Origine de la langue lituanienne. Déclinaison des pronoms personnels

Période lituanienne Formation du Grand-Duché de Lituanie. L'histoire de la formation de la Principauté de Lituanie est étonnante. Pressées à l'ouest par les tribus polonaises des Mazoviens et des Pomoriens, à l'est par les Russes Krivichi et Dregovichi, les tribus lituaniennes vécurent le long des rives jusqu'à la fin du XIIe siècle.

Statut lituanien Le Statut est rédigé dans la langue russe (ancien « livre » russe) de l'époque et établit cette langue comme langue officielle sur tout le territoire de la Lituanie, pour tous les actes, les tribunaux et les relations administratives des chauvins-séparatistes ukrainiens et biélorusses, pervers.

LANGUE LITUANIENNE, la langue des Lituaniens - la langue officielle de la République lituanienne.

C'est la langue maternelle de 2 millions 856 000 habitants de Lituanie et la deuxième langue de 356 000 personnes (2001, réécriture). Également distribué en Russie (35 000 personnes ; 2002, recensement), Russie blanche (4 000 personnes ; 2009, estimation), Lettonie (13,2 000 personnes ; 2000, recensement), Suède (2 000 personnes ; 2009, estimation), Pologne ( 5,6 mille personnes ; 2009, estimation), Allemagne (20 mille personnes ; 2009, estimation), Grande-Bretagne (80 mille personnes ; 2009, estimation), Irlande (22 mille personnes ; 2006, recensement), États-Unis (38,3 mille personnes. ; 2009, estimation), Ka-na-de (8,6 mille personnes ; 2009, estimation), Brésil (10 mille personnes ; 2009, estimation), Ar-gen-ti-ne (8 mille personnes ; 2009, estimation), Ko -lum Biy (5 000 personnes ; 2009, estimation), l'Uruguay (5 000 personnes ; 2009, estimation), l'Australie (4 000 personnes ; 2009, estimation -ka) et d'autres pays. Le nombre total de locuteurs dépasse 3,7 millions de personnes

La langue lituanienne appartient au groupe oriental des langues baltes. Contrairement au latysh, qui a été fortement influencé par les langues balto-finlandaises, il est préférable de conserver le système linguistique original, à l'opposé des go-vores de la partie sud de la zone baltique orientale.

You-de-la-yut 2 dialectes principaux - Auk-Shtait-skiy (en Lituanie centrale, méridionale et orientale) et Zhe-Mait-skiy (en Se-ve-ro-za-pas-de-de). Kri-te-riy formel de leurs différences - le sort des ancêtres *o̅, *e̅ : dans le Auk-shtait-sky dia-lek-te sous l'uda-re-ni -em en cor-pas avec eux de- vet-st-vu-yut uo, c'est-à-dire, mais différent-à propos-ra-zie de leur ref-lex-sov dans le même-mait-sky (̅o, ̅e pour -pa-de, ou, ei au nord- ve-re et, ī au sud) sert de base à l'identification de trois groupes principaux de villes identiques. Le principal cri-te-riy des groupes de pi-rov-ki des villes d'Auk-shtait-skih est le sort du Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii avec non- avec toi (an, ᶐ, en, ᶒ à l'ouest, an, en, ī au sud et un, in, ī à l'est). Le trait caractéristique des montagnes du sud-est est le dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' où le pre-sta-vi-te- Y a-t-il d'autres Pingouins-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' et t', d'; nie af-free-kat moins ha-rak-ter-no). Go-vo-ram de la partie orientale de la Lituanie-vous avez votre propre-st-ven-mais le soi-disant. "du-ver-de-nie l" devant les voix devant-le-pas-haut-de-la-montée-e-ma, au sud dans le-le-zha- Il y a pas de personnes douces r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ vivant dans les régions biélorusses. Dans la direction droite du sud au nord dans les montagnes lituaniennes, il y a une tendance au succès re-re-no-su à partir des dernières syllabes plus proches du début du mot, cela se manifeste particulièrement clairement dans le dialecte Mait et le se-ve-ro-pa-not-vezh-go-vo-re dans le groupe East-Noah-UK-State et conduisant à une réduction des fenêtres -cha-niy. Le dialecte Auk-Stait est, dans l'ensemble, plus ar-hai-chen que le diable Mait-sky, in-no-va-tsi-on-nye pour un temps. Il est associé à l'influence de la langue couronienne. Lorsque pro-ty-in-pos-le-tion de mot-de-cents dans le même dialecte, un rôle important est joué par le mouvement de -na (en Auk-Stait - combien de-st-ven-nye et comment -che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki mots-go-no-si- te-la), dans les montagnes du nord mais les mêmes-mait, c'est extrêmement réel-li- zu-et-sya comme accent pré-ry-vi-sty. Dans le dialecte même-Mait-ceux raz-ru-she-mais l'inclinaison du pré-la-ga-tel-nyh avec u-os-new, conjugaison du verbe-go-fishing avec i-os-no- hurler, dans nord-ouest Certaines parties de ce dialogue sont utilisées à plusieurs reprises pour déterminer la signification du passage du temps – conception analytique. Dans l'est d'Auk-shtayt-shi-ro-ko upot-re-la-et-sya pa-dezh local à droite-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su-pin . Pour le May-t-sko-th dia-lek-ta et la partie nord-est de l'Auk-shtait-sko-th dia-lek-ta ha-rak-ter-mais l'utilisation de pièces pour re-re- da-chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. Dans les villes de l'est d'Auk-Stait, il y a un nombre important de personnages célèbres derrière eux.

Vo-ka-lisme ou-ga-ni-zo-van dans le système à quatre charbons pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi d'affilée (ne -rouge - retour) et montée (inférieur, milieu, supérieur) et compte 6 voyelles courtes et 8 longues (parmi elles - 2 po-li-ton-ha ie et uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me-not-em Rise-e- ma et po -c'est ce qu'on appelle parfois glissant). Caractéristique de kon-so-nan-tiz-ma - cor-re-la-tion développée pour la douceur-dureté (oh-wa -you-vayu-shchaya toutes les consonnes, sauf j). Peri-feriy-ny-mi apparaît-s-survenant uniquement dans derrière-eux-st-in-va-ni-yah les voyelles courtes du milieu pas- ème montée-yo-ma o, e et les consonnes f, f', x , x', h, h' (voix rétro-non-linguale), c, c', ʒ , ʒ ', dur š, ̌ʒ, ainsi que doux t', d'. Dans le système phono-logique, les syllabes longues jouent un rôle important, puisqu'elles sont à la base de la mise en œuvre d'accent-no-ième coup-re-niya de deux types : aku-ta (nis-ho-da -sche-go, cut-to-go) et cir-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go) : ru̅gti 'aigre-aigre' - ru̅gti 'doux-merde' . En plus des voyelles longues, des syllabes longues se forment di-fton-ga-mi type au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , je suis un bi-fo-nem-ny-mi avec des voyelles courtes avec j et v) et les voyelles courtes diphtoniques co-che-ta -niya-mi avec no-so-you-mi et smooth-mi (al, er, un, im, etc.). Pour la consonne so-che-ta-niy har-rak-ter-ny : ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion sur la dureté - la douceur (les exclusions ne sont ajoutées que dans mots complexes ; à la fin du mot dans la littérature lituanienne, on ne trouve que des consonnes dures), sonnant (à la fin du mot avant la pause il y a un og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion selon le lieu d'ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'troubles', banga 'wave-on'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko' sauté'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-licheskie che-re-do-va-niya - comme ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- cela (a/e, ė /e [æ], er/ir, etc.), et origines ultérieures (en partie, associées à mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy avec non-so-you). La frappe est libre, mobile : galva « tête » - gálva « tête ».

