo...

Predicado compuesto nominal

Nominal predicado compuesto representado en polaco en diferentes modelos:

• racimo a y un sustantivo con o sin definición en nominativo caso: Cracovia a mirar fijamente.
• verbo de enlace en forma de presente, pasado o futuro y un sustantivo con o sin modificador caso instrumental: Cracovia broma miastem starym.
• verbo de enlace en tiempo presente, pasado o futuro y un adjetivo u otro modificador acordado en caso nominativo : Cracovia broma historia.

Conjugación de los verbos “być”, “mieć” (tiempo presente). Verbos de conjugación III

Tiempo presente del verbo " byc» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. broma/są.

Como ya se indicó, los pronombres personales. ja, ty, mi, wy se utilizan en polaco con menos frecuencia que otros similares en ruso.

En la tercera persona del plural se distingue el llamado personal-masculino (pronombre). oní) e “impersonal” (pronombre uno) formas. Dependiendo de la pertenencia a estas formas, la palabra "todos" se traduce como " wszyscy" Y " wszystkie" respectivamente:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

Tiempo presente del verbo " miec» :

1. mamá/mamá;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Los verbos se conjugan de la misma manera. czytać, mieszkac, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagac, ogladać, powtarzac, wyjeżdżać etc. Un grupo de tales verbos se combina en tipo general conjugaciones (III).

Caso instrumental

Formularios caso instrumental sustantivos neutros y masculino la consonante tiene una terminación singular -em/ '-ellos (las consonantes se suavizan antes de “-e” k, gramo: quimico — química; Pantano — bogiem). Las definiciones acordadas tienen terminaciones -ym , -soy (Jan był dobrym pracownikiem). En plural, los sustantivos de todos los géneros tienen la misma terminación. -ami , para definiciones - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Como en ruso, las formas caso instrumental Puede hacer preposiciones. Preposición " z» (« ze") se utiliza, en particular, para indicar la “conjunción” de una acción: con hijo — sinónimo z.

EN caso instrumental sustantivos singulares femenino, macho en -a y apellidos masculinos -o aceptar el final -ą . Las definiciones acordadas del género femenino tienen la misma terminación, por ejemplo:

• Ona jest moją koleżanką.
• En el mejor día de mi vida..

Formularios caso instrumental con preposiciones z, nad, vaina, za, przed y otros se utilizan con diferentes significados, por ejemplo: z kolegą(unión), nad ziemią, cúpula de vaina, za miastem(lugar), przed wojną(tiempo), etc.

Alternancia de consonantes en el caso preposicional.

En polaco no hay consonantes suaves , , , . En su lugar, se reemplazan por “ź”, “ś”, “dź”, “ć”, “rz”. La posición gramatical donde ocurren las alternancias. z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r-rz, y l-ł, es, en primer lugar, caso singular preposicional de sustantivos con base en una consonante sólida (excepto “k”, “g”, “ch”), que tiene una terminación '-mi : clase — w clase, teatro — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. Las consonantes duras restantes antes de esta terminación se reemplazan sucesivamente por sus “pares” suaves: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapas — na mapie, película — sobre filmie, cine — w kinie(excepciones - dominación, sinónimo, cacerola con el final - " — tu» : w domu).

Se pueden alternar grupos de consonantes: masł o — maśl e(sł - śl), pismo o — piśm es decir(sm - śm’), etc., así como vocales [ -a] — [-mi]: mia sto — w mie ście, la s — nosotros estamos, cia lo — na cie le.

Definiciones acordadas Los géneros masculino y neutro tienen terminaciones en el caso preposicional. -ym , -soy , femenino -ej .

En plural terminaciones de sustantivos - -ach , definiciones convenidas - -ych , -ich .

Caso acusativo de sustantivos terminados en -a, -i y adjetivos femeninos concordados

EN acusativo singular sustantivos femeninos con vocal, masculinos con vocal -A y apellidos masculinos -O tener un final -ę . Excepción: paní — pania.

Las definiciones acordadas del género femenino terminan en -ą . Excepción: ejército de reserva — te.

Los formularios de casos acusativos responden preguntas. ¿OMS? ¿co?, es decir en el género masculino, como en el idioma ruso, es importante que la palabra pertenezca a sustantivos animados o inanimados:

• mamá ahoraą książkę;
• mamá ahora czasopismo;
• mamá texto actual;
• mamá nowego lektora (kolegę).

