(I.V. Goethe « Chant nocturne du vagabond » - 1780, traduction de M.Yu. Lermontov)
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit ;
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche;
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas...
Attends un peu
Vous aussi, vous vous reposerez.
Poème étonnant ! Le grand Goethe, et après lui génie Lermontov, a réussi à trouver une combinaison harmonieuse d’humeur émotionnelle et de mots.
Chaque mot de ce poème donne naissance à des images inoubliables qui nous accompagnent tout au long de notre vie.
En même temps, après la lecture du poème, un sentiment d'intégrité et d'énormité du monde, l'unité de l'Univers apparaît, ainsi qu'une certaine tension, fatigue, suivie d'un sentiment de paix proche.
Un poème est comme la musique. C'est la musique du silence, de la fraîcheur montagnarde.
Il est intéressant de noter que dans l'histoire d'Arkady Gaidar "Le destin du batteur", ce poème est présenté comme une chanson de soldat.
« Je me souviens qu'il me mettait aux rames et que nous naviguions le long de la rivière le soir.
- Papa! - J'ai demandé une fois. - Chantez la chanson d'un autre soldat.
"D'accord," dit-il. - Posez les rames.
Il prit une poignée d'eau, la but, s'essuya les mains sur ses genoux et chanta :
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit,
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche;
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas...
Attends un peu
Vous aussi, vous vous reposerez.
- Papa! - J'ai dit lorsque le dernier écho de sa voix s'est éteint doucement sur la magnifique rivière Istra. - Ce bonne chanson, mais ce n’est pas celui d’un soldat.
Il fronça les sourcils :
- Pourquoi pas un soldat ? Eh bien, voilà : ce sont des montagnes. Crépuscule. L'équipe arrive. Il était fatigué et il lui était difficile de marcher. Soixante kilos d'équipement derrière moi... fusil, cartouches. Et au col il y a des blancs. "Attendez, dit le commandant, encore un peu, nous y arriverons, abattons... puis nous nous reposerons... Certains jusqu'au matin, d'autres pour toujours..." Et si ce n'était pas un soldat ? Très militaire !"
Texte allemand du poème :
Uber Allen Gipfeln
C'est Ruh,
Dans Allen Wipfeln
Sp;reste du
Kaum un Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, chauve
Ruhest du auch.
Enfant, je lisais poème célèbre M. Yu. Lermontov" sommets des montagnes».
Cela m’a frappé par sa beauté et sa poésie incroyable. Je ne peux m’empêcher de le citer en entier :
sommets des montagnes
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit,
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche.
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas
Attends un peu
Vous aussi, vous vous reposerez.
Au fil des années, j’ai découvert des poèmes similaires écrits par de nombreux poètes russes. Puis j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une traduction du même poème de Goethe, qu'il a écrit au retour de la chasse, d'abord avec du fusain sur la porte, pour ne pas oublier, et ensuite seulement sur papier :
Uber Allen Yipfeln
c'est Ruh
Yn Allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen à Walde.
Warte nur, chauve
Ruhest du auch.
Ce poème est un véritable diamant de poésie. Mais M.Yu. Lermontov l’a tellement coupé, en le traduisant en russe, qu’il s’est avéré être le diamant le plus parfait, surpassant même le vers de Goethe.
Voici deux autres traductions de poètes russes.
Traduction de Valery Bryusov :
Sur tous les sommets
Paix;
Dans les feuilles, dans les vallées
Aucun
Les traits ne trembleront pas ;
Les oiseaux dorment dans le silence de la forêt,
Attends : bientôt
Toi aussi tu vas t'endormir.
Traduction d’Innokenty Annensky :
Au-dessus des hauteurs des montagnes
Silence.
Dans le feuillage déjà noir,
Tu ne le sentiras pas
Pas un souffle.
Le vol devint silencieux dans le fourré...
Oh, attends !... Juste un instant.
Le silence vous prendra aussi.
C'est aux lecteurs de juger de la qualité de ces traductions.
Dans l'un des revues littéraires, je suis tombé sur une traduction du poème de Goethe par un poète japonais. Ensuite, je suis tombé sur une traduction du japonais vers le français, poète français, et la traduction du poète allemand dans sa langue maternelle Allemand, sur lequel Goethe a écrit.
Dans le même temps, une forte transformation de l’original s’est produite :
Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
À Mondlicht.
Votre site
Et du vin.
Voici une transcription :
Calme dans la tonnelle de jade,
Les corbeaux volent silencieusement
Aux cerisiers enneigés
Au clair de lune
je suis assis
Et je pleure.
Et maintenant, des décennies plus tard, après avoir lu le poème de Goethe, j’ai pris le risque d’en faire ma propre traduction :
Au dessus du noir
silence.
Et derrière le nuage noir
la lune s'est cachée.
Les oiseaux dorment dans la forêt de chênes,
les buissons ont gelé
Dans un instant, tu fermes tes cils
tu es fatigué.
Evgeny Kashcheev.
P.s.
Quelque temps plus tard, ma fille Olga Shefova a également traduit ce verset :
Traduction de Goethe
Embrassé par la paix
Des sommets au loin.
Un espace immense
Pour le regard de l'amour.
Les routes sont en sommeil,
Dans un rêve, il y a un jardin tranquille.
Seul le chemin est solitaire
Je suis submergé d'anxiété.
Avis
Traduction généralisée (la plus correcte : parce que les traducteurs Yandex, Google, Promt m'ont aidé) :
Surtout les sommets
c'est la paix
Dans tous les hauts
tu te sentiras
à peine un indice.
Qui vole en silence dans la forêt.
Station météorologique uniquement, Balda,
tu te reposes aussi.