Mor-fo-lo-gi-che-ski La langue lituanienne est un représentant typique des langues indo-européennes, possède un système fleck-tif développé d'inclinaison et de conjugaison. Catégorisations grammaticales des noms - genre (masculin et féminin ; dans les adjectifs, les chiffres et les noms de lieux -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-milieu), nombre (singulier et pluriel, dans les dialectes également double - st-ven-noe), cas [nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif (ines-siv), vocatif ; dans les dia-lek-ts et mémoire-souvenirs écriture-men-no-sti fi-si-ru-et-sya jusqu'à 4 pas-de-zhey locaux : ines-siv (actif -mais il est aussi utilisé en montagne de la Lituanie orientale), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Système-te-mu formes personnelles du mot-go-la ou-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri faces (1er, 2e, 3e), nombres (singulier et pluriel, dans les dialectes c'est aussi double), temps (présent, passé, futur ; avec as-pek-tu-al-ny-mi-know-mi-en-connexion-avec-la-dans-la-publication des formulaires qui ont passé un -temps-but- e et passé plusieurs fois), sur-inclinaison (ex-vi-tel-noe, conditionnel-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formes de per-fect-ta et pass-siv-no-go for-lo-ga. Il existe des moyens spéciaux pour re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, basés sur l'utilisation de -parties en fonction des formes personnelles du verbe. Ka-te-go-riya vi-da seulement cha-stich-mais gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Comme dans d'autres langues baltes, la forme à la 3ème personne du gla-go-la en lituanien n'a pas de numéro. Le ha-rak-ter-na est un système multi-ramifié aux formes fréquentes, dans les montagnes le su-pin est stocké.

Pour sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pré-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya au génitif, ob - Mentez-vous différent-mais-différent-pri-cha-st-ro-tov, après-le-va-tel-mais diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh dans le vi-si-mo-sti de sujets sov-pa-de-niya ou non-sov-pa-de-niya de l'action principale et secondaire-ro-ste-pen-no-go -viya, co-maintenant ar-ha-ich-nye kon-st -ru-tions avec double pas-de-ja-mi. Propriété you-ra-zha-et-sya à l'aide du verbe turėti « avoir » (contrairement à la langue lettone). Dans les villes, on trouve souvent des constructions avec un objet au nominatif.

Dans le lexique original, il y a des mots de différents degrés d'antiquité : sociétés pré-européennes (par exemple, avis « mouton », diena « jour »), bal-to-slave (galva « tête », liepa « tilleul »), commun Baltique (šak-nis 'racine', tur ̇eti 'avoir'), Baltique orientale (lietus 'pluie', sienne 'mur'), ​​propre-St-ven-lituanien (̌zmona 'épouse', ̌sau-kštas 'cuillère '). Les langues-to-you-con-so-that-mi en expliquent un certain nombre : le slave (lenkas « pôle », baž-ny-čia « église », grybas « champignon », parakas « po-rokh »), Germanique (yla « poinçon », amatas « artisanat », kambarys « chambre »). Soz-na-tel-noe mot-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo dans le lex-si-ki complet de la langue lituanienne mots-va-mi, soz -donné par nous sur la base d'éléments is-con-con basés sur nos propres modèles lituaniens, ainsi que introduits par nous depuis go-vo-rov (degtu-kas 'match', ateitis 'futur', mokykla 'école', vaikaitis « petit-fils », ru̅kyti « fumer », vi-ešbutis « hôtel », rinkmena « dossier », traškučiai « chips »).

Histoire de la langue

Au moment où les premiers monuments écrits sont apparus, la langue lituanienne était présente dans deux États : la Prusse orientale et Vely-com du prince de Li-tov-sky (ON). Le premier livre lituanien est le Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (« Catéchismevsa prasty sza-dei », publié par in Kö-nigs- berg en 1547), développement ultérieur de l'imprimé lituanien en Prusse orientale selon les travaux de B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (auteur de la première grammaire de 1653 et 1654, qui joua un rôle majeur dans la formation des normes linguistiques). Le premier livre, publié sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie, est le catholique Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (se rendit à Vil-no en 1595). Ka-te-hi-zis et Po-still-la (recueil de pro-po-ve-dey) du même auteur (de-da-na à Vil-no en 1599) - le premier ak-tsen-tui- ro-van-nye (avec indication de la place de uda-re-niya) mémoire-ki-ki de la langue lituanienne. Sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie, deux variétés de la langue lituanienne se sont développées : centrale et orientale (la langue de mémoire, créée en Prusse orientale, considérée comme un va-ri-an occidental). Dans le va-ri-an-te central de la langue littéraire lituanienne (avec son centre en Ke-dai-nyai), à l'exception de Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-nas, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, à l'est (avec le centre à Vil-no) en 1605 ont publié li-ko-van nouvelle ré-eau de ka- te-hi-zi-sa (également ak-tsen-tui-ro-van-ny), tu as fait ton travail K. Sir-vi-da-sa [auteur du premier mot (vers 1620), re- version re-ra-bo-tan-naya de quelque chose -th (1631) vous avez dérivé 4 de-da-niya et a eu une influence significative sur le développement de la langue], J. Yak -na-vi-chu-sa . À cause de Vilnius, la variante orientale de la langue littéraire lituanienne a cessé d'exister au début du XVIIIe siècle ; -ste-pen-no de-gra-di-ro-val et sa variante centrale, et seulement en Est En Prusse, le développement de la langue lituanienne, malgré l'Allemagne, ne s'est pas arrêté (ici, en 1765-1775, il a créé le poème de K. Do-not-lay-ti-sa « Time of the Year », publié par L . Reza en 1818). En Prusse orientale, la première grammaire scientifique de la langue lituanienne a été publiée par A. Schleihera (1856), le dictionnaire lituanien-allemand par G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) et mot-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa ; Les premiers journaux lituaniens « Auszra » (« Aube », 1883-1886) et « Varpas » (« Cloche », 1889-1905) paraissent. En Lituanie, après la 3ème fois de Re-chi Po-spo-li-toy (1795) et l'entrée dans l'Empire russe in-lo-ni-za-tion a été remplacée par ru-si-fi-ka-tsi-ey . De nombreux auteurs de Zhe-mai-tia ont fait la promotion de la langue lituanienne dans la première moitié du XIXe siècle - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, vous avez écrit des ouvrages scientifiques sur le dialecte même-mait-sky. Le développement de la langue lituanienne s'est à nouveau basé sur les lettres latines lituaniennes pe-cha-ti (1864-1904), selon le mouvement -div-shim des livres-go-nosh, ayant livré des livres de Prusse orientale.

Ma-te-ri-al de la langue lituanienne, blah-da-rya à son ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, actif-tiv-mais utilise-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi est apparu au fil du temps dans la connaissance linguistique de la comparaison-tel-mais-is-to-ri -what-me-to-yes (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; diverses œuvres sacrées vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki et bal-ti-sti-ki de A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . ge-ra (Allemagne), O. Vi-de-ma-na (Allemagne), A. Bruk-ne-ra (Pologne), Ya Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de. Sos-su-ra et autres. L'émergence de li-tua-ni-sti-ki et bal-ti-sti-ki en Russie en relation avec les noms de F. F. For-tu-na-to-va (en partie- st, au début de yes-va-nie L. I. à l'Université de Moscou), V. Po-rzhe-zin-skogo, G. Ul-ya-no-va, etc.

