Saisons

à propos de la création d'un dictionnaire (Maison idiome Digor Il existe un terme « idiome » lorsque le problème de la « langue ou du dialecte » n’est pas entièrement compris.) reste traditionnellement dans l’ombre de son frère plus grand et ironique. Habituellement, quand on voit l'expression « livre ossète », « phrase ossète », «

Dictionnaire ossète

», nous – la plupart d’entre nous – pensons d’abord à l’ironie. Dans le même temps, nombreux sont ceux qui recherchent sur Internet des « cours de langue ossète » ou un « dictionnaire ossète » qui ont besoin d’informations spécifiquement sur la forme Digor du discours ossète. Depuis samedi dernier, nous avons un dictionnaire Digor-russe de F. M. Takazov sur le site ironau.ru dans un format Djvu pratique. Et il existe depuis longtemps un ouvrage fondamental de M. I. Isaev, «Le dialecte Digor de la langue ossète». Le dictionnaire est pratique car il contient des liens pour recherche rapide

le mot juste

, et il contient également un essai de grammaire inestimable sur les dernières pages.

3. Retrouvez-le maintenant dans le Dictionnaire historique et étymologique de la langue ossète.

4. Le mot Digor, s'il est consonne, sera indiqué à côté du mot Fer derrière une ligne verticale :

Si le mot Digor coïncide complètement avec le mot Iron, alors il n'y a pas de ligne verticale ni de marquage spécial :

S'il est complètement différent, il y aura une référence au début de l'article (avec la marque « d. » avant le mot) :

^ PRÉFACE À LA PREMIÈRE ÉDITION

Un dictionnaire devrait aider compréhension correcte la signification des mots et leur utilisation dans la langue ossète moderne, ainsi que de fournir toute l'assistance possible aux traducteurs.

Le dictionnaire n'inclut pas les dialectismes, sauf petite quantité mots du dialecte Digor qui n'ont pas de correspondances littéraires dans la langue commune.

L'inclusion ou la non-inclusion d'un mot particulier dans le dictionnaire était largement déterminée par l'usage du mot, son existence dans la langue littéraire et familière.

Un outil extrêmement important pour la compilation du dictionnaire était le fichier de vocabulaire de la langue ossète, collecté par le département linguistique de l'Institut de recherche d'Ossétie du Nord, ainsi que les dictionnaires ossète-russe et russo-ossète publiés précédemment.

De plus, les compilateurs ont reconstitué le dictionnaire avec du vocabulaire tiré directement du politique, de l'éducation, fiction, ainsi que de périodiques.

Les compilateurs travaillant sur ce dictionnaire n'ont pas pu ignorer le dictionnaire ossète-russe-allemand en trois volumes Vs. F. Miller, publié par l'Académie des sciences de l'URSS en 1927-1934. édité et avec des ajouts par le prof. A.A. Freiman. Bien entendu, les compilateurs n'ont pas pu utiliser pleinement le matériel lexical de ce dictionnaire, car de nombreux mots étaient déjà tombés en désuétude, tandis que de nombreux nouveaux mots étaient entrés dans la langue, reflétant l'épanouissement de la culture socialiste. Peuple ossète. Le matériel illustratif du dictionnaire Sun est également obsolète. F. Miller, reflétant le passé du peuple ossète, sa position humiliée et impuissante face aux conditions autocratie tsariste, où la population était presque entièrement analphabète, la science et la technologie étaient à un stade de développement extrêmement bas.

<6>

Les compilateurs se sont efforcés de faire en sorte que ce dictionnaire ossète-russe réponde aux divers besoins de la pratique linguistique du peuple ossète, nés du processus de construction du communisme. Il devrait aider à l'étude des langues russe et ossète et promouvoir développement ultérieur Ossète langue littéraire.

Durant son développement historique La langue ossète a subi l'influence bénéfique de la langue russe. La terminologie en langue ossète n'a été créée qu'après la Grande Révolution d'Octobre. révolution socialiste, avec l'influence féconde de la langue russe.

Les personnes suivantes ont participé à la discussion et à la révision du manuscrit du dictionnaire : grand nombre personnes qui ont contribué à son amélioration par leurs critiques et commentaires. L’Institut de Recherche Nord-Os. leur exprime sa gratitude.

