Traducción educada al inglés. Educado

Lo más importante al aprender cualquier idioma es dominarlo. discurso coloquial. Esto es necesario para poder iniciar cualquier conversación en idioma extranjero, y tampoco confundirse en diversas situaciones de conversación. Y aquí las frases y palabras educadas en inglés nos ayudarán. Al fin y al cabo, nuestro trato hacia el interlocutor debe ser cortés para poder causarle una impresión favorable. Expresar cortesía y respeto en el habla inglesa.

Expresar cortesía, cortesía y respeto en idioma en Inglés muy importante. Ciertas frases nos ayudarán a iniciar una conversación, saludar, expresar negativa o acuerdo, arrepentimiento o alegría, pedir ayuda, pedir disculpas, decir adiós, desear buena suerte en inglés.

Las expresiones de cortesía en inglés, como en cualquier otro idioma, se suelen utilizar al reunirse y al salir, al comienzo de conversación telefónica y al final. Hay que tener cuidado y diferenciar entre la comunicación con un par y con una persona mayor que tú, con un amigo y con un desconocido, ya que no se le puede decir a una persona mayor” ¡Hola! ¡Hola hola!", Pero " ¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Buen día!" Además, al despedirnos de una persona mayor, no decimos “ Adiós te veo pronto. Adiós", Pero " Adiós. Adiós».

Entonces, aquí están las expresiones básicas de saludo y despedida cortés en inglés. Estas expresiones te ayudarán a saludar, iniciar una conversación y al final despedirte de tu interlocutor:

¡Buen día! - ¡Buen día!
¡Buenos días/tardes! — ¡Buenas tardes/noches!
¡Encantado de conocerlo! - Encantado de conocerte
¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo estás hoy? - ¿Cómo estás hoy? ¿Cómo estás?
¡Contento de verte! - ¡Contento de verte!
¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!

¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¡Que tenga un lindo día! - Desearte Que tenga un buen día!
¡Nos vemos! - ¡Nos vemos!
¡Nos vemos pronto! - ¡Nos vemos pronto!
¡Hasta luego! - ¡Hasta luego!
¡Adiós! - ¡Adiós!

Expresiones que te ayudarán a la hora de conocer gente.

Estas frases de cortesía en inglés están pensadas a modo de introducción, con su ayuda podrás presentarte, decir tu nombre, presentar a tu amigo, colega, etc.

¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? Mi nombre es... - Mi nombre es...
¡Encantado de conocerlo! - ¡Contento de verte!
Estoy encantado de conocerte también. - Yo también me alegro de verte.
Déjame presentarte a mi amigo, mi colega... - Déjame presentarte a mi amigo, mi colega...
Este es mi amigo... - Este es mi amigo...

¿Cómo agradecer cortésmente y responder a la gratitud?

La gratitud es también una expresión de respeto en cualquier idioma del mundo. Como comprenderás, estas expresiones de cortesía transmiten gratitud, así como lo que debes responder si te agradecen:

¡Gracias! - Gracias. Gracias
¡Muchas gracias! - Muchas gracias
¡Muchísimas gracias! - Muchas gracias
¡Muchas gracias! - Muchas gracias
Se bienvenido. - Por favor. Por favor contactar nuevamente
De nada. - Por favor
De nada. - Con mucho gusto
De nada. - Mi placer.

Aquí debes prestar atención a la palabra “ Por favor" Esta palabra en inglés no es una respuesta a la gratitud, aunque se traduce como “Por favor”. Se utiliza cuando se desea realizar una solicitud.

Por ejemplo:

¡Por favor, ayúdame! - ¡Por favor, ayúdame!
Por favor dame tu lápiz. - Por favor dame tu lápiz.

¿Cómo pedir perdón en inglés?

Estas expresiones de cortesía te ayudarán a disculparte y pedir perdón o expresar arrepentimiento en una situación determinada:

¡Indulto! - Lo siento lo siento
¡Lo siento! - Lo siento
¡Lo siento! - Lo siento mucho.