Elementos no estresados

Algunas palabras monosilábicas y elementos de palabras no llevan tilde y no afectan su lugar en la palabra anterior o posterior, aunque se pronuncian junto con ella. sin estrés son:

• personal reflexivo y monosilábico pronombres: 'zwali vete, 'daj mi a, 'saber porque:
• partículas No, że(no está escrito por separado, że- juntos): 'daj no a, prze'czytajże.
• negación nie Y preposiciones monosilábicas (hacer, tu, z, nad, w etc.), excepto cuando van seguidas de una palabra monosilábica: nie'mamy — 'nie mamá; no lo sé — 'nie znam; hacer niego — 'hacer niej etc.

Números cardinales y ordinales, designación de fecha.

Números cardinales del 1 al 20:

En polaco, como en ruso, existen formas genéricas de números. jeden — jedna — jedno, flexionados como adjetivos y formas dwa(masculino y neutro), dwie(femenino).

En los numerales 15, 19 “ê” se pronuncia como [e].

Los números cardinales responden a la pregunta íle? , Por ejemplo:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Cuantos años tienes)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — tengo 20 (veinte) años.

Números ordinales 1-20:

Los números ordinales responden la pregunta de forma secuencial. ktoria?(a diferencia del idioma ruso, donde la pregunta " ¿Cual?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• ktoria? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, diez ...

Los números ordinales varían de la misma forma que los adjetivos: por género, caso y número: trzeci rząd, w siódmej klasie, w piewszych dniach, hacer dwudziestego wieku etcétera.

Usando números ordinales construimos construcciones indicando fecha(día del mes, año):

• ¿Który a był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• ¿W którym a było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś broma 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• ¿Którego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Las construcciones que contienen nombres también son similares al idioma ruso. días de la semana y estaciones:

• Dziś jest środa (czwartek). Broma de invierno, jesień- Caso nominativo;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- acusativo,
• invierno; jesienie- caso instrumental.

A la pregunta " ¿Cuando?“Tanto en ruso como en polaco, se puede responder correlacionando un evento en el tiempo con otro:

• antes de la guerra — przed wojną;
• durante la guerra- podczas (w czasie) wojny;
• después de la guerra — ro wojnie.

Tenga en cuenta que la preposición correos usado con caso preposicional (a la llegada).

Nombres de decenas y centenas (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto/setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 — pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Como ya se señaló, ordinales tienen género, número y formas de caso. A diferencia del idioma ruso, el elemento flexionado en los números compuestos no son solo las unidades, sino también las decenas:

• en el piso 21 (veintiuno) — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 de mayo (vigésimo octavo) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (mil novecientos cuarenta y cinco) — 1945.

(2 calificaciones, promedio: 5,00 de 5)

Para dominar cualquier idioma extranjero, a menudo no basta con realizar cursos o trabajar con un tutor. Todavía necesita trabajar con el material en casa usted mismo y recurrir a varios métodos adicionales. Y si muestras diligencia, en algunos casos podrás prescindir de la ayuda de un profesor, porque aprender el idioma polaco por tu cuenta desde cero no es tan difícil. Nuestros consejos te ayudarán con esto.

Lo que necesitas para aprender polaco

Sólo a primera vista puede parecer que gracias al autoaprendizaje podrás aprender un idioma de forma totalmente gratuita. En realidad, tendrás que gastar al menos dinero en un diccionario de traducción impreso, ya que los diccionarios electrónicos actuales dejan mucho que desear: tienen muy pocas palabras y la traducción no siempre es correcta.

Es más conveniente comprar un diccionario ruso-polaco y polaco-ruso en un solo libro. Pero al mismo tiempo es necesario prestar atención a la cantidad de palabras que contiene. Un diccionario pequeño no le durará mucho (en en el mejor de los casos hasta el nivel A1), por lo que si decides estudiar seriamente el idioma polaco, no debes escatimar en un diccionario. Lo ideal sería comprarlo en Polonia: allí estos libros se publican en grandes editoriales de fama mundial.

Y sobre los traductores en línea (como Google Translate) ¡es mejor olvidarlo por completo! Estos servicios no son nada amigables con el idioma polaco y solo confunden.

También será útil un libro de texto de alta calidad (manual de autoinstrucción). Para practicar las reglas gramaticales básicas, puedes utilizar varios libros de texto en polaco para extranjeros. Hay muchos de estos libros en Internet, pero también es necesario descargarlos con prudencia.