Les lettres du dictionnaire ont été réparties entre les compilateurs comme suit : de A à B a été compilé par N. X. Kulaev, de G à DZ par O. N. Tuaeva, de 3 à R par B. B. Bigulaev et de C à Z par K. E .

La préparation du manuscrit pour publication a été réalisée par un chercheur junior de l'institut E. M. Ramonova.

La Maison d'édition nationale des dictionnaires étrangers et nationaux, représentée par ses directeurs et ses éditeurs, a consacré beaucoup d'efforts à l'amélioration du dictionnaire.

En travaillant sur ce dictionnaire ossète-russe, les compilateurs ont cherché à éviter les défauts des dictionnaires précédents dans leur travail, cependant, les compilateurs n'excluent pas la possibilité que les lecteurs rencontrent des erreurs.

<7>

^ PRÉFACE À LA DEUXIÈME ÉDITION

Cette édition > par rapport à la précédente, qui contenait 20 000 mots, a été considérablement augmentée. La composition des mots a augmenté principalement en raison de leur inclusion dans le dictionnaire verbes complexes avec et sans préfixes, ainsi que des noms verbaux. La partie phraséologique du dictionnaire a été reconstituée, les traductions et les significations de nombreux mots et expressions ont été clarifiées.

La deuxième édition a été préparée par N. X. Kulaev et K. E. Gagkaev : Kulaev - de la lettre A à la lettre K inclus ; Gagkaev - de la lettre L à la fin, y compris les noms géographiques.

En travaillant sur le matériel de cette édition, les auteurs ont pleinement adhéré aux principes qui constituaient la base de la première édition du dictionnaire.

Veuillez envoyer tous vos commentaires et suggestions à la maison d'édition "IR", Ordjonikidze, Dimitrova, 2.

<8>

^ À PROPOS DE LA CRÉATION D'UN DICTIONNAIRE

Chaque mot (également mot composé, écrit avec un trait d'union) avec tout le matériel qui s'y rapporte forme une entrée de dictionnaire indépendante.

Les homonymes, c'est-à-dire les mots identiques en termes d'orthographe et de son, mais de sens différent, sont donnés chacun dans un article séparé et sont désignés par des chiffres romains.

Si le mot n'est pas utilisé indépendamment, alors deux points sont placés après lui, puis la combinaison dans laquelle il apparaît est donnée.

frametæ : framediteæ kæn prendre des airs.

Les synonymes de traduction et les mots dont le sens est similaire sont séparés par une virgule ; Un point-virgule sépare les mots dont le sens est éloigné.

Certains mots comportent des marquages ​​indiquant leur domaine d'application de ce mot ou sur leur caractéristiques stylistiques. (Voir la liste des abréviations).

Les noms sont donnés dans le dictionnaire sous leur forme de base, c'est-à-dire cas nominatif singulier. Les noms utilisés uniquement au pluriel sont donnés au nominatif pluriel. Formes irrégulières pluriel sont donnés dans parenthèses immédiatement après la majuscule : mot. Exemple: Enfiler (pl.dættæ).

Les chiffres, cardinaux et ordinaux, sont donnés de 1 à 20, ainsi que les dizaines, centaines, milliers, millions et milliards. Les chiffres sont donnés en décimal et en vingt systèmes à leur place dans l'alphabet.

Aux pronoms est donné explication grammaticale. Pour chaque pronom, il est indiqué à quelle catégorie il appartient. Avec la forme de base des pronoms personnels (formes complètes, enclitiques et améliorées), démonstratifs et interrogatifs-relatifs

<9>

Dans le même nid, les formes indirectes avec traduction sont également données entre parenthèses. Toutes les formes indirectes des pronoms qui ont des radicaux modifiés sont données à leur place par ordre alphabétique, en indiquant la casse et en faisant référence à la forme principale du pronom.

Les postpositions, conjonctions et particules sont données à leur place par ordre alphabétique.

Les verbes simples sont donnés chacun à leur propre place alphabétique. Verbes composés formés à partir de radicaux nominaux utilisant verbes auxiliaires, sont indiqués dans le nid au nom. Exemple: qahdzæfétape; kahdzæf kænynétape. Les verbes composés avec un préverbe avec un radical nominal sont placés à leur place selon l'alphabet.

