Colosse aux pieds d’argile - c'est une sorte de caractéristique ou d'évaluation de quelque chose d'extérieurement majestueux et puissant, mais en fait faible.

Où cette expression est-elle entrée en usage dans notre vie quotidienne - colosse sur pieds d'argile?

Tout d’abord, qu’est-ce qu’un colosse ? Traduit de Mot grec ancien colosse moyens grande statue. Ce mot est entré dans l'histoire et est passé presque sous sa forme originale dans d'autres langues, grâce au célèbre Colosse de Rhodes – statue géante, érigé par les Grecs à l'entrée du port portuaire de la ville de Rhodes, située sur l'île du même nom dans la mer Égée.

Les habitants de Rhodes ont érigé cette statue en signe de gratitude envers le Dieu Soleil. Hélios, qui, selon eux, les avait aidés à endurer un long siège et chasser les envahisseurs qui ont attaqué la ville en 305 avant JC. Ils décidèrent d'ériger la statue à une taille sans précédent afin qu'elle puisse être vue de partout non seulement par les habitants de l'île de Rhodes, mais aussi par tous les navires entrant dans le port ou naviguant sur la mer.

Un sculpteur nommé Lièvres a travaillé à la construction de la statue pendant douze ans et il a réussi à représenter le dieu Hélios sous la forme d'un jeune homme grand et élancé, avec une couronne radieuse sur la tête et une torche dans la main levée. La statue était installée sur un socle en marbre face à la mer. Hélios semblait regarder au loin. C’est en tout cas ainsi qu’est décrit le Colosse de Rhodes sources historiques, bien que personne n'ait vu ni la statue elle-même ni ses images « à vie ».

La statue était faite d'argile recouverte d'une armature en métal.

Le colosse de Rhodes se dressa dans toute sa splendeur pendant soixante-cinq ans. En 222 avant JC. e. la statue s'est effondrée sous le choc du tremblement de terre. Comme l’écrit l’historien Strabon, « la statue gisait au sol, renversée par un tremblement de terre et brisée aux genoux ». Mais le Colosse couché a également surpris par sa taille. D'autres célèbres historien ancien Pline l'Ancien a mentionné que « seuls quelques-uns pouvaient saisir à deux mains pouce mains de la statue."

Les restes du colosse de Rhodes sont restés au sol pendant plus de mille ans, puis ont été vendus par les Arabes, qui ont capturé l'île au Xe siècle après JC, à un marchand entreprenant. On ne sait pas pourquoi le marchand avait besoin de la statue, dans quel but.

Il est intéressant de noter que dans l'idée et dans la description, la Statue de la Liberté en Amérique est très similaire à la statue du Colosse de Rhodes. Également situé dans le port, également sur une île, tenant également une torche à la main...

Autres expressions intéressantes du discours russe :

L'encens est nom commun de l'encens qui fumé pas seulement devant les autels

Expression intéressante - bouc émissaire. La phrase n'est pas dite, mais tout va bien

Une expression intéressante est d’acheter un cochon dans un sac. Il peut être classé comme intuitif

Le rossignol est l'oiseau chanteur le plus agréable vivant dans l'immensité de la Russie. Pourquoi de tout

La mère de Kuzka(ou montrez à la mère de Kuzka) – définir une expression indirect

Expression responsabilité mutuelle est une expression sens direct, c'est-à-dire que cela signifie

Depuis l'Antiquité, de nombreux peuples croient qu'un crocodile pleure lorsqu'il

Mourir dur- cette expression est généralement associée à la prise de la Suède par Pierre le Grand

l’expression au fil rouge n’a rien à voir avec l’idéologie. Et ça a un rapport

Patriotisme au levain – une définition ironique courte et directe pour

Super Mur de Chine - les plus grands travaux d'architecture et de construction

Expression à César-Césarienne origine biblique, comme beaucoup d'autres

Ne soyez pas dérouté par cette formulation idiote, compilée spécifiquement pour

Cérémonies chinoises – nous utilisons souvent cette unité phraséologique dans la conversation. Comment

Par expression jeter des cloches il est absolument impossible de deviner quelle autre signification

Verste- Mesure russe de longueur qui existait en Russie avant l'introduction de la métrique

À propos de l'origine de l'expression Oeuf de Colomb différentes sources signaler environ

Une expression intéressante est d’acheter un cochon dans un sac. Il peut être classé comme intuitif

Si cette expression laisse le coq rouge voler lu par un étranger étudiant

Expression pas d'os à récupérer assez familier à nos oreilles russes. Son

Depuis l'Antiquité, avant même l'avènement de la géométrie, les gens attachaient des mesures de longueur à des parties de leur corps.