Pero no se debe confundir la expresión “ ¡Lo siento!" Y " ¡Disculpe!" La frase "¡Disculpe!" Se usa cuando se quiere preguntar sobre algo, aclarar algo, etc.
Por ejemplo:

Lo siento, no puedo acudir a ti. - Disculpe, puedo ir a verle.
Disculpe, ¿dónde está la oficina de correos? — Disculpe, ¿dónde está la oficina de correos?

Estructuras del habla en inglés para la cortesía.

Si necesitas preguntar o pedir ayuda

¿Te puedo preguntar? -¿Te puedo preguntar?
¿Usted me podría ayudar? - ¿Me podría ayudar?
¿Puedo pedirte ayuda? -¿Puedo pedirte ayuda?
¿Puedo ayudarle? - ¿Puedo ayudarle?
¿Podrías hacerme un favor? -¿Podrías hacerme un favor?
¡Por favor! - ¡Por favor!
¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Le puedo ayudar en algo?

¡¿Qué ha pasado?!

Expresiones de cortesía que nos ayudan a hacer preguntas sobre lo sucedido. Reflejan nuestras emociones de sorpresa, desconcierto, sorpresa por la situación vivida:

¿Qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa/qué pasa? - ¿Qué pasa/Qué está pasando?
¿Cuál es el problema/sucede? - ¿Cuál es el problema/Qué está pasando?

Frases educadas de tranquilidad y aliento.

Estas frases y estructuras del habla le serán útiles para expresar cortesía si quiere animar, tranquilizar, tranquilizar a alguien, etc.

No te lo tomes en serio. - Tómalo con calma
Tómatelo con calma - No te preocupes, tómalo con calma
No importa - No te preocupes
Olvídalo - Olvídalo, no prestes atención.

Frases de buenos deseos

Estas expresiones de cortesía sirven para desearle un buen día, unas agradables vacaciones, un buen fin de semana, etc. También puedes felicitar a tu interlocutor en tal o cual ocasión:

¡Que tenga un lindo día! - ¡Que tenga un buen día!
¡Que tengas buenas vacaciones! — Tener unas buenas vacaciones(vacaciones) para ti!
¡Tener unas buenas vacaciones! - ¡Felices fiestas!
¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
¡Te deseo una buena semana! - ¡Te deseo una buena semana!
¡Estas muy guapa hoy! -¡Estas muy guapa hoy!
¡Te ves genial! - ¡Estás preciosa!
¡Este vestido te queda muy bien! - ¡Este vestido te sienta muy bien!

Hay muchas más frases educadas similares en el idioma inglés. Analizamos los diseños más básicos y universales que se utilizan en todas partes. Es muy importante pronunciar estas frases con amabilidad, con una sonrisa y con voz amigable. Y luego el interlocutor definitivamente responderá a su solicitud o pregunta. Le deseamos buena suerte!

Atento, cortés, respetuoso, servicial, servicial, simpático, cortés, mundano, sutil, educado, educado, amable, servicial, afable; delicado, discreto. Manejo sutil. Galante. Prote... Diccionario de sinónimos

EDUCADO- CORTÉS, educado, educado; educado, educado, educado. Cortés, educado, decente. Persona educada. Trato educado. Cortésmente (adv.) preguntar. Dirigirse cortésmente (adv.) a alguien. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935… Diccionario explicativo de Ushakov