Dónde empezar a aprender polaco

Como cualquier idioma, la gente empieza a aprender polaco a partir del alfabeto. En la primera etapa, es muy importante comprender cómo leer correctamente las letras y sus combinaciones y pronunciar sonidos polacos específicos. Por lo tanto, el libro de texto que elijas debe tener una buena transcripción. Y es mejor si va acompañado de grabaciones de audio de alta calidad, para que puedas percibir los sonidos polacos de oído, porque algunos de ellos son difíciles de transmitir correctamente por escrito.

Por ejemplo, carta polacaś se lee como algo entre [s’] y [sh’], ć – entre [t’] y [h’], y ź – entre [z’] y [z’]. Y esta característica sólo se puede captar de oído. Si el libro de texto no contiene material de audio, pídale a cualquier polaco que le lea algunas frases o palabras individuales (puede utilizar Skype). Si memorizas desde el principio de aprender un idioma pronunciación incorrecta, entonces será difícil deshacerse de estos errores.

Después de dominar el alfabeto, tu tarea es aprender a leer polaco correctamente. Esto no es difícil, ya que el acento en el idioma es fijo: recae en la penúltima sílaba (aunque hay excepciones). Cualquier texto es apto para practicar la lectura, pero es mejor optar por los adaptados para extranjeros. Los cuentos de hadas para niños también son buenos: contienen diseños simples y vocabulario sencillo.

Luego deberías pasar a la gramática y estudiar las palabras polacas que se utilizan con mayor frecuencia en el habla. Un manual de autoaprendizaje o cualquier libro de texto en polaco te ayudarán con esto (¡imprescindible para los extranjeros!), porque los métodos para estudiar idiomas nativos y extranjeros son diferentes. Por lo tanto, un extranjero aprende los casos polacos no en orden (nominativo - genitivo, etc.), sino según un sistema especial: primero nominativo solo en singular, luego instrumental (singular y plural), luego acusativo singular. No se desvíe de la secuencia recomendada de temas y la formación se desarrollará sin problemas.

Los mejores materiales didácticos para el idioma polaco.

Libros:

Sin embargo para autoestudio Polaco, ambas series de estos excelentes libros de texto no son muy adecuadas, ya que no explican en detalle. reglas gramaticales(se presentan brevemente en las tablas). Por lo tanto, para descubrir por qué un determinado caso tendrá ese final, es necesario buscar materiales adicionales o consultar con un profesor.

Tutoriales:

• Grazhina Levitskaya, Roman Levitsky “Manual de autoaprendizaje de la lengua polaca. Curso práctico"(+audio). Este es el tutorial más sensato. Aquí encontrará descripciones de fonética, ortografía y reglas gramaticales con explicaciones. El libro es adecuado para el autoaprendizaje del idioma, ya que no requiere materiales adicionales para explicar los fenómenos gramaticales.
• Mazhena Kowalska “polaco en 4 semanas”(+audio). El libro de texto contiene 28 lecciones, cada una de las cuales consta de varias partes: diálogo (con traducción al ruso), diccionario, comentario gramatical, ejercicios de vocabulario coloquial y gramática. La desventaja del libro es que sólo presenta curso corto gramáticas.
• Danusia Stock “polaco en 3 meses”. El libro presenta un curso de polaco para principiantes. Disponible diccionario corto y respuestas a ejercicios.
• Galina Palyanova y otros “Polaco para todos. Leer, escuchar, hablar"(+audio). Este libro es bueno por lo que tiene. Breve información sobre gramática y textos sobre temas básicos. Además, van acompañados de un diccionario temático polaco-ruso.

Como materiales adicionales se pueden utilizar los siguientes: libros de texto, Cómo:

• Janusz Kucharczyk “Zaczynam mówić po polsku” y “Już mówię po polsku”;
• Joanna Machowska “¿Gramatika? ¡¿Dlaczego nie?!” ( ejercicios de gramática para el nivel A1), “¿Gramatyka? Ależ toma! (ejercicios de gramática para el nivel A2);
• Piotr Garncarek “Nie licz na liczebnik” y “Czas na czasownik”;
• Stanisław Mędak “Liczebnik też się liczy”.

