Traduction en cyrillique en ligne. Translittération - écrire des mots russes en lettres latines

Chaque langue possède une catégorie de mots comme les noms propres : prénoms, noms de famille, noms de toutes sortes. Chacun de nous a été confronté au moins une fois à la nécessité de ne pas traduire, à savoir écrire mot russe En anglais. Par exemple, lorsqu'il s'agit de noms, de prénoms, de noms de villes, de rues et d'établissements divers (comme des cafés, des restaurants, des hôtels), nous devons transmettre le son du mot et le rendre lisible en anglais. Les noms d'événements culturels et religieux, les noms de fêtes, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, parlons de notre pays et de notre culture.

Il existe des règles à cet effet translittérations - une méthode d'écriture de mots d'une langue en utilisant les moyens d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (alphabet cyrillique) correspond à une lettre anglaise (alphabet latin) ou à une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais parlons d’abord des normes de translittération. Maintenant que presque tout le monde possède un passeport, lorsque nous voyageons à l'étranger et remplissons des documents et des formulaires pour Anglais, il vous suffit de connaître les règles de translittération acceptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous les options de translittération des lettres et des combinaisons de l'alphabet russe :

Signe doux et signe solide ne sont pas transmises par écrit. Certaines lettres sont représentées par des combinaisons de deux lettres, et la lettre Ш - par une combinaison de quatre : shch.

Par exemple:

Nom de famille Chtcherbakov sera écrit Chtcherbakov.

Voyelles E Et Yo translittérés comme YE s'ils apparaissent au début d'un mot ou après une voyelle :

Iejov
Iejikov
Sergueïev

Dans la langue russe, on trouve souvent des combinaisons de lettres Oui avec des voyelles, et chacune des combinaisons a une correspondance :

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports internationaux. En Russie, par exemple, ils opèrent suivre les règles pour les passeports internationaux :

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La translittération des noms et prénoms pour les passeports internationaux s'effectue selon cette norme en utilisant programme spécial, dans lequel vos données sont saisies en russe. Si vous possédez un passeport étranger, vous devez utiliser l’orthographe de votre nom et prénom présentée dans le document.

La translittération n'est pas seulement utilisée lors de la préparation de documents. Nous avons déjà évoqué des groupes de mots pour lesquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans textes anglais mots faciles à rencontrer bortsch, pelmeni, matriochka, Perestroyka et bien d’autres qui n’ont pas d’équivalent en anglais.

Ou peut-être vous souvenez-vous des moments où téléphones portables ne prenait pas en charge la langue russe et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventait intuitivement ses propres règles de translittération. La lecture de ces messages n'était pas facile, mais très drôle. Par exemple, pour transmettre une lettre ET utilisé les lettres G, J, Z, ZH. Avec lettre Oui C'était généralement difficile : ça s'écrivait I, U, Y, JI. Ces jours sont révolus depuis longtemps, mais la nécessité de maîtriser le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire s'est accrue. Utilisez les connaissances que vous avez acquises et communiquez couramment en anglais. Bonne chance à vous !

Abonnez-vous à nos communautés sur

Lorsque nous travaillons sur un ordinateur, il arrive parfois que nous tombions sur un texte translittéré, c'est-à-dire avec l'écriture de mots de la langue russe (cyrillique) en lettres latines.

Par exemple, si nous nous trouvons à l'étranger ou dans un cybercafé, etc., et que l'ordinateur que nous voulons utiliser n'a pas de clavier russe, dans de tels cas, il devient assez difficile de taper du texte russe.

DANS situations similaires Un translittérateur (en abrégé translit ou convertisseur cyrillique) peut être d'une grande aide. Le principe de la translittération est simple : en appuyant sur des touches avec des lettres latines, on obtient l'alphabet cyrillique.

Ou cette situation : par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écrivons en russe, et nous avons sur notre ordinateur système opérateur avec prise en charge des polices russes. Mais notre ami ou connaissance vit « à l'étranger » et il n'y a pas de polices russes sur son ordinateur, il ne peut donc pas nous écrire en russe.

Il connaît le russe, mais il ne peut tout simplement pas taper de texte en russe sur son ordinateur, il utilise donc la translittération et écrit le texte russe en lettres latines.