EDUCADO- CORTÉS, oh, oh; IV. Observando las reglas de la decencia, educado, cortés. Trato educado. V. pista. Cortésmente (adv.) preguntar. | sustantivo cortesía y esposas. Precisión c. reyes (aforismo). Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

educado- impecablemente educado extremadamente educado enfáticamente educado extremadamente educado... Diccionario de modismos rusos

educado- adj., usado a menudo Morfología: educado, educado, educado, educado; más cortés; adv. educado 1. Cortés llamas a una persona que tiene Buenos modales(dice gracias, te deja seguir adelante, te sonríe), se porta bien con los demás... ... Diccionario explicativo de Dmitriev

educado- con quién, en relación con quién. Cortés con los clientes. Cortés con las mujeres... Diccionario de control

educado-¿Alguna vez has oído hablar de una bruja educada (ver bruja)? Por lo general, estas criaturas, como sabemos por los cuentos de hadas, tienen mal carácter y no están en absoluto inclinadas a la cortesía. Pero estas dos palabras, por el contrario, están muy cerca, porque vuelven a la misma raíz y... ... Diccionario etimológico Idioma ruso Krylov

educado- (cf. ya Kotoshikhin 55), pero otro ruso. educado, también experimentado, conocedor (por ejemplo, Domostr. K.). Derivado de *vědi̯a (ver vezha II, saber); consulte Convertir. 1, 107; Mi. SE 391… Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

Educado- adj. 1. Observar las reglas de la decencia; cortés, servicial, cortés. 2. Expresar cortesía, plena consideración. Diccionario explicativo de Efraín. T. F. Efremova. 2000... Moderno Diccionario idioma ruso efremova

educado- educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado, educado,. .. ... Formas de palabras

educado- grosero cruel incivil inculto descortés incorrecto duro... Diccionario de antónimos

Libros

Héroe educado Compra por 640 RUR
Polite Hero, Kolobrodov A.. “Polite Hero” de Alexey Kolobrodov es un libro de investigación, un libro de reflexión sobre la modernidad, los décimos años del siglo XXI. Esta década también se llamará el contrapunto ruso, y...

No deberías hacer esto sólo con los rusos; tampoco puedes entender a los británicos con tu mente. Viven en su isla y su hogar es una fortaleza, todos son esclavizados e insociables. Y la cortesía patológica vive en ellos desde que nacen. Sin embargo, como dicen: Cuando fueres haz lo que vieres(No van al monasterio de otra persona con sus propias reglas). Ya que has decidido aprender inglés, por favor estudia cortesía inglesa. Quizás simplemente no tengamos suficiente. Muchas veces repito que soy hermosa. discurso Inglés- gramaticalmente correcto, léxicamente rico y pronunciado según sea necesario - le hará querer a su interlocutor. discurso correcto y la pronunciación son impresionantes, así que no subestimes el deseo de perfeccionismo en el idioma. Puedes obtener muchas cosas buenas con él. Créeme, todo el dolor que pasas por hablar bien inglés no es en vano. Darán frutos. Pero lo importante no es sólo cómo hablas, sino también lo que dices. Por lo tanto es necesario saber cuál formas coloquialesúsalo para hacer que la gente sienta tu actitud educada a ellos.

1. Podría/Haría

Una de las reglas básicas de cortesía es reemplazar can en las solicitudes con podría o haría y añadir por favor.

Por ejemplo:

¿Puedes darme tu libro? -> ¿Podrías darme tu libro por favor?

(¿Puedes darme tu libro? -> ¿Podrías darme tu libro?)

¿Puedes llamarme más tarde? -> ¿Me llamarías por favor?

(¿Puedes llamar más tarde? -> ¿Podrías llamar más tarde?)

Ven mañana. -> ¿Serías tan amable de volver mañana?

(Ven mañana. -> ¿Podrías ser tan amable de volver mañana?)

2. Palabras amortiguadoras

Cuando necesite transmitir información desagradable, informar una negativa, desacuerdo, etc., utilice las llamadas “palabras amortiguadoras” (suavizantes):

Me temo que- Asustado

lo siento mucho- Lo siento

para ser sincero- Honestamente

desafortunadamente- Desafortunadamente

Con todo respeto- con todo el debido respeto

Por ejemplo:

Con todo respeto tengo que rechazar su oferta. (Con todo respeto debo rechazar tu sugerencia)

Me temo que no tienes suficiente experiencia. (Me temo que no tienes suficiente experiencia)

Es una cuestión de elección de palabras. En lugar de una simple certeza, debería haber una educada incertidumbre que enmascare la realidad. También se suele añadir un verbo modal para este propósito. podría puedo.