Cela semblait être une expression bien connue, tu ne peux pas y arriver avec une chèvre tordue . Cela signifie que

Il s'avère que l'émergence de cette unité phraséologique est directement liée à la religion, plus précisément à

J'ai compris comme des poulets dans une soupe aux choux disent-ils lorsqu'ils se retrouvent de manière inattendue dans des situations extrêmement désagréables

Kazan orphelin - une expression très intéressante. Orphelin - compréhensible, mais pourquoi exactement ?

Comme le lait d'une chèvre (recevoir) - ils parlent d'une personne dont il n'y a aucun avantage,

Roi d'un jourils parlent de dirigeants ou de patrons qui se retrouvent au pouvoir

Expression sombrer dans l'oubli familier et compréhensible pour tout le monde. Cela signifie disparaître de la mémoire,

Nom de la cité-état Carthage nous le savons grâce aux livres d'histoire

Tirer les châtaignes du feu - cette expression gagnera en clarté complète si l'on ajoute à

Cette expression est la quadrature du cercle, vous l'avez probablement déjà rencontré quelque part. Et c'est ce que c'est

Comme regarder dans l'eau - une expression dont le sens est clair, mais dont le sens n'est pas immédiatement clair

L'expression au sommet d'Ivanovo, ou plutôt crier au sommet d'Ivanovo, est très connue

Expression, ou expression bien tournée et le soleil a des taches qui mettent en valeur le monde

L'expression même lorsqu'une vieille femme souffre d'un trou parle d'elle-même. D'après le dictionnaire

Et toi, Brutus ! - une expression familière à presque tout le monde personne instruite, même

Ivan, qui ne se souvient pas de la parenté - purement expression russe, enraciné dans notre

Mot bougies en russe a plusieurs significations : tout d'abord, ce sont des bougies pour

Expression faire des montagnes avec des taupinières tout à fait clair, ne contient aucun

S'inscrire à Izhitsa- une expression de la catégorie des choses qui sont passées de notre vie quotidienne au passé. Mais

Commençant par la lettre G

Colosse aux pieds d’argile

Colosse aux pieds d’argile
Du français : Colosse auxpieds d\"argiles.
De la Bible. DANS Ancien Testament, (Livre du prophète Daniel, chapitre 2, v. 31 - 35) parle du roi babylonien Nabuchodonosor, qui a vu dans un rêve une immense et terrifiante image en métal aux pieds d'argile. Mais soudain, une pierre arrachée à la montagne heurta ces jambes d'argile, les brisa, et le colosse fut vaincu. Le rêve s’est révélé prophétique : le royaume babylonien s’est rapidement effondré, comme une idole aux pieds d’argile.
AVEC fin XVIII V. cette expression a commencé à être utilisée à propos de la Russie. Et comme le rapporte l'ambassadeur de France à la cour de Catherine II, le comte Ségur, dans son essai « Mémoires, ou Mémoires et Anecdotes » (Paris, 1827), le premier à appeler la Russie fut le philosophe-éducateur français Denis Diderot (1713- 1784), qui visita le pays (1773-1774) à l'invitation de Catherine.
Rappelant son séjour en Russie, Ségur écrit dans ses Mémoires que si anciennement Russie« n'était qu'un colosse aux pieds d'argile, puis on a laissé cette argile durcir et elle s'est transformée en bronze. » Cette caractérisation de la Russie s’explique par le fait que les mémoires de Ségur ont été rédigés par lui après la défaite. armée napoléonienne et la prise de Paris par les troupes russes.
En 1830, lorsque la question de l'intervention armée en Relations russo-polonaises, beaucoup se sont encore souvenus des propos de Denis Diderot. A. S. Pouchkine a écrit dans son poème « Anniversaire de Borodine » :
Mais vous, fauteurs de troubles des chambres,
Des rebondissements faciles,
Toi, la populace de l'alarme désastreuse,
Calomniateurs, ennemis de la Russie !
Qu'avez-vous pris ? La Russie est-elle toujours
Un colosse malade et détendu ?
Existe-t-il encore une gloire nordique ?
Une parabole creuse, un faux rêve ?
La littérature allemande a donné ses propres options mots célèbres Diderot est le « Colosse asiatique » (1833), écrit par Heinrich Laube (1806-1884), et le « Colosse du Nord » du critique et publiciste allemand Karl Ludwig Berne (1786-1837). Cette dernière expression était appliquée dans les années 1840 non seulement à la Russie, mais aussi à son empereur Nicolas Ier. L’expression « colosse russe » était également populaire à cette époque.
La presse d’Europe occidentale a ensuite largement utilisé l’expression « colosse aux pieds d’argile », pour caractériser le monde qui n’est plus en place. Russie tsariste, et l'Union soviétique.
Allégoriquement : quelque chose d'extérieurement grand, fort, grandiose, mais en fait faible de l'intérieur, facilement vulnérable, qui rend illusoire toute la puissance de ce « colosse ».