Le dictionnaire contient des participes présents, passés et futurs dans les cas où ils sont soit substantivés, soit acquièrent une signification lexicale indépendante.

Les participants ne sont pas répertoriés comme mots indépendants dans le dictionnaire.

Tous les préfixes verbaux (préverbes) sont donnés à leur place par ordre alphabétique avec l'évolution de leurs fonctions.

Après les abréviations données comme mot indépendant, entre parenthèses directes la transcription en ossète est donnée, et après la traduction (également entre parenthèses directes) - la transcription en russe.

Une phraséologie et des exemples illustratifs sont placés après chaque sens séparé, marqué d'un numéro.

Expressions idiomatiques et combinaisons stables, qui ne correspondent à aucune des valeurs de ceci entrée du dictionnaire, placé à la fin de l'entrée du dictionnaire avec un signe carré (§).

L’accent n’est pas mis sur les mots ossètes. Dans tous les mots russes, sauf texte explicatif, les accents sont affichés.

les Russes et mots internationaux, appris grâce à les temps modernes, sont transmis avec leur orthographe russe par rapport à l'ossète règles grammaticales. Les mots appris depuis longtemps de la langue russe sont transmis conformément à la prononciation réelle qu'ils ont reçue dans la langue ossète. Attaché au dictionnaire :

A) Alphabet ossète (au début du dictionnaire) ;

B) une liste des abréviations utilisées dans le dictionnaire (au début du dictionnaire) ;

B) liste noms géographiques(à la fin du dictionnaire) et

D) aperçu grammatical de la langue ossète (à la fin du dictionnaire).
< 10>

Environ 25 000 mots
Compilé par : V.I. Abaïev
Troisième édition, Vladikavkaz, Ir., 2013 (imprimé d'après la publication : maison d'édition " Encyclopédie soviétique", Moscou - 1970)

Compilé par le célèbre linguiste iranien, auteur de nombreux ouvrages sur l'étymologie ossète et iranienne, le professeur V.I. Abaev, contient environ 25 000 mots langue littéraire russe moderne, les expressions les plus courantes et expressions idiomatiques. Dans les traductions, le dictionnaire fournit le vocabulaire de la langue littéraire ossète, c'est-à-dire principalement ironique, mais dans un certain nombre de cas, des traductions Digor sont ajoutées.
Le dictionnaire est destiné aux professeurs de langue ossète, à tous ceux qui souhaitent apprendre cette langue, ainsi qu'aux traducteurs. Le dictionnaire pourrait également intéresser les spécialistes des langues iraniennes.

Format : DjVu
Taille : 12,7 Mo

TÉLÉCHARGER
Dictionnaire russe-ossète [Abaev]
turbobit.net

Maison d'édition "Iryston", Tskhinvali, 1978
Kharebov D.V., Kochiev P.S.

Ce dictionnaire contient environ 6700 mots et est destiné aux étudiants ossètes lycée et vise à les aider à mieux maîtriser la langue russe.

Format : DjVu
Taille : 4,53 Mo

TÉLÉCHARGER
Dictionnaire russe-ossète pour les écoliers [Kharebov, Kochiev]
dépôtfiles.com

Bref dictionnaire ossète-russe. Bref Dictionnaire russe-ossète| Tsybyr fer-uyryssag dzyrduat. Tsybyr uyryssag-fer dzyrduat
Vladikavkaz, 2003
T.A. Gouriev

Le livre se compose de deux dictionnaires : « Bref ossète-russe » et « Bref russe-ossète » - ils contiennent des mots qui sont en circulation active de la parole et se trouvent souvent dans des textes non spécialisés de difficulté moyenne. L'annexe fournit une liste des verbes ossètes les plus importants sous trois formes et une liste de noms géographiques.
Le dictionnaire est destiné aux élèves du secondaire et peut également être utile à toute personne qui apprend de manière indépendante la langue ossète.