Si no quieres quedarte ahí, los libros con numerosos ejercicios de gramática te resultarán útiles para perfeccionar tus habilidades para hablar polaco correctamente. Estos mismos materiales son indispensables para quienes se preparan para realizar el examen de certificación de polaco como lengua extranjera:

• Ewa Lipińska “Z polskim na ty” (nivel B1);
• Ewa Lipińska “¿Umiesz? ¡Zdasz! (nivel B2);
• Józef Pyzik “Przygoda z gramatyką” (niveles B2-C1);
• “Celuję w C2” (nivel C2);
• "Z Wrocławiem w tle" (hay tareas de prueba hasta los niveles B1-C2).

Además de los libros de texto tradicionales, en la era de las tecnologías de la información, es pecado no utilizar diversos servicios de Internet y aplicaciones móviles. Pero tenga en cuenta: solo deben ser una adición y no la fuente principal de la que extrae conocimientos.

Servicios útiles en línea:

• polski.pro— el sitio en ruso más grande sobre el idioma polaco
• polskijazyk.pl – cursos gratis Idioma polaco para principiantes, en la plataforma puedes pasar pruebas de verificación después de cada bloque teórico;
• lingus.ru– Servicio similar al anterior, basado en un tutorial con grabaciones de audio.

Aplicaciones para teléfonos inteligentes(iOS y Android):

• Duolingo. Con esta aplicación es conveniente aprender un idioma cuando, por ejemplo, viajas en transporte público, pero este programa tiene un pequeño inconveniente: el aprendizaje se realiza en inglés, no en ruso.
• aprender polaco. Se proporcionan lecciones y exámenes de audio, pero no todos se distribuyen de forma gratuita.
• polaco en 7 lecciones. La versión gratuita también es limitada.

Para aprender bien un idioma es necesario estudiar todos los días: lo ideal es 1 hora por la mañana (con la mente fresca) y 1 hora por la noche (antes de acostarse). Al mismo tiempo, es importante repetir el material estudiado y no simplemente dominar temas nuevos.

Para enriquecer tu vocabulario, los libros de texto no son suficientes. Necesitas leer libros en polaco con regularidad. Comience con lo moderno literatura popular. Las mujeres disfrutarán de las historias de Monika Szwaja y los hombres disfrutarán de los libros de Sergiusz Piasecki. Pueden descargarse del sitio web chomikuj.pl o adquirirse impresos en la tienda online. También es fácil leer en polaco tus libros favoritos que ya has leído. lengua materna. También será una buena idea leer cualquier medio (sitios web, periódicos, revistas) en polaco. Es aquí donde está ampliamente representado. Discurso, que en Polonia se escucha en la vida cotidiana.

No descuides las películas y series de televisión polacas, incluso si no te gusta el cine de este país. Puede ver programas de televisión, películas y series en línea de forma gratuita en los sitios web ipla.tv Y vod.tvp.pl. Sin embargo, algunas películas y programas no están disponibles fuera de Polonia (cambiar la dirección IP ayudará a evitar esta restricción). Además, puedes utilizar torrents. Los catálogos gratuitos más grandes - bitnova.info, sombras-torrents.pl.

EN tiempo libre escuchar la radio polaca (hay varias estaciones de radio disponibles en Internet de forma gratuita), ver los canales de YouTube que te gustan, escuchar música polaca, comunicarte con los polacos a través de Skype, mantener correspondencia en las redes sociales y mensajería instantánea, viajar a Polonia con la mayor frecuencia posible y hablar con los lugareños. Lo principal es no tener vergüenza de hablar, incluso si corre el riesgo de cometer errores.

Para memorizar nuevas palabras y formas gramaticales, es útil utilizar tarjetas y pegatinas caseras que se pueden colgar en un lugar visible (por ejemplo, en el ordenador del trabajo o en el frigorífico de casa).

Aprender un idioma por tu cuenta es, por supuesto, cómodo y económico. Sin embargo, existe el riesgo de perderse puntos importantes del sistema lingüístico y de aprender palabras e incluso construcciones enteras con errores. Por lo tanto, si no confía en sus habilidades, ¡acérquese a nosotros!

Y para ser más precisos, ¿cómo fuerza Aprende polaco por tu cuenta y, si es posible, rápidamente en casa.

Todos y todas hablan de motivación, en cada rincón. World Wide Web puedes encontrar un entrenador, formador, psicólogo o algún otro especialista,

que nos contará todo sobre la motivación. No sé ustedes, pero esto no funciona muy bien para mí. Quizás soy demasiado vago o escéptico, pero normalmente no tengo suficiente tiempo durante mucho tiempo o no empiezo a seguir los consejos en absoluto. Sólo estoy leyendo en vano.