On-cha-lo Connaissance de la langue nationale lituanienne in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) et K. Bu-ga (auteur du fun-dam . os-no-howl pour le 20e volume du dictionnaire aka-de-mic de la langue lituanienne). J. Jab-lon-skis, auteur des grammaires normatives (1901, 1922), a contribué à la formation de la langue littéraire lituanienne moderne. Parmi d'autres lettrés connus de la 1ère moitié du 20e siècle : P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), ainsi que J. Ot-remb-sky (Pologne), E. Frenkel (auteur de ce mot mo-logique ; Allemagne), K. Stang (Norvège), A. Zenn (Senn ; Lituanie, USA), dans Russie - M. N. Peterson, B. A La-rin. Dans la 2e moitié du 20e siècle, des aca-de-mic gram-ma-ti-ki ont été créés : un en trois volumes (1965-1976) et un en un seul volume, qui compte plusieurs éditions (dac-tion). en russe, 1985 ; en lituanien, 1994 ; Anglais, 1997), dictionnaire académique (1941-2002) et autres ouvrages lexicaux-si-co-graphiques, ouvrages sur dialecte-to-log-gy [dia- lek-to-logical at-las (tome 1 - lek-si- ka, 1977 ; tome 2 - fo-ne-ti-ka, 1982 ; tome 3 - mor-fo-logia, 1991), dia -lect-words-va-ri], gram-ma-ti-ke théorique, fo -ne-ti-ke, gram-ma-ti-ke historique et histoire langue Lititovsky, it-ma-sti-ke.

Les recherches les plus connues : J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot et autres Parmi les recherches étrangères : V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Russie) ; A.P. Non acheté (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Russie) ; V. Smochinsky (Pologne) ; I. Marvan (République tchèque) ; V.P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Allemagne) ; T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya) ; K. Luke-ko-nen (Finlande) ; F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy) ; G. Mi-ke-li-ni, P.U. Di-ni (Italie) ; D. Petit (France) ; W. Schmol-Stig, S. Young (États-Unis).

Centres d'étude de la langue lituanienne - Université de Vilnius, Institut de la langue lituanienne, Université de Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go à Kau-na-se, universités Klai-Pédagogique et Shiau-lyai. La langue lituanienne est incluse dans le programme de préparation du let-to-nistov et du bal-ti-stov en Lettonie, car une spécialisation autosuffisante est étudiée en Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou) et en Pologne (Poznań). , Varsovie), République tchèque (Brno, Prague) -ha), Finlande (Hel-sin-ki), Allemagne (Greifs-wald), pré-idem dans les universités de Biélorussie- Russie, Hongrie, Italie, France, Suède, États-Unis et autres pays.

Écriture basée sur l'alphabet latin depuis le XVIe siècle. Dans les premiers textes, l'écriture gothique était utilisée (voir lettre Go-ti-che), en Prusse orientale elle a été conservée jusqu'à la 2ème Guerre mondiale, et en Lituanie, by-ste-pen-but (au 18ème siècle), un an-tik-voy bondé (voir La-Tin écrivant -mo). Pendant longtemps, la désignation des consonnes shi-cinq et des voyelles longues (bu-k-vo-so-che-ta-niya, différents signes di-ac-ri-tiques). Look moderne al-fa-vit adopté au début du 20e siècle : dénotations shi-cinq selon le modèle tchèque (č, š, ž), soft-bone selon la voyelle nykh avant les voyelles de la dernière rangée - comme en polonais , avec l'aide de i (myliu 'amour'). Dénotation de la longueur des voyelles qui ne se suivent pas : à l'aide des lettres u̅, y, ė, ainsi que o dans l'utilisation de mots clés ou de lettres nominales ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (selon ces mo-lo-giques principes - en place mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), les lettres a, e dans la position non accentuée de la désignation Il y a des sons courts ; en état de choc, ils peuvent signifier à la fois court et long. Sonner af-free-ka-you veux dire-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz et dž, po-lif-ton-gi ie et uo - di-gra-fa-mi ie ​​​​et uo, sourd back-muet x - di-graph-fom ch.

Mots:

Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20 ;

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Blocs 1-2 ;

Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4 ;

Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2003 ;

Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 2006 ;

Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilnius, 2008.

Lituanien.- Les premières informations plus ou moins complètes sur la langue des Lituaniens ont été rapportées par P. Keppen (1827) dans le troisième volume de « Matériaux pour l'histoire de l'éducation en Russie ». Watson ("Ueber d. lettischen Volksstamm"), comparant les langues L. avec les dialectes slaves, gothiques et finlandais, a découvert que les dialectes et les peuples L. forment une transition des peuples de la tribu slovène aux Allemands, et de l'autre main aussi une transition vers les Finlandais En tant qu'ensemble indépendant dans la série des langues sanscrites, grecques, latines et autres langues indo-germaniques, langue L.. apparaît déjà en 1833 avec Bopp. L'antiquité et l'importance de la langue L. ont été découvertes par le prof. P. f.-Bohlen (« Uber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache », dans « Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg », IV, 1830). Hilferding (« Lituanie et Zhmud », « Œuvres collectées », II, 366) dit : « le discours actuel du paysan de L. est à bien des égards plus primitif que la langue du monument le plus ancien d'Europe, que la langue d'Homère. . Il s'est considérablement appauvri, mais a surtout changé dans ses sons et ses formes indigènes : c'est un fragment de l'antiquité préhistorique entre jeunes générations de langues, tout comme, parmi les mêmes forêts de L., le seul représentant du royaume préhistorique de Les animaux européens ont survécu chez les bisons. Août. Pott, après avoir finalement séparé les dialectes prussien, lituanien et letton des dialectes slaves, est arrivé à la conclusion que par rapport aux langues germaniques et slaves, les langues léto-lituaniennes présentent une grande antiquité dans leur structure grammaticale (cf. « De linguarum letticarum cum vicinis nexu», 1841). Pour les slavistes russes, l'importance d'étudier la langue L. c'est devenu clair il y a longtemps ; Preuss avait déjà étudié la langue L.. chez le Pr. Reza et Kurshat. En 1860, lors d'un différend avec Pogodine, Kostomarov affirma que les Varègues étaient originaires de Lituanie et que leur vocation même était accomplie « en raison des liens que nos Slaves du nord entretenaient alors avec les Lituaniens de la côte ». L'hypothèse de Kostomarov n'a cependant pas été acceptée par la science. En 1856-57 L'excellente grammaire de Schleicher (« Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar ») fut publiée à Prague, résultat de son voyage en Lituanie prussienne, effectué en 1852 aux frais du gouvernement autrichien. Selon Schleicher, la langue L. appartient à grande famille Langues indo-germaniques, se rapprochant surtout du slave et de l'allemand. En comparaison avec le slave, la langue lituanienne. se situe à un stade plus avancé du développement des sons ; concernant la morphologie et surtout les formes de conjugaison de la langue slave. a un avantage sur L. Malgré les mérites incontestables de Schleicher dans la systématisation du matériel linguistique en établissant les règles de changements sonores, de morphologie et de syntaxe de la langue littéraire, ses informations se sont révélées inexactes concernant l'accent et la longueur des voyelles, et incomplètes concernant les dialectes et dialectes de la langue littéraire. langue de l'ancien Grand-Duché. Actuellement, les dispositions suivantes ont été établies en science (cf. « Antiquité vivante », I, numéro 1-2 : « Revue des travaux sur L. ethnographie 1879-1890 » et « Introduction à la catéch. H. Daukshi », I - XXI) : 1) aux Slaves. dans les adverbes, on remarque la disparition des voyelles à la fin des mots et des syllabes, qui sont entièrement conservées dans L. : vilkas - loup ; sunus - fils. 2) Préservation des diphtongues, en gloire. transformé en voyelles longues : veidas (visage) - gloire. voir. 3) L. sons purs je, toi, Ô se transformer en sons sourds ъ, B : linas - lin, esini - je suis, duktë - deshti (fille). 4) Absence de rhinisme chez L. : Ranka, , ręka (main) ; penki - . 5) L. ū entre dans s : sunus - fils, dumai - fumée. Laryngé g, k, x aller à f, h, w : gyvas - vivant, dzívs letton.