Format : DjVu
Taille : 4,96 Mo

TÉLÉCHARGER
Bref dictionnaire ossète-russe. Bref dictionnaire russe-ossète [Guriev]
rusfolder.com

Bref dictionnaire russe-ossète. 15 000 mots
Z.G. Isaeva, A.D. Tsagaeva
Moscou, Maison d'édition en langue russe, 1978

Conçu pour les étudiants et les enseignants du secondaire et comprend environ 15 000 des plus mots courants Langue russe, expressions, unités phraséologiques, ainsi qu'un grand nombre de termes sociopolitiques, scientifiques, techniques et agricoles. La partie russe contient des explications grammaticales détaillées. Les mots russes du dictionnaire sont fournis avec des exemples les montrant dans le contexte le plus typique.

Format : DjVu
Taille : 5,87 Mo

TÉLÉCHARGER | TÉLÉCHARGER
Bref dictionnaire russe-ossète [Isaeva]
rusfolder.com

langue ossète une des langues iraniennes ( groupe oriental). Distribué sur le territoire de la République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord et de l'Okrug autonome d'Ossétie du Sud Caucase central, des deux côtés de la crête principale ; il existe également des inclusions individuelles dans divers domaines... Linguistique dictionnaire encyclopédique

langue ossète- la langue des Ossètes (Voir Ossètes), principale population de la République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord et de l'Okrug autonome d'Ossétie du Sud. Également répandu dans la République socialiste soviétique autonome Kabardino Balkar, Région de Stavropol, en partie dans un certain nombre de régions de la RSS de Géorgie. Nombre de locuteurs de O. i. 432 mille… … Grande Encyclopédie Soviétique

langue ossète- Nom personnel : Iron ævzag Pays : Russie, Ossétie du Sud... Wikipédia

langue ossète- la langue d'un petit peuple (environ 250 000 personnes) habitant partie centrale Chaîne de montagnes du Caucase. Il se divise en deux dialectes principaux : le dialecte occidental (Digor), plus archaïque, et le dialecte oriental (Ironien), le plus répandu et le plus répandu en... ... Encyclopédie littéraire

OSSÉTIEN- OSSÉTIEN, Ossète, Ossète. adj. aux Ossètes (voir Ossètes). Langue ossète. Dictionnaire Ouchakova. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

OSSÉTIEN- OSSÉTIEN, oh, oh. 1. voir Ossètes. 2. Lié aux Ossètes, à leur langue, caractère national, mode de vie, culture, ainsi qu'à l'Ossétie, son territoire, structure interne, histoire; comme chez les Ossètes, comme en Ossétie. O. langue (iranien... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Ossète- adj. 1. Liés à l'Ossétie, les Ossètes, qui leur sont associés. 2. Caractéristique des Ossètes, caractéristique d'eux et de l'Ossétie. 3. Appartenant à l'Ossétie, les Ossètes. 4. Créé, éclos, etc. en Ossétie ou en Ossètes. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F.... ... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

Dictionnaire étymologique - Dictionnaire étymologique c'est un dictionnaire contenant des informations sur l'histoire mots individuels, et parfois des morphèmes, c'est-à-dire des informations sur les changements phonétiques et sémantiques qu'ils ont subis. Les grands dictionnaires explicatifs peuvent également contenir... ... Wikipédia

Russe-Ossète- adj., nombre de synonymes : 1 russe ossète (1) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire des synonymes

Université d'État d'Ossétie du Nord- Vladikavkaz, st. Vatutina, 46 ans. Psychologie, travail social, pédagogie et psychologie, pédagogie et méthodologie enseignement primaire. (Dictionnaire encyclopédique pédagogique Bim Bad B.M.. M., 2002. P. 474) Voir aussi Universités... ... Dictionnaire terminologique pédagogique

Simd (danse)- Ce terme a d'autres significations, voir Simd. Simd (ossète simd) danse ronde de masse folklorique ossète.. Musical r... Wikipédia

Livres

• Dictionnaire ossète-russe-allemand. En 3 volumes (ensemble de 3 livres), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS. Liaison du propriétaire. L'état est bon. Importance particulière V patrimoine scientifique Vsevolod Fedorovich Miller a son travail sur...

Bienvenue dans le Dictionnaire ossète-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Modifications récentes

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement le dictionnaire ossète - russe, mais également des dictionnaires de toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visite page d'accueil notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en ossète ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Cette traduction de phrases est très ajout utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 5 605 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire ossète-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez nouvelle traduction

. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe ossète réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.