Et généralement, dans de tels cas, nous pouvons recevoir un message qui pourrait ressembler à ceci :

Bonjour Max ! Écrivez tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Si nous connaissons les lettres latines, nous pouvons facilement comprendre ce qui est écrit dans le message :

Bonjour Max ! Comment vas-tu? Je vous écris en translittération car je n'ai pas de polices russes sur mon ordinateur.

Mais si nous recevons un message similaire écrit en translittération, dont le volume est beaucoup plus important, la lecture rapide d'un texte volumineux devient alors plus difficile. Par conséquent, dans une telle situation, un translittérateur peut également aider, traduisant rapidement ce message en cyrillique.

Il y a différents services en ligne et les programmes qui effectuent la translittération de texte. Intéressons-nous d’abord à trois translittérations de texte en ligne, de la plus simple à la plus avancée.

Translit en ligne - pour translit et de translit vers le cyrillique

Si nous avons juste besoin de traduire le texte en translittération, ou si nous avons reçu un message translittéré et qu'il doit être traduit en cyrillique, c'est-à-dire en russe, nous pouvons alors utiliser, par exemple, un service simple : .

Nous traduisons le texte en translittération :

Nous traduisons le texte de la translit en cyrillique :

Il ne reste plus qu'à sélectionner le texte et, par un clic droit, sélectionner Copie pour une utilisation ultérieure du texte sélectionné.

Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte : un traducteur translittéré en ligne.

C'est la même chose que dans le service décrit précédemment, seulement ici un bouton a été ajouté Pour tamponner, qui correspond à l'action de sélectionner et de copier du texte. Et aussi dans ce service est donné clavier virtuel pour taper :

Un service encore plus avancé pour la translittération de texte : Translit.

Ce service a été spécialement développé pour les résidents russophones des pays de la CEI qui se trouvent à l'étranger et souhaitent correspondre avec langue maternelle. Et ce service a encore plus de possibilités que les précédents.

Il n’est pas particulièrement nécessaire de le décrire en détail dans cet article, puisqu’il existe également une aide sur son utilisation avec une description claire :

Bien qu'à propos de certains fonctionnalités intéressantes Je veux toujours mentionner ce service.

Par exemple, ceux qui maîtrisent un ordinateur peuvent utiliser un clavier virtuel russifié et taper en russe même sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge la langue russe.

Service de transmission Il peut également traduire des mots dans d'autres langues (même si je préfère personnellement l'utiliser), rechercher la signification des mots dans des dictionnaires et plusieurs autres fonctions utiles.

Également disponible ici version mobile translit : http://translit.ru/classic/ pour travailler dans les navigateurs de téléphones, de smartphones ainsi que d'ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript :

Programme de traduction de la translit vers le russe et inversement

Il existe également divers programmes qui translittèrent le texte, mais comme les utilisateurs novices n'ont dans la plupart des cas pas souvent affaire à la translittération, je ne me concentrerai donc pas sur les programmes pour l'instant.

Mais si quelqu'un a encore besoin d'un programme de translittération, vous pouvez, par exemple, utiliser le programme NI Transliterator, en essayant de le comprendre vous-même (si on vous demande de préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, j'en prendrai note).

La langue latine est un paradoxe linguistique unique. Depuis 1 500 ans maintenant, ce n'est plus le cas agent actif communication de la population, elle continue d'exister aujourd'hui dans le monde de la pharmacie et des traités scientifiques. Représentant éminent des langues italiques, il a ses racines dans l'Antiquité et devient aujourd'hui le point de départ de l'émergence de langues « filles » anglaises, allemandes, norvégiennes et autres. Prise en compte de l'usage passif meilleur assistant selon lui, aujourd'hui, un traducteur en ligne peut devenir latin.

Exécution traduction automatique en ligne, le traducteur du russe vers le latin du « site » vous aide à comprendre le sens du texte en quelques secondes. Il n'est pas nécessaire de passer par une inscription fastidieuse, d'effectuer une chaîne d'actions difficiles à comprendre ou de télécharger des logiciels supplémentaires. Le produit d'information présenté ne nécessite que le choix du sens et de la disponibilité de la traduction. texte source, le reste est une tâche traducteur en ligne du russe au latin. Présenté sur Internet à gratuitement, il est dans également conviendra aussi bien aux traducteurs amateurs qu'aux personnes professionnellement impliquées dans des activités étroitement liées à la langue latine.