En 1865, Schleicher rencontra A. Baranovsky, grâce aux paroles duquel il donna les premières nouvelles sur le dialecte lituanien oriental en complément de la publication de Donaleitis. Il a exprimé l'opinion que tous les dialectes, prussiens et russo-lituaniens, sont regroupés en deux dialectes : a) le haut lituanien et b) le bas lituanien, ou Zhmud. Il voit la principale différence entre eux dans le fait que les anciens tj, dj en haut-lituanien deviennent tš et dž, mais en Zhmud ils restent inchangés. De plus, les sons du haut lituanien io, c'est-à-dire ō correspondent à Zhmud o, e, ei (i), un. Il s’avère cependant que, par exemple, l’Akanie se trouve dans différents endroits éloignés du territoire lituanien : dans le dialecte de Memel du catéchisme de 1547 et dans le dialecte lituanien oriental du « Zhmagus » de Novoaleksandrovsky et Sventsyansky uu. La première tentative de répartition géographique des dialectes lituaniens a été faite en 1861 par I. Yushkevich dans son expérience sur l'orthographe lituanienne (« Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas »), distinguant quatre groupes : 1) prussien-lituanien, 2) Zhmud, 3) Eyragol et 4) dialectes lituaniens de l'Est, et cette répartition dépend de la modification des sons ea, e, c'est à dire, uo V je, une, e; ei, y,é; ou, ū, ua, o. Dans la province de Kovno, selon les observations de A. Baranovsky, on peut retracer 2 dialectes zhmud, 2 lituaniens occidentaux et 7 dialectes lituaniens orientaux. L. dialecte du district d'Oshmyansky. Province de Vilna appartient au groupe des dialectes lituaniens orientaux ; Les Lituaniens de Lida parlent, avec les Lituaniens de la partie sud du district de Troki, le dialecte Dzeka, ou la langue des Dzuks des lèvres de Suwalki. Dans ce dernier, on distingue les dialectes : Velensky, correspondant au dialecte letton du sud-ouest de la province de Kovno ; Girinikov, correspondant au dialecte letton du nord-ouest ; casquettes parlant capuchon au lieu de cool(Comment); Dzukov, correspondant au dialecte sud-lituanien des anciens Yatvingiens ou Sudaves, parlant déjà avec un mélange de Mazurie et de Polonais (cf. O. Kolberg, « Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej », III, introduction ; échantillons de Dialectes russo-lituaniens" - "Catéchisme" de Dauksha, 131-172).