Dictionnaire encyclopédique mots ailés et des expressions. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.

Colosse aux pieds d’argile

L’expression est utilisée pour parler de quelque chose de majestueux en apparence, mais essentiellement faible. Il est né de la Bible (Daniel, 2, 31-35), de l'histoire du roi babylonien Nabuchodonosor, qui vit en rêve une immense image de métal sur des pieds d'argile ; une pierre arrachée à la montagne frappa les pieds d'argile de l'idole et les brisa (symbole de son royaume destiné à s'effondrer).

Dictionnaire des mots accrocheurs. Plutex. 2004.

Voyez ce qu’est « Colosse aux pieds d’argile » dans d’autres dictionnaires :

Cm… Dictionnaire des synonymes

COLOSSE, a, m. Une statue, une structure de taille énorme. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Une expression ailée qui caractérise quelque chose d’apparence majestueuse, mais essentiellement faible. Il est né du récit biblique de l'interprétation par le prophète Daniel du rêve du roi Nabuchodonosor (Dan. 2 : 31-35). Histoire de l'expression... Wikipédia

Daniel interprète le rêve du colosse de Nabuchodonosor sur les pieds d'argile comme une expression biblique. DANS sens figuré« colosse aux pieds d'argile » fragile, infidèle, peu fiable, instable, instable, instable, dangereux, risqué, cassant, cassant, glissant, ... ... Wikipédia

Colosse aux pieds d’argile- Livre Fer. Quelque chose qui semble majestueux et impressionnant, mais qui est en réalité faible et fragile. Mais bien qu’il [Hitler] lui-même ait affirmé que Union soviétique c'est un « colosse aux pieds d'argile », au plus profond de sa conscience, il commença peu à peu à sentir que la guerre avec la Russie... ... Guide de conversation langue littéraire russe

Colosse aux pieds d’argile- aile. sl. L'expression est utilisée pour parler de quelque chose de majestueux en apparence, mais essentiellement faible. Il est né de la Bible (Daniel, 2, 31 35), de l'histoire du roi babylonien Nabuchodonosor, qui vit un énorme métal... ... Universel supplémentaire pratique dictionnaire explicatif I. Mostitski

colosse aux pieds d'argile- De quoi je parle ? extérieurement majestueux, mais essentiellement faible. Tiré de l'histoire biblique du roi babylonien Nabuchodonosor, qui vit dans un rêve une immense idole de métal aux pieds d'argile, qui s'effondra lorsqu'une pierre arrachée de la montagne le frappa sur le... ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Livre Fer. ou négligence Qu'est-ce que je. majestueux, puissant en apparence, mais faible, facilement détruit en substance. FSRYA, 202. /i> Remonte à l'histoire biblique du roi babylonien Nabuchodonosor, qui vit un géant dans un rêve (cf. colosse de ... ... Grand dictionnaire dictons russes

Épouser. Calomniateurs, ennemis de la Russie ! Qu'as-tu pris ? Ross est-il toujours le colosse malade et détendu ? COMME. Pouchkine. Anniversaire de Borodino. Épouser. La grande et terrible idole avait une tête d'or pur, une poitrine et des bras d'argent, un ventre et des cuisses de cuivre, des jambes... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

colosse aux pieds d'argile- livre. , souvent ironique. ou négligé quelque chose de majestueux, puissant en apparence, mais faible et facilement détruit en essence. L'expression remonte à l'histoire biblique du roi babylonien Nabuchodonosor, qui fit un rêve inquiétant. Il a vu... ... Guide de phraséologie

Livres

• La Russie entre deux feux - contre Batu et les « chevaliers chiens » Mikhaïl Eliseev. Il n’y a pas d’histoire plus triste au monde que « L’histoire de la destruction de la terre russe » suite à l’invasion de Batu, et le débat sur les causes et les coupables de cette catastrophe fait rage depuis des siècles. Comment les hordes des steppes ont-elles réussi à...