No soy entrenador, ni psicólogo, y probablemente ni siquiera un especialista. No te diré cómo obligarte a hacer algo. en absoluto. Levántate temprano, haz ejercicios, lee mucho, no rompas semillas con los dientes: ¡de eso no se trata este artículo! No, sólo entiendo un tipo de motivación: Cómo obligarte a aprender polaco por tu cuenta.

Cómo no tenía ninguna motivación

Creo que entiendo esto sólo por mi experiencia propia Obligándote a aprender polaco. Porque yo no tenía la motivación, como ustedes, queridos lectores, para ir a Polonia a estudiar/trabajar. No tenía ninguna motivación. Fui a mi primera lección "con la empresa", como dicen, todos fueron y yo fui. Aquí, quizás, me motivó un poco el hecho de que la lección era gratuita.

Luego me inscribí en el curso. ¿Cómo? No lo sé. Mi mejor amigo decidió caminar (en sus palabras, así como así), y yo caminé con la cola. Además, así de simple. Me pareció que el polaco era un idioma muy fácil y divertido (a veces todavía lo parece). Y caminé durante tres largos meses (¿o dos?). Y el amigo se detuvo, quien lo dudaría. Y todos los castillos en el aire empezaron a derrumbarse. Me di cuenta de que aunque me interesaba el idioma, entendía poco. El profesor polaco rara vez explicaba algo de tal manera que todos lo entendieran. Por lo general, él simplemente hablaba, intentábamos hacer algunos ejercicios y, a menudo, yo tenía muchas preguntas en casa sobre cómo y dónde lo hacía. Porque no había explicaciones para las excepciones, porque había pocos ejemplos, porque... En general, desistí.

Varios meses de ausencia total del polaco prácticamente lo borraron todo de mi mente.

Por eso comenzaron las reuniones “al azar” con polacos. O encontré una vieja revista femenina en polaco en casa (!), luego alguien publicó una foto en polaco en VK, me dio canciones para escuchar, afirmando que estaban en polaco (pero estaban en serbio). En general, la vida iba poco a poco en la dirección correcta.

¿Cómo surgió la motivación?

El amigo de un amigo de un amigo me pidió que estudiara polaco con una chica. Pero antes de eso, mi amigo dijo: "Pon un anuncio en el escritorio, conviértete en tutor". A lo que respondí: “¿Cómo??? ¡No sé nada de polaco!

El polaco no era necesario para la admisión ni nada de eso, sino para que cuando la familia se mudara a Polonia, la niña no tuviera estrés, para que ya supiera letras y algunas palabras. Y así, habiendo fijado un precio ridículo por la lección (porque básicamente quería enseñar gratis), comencé a enseñarle a una niña de ocho años, fingiendo con todas mis fuerzas que conocía el idioma. ¿Engaño, dices? El más real. Pero se convirtió mi motivación.

Verás, espero no ser el tipo de persona que puede fingir durante mucho tiempo y recibir dinero por ello. Por eso, desde la primera lección comencé a prepararme como el infierno. Traje un montón de materiales que encontré en Internet, una computadora portátil con descargas (la caricatura favorita de la niña era "Koszmarny Karolek"), aprendí pronunciación, reglas y palabras en casa. Escuché dibujos animados cien veces para saber exactamente de qué hablaban, cómo explicárselos y traducirlos a un niño. No estudié pedagogía, pero mis padres son profesores y yo sabía algunas cosas así. La niña estudió, además de polaco, tres idiomas más, iba al tenis y a la piscina, así que pasábamos mucho tiempo jugando con ella, jugando en polaco. Nosotros ponemos representaciones teatrales con juguetes, donde todos hablaban polaco, dibujamos cuentos de hadas, donde los personajes aprendieron el alfabeto polaco, vimos dibujos animados y retrocedimos hasta palabras y momentos particularmente interesantes. Aprendimos juntos.

Entonces apareció otra chica y mi desparpajo. La niña era mucho mayor y ya estábamos estudiando con un libro de texto que yo guardaba después del curso. Y memoricé todo lo que había allí, me expliqué las reglas, las busqué en otras fuentes, compré otras fuentes de libros y siempre estuve listo para la lección. Sí, a veces me tomaban por sorpresa preguntas como: “¿Cómo se llama esto en polaco?”, pero conocía la verdadera excusa del profesor: “¡Gran pregunta! ¿Dejar que esta sea tu tarea? Tanto sus estudios como los míos progresaron a un ritmo frenético.