Parmi les caractéristiques marquantes de la langue linguistique en général figurent les particularités de son accent et de la longueur de ses voyelles. Selon Baranovsky, la langue L. a trois degrés du nombre de sons : 1) un nombre inconditionnellement court dans les sons accentués et non accentués ă, ĕ, ĭ, ŭ , mais jamais en sons : o, e, ë, uo, je, u; 2) des sons de longueur moyenne, qui sans accent sont légèrement plus longs que les courts, avec un accent légèrement plus court que les longs ā, ū dans les mots ariu, buv ì mas ; 3) les sons sont définitivement longs, avec une prononciation longue et sans stress. Les sons n'ont pas ce degré une, e, ia. L’accent est unique et simple. Son effet est que la syllabe accentuée acquiert un avantage sur les autres syllabes et révèle clairement ses propriétés phonétiques, entre autres le degré et la composition de la quantité de son. F. Hirt, dans son livre « Der Indogermanische Accent » (Strasb., 1895), est arrivé à la conclusion que l'accentuation lituanienne-slave, sinon ancienne, est au moins aussi ancienne que l'accentuation indo-grecque. La relation entre L. stress et le vieux prussien est exposée par Fortunatov dans Art. « Sur l'accent et la longueur dans les langues baltes » (« Russian Philol. Bulletin », 1895, n° 1-2). Ainsi, la découverte des particularités de l'accent et du nombre de voyelles, décrites par Kurshat en 1849 (« Laut und Tonlehre »), et non remarquées par Schleicher à l'époque moderne, est brillamment confirmée dans les ajouts à la théorie de Kurshat faits par Baranovsky, Leskin et Brugman dans leur « Lit. Volkslieder" 1882), Jaunis et Geert. Les formes de déclinaison de L. ont été expliquées historiquement et linguistiquement par A. Leskin dans le traité « Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen » (1876). Les travaux du prof. G. Ulyanova : « Fondements du présent » 1888 et « Significations des radicaux verbaux dans la langue lituanienne-slave » (1891 et 1895). Les travaux de A. A. Potebnya (« Notes sur la grammaire russe, sur l'utilisation et l'origine du cas instrumental »), A. V. Popov (« Études syntaxiques », 1881) et Obelaitis (« Vorpas », 1893, n° 10). J'ai eu particulièrement de la chance avec le dictionnaire et, en général, avec l'étude étymologique de la langue L.. F. Fick a consacré une partie particulière de son étymologue. Dictionnaire de la période lituanienne-slave (« Die litauisch-slavische Spracheinheit »). Déjà en 1840, Preuss soulignait comment source principale Emprunts slaves en langue L.. dans le dialecte biélorusse, et en 1877 le prof. Al. Brückner à Berlin a consacré une thèse entière à cette question (« Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen » 1886). Épouser. aussi E. Wolter, « Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert » (« Mitteilungen » II, p. 306). Revue des germanismes et emprunts à langue allemande donne Walter Prellwitz : « Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen" (Göttingen, 1891). À propos des celtismes des langues prussiennes et L.. Épouser Pearson, « Spuren des Cellischen » (« Catéchisme » de Dauksha, p. XLIX) et Joseph Zubaty : « O alliteraci v písních lotyšskich a litevských » (1894, p. 18). Les lituanismes des langues finlandaises nous transportent dans une époque encore plus ancienne : il est évident que les Proto-Finlandais ont rencontré les Proto-Lituaniens avant même le début de la chronologie chrétienne. Épouser. Thomsen, "Beröringer" (1890) et "Philological. Bibliothèque" (1894, n° 175). La composition des racines et des éléments formant des mots de la langue lituanienne est présentée dans recherche fondamentale A. Leskina : « Ablaut d. Wurzelsilben" (1884) et "Bildung d. Nomina" (1891). Une attention sérieuse au côté historique de la grammaire a été accordée pour la première fois par le professeur. Adalbert Bezzenberger dans son essai « Beiträge z. Gesch. d. Allumé. Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI u. XVII Jhdts. (Göttingen, J877). Depuis 1874, avec la participation de F. Bechtel et Garbe, il réimprime les premiers livres imprimés lituaniens avec des commentaires grammaticaux explicatifs. D'autres travaux du même auteur sur les études lituaniennes sont passés en revue dans « Living Antiquity » (I, 2 1890, pp. 177-79). Épouser. "Archives f. Slave. Philol. (VIII, 524 et suiv.) ; introduction au Catéchisme par N. Dauksha, pp. VII-XXI ; Karłowicz, « O języku litewskim » dans « Rospraw. Wydz. fil." krak. Académie des sciences (1875). La meilleure grammaire de F. Kurshat, éd., doit toujours être considérée comme la meilleure. en 1876 à Halle. Des dictionnaires de langue lettone avec texte explicatif allemand ont été publiés par F. Nesselman en 1851 et par Kurshat en 1870-83 ; Le 1er numéro est sorti récemment. « Dictionnaire lituanien-polonais-russe » par A. I. Yushkevich. La collection la plus complète de mots lituaniens orientaux est représentée par le dictionnaire trilingue de K. Shirvid. Pour des raisons pratiques, la « Lietuviszka Gramatika » de M. Mežinis (Tilsit, 1886) et son « Dictionnaire lituanien-letton-polonais-russe » (Tilsit, 1894) ont été publiés. Pour les personnes parlant anglais, guide utile« Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie » (Plymouth, 1886) peut être utilisé pour étudier la langue lituanienne. Il a publié une grammaire de la langue L. en polonais. M. Akielewicz (« Glosowina », Poznań, 1890). L'étude de la langue L. a été réalisée par St. Mikutsky (1855-60) et Yul. P. Kuznetsov, appuyé par Imp. R. Géographe. Général dans la région du nord-ouest en 1869-75. (cf. « Calendrier du Territoire du Nord-Ouest » pour 1890, p. 38). Matériel précieux pour la dialectologie du dialecte Godlevo de la province de Suwalki. donné par Brugman dans des chansons et des contes de fées, publiés par lui avec Leskin en 1882 avec l'ajout d'une grammaire et d'un glossaire. À une certaine époque, la question de l'applicabilité de l'alphabet russe à la langue lettone a suscité un débat animé, et ce qui suit est devenu clair : 1) une lettre en langue lettone. n'a aucune signification étymologique, mais dans la fin des mots, par exemple. Comment poêle ou fils, il correspond au son composé de syllabes complètes comme Et nous; 2) russe e, Et correspondent au slave d'Église iotisé je, ji, et doit donc être distingué des non-iotisés e, je; 3) il n'y a pas de diphtongues en russe au, eu, ou ou jau, jeu, jou, qui aboutit à une transcription inexacte de aw, ev, ov ou yav ; 4) lituanien ё ou c'est à dire n'a aucune correspondance dans les graphiques russes et est donc confondu avec e(=je) ou ouais; 5) en langue L.. il n'y a pas d'équivalent sonore pour la lettre s ; s utilisé dans les mots L. pour désigner les mots non iotisés je; 6) en russe. il n'y a pas de longueur de voyelle, et il est donc impossible de transmettre des voyelles longues ī ou àà travers Et, qui a aussi le sens de iotisé je; 7) la langue russe ne connaît pas les nasales, ce qui fait que ę, ą ou sont remplacés dans une transcription naïve d'actes lituaniens-russes fr, un, ou ils tombent; 8) diphtongue io dans une transcription non artificielle, il est remplacé par une lettre e ou même toi, désignant ju; 9) en langue L.. il y en a trois je, en russe - seulement deux ; par conséquent, une orthographe simple transmet de manière inexacte le milieu, sans glotte et sans atténuation. je, à travers je. Ainsi, l'alphabet russe, pour être appliqué aux sons linguistiques, a besoin de nouveaux signes et du remplacement du système syllabique de l'orthographe russe par un système phonologique sonore. L'expérience d'une application plus précise des lettres russes à la langue L. est présentée par les chansons de la gmina Ludwinovskaya, éd. Fortunatov et Miller dans « Moskovsk. Université. Izv." en 1872, chants de Iouchkevitch, éd. 1867, et « Divine Liturgie de St. Jean Chrysostome", éd. St. Synode en 1887. Selon Oulianov, l'alphabet russe peut être appliqué à la langue lettone. uniquement avec des restrictions connues (besoin de jeter ъ, ajouter un signe j, yo, c'est à dire pour désigner allumé. ..., c'est à dire ou e). Épouser. « Analyse du dictionnaire ancien. Terre Zhomoït XVIe siècle." I. Sprogis dans « Philologue de Varsovie ». Herald" pour 1889 et "Deutsche Literaturzeitung" 1889, n° 5.

Pour les écoles russes, en 1891, sur ordre des autorités des districts scolaires de Varsovie et de Vilna, une grammaire lituanienne (cours pour les âges junior et senior), élaborée selon la grammaire abrégée de Kurshat-Šikop, des manuels « Alphabétisation russe pour les Lituaniens », des évangiles et des catéchismes ont été publiés. Tous ces livres ne sont pas distribués parmi la masse de la population lettone et suscitent l’hostilité. Il n'existe pas de guide complet pour étudier la langue et les questions de L.. A. Kochubinsky a récemment écrit et parlé de la langue et de l'antiquité ; voir « Actes du IX Arch. Congrès" (I, 92 ss.), "Sur le caractère archaïque de la langue L.". Voir également K. Skirmuntt, « Z. na jstarszych czasòw plemenia litèwskiego" (1, 1892, p. 15 et suiv.); " Balte. Monatsschrift" (vol. 33, p. 514 et suiv.) : "Zur Jett. litauischen Urgeschichte" de Berkholtz; Saussure, " Sur le nom. pluriel et le gen. chanter. de la décl. consonantique en Lituanie" (1895). La théorie d'une parenté étroite entre Lituaniens et Thraces est soutenue par I. Basanovich dans « Etnologškos smulkmenes » (Tilsit, 1893). Lecteur pour étudier la langue lituanienne. publié par L. Heitler en 1875 sous le titre « Litauische Studien ». Une vaste bibliographie des études lituaniennes a été compilée par Baltromaitis : « Collection de documents bibliographiques pour la géographie, l'ethnographie et les statistiques de la Lituanie » (Saint-Pétersbourg, 1891).