Comment expliquer l’origine de l’expression « colosse aux pieds d’argile » ? Nous devons l’apparition de cette phrase au Livre du prophète Daniel. Il raconte l'histoire du roi babylonien Nabuchodonosor. L'histoire décrit son rêve dans lequel le roi voyait une énorme idole en métal. effrayant. La tête de cette idole était en or, la poitrine et les bras étaient en argent, le corps était en cuivre et les jambes étaient en fer. Jambes surtoutétaient faits d'argile. Dans la vision du roi, une pierre se détacha de la montagne et tomba sur les pieds de l’idole et les brisa.

Mais le mot « colosse » n’apparaît pas dans la source. Où est alors la relation ? Pour bien comprendre cette problématique, il est nécessaire de connaître le sens originel du mot « colosse ». Pour ce faire, vous devez contacter langue grecque, où le mot ne signifiait rien de plus que « une grande statue ». C'est exactement ainsi qu'ils appelaient la gigantesque statue de l'ancien dieu solaire grec Hélios ou Apollon. Cette statue en cuivre fut érigée en 280 avant JC dans le port de l'île de Rhodes.

Le livre du prophète Daniel parut vers 165-168 av. Par conséquent, nous pouvons supposer que Daniel était pleinement conscient de l’existence et de la signification du mot « colosse ». Malheureusement, l’œuvre originale du prophète n’a pas survécu jusqu’à nos jours. On ne peut donc que deviner que lors de la traduction de ce livre, l'expression « grande idole » a remplacé le mot « colosse ». Mais il ne fait aucun doute que l’expression « colosse aux pieds d’argile » nous vient d’un récit biblique. Cette expression désigne quelque chose qui semble monumental et majestueux, mais en même temps très fragile, faible et facilement détruit.

L'expression vient de l'histoire biblique du roi babylonien Nabuchodonosor, qui fit un rêve inquiétant. Il vit une immense image dont la tête était en or, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en cuivre, ses genoux en fer et ses pieds en argile. Une pierre tombant de la montagne heurta ses pieds d'argile et il se transforma en poussière. Le roi rassembla des prêtres et des devins, et l'un d'eux interpréta ce rêve comme un présage fatal de destruction et de mort futures. Royaume babylonien sous les attaques des Perses (ce qui arriva bientôt, selon la légende, en fait).

Cette histoire est racontée dans l'Ancien Testament (Livre du Prophète Daniel, chapitre 2, v. 31 - 35) :

« 31. Toi, roi, tu as eu une telle vision : voici, une sorte de grande idole ; cette idole était immense, elle se tenait devant toi dans une extrême splendeur, et son apparence était terrible.

32. Cette image avait une tête d'or pur, sa poitrine et ses bras d'argent, son ventre et ses cuisses d'airain,

33. Ses jambes sont de fer, ses pieds sont en partie de fer, en partie d'argile.

34. Vous l'avez vu jusqu'à ce qu'une pierre soit arrachée de la montagne sans l'aide des mains, et heurte l'image, ses pieds de fer et d'argile, et les brise.

35. Alors tout fut broyé : le fer, l'argile, le cuivre, l'argent et l'or devinrent comme de la poussière sur les aires d'été, et le vent les emporta, et il n'en resta aucune trace ; et la pierre qui brisa l'image devint grande montagne et remplit toute la terre. »

Cette expression utilise le mot « colosse »(pas l'oreille). Le mot « colosse » signifie - 1. Une statue, une colonne, etc. gigantesque, de taille énorme. 2. Quelque chose d'écrasant en taille ou en grandeur (Dictionnaire explicatif, 1935-1940).

Le mot colosse signifiait à l’origine « géant », « idole » et a des racines grecques anciennes. Ainsi, l'expression désigne un Géant aux pieds d'argile (et non une tige (oreille) aux pieds d'argile).