¿Pobres chicas?

¿Qué te acabo de decir? ¿Que al comienzo de mi historia de tutoría no tenía ningún derecho a hacer esto? Sí. No tenía. Pero lo hice, y lo hice, a veces me parece, a veces incluso mejor que ahora. Ahora estoy preparado para casi cualquier pregunta, puedo charlar en polaco durante días, recitaré muchas reglas gramaticales de memoria, pero es poco probable que dibuje cuentos de hadas en polaco o haga teatro con nadie. Aunque todavía tengo ganas de esto (perdónenme, queridos alumnos, cuando me dejo llevar).

Y ahora - cómo aprender polaco rápidamente por tu cuenta en casa

Ya has leído cómo =)

Pero en serio, resaltaré todo punto por punto y agregaré algo más:

1. Encuentra a alguien a quien enseñar. Podría ser su propio hijo, el hijo de su novia o amigo, su esposo/esposa, hermano/hermana, padres, cualquier persona con quien esté dispuesto a pasar una o dos horas al menos dos veces por semana. Por cierto, ya mencioné a los niños antes.
2. Puede formular la tarea usted mismo de otra manera: no enseñe, sino hable sobre lo que usted mismo ha aprendido, dígalo de manera que sea como un chiste: “¡Bueno, los estudiantes son estúpidos! Les expliqué y les expliqué, ya entendí, pero ellos todavía no entendían”.
3. Si es un niño, organicen todo como si fuera un juego, miren juntos dibujos animados en polaco, canten canciones, lean poemas, hagan el alfabeto polaco.
4. Ten una conversación seria con un adulto y explícale lo importante que es para ti aprender polaco rápidamente, por tu cuenta, pero con su ayuda.
5. Si ya tienes algunos conocimientos de polaco y te sientes como yo antes, coloca anuncios, fija un precio bajo, indica que estás enseñando desde cero (o quizás principalmente con niños) y empieza a estudiar mucho.

La responsabilidad me motiva mucho. Creo que esto es cierto para muchas personas. ¿Aún hiciste tus cursos/diplomas la última noche antes del parto? El plazo motiva y la responsabilidad. Así es aquí. Entiendo que si alguien te contrata por dinero es terrible, qué responsabilidad, pero también genial, qué motivación.

PD Si después de leer este artículo quieres darte de baja de la newsletter/suscribirte a las novedades porque te he decepcionado mucho, estás en tu derecho. Si tiene comentarios enojados sobre cómo pude engañar a la gente de esa manera, vuelva a leer el artículo y luego escriba un comentario. Y si usted tiene una historia similar, ¡me encantaría leerla!

En general, el artículo trata sobre cómo engañarte a ti mismo y aun así obligarte a aprender polaco por tu cuenta, pero con la ayuda de alguien. Espero que estas muchas cartas mías te ayuden a decidir algo o a sentarte con tu hijo/a a jugar un nuevo juego llamado “polaco”.

Si el material te resultó útil, ¡estaremos encantados de ayudarte! Esto se puede hacer aquí:

Yo tenía experiencia similar. Aprendí portugués hace unos cinco años y entonces había muy poco material portugués europeo. Me pareció injusto. Comencé a escribir blogs, traducir artículos y audio, reseñas y lecciones. Revisé toda la información con mucho cuidado. Me parecía inaceptable escribir algo sin comprobarlo minuciosamente. Como resultado, el nivel saltó muy rápidamente, en un año y medio de autoaprendizaje (+ conversaciones constantes con un hablante nativo) ¡pude aprobar el examen de calificación C1! Desde entonces he tenido alumnos y he estado haciendo traducciones. Amo mucho el portugués y ahora lo uso para leer artículos científicos sobre mi profesión) me diste muy buenos consejos, ¡excelente!

• ¡Qué buena juventud! Piensen correctamente, chicas. Puedo jubilarme tranquilamente.

  Recuerdo que una vez hablamos de este tema y tu historia de aprendizaje del idioma se convirtió en una especie de motivación. Decidí, ¿por qué no lo intento? Mi nivel de conocimiento del idioma ha aumentado y hay +1 personas entre los amantes del idioma polaco :)
  En general todos quedaron satisfechos.
  ¡Gracias, Ekaterina!