Il n'y a probablement pas deux groupes au sein de l'Union européenne famille de langues ne sont pas autant proches les uns des autres que les Slaves et les Baltes.
ESCLAVES. Il existe un certain nombre de versions de l'étymologie du mot « Slaves », mais aucune d'entre elles n'est reconnue comme fondamentale. Les monuments écrits du VIe siècle, principalement de langue grecque byzantine : Procope de Césarée, le « Strategikon » de Maurice, ainsi que l'historien gothique de langue latine Jordanes, parlent systématiquement des Slaves, voisins et adversaires militaires fréquents de Byzance. Les auteurs de chroniques russes médiévales croyaient qu'une partie des Slaves, après le Grand Déluge, s'était manifestée près de l'Illyrie (la côte de la mer Adriatique). Dans la présentation du « Conte des années passées », les événements post-déluge apparaissent comme suit : « Dans la partie Japhet (entre autres - ndlr) sont assis les Rus', Chud et toutes sortes de peuples : Merya, Muroma, Ves, Mordoviens. , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITUANIE, zimigola, kors, letgola, Liv. Les Polonais et les Prussiens sont assis près de la mer Varègue (Baltique - éd.)... Après la destruction du pilier et la division des peuples, les fils de Sem ont pris les pays de l'Est, et les fils de Cham ont pris les pays du sud , tandis que les Japhetites prenaient l'ouest et Pays nordiques. De cette même langue 70 et 2 est né le peuple slave, de la tribu de Japhet - les soi-disant Noriks, qui sont les Slaves. " D'un point de vue scientifique et historique, les Slaves habitaient depuis les temps anciens les terres jusqu'au Rhin. (déplacé d'ici par l'ethnie germanique, qui vivait à l'est du Rhin et au nord du haut et du bas Danube - ndlr) et plus au sud, dans les montagnes des Balkans, toute la plaine d'Europe centrale, jusqu'à la Volga , où ils vivaient mélangés à d'autres tribus finno-ougriennes qui possédaient leur propre panthéon de dieux païens.
Après 1054, en raison de la scission de l'Église chrétienne en catholicisme et orthodoxie, ainsi que sous l'influence de divers facteurs politiques, deux principaux groupes confessionnels de Slaves se sont formés selon des principes religieux : les orthodoxes et les catholiques.
ORTHODOXE (christianisme sous la forme orientale (« byzantine »)) - Russes, Ukrainiens, Biélorusses, Serbes, Monténégrins, Bulgares, Macédoniens.
CATHOLIQUES (Christianisme sous la forme occidentale (« latine »)) - Polonais, Tchèques, Slovaques, Slovènes, Croates.
BALTES. Quelques mots sur l'origine du terme - les langues baltes, dont les locuteurs étaient les soi-disant. Tribus baltes, séparées des Slaves par les historiens et linguistes allemands pour des raisons politiques purement anti-russes il y a seulement 150 ans. Jusqu'au milieu du XIXe siècle, il n'existait pas d'autres noms généralisés pour les Latgaliens, les Zhmudins, les Courlandais, les Prussiens, etc. Il n'y avait pas de locuteurs d'une langue qui, comme les Slaves, était basée sur une seule langue indo-européenne. Un nouveau nom a été inventé pour eux par le professeur de l'Université de Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881) - l'un des chercheurs les plus importants de la langue prussienne, compilateur d'un grand dictionnaire lituanien-allemand, qui a publié des ouvrages sur le sanskrit, Langues arabes et turques. Dans son livre «La langue des vieux Prussiens», publié en 1845, il écrit la phrase suivante: «Je propose d'appeler la famille de ces langues les langues baltes ou autre chose». Le premier disciple de Nesselman a été trouvé au Danemark - professeur à l'Université de Copenhague Caspar Wilhelm Smith, qui a étudié et fait des recherches sur la langue lituanienne à Königsberg. En 1857-1859, il publia une publication en trois volumes en latin sur les langues des Baltes et des Slaves et déjà dans le titre du livre il utilisait le terme « Baltes » - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Depuis, le terme « Baltes » s’est répandu dans le monde entier. »
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), théologien, pasteur luthérien. Il étudia à la faculté de théologie de l'université de Königsberg (1836-1844). En 1842, curé de l'église luthérienne du palais de Königsberg. 12/01/1944 – pasteur des militaires de Zhmudi, qui ont servi dans les unités militaires de Prusse orientale. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a été transféré à Berlin, où il a continué à exercer ses fonctions d'aumônier militaire. En 1865 devenu professeur de théologie à l'Université de Königsberg, dans le but d'une diffusion plus large du luthéranisme, il donne des cours sur l'étude des langues des habitants des États baltes du sud (Prusse, Zhmudi, Courlande, Zemgale), posant ainsi les bases fondements grammaticaux de la langue lituanienne moderne. Publication de « Mertino Luteraus mazaji Katgisma » (« Petit catéchisme de Martin Luther » - 1845), « Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe » (« Aide pour ceux qui s'intéressent à la langue lituanienne » - 1865), « Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen » (« Dictionnaire phraséologique allemand-lituanien » - 1870), « Grammatik der Littauschen Sprache » (« Grammaire de la langue lituanienne » - 1876), « Wrterbuch der Littauschen Sprache » (« Dictionnaire de la langue lituanienne », où 25 « lituanien » " ceux ont été publiés) des chansons folkloriques et une carte de la répartition de la « langue lituanienne » - 1883). Au lendemain de la Révolution européenne des nations en 1848. lança le premier appel aux habitants indigènes de Prusse orientale : « Brolei Lietuwininkai » (« Frères de Lietuwininkai »). Cette publication a servi de base à la création d'un petit parti conservateur national. Aussi en 1848 Les autorités prussiennes autorisèrent la publication d'un petit journal, "Kelewi" ("Voyageur"), partiellement subventionné. En 1874 a été nommé au Parlement prussien dans le district de Tilsit, cependant, n'ayant reçu que 30 voix sur les 7 000 requises, il n'a pas été retenu.
Par conséquent, dans les sources primaires, on ne trouve aucune mention d'un prince appartenant aux Baltes. Il s'agissait de Litvins, en tant que personnes originaires du territoire de la Lituanie historique - le Grand-Duché de Lituanie et parlant la langue slave de la vieille église. La définition même des Lituaniens – lietuvininkai, lietuviai – n’est apparue qu’au XIXe siècle.
Dans son article sur le sujet à l'étude, Andrei Morozov fait appel aux chercheurs russes : Comparez votre expérience de l'étude de certaines langues germaniques (allemand, anglais...) ou romanes (français, italien...) - et le premier contact avec Lituanien (qui l'a déjà eu). Et quiconque n'a pas encore commencé à étudier ce merveilleux dialecte sous tous ses aspects (langue lituanienne - ndlr)... vous sentirez immédiatement que la langue n'est pas complètement étrangère. Tout d’abord, bien sûr, le vocabulaire attire l’attention – c’est-à-dire que même à « l’oreille nue », nous entendons beaucoup de mots aux consonances similaires. Il s'agit d'une couche indo-européenne commune : les langues slaves et, par exemple, germaniques ont également un « fonds commun » (par exemple, « loup » et « loup », « lait » et « lait », « bouleau » et « Birke »), tandis que les Russes comprennent parfaitement les mots lituaniens : v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv ; et des centaines d'autres. Nos ancêtres communs ont toujours eu les concepts désignés par ces mots - puisqu'ils décrivaient des phénomènes la vie quotidienne. Les langues russe et lituanienne ont le même vocabulaire de base, désignant les relations familiales, les articles ménagers, les animaux et les actions de base. De plus, ce cercle est très large : selon diverses estimations, jusqu'à 1000 unités de parole.