L'audience quotidienne du portail Stikhi.ru est d'environ 200 000 visiteurs, qui montant total consulter plus de deux millions de pages selon le compteur de trafic, situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.
Lors de la traduction, des incidents et des malentendus surviennent souvent. L'une des erreurs les plus célèbres est celle qui s'est produite à propos de la traduction, ou plutôt des traductions du poème de Goethe, connue du lecteur russe dans la traduction de M. Yu. Lermontov « Les sommets des montagnes » :
sommets des montagnes
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit,
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche.
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas.
Attends un peu
Vous aussi, vous vous reposerez.
Wanderers Nuit Lied
Uber allen Gipfeln
C'est Ruh,
Dans Allen Wipfeln
Spürest du
Kaum un Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, chauve
Ruhest du auch.
Interlinéaire:
Chanson de la nuit du vagabond
Au-dessus de tous les sommets
paix.
Dans toutes les cimes (des arbres)
tu te sentiras
à peine un souffle.
Les oiseaux se turent dans la forêt.
Attends : bientôt
Vous vous reposerez également.
Avec ce poème de Goethe, c'est arrivé histoire intéressante. En 1902, il fut traduit en japonais. Neuf ans plus tard, un certain Français qui s'intéressait à la poésie des peuples Extrême Orient, l'a trouvé dans la presse japonaise. Peut-être que la référence à Goethe manquait dans le texte, ou peut-être avait-elle échappé à son attention, mais il l'accepta comme une œuvre originale japonaise. Quoi qu’il en soit, les poèmes ont été traduits du japonais vers le français. Ces poèmes « japonais » Traduction française a attiré mon attention au traducteur allemand. Évidemment, lorsqu'il les lisait, il n'avait aucune association avec le poème qui lui était sans doute familier. Il l'a traduit du français vers langue maternelle. Le vers de Goethe est devenu méconnaissable. Voici à quoi ressemble sa traduction interlinéaire :
Calme dans la tonnelle de jade,
Les corbeaux volent silencieusement
Aux cerisiers enneigés
Au clair de lune.
Attends un peu, tu peux aussi te reposer
Extrait du poème « De Goethe » (1840) de M. Yu. Lermontov (1814-1841) :
sommets des montagnes
Ils dorment dans l'obscurité de la nuit ;
Vallées tranquilles
Plein d'obscurité fraîche;
La route n'est pas poussiéreuse,
Les draps ne tremblent pas...
Attends un peu
Vous aussi, vous vous reposerez.
Il s'agit d'une traduction faite par M. Yu. Lermontov. poème célèbre poète allemand et les sommets des montagnes du scientifique Johann Wolfgang Goethe.
Cité : comme formule de consolation dans situation difficile(en plaisantant ironiquement).
Dictionnaire encyclopédique mots ailés et des expressions. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.
Voyez ce que « Attendez un peu, vous aussi vous reposerez » dans d'autres dictionnaires :
Si vous mourez, alors vous vous reposerez (inc.) il n'y a pas de paix ici. Épouser. Attends un peu, toi aussi tu vas te reposer. M. Yu. Lermontov. (avec l'allemand) « Sommets des montagnes ». Épouser. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goethe. Un gleiches. Épouser. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mer. Mors.... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
- (langue étrangère) il n'y a pas de paix ici mercredi. Attends un peu, toi aussi tu vas te reposer. M. Yu. Lermontov. (de l'allemand) Sommets des montagnes. Épouser. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothé. Un gleiches. Épouser. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mer. Mors laborum ac miseriarum quies… … Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson
paraphrase- PÉRIPHRASE, périphrase (du grec περίφρασις récit), 1) dispositif stylistique, qui consiste à remplacer tout mot ou expression par une figure de style descriptive, qui indique les caractéristiques d'un objet non directement nommé. P. est construit sur le principe... Dictionnaire poétique
MOTIFS de la poésie de Lermontov. Le motif est un élément sémantique stable allumé. texte, répété dans un certain nombre de folklore (où le motif signifie l'unité minimale de la structure de l'intrigue) et allumé. artiste prod. Motif m.b. considéré dans le contexte de toute créativité... ... Encyclopédie Lermontov
- (Goethe), b. 28 août 1749 à Francfort-sur-le-Main. La vie l'a accueilli chaleureusement. Les caresses et les soins d'une mère intelligente et développée, une atmosphère chaleureuse qui respire le contentement et la culture, beaucoup de plaisir, des chansons, des jeux et des contes de fées, beaucoup de livres, des premiers... ... Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus et I.A. Éphron
- « DE GOETHE » (« Sommets des montagnes... »), vers. tard L. (1840), associé au deuxième « Chant nocturne du vagabond » (« Wanderers Nachtlied ») de J. W. Goethe. Le type de connexion n'a pas été définitivement établi. Dans certaines œuvres, il y a du vers. Goethe n'est considéré que comme un prétexte pour... Encyclopédie Lermontov
MOTS AILÉS, aphoristiques. et discours figuratifs créés par L. dans sa poésie et sa prose puis inclus dans les discours oraux et discours écrit prime. comme dictons et complétant ainsi la phraséologie fonds russe allumé. langue. Destin Lermont. K. s. hétérogène... Encyclopédie Lermontov
trochée- (du grec choréios, du choros chorus) dissyllabique mètre poétique, dans lequel l'accent tombe sur la première syllabe du pied. Diagramme trochée : / / / . Catégorie : Structure œuvre poétique Genre: Tailles à deux syllabes Exemple : Trochée trimètre : Ne crée pas de poussière... ... Dictionnaire-thésaurus terminologique en études littéraires