4,4/5 (total : 2836)

La mission du traducteur en ligne m-translate.com est de rendre toutes les langues plus compréhensibles, les moyens d'obtenir traduction en ligne- simple et facile. Pour que chacun puisse traduire du texte dans n’importe quelle langue en quelques minutes, depuis n’importe quel appareil portable. Nous serons très heureux de « gommer » les difficultés de traduction de l’allemand, du français, de l’espagnol, de l’anglais, du chinois, de l’arabe et d’autres langues. Comprenons-nous mieux !

Pour nous, être le meilleur traducteur mobile signifie :
- connaître les préférences de nos utilisateurs et travailler pour eux
- rechercher l'excellence en détail et développer constamment l'orientation de la traduction en ligne
- utiliser le volet financier comme un moyen, mais pas comme une fin en soi
- créer une « équipe star », « miser » sur les talents

Outre la mission et la vision, il y en a un autre raison importante, pourquoi nous sommes engagés dans ce domaine de la traduction en ligne. Nous l'appelons « la cause profonde » : c'est notre désir d'aider les enfants qui ont été victimes de la guerre, sont tombés gravement malades, sont devenus orphelins et n'ont pas reçu de protection sociale adéquate.
Tous les 2-3 mois, nous consacrons environ 10 % de nos bénéfices à leur aide. Nous considérons cela comme notre responsabilité sociale ! Tout le personnel va chez eux, achète de la nourriture, des livres, des jouets, tout ce dont vous avez besoin. Nous parlons, instruisons, prenons soin.

Si vous avez ne serait-ce qu’une petite opportunité d’aider, rejoignez-nous ! Obtenez +1 au karma ;)

Ici vous pouvez effectuer un virement (n'oubliez pas d'indiquer votre e-mail afin que nous puissions vous envoyer un reportage photo). Soyez généreux, car chacun de nous porte la responsabilité de ce qui se passe !

Saisissez le texte en lettres russes :

Traduire clairement

Comment dire en lettres latines :

Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?

Puisque notre Russie n'est pas encore très bonne pays riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour faire la publicité de leurs produits, alors à l'heure actuelle, la plupart des offres de cadeaux proviennent de l'étranger.

La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.

Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.

Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.

Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.

Le plus la meilleure solution consiste à écrire l’adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.

Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.

Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.

Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez votre adresse de livraison et votre nom complet en latin.

Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.

Prestation en ligne : translittération de texte- écrire des caractères russes en lettres latines.

Sur la translittération des noms et prénoms russes

Lors du remplissage des formulaires d'inscription, des questionnaires, de l'inscription diverses sortes documents (par exemple, un passeport ou un visa), vous devez écrire votre nom, prénom, adresse en lettres latines (anglaises). Ce service permet automatiser traduction ( translitération) Russes lettres dans Anglais.

Comment écrire correctement son nom et son prénom en anglais ? Comment nommer correctement un site Web russe en lettres anglaises ? Il y a divers systèmes ou des règles de translittération des prénoms et des noms (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus consistant simplement à remplacer les lettres de l'alphabet russe par des lettres ou des combinaisons de lettres correspondantes. alphabet anglais(voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération du prénom et du nom s'observe lors de la traduction de certaines lettres, par exemple E, Ё, Ъ, ь et les diphtongues (combinaisons d'une voyelle et de J).

Pour traduire lettres anglaises V Russes Collez le texte dans le champ de saisie supérieur et cliquez sur le bouton "Créer". En conséquence, dans le champ de saisie inférieur, vous obtiendrez une traduction du texte russe en transcription (mots russes en lettres anglaises).

Note. Depuis le 16 mars 2010, lors de la délivrance d'un passeport étranger, de nouvelles règles de translittération de l'alphabet cyrillique en alphabet russe sont utilisées. Le résultat peut ne pas correspondre à l'ancien nom, par exemple sur une carte en plastique. Pour que le nom sur le passeport international soit inscrit correctement (comme auparavant), c'est-à-dire pour qu'il corresponde au nom sur la carte de crédit ou le permis de conduire oh, vous devez en outre soumettre une demande correspondante. Exemple : Julie nouveau système sera Iuliia, vous voudrez très probablement Julia ou Yuliya (qui, à mon avis, est plus harmonieuse).

Lors de la délivrance d'un permis de conduire, un système de translittération différent de celui d'un passeport étranger est utilisé, similaire au système d'un visa américain. A la demande du titulaire de l’inscription, les lettres latines figurant sur les permis de conduire peuvent