De plus, de nombreux mots lituaniens et russes démontrent la même similitude, c'est-à-dire au niveau génétique. Même si les mots ne coïncident pas, ils présentent néanmoins des modèles, sachant lesquels, vous pouvez « raconter » les mots d’une langue dans une autre. Dans la langue lituanienne, le « zh » russe correspond à « g » (fer, gele;is - ;ele;is ; vivant, gyvas – ;ivas), « z » - « ; » (savoir, ;inoti - Zinoti ; hiver, ;iema - Ziema), « ch » - « k » (flow, tek;ti - te;;ti ; quatre, keturi - ;eturi) et ainsi de suite.
Lorsque des mots sont empruntés, ils ne s’adaptent pas à la langue dans laquelle ils ont été introduits. Par exemple, dans la langue lituanienne moderne, basée sur le dialecte Zhmud, le mot « boyard » a acquis (au début du 20e siècle, après les innovations et implémentations correspondantes du linguiste lituanien de l'Université de Perm K. Bugi ) seulement une terminaison caractéristique, comme, par exemple, bajorAS - boyar.
Les langues russe et lituanienne ont une phonétique, une morphologie et une syntaxe très similaires. Après tout, même avec l'emprunt de mots le plus actif, la structure du discours ne change pas : écoutez le discours des émigrés en Amérique ou en Allemagne : ils utilisent parfois jusqu'à 50 % des mots empruntés, mais ils les infléchissent, les conjuguent et coordonnez-les quand même entre eux en russe, c'est-à-dire cette partie de la langue est très conservatrice, et sa similitude avec les langues des Slaves et des Baltes parle précisément de parenté génétique.
Andrei Morozov souligne que le scientifique italien P.W. Dini suit des caractéristiques similaires des deux langues. Phonétique : correspondances dans le paradigme accentuel (en termes simples, tendances à accentuer lorsque les mots changent, par exemple selon les cas), changements similaires dans certaines anciennes diphtongues indo-européennes (*eu), développement similaire du R indo-européen, allongement similaire des voyelles .
Morphologie : même terminaison pour le génitif singulier. noms avec un radical en -o, la formation d'adjectifs définis (en russe, nous utilisons presque toujours des adjectifs définis, en les appelant « forme complète"et nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'une forme courte + d'un pronom personnel ancien, par exemple « mal » + « y » = « petit »), la similitude dans la formation de certains pronoms à la première personne, la base sur –i d'un verbe avec un infinitif sur –e-, la présence d'un certain nombre de suffixes courants (-ik, -ib, -uk et autres).
Syntaxe : double négation (c'est en quoi nous différons de la plupart des autres Européens), remplacement de l'accusatif après la négation par le génitif (« J'ai un livre », mais « Je n'ai pas de livre » serait aussi en lituanien) , cas instrumental pour désigner un état instable (« il était enseignant » - « jis buvo mokytoju »). De telles similitudes sérieuses ont longtemps excité l’imagination des scientifiques qui, comme mentionné ci-dessus, ont proposé diverses explications.
Désignés par les Allemands sous le nom de « Baltes », ces anciens Slaves apparaissent comme les gardiens de l’ancienne forme du sanscrit, et d’autres, qui ont en fait conservé la définition de « Slaves », en sont les « innovateurs ».
Par exemple, l'ancien mot barda à travers le vieux slave « barda » s'est transformé en russe « barbe », et en lituanien moderne « barzda » est resté. Galva est devenu le « chef », puis le « chef » (en lituanien – « galva »). De même, varna - par l'alternance de consonnes, il est devenu « vranova » et « corbeau », et en lituanien, ce mot répète l'ancien original - et ainsi de suite.
Notez que dans la nature, il n'existe pas d'« accent lituanien » - un locuteur natif de la langue lituanienne peut ne pas connaître certains mots russes ou les modifier de manière incorrecte - mais la prononciation sera toujours impeccable - il n'y a tout simplement pas de sons en russe. langue qui n'existerait pas en lituanien. Et nous sommes très similaires (ce qui soulève une fois de plus la question de « l’ethnogenèse » de la population d’origine de la région de Moscou et, soit dit en passant, les Biélorusses, qui ont également grandi sur le substrat baltique, se comportent également).
Il est évident que la langue lituanienne moderne a ses racines dans une langue indo-européenne. L'essence est la même langue slave, qui est l'un de ses dialectes, et révisée seulement au tournant des XIXe-XXe siècles, en train de changer la situation politique en Europe en lien avec le développement du capitalisme. Avant cela, à partir du milieu du XVIe siècle, cette langue slave archaïque n'était parlée que par la population rurale locale vivant sur le territoire compris entre l'actuelle lagune de Riga et la lagune de Courlande jusqu'à la ligne au sud délimitée par les rivières Nevezha - Incorrect (maintenant - Nev ;;est) et Svyata (; ventoji). En raison de l'isolement territorial de Zhmudi, son peuple - les Zhmudins (comme on les appelait dans l'Antiquité), dont la base de subsistance était l'agriculture, a mieux préservé le vocabulaire sanscrit original dans leur « langue grossière » (comme le disait la langue locale de langue polonaise). Schlechta appelait cette langue). Cette langue ne possédait pas son propre alphabet et, par conséquent, sa propre écriture. Le premier ouvrage enregistré écrit en langue Zhmudi remonte à 1547 et est une brochure. Il a été écrit pour la catéchèse (introduction au christianisme) des païens vivant en Samogitie - Zhmudi, moine luthérien de Königsberg, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (maintenant rebaptisé par les linguistes lituaniens Martinas Mavidas).
Comment exactement la « langue lituanienne » - la langue des Zhmudins, n'a reçu le droit à la vie officielle dans les provinces du nord-ouest de l'Empire russe (Vilna, Kovno et Suwalki) qu'après la répression du soulèvement polonais de janvier (1863-1865) en ces territoires (plus de détails ici : Après la répression de ce soulèvement, non sans la pétition du gouverneur général, le comte M.N. Muravyov-Vilensky, le 25 août 1866, l'empereur Alexandre II a publié le plus haut décret garantissant les droits civils de la langue lituanienne dans écoles locales.
L'enseignement primaire a été instauré parmi les enfants des paysans. L'enseignement était dispensé dans le « dialecte Zhmud » local, c'est ainsi qu'on appelait alors la langue lituanienne actuelle. Un gymnase lituanien a été ouvert à Mariampol et un séminaire permanent pour enseignants a été ouvert à Veivery. Les œuvres de Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas et d’autres auteurs ont commencé à être publiées en lituanien (cyrillique).
DANS Universités russes Un certain nombre de bourses ont été créées spécifiquement destinées aux enfants locaux. De nombreux jeunes issus de familles aisées sont allés faire des études supérieures dans des établissements d'enseignement de l'Empire russe. Parmi eux, par exemple, Jonas Basanavicius, Antanas Smetona et d’autres futurs « pères fondateurs » de l’état actuel des Lituaniens.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) a également étudié à l'Université de Moscou : le créateur de la « Grammaire de la langue lituanienne » - il l'a normalisée pour la première fois en 1901, a introduit l'alphabet original actuel basé sur les lettres latines. Depuis 1904, des livres lituaniens ont commencé à être publiés, écrits dans l'alphabet lituanien que nous connaissons aujourd'hui. La première grammaire de la langue lituanienne, rédigée par J. Jablonskis, a été publiée pour la première fois en 1920 et est devenue la base de la préparation de documents sur le nouvel État ethnopolitique des Lituaniens, qui venait d'être créé à la suite de l'invasion russe. -Traité de paix allemand à Brest-Litovsk.
Ainsi, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, la formation d'une nouvelle intelligentsia nationale lituanienne, parlant la langue lituanienne moderne, a eu lieu.
Regardons le tableau présenté et comparons les mots lituaniens et russes inclus dans le vocabulaire quotidien de ces deux peuples slaves