Por ejemplo:

(Completar el proyecto llevará más tiempo. -> Completar el proyecto puede tardar más)

EN mejores tradiciones Para eufemismo británico, utilizamos las siguientes palabras amortiguadoras: un poco, un poco, un poquito, leve, ligeramente, pequeño, uno o dos antes de los sustantivos. Todo para no parecer grosero, demasiado asertivo y desenfrenado.

Por ejemplo:

estamos teniendo problemas con el nuevo producto. -> Estamos teniendo uno o dos problemas con el nuevo producto.

(Tenemos problemas con el nuevo producto. -> Tenemos pequeños problemas con el producto)

Nos excederemos en el presupuesto. -> Podríamos excedernos ligeramente del presupuesto.

(Nos excederemos del presupuesto. - Nos excederemos ligeramente del presupuesto)

La campaña de marketing está retrasada. -> La campaña de marketing está un poco retrasada.

(La campaña de marketing está ligeramente por detrás del plan. -> La campaña de marketing está ligeramente por detrás del plan.)

3. Preguntas negativas

Para suavizar el efecto en los casos en los que quieras sugerir algo, es mejor utilizar preguntas negativas:

¡Deberíamos rediseñar el logo de la empresa! -> ¿No deberíamos rediseñar el logo de la empresa?

(¡Deberíamos rehacer el logotipo de la empresa! -> ¿No deberíamos rehacer el logotipo de la empresa?)

Debemos contratar una nueva agencia de publicidad. -> ¿No podríamos contratar una nueva agencia de publicidad?

Debemos contratar una nueva agencia de publicidad. -> ¿No sería mejor contratar una nueva agencia de publicidad?

4. Pasado continuo

Otra forma de hacer una oferta más diplomática y menos directa es uso del pasado Continuo.

Espero que podamos firmar el contrato hoy. -> Esperaba que pudiéramos firmar el contrato hoy.

(Espero que podamos firmar el contrato hoy. -> Esperaba firmar el contrato hoy)

Usar el pasado continuo hace que tu oración sea hipotética. En la traducción rusa la diferencia no se nota, pero en inglés pasado Continuo agrega cortesía a su discurso.

Creo que necesitamos contratar más empleados. -> Estaba pensando que necesitamos contratar más empleados.

(Creo que necesitamos contratar más trabajadores. -> Creo que necesitamos contratar más trabajadores)

Mi objetivo es terminar este proyecto a finales de mes. -> Mi objetivo era terminar este proyecto a finales de mes.

(Espero terminar el proyecto a fin de mes. -> Espero terminar el proyecto a fin de mes)

5. Voz pasiva

¡Has roto mi computadora! (¡Rompiste mi computadora!)

Esta oferta está en voz activa tan directo que roza la mala educación. Y si quieres evitar una escena sangrienta (es decir, no quieres acusar directamente a una persona), debes usar voz pasiva. Te ayudará a ser más diplomático:

¡Mi computadora se ha roto! (¡Mi computadora esta descompuesta!)

De esta manera, desvías la atención del culpable de la acción al objeto de la acción y suavizas responsabilidad personal una persona por lo que hizo.

Dijiste que ibas a firmar el trato hoy. -> Se entendió que ibas a firmar el trato hoy.

(Dijiste que firmarías el acuerdo hoy. -> Se acordó que firmarías el acuerdo hoy)

Aceptó reducir sus tarifas. -> Se acordó que iban a bajar sus honorarios.

(Acordaste reducir tus tarifas. -> Se acordó que reducirías tus tarifas)

También echemos un vistazo a algunas expresiones y estructuras que puedes usar en determinadas situaciones para parecer cortés.

Gratitud

(Aquí están tus llaves. - Gracias)

Gracias por ayudar con el informe.

(Gracias por tu ayuda con el informe)

Muchas gracias por tu consejo.