(source:
Baba Boba Boyarin Bajoras Feutre (enrouler) Velti
Trouble B;da Peur Bijoti Fool Volioti
Exécutez B;gioti Jure Barnis Cook Virti
Baltas blancs Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Bouleau Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Pâle Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Corde Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Crêpe Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;nous
Puce Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Castor Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Booth B;del; Tous les visas
Marais Bala Buffalo Buivolas Vent V;jas, v;tra
Barbe Barzda Life Buitis Soirée Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Espèce Pavidalas, vaizdas
Bortsch Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Basas pieds nus Bottes en feutre Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Breast Kr;tin;, kr;tis Is (to be) Esti
Chevalier Vytis Gruzd Gruzdas Regret Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Eau Vanduo ronger Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas à l'extérieur Toli Iron Gele;is
Vague Vilnis Tribute Duokl; Geltonas jaunes
La bureaucratie Vilkinimas donne Duoti Acorn Gil;
Faites glisser Vilkti deux du moulins Girna
Est-ce que Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti Porte Durys Live Gyvas
Corbeau Varna Cour Dvaras Life Gyvenimas
Porte Vartai Nobleman Dvariinkas Vein Gysla
Lancer Vartyti Beau-frère Dieveris Live Gyventi
Cire Va;kas Neuf Devyni Crane Gerv;
Pâturage Ganykla Partager Dalyti Envy Pavyd;ti
Loutre;dra Day Diena Glow;ara
Éteindre Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Oeillet Gvazdikas Enfants D;ti Beast;v;ris
Caressant Glostyti pour D;l Bâillement;iovauti
Terre de Dugnas à fond de Glotnus lisse;em;
Deep Gilu Long Ilgas Hiver;iema
Conduire Guiti, ginti Partager (destin) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Partager (partie) Dalis Knowledge ; inios
Bend Gniu;ti Fille Dukra Know;inoti
Jeûne Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Chef Galva Tremble Dreb;ti Gendre;entas
Voix de Balsas Grive Strazdas Oriole Volung ;
Gorge Gerkl; Ami de Draugas Igo Jungas
Moutarde Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Prêt Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti ​​​​De I;
Rangée Gr;bti Choke Dusinti Tête de lit Pagalv;
Champignon Grybas Fumée D;mai Caviar Ikrai
Menacer Gr;sti Respirer D;sauti Rechercher Ie;koti
Thunder Griausmas Oncle D;de What Koks
Pile Griozdinti Nourriture ; Dalas Stone Akmuo
Soyez impoli Grubti Hérisson E;ys Toux Kosulys
Gr;stis épicéa Egl; Kisel Kisielius
Couteau d'essaim;d;ti Bark Loti Mor Maras
Mettre Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Colle Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Hurlant Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Érable Klevas Lin Linas Mok;ti
Cliquez sur Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti sculpte Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti Nous Mes
Quand Kada Lin Lynas savon Muilas
Cuir Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Vison;tas
Genou Kelis, kelienis versant de la viande de Lieti M;sa
Kaupti Extra Liekas Rides Minti
Chef de Kupetta Elbow Alk;n; Sur la fourmi
Plateau Kanopa pour sabots Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Vache Karv; Fouetter Lupti embauche Nuoma
Spit Kasa Petit Ma;as Saupoudrer Krapnoti
Quel Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Bord de Kra;tas Manatki Manta frayant Ner;tas
Beauté Gro;; Max Mostas porte Ne;ti
Fauteuil Kr;slas Agitant Mojuoti Personne Niekas
Kreivas tordus Haze Migla Nail Nagas
Cri Riksmas, klyksmas Miel Medus Nez Nosis
Kraujas de sang entre E;ia Night Naktis
Minutieusement Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Aujourd'hui N;nai
Parrain K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Les deux Abu
Marten Kiaun ; Mois M;nuo, m;nesis Les deux Abi
Fumer R;kyti Lancer M;tyti Chaussures Auti, apauti
Perdrix Kurapka Stir Mai;yti Avoine Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;as Sheep Avis
Piece K;snis Mignon Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Concombre Agurkas
Rodage de Lakti Dip Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patching Lopyti Broyage malti Feu Ugnis
Concombre Agurkas Balle Pelai Tripes Rumbas
Lac E;eras Fessée P;rimas Ore R;da
Cerf Elnias Porcelet Par;iukas Main Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Aulne Alksnis Poudre à canon Parakas Sob Raudoti
Aigle Erelis debout Pastovus trotteur Rist;nas
Rie;utas aux noix Faites-vous plaisir avec les Ristas Pataikauti Trotter
Guêpe Vapsva Ceinture Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Aigu A;trus Banlieue Priemiestis moucheté Raibas
Axe A;est frais Pr;skas Tétras du noisetier Jerub;
Ouvrir Atverti lorsque Prie avec Su
Revers Atvartas Réception Pri;mimas Garden Sodas
Lunettes Akiniai Accepter Priimti Plante Sodinti
Monument Paminklas Pier Pristoti suie Suod;iai
Mémoire Atmintis Vendre Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fougère Papartis Clearing Proskyna Bougie Svirplys
Guy Bernas demande à Pra;yti Light;viesa
Cendres Pelenai Millet Soros Plomb;vinas
Avant Priekis Paprastas simples vos Savas
Changer Permainos Birdie Pauk;tis Beau-frère Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confus Painioti Sev S;ja
Fantassin P;stininkas Pooh P;kas Nord;iaur;
Marcher P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Tarte Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Bloc Pliauska Five Penki Hay;ienas
Moule Pel;siai Travail Darbas Soufre Siera
Splash Pliuk;;ti Tear Rauti Heart;irdis
Tissage Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Épaules Peciai Rare Retas Argent Sidabras
Plik de calvitie; Couper R;;ti Soeur Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Asseyez-vous S;sti
Rop de navet à parcelles carrées ; Truie S;ti
Sail Plaukti Tamis R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Déterminé Ry;tingas Sieve Sietas
Le salaud Padugn ; Horn Ragas saut;okti,;okuoti
Régiment Pulkas Rye Rugys Sklandus pliant
Camomille de Pilnas complète Ramun;l; Skurdus maigre
Paille Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Prune Slyva Assombrir Temti Junk;lam;tas
Couche Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Flâner Slankioti Rub Trinti Krienas au raifort
Décès de Mirtis Terka Tarka Roi Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantement Kerai
Regardez Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Tétras des neiges Tetervinas Tuiles; erp;
Sable Sabalas Tante Teta Cherry Tre;n;
Jus Sunka Courant T;km; Ail ; esnakas
Faucon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Poisson-chat;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
Rêve Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo,;uva
Pie;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Tuopa de peuplier Sausti sec, topolis Checkers;a;k;s
Devenez Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Tige Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Stiklas en verre trois essais six;e;i
Mur Sienne Drone Tranas Poinçon Yla
Étape des steppes ; Secouer Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Argent;ipulys
Table Stalas Mille T;kstantis Pincement;iupsnis
Pilier Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Humide Suvilgyti Brosse;epetys
Stand Stov;ti Oppress Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Charbon Anglis Pomme Obelis
Flèche Str;l; Anguille Ungurys Cendre Uosis
Frappez Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Ruche Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Rue Sukakalaukas
Promesse Si;lyti Die Mirti
Les saucisses sèches résistent au Spirti
Salope Sukti mentionne Min;ti
Fromage S;ris Sodyba Estate
Sotus Dot Nus;ti bien nourri
Tel Toks Service Paslauga
Transporter T;syti Rattraper Sp;ti
Moustache Tvirtas solide ; sai
Votre Tavo approuve Tvirtinti
Poussin Tely;ia Ear Ausis...