L'expression est également utilisée dans d'autres langues, par exemple en français - Colosse aux pieds d'argiles.

Exemples

Vadim Serov

Dictionnaire encyclopédique de mots et expressions populaires. — M. : « Lockeed-Press ». 2003 L'auteur écrit que les États étrangers utilisaient souvent l'expression « Colosse aux pieds d'argile » en relation avec la Russie et l'URSS :

« La littérature allemande a donné ses propres versions des mots célèbres de Diderot - « Colosse asiatique » (1833), dont l'auteur était Heinrich Laube (1806-1884), et « Colosse du Nord » du critique et publiciste allemand Karl Ludwig Berne (1786- 1837). Cette dernière expression fut utilisée dans les années 1840, non seulement pour la Russie, mais aussi pour son empereur Nicolas Ier. À cette époque, l’expression « colosse russe » était également populaire dans la presse d’Europe occidentale et plus tard, l’expression « colosse russe » fut largement utilisée. colosse aux pieds d'argile », l'utilisant pour décrire non plus la Russie tsariste, mais l'Union soviétique.

(1799 - 1837)

« Anniversaire de Borodino » (1830) :

"Mais vous, fauteurs de troubles des chambres,
Des rebondissements de langue faciles,
Toi, la populace de l'alarme désastreuse,
Calomniateurs, ennemis de la Russie !
Qu'as-tu pris ?..
La Russie est-elle toujours
Un colosse malade et détendu ?
La gloire du nord est-elle toujours
Une parabole creuse, un faux rêve ?

"Colosse aux pieds d'argile." Qui appelle-t-on ainsi ? « Pravmir » continue de parler de l'évolution des personnalités célèbres expressions bibliques, aboutissant dans des textes journalistiques et des blogs. Cette fois, nous parlerons d'une définition allégorique de quelque chose d'apparemment majestueux, mais en fait faible.

RÉFÉRENCE

Un colosse aux pieds d’argile ils appellent quelque chose de grandiose, apparemment puissant, mais essentiellement insignifiant, prêt à s'effondrer à tout moment.

La source est une histoire biblique sur la façon dont le rêve du roi Nabuchodonosor a été interprété. Le prophète se retrouva à la cour du souverain babylonien, étant venu vers lui en otage et révélant au roi le secret de son rêve :

« Toi, roi, tu as eu une telle vision : voici, une sorte de grande idole ; Cette idole était immense, elle se tenait devant vous dans une splendeur extrême et son apparence était terrible. Cette image avait une tête d'or pur, sa poitrine et ses bras d'argent, son ventre et ses cuisses de cuivre, ses jambes de fer, ses jambes en partie de fer et en partie d'argile. Vous l'avez vu jusqu'à ce que la pierre se détache de la montagne sans l'aide des mains, heurte l'image, ses pieds de fer et d'argile, et les brise..."

Il est intéressant de noter que les textes bibliques eux-mêmes ne contiennent pas le mot « colosse ». Il n'est apparu que dans milieu du 19ème siècle, après que le comte Ségur ait cité dans ses mémoires les paroles de Diderot, qui le qualifiait de « colosse aux pieds d’argile ». Empire russe. Peut-être que l'écrivain s'est souvenu de l'histoire biblique du colosse. L'expression de Diderot s'est répandue dans la presse et est devenue populaire auprès de la Russie.

Dans la presse du XXIe siècle, on le qualifie de colosse aux pieds d’argile. différents pays. Et pas seulement les pays, mais aussi les grandes entreprises, les départements et même simplement individus. Par exemple, dans la presse ukrainienne, j’ai trouvé le titre « Nain aux pieds d’argile ». L’article portait sur l’État ukrainien (qui a reçu une telle définition) et sur le fait que la Révolution orange n’a pas répondu aux attentes. Ce n'est même pas un colosse, mais un nain ! Autrement dit, il ne semble même plus énorme et puissant, comme dans l'expression originale, mais apparaît petit et, de plus, prêt à disparaître complètement à tout moment.

Et dans l’un des articles, le ministère ukrainien de l’Intérieur était qualifié de « monstre aux pieds d’argile ». Le département a reçu ce nom d'après ce qu'on appelle « l'affaire Vradiev ». Ses accusés - des policiers - sont accusés d'avoir battu et violé une fille locale (Vradievka - un village de la région de Nikolaev). Monstre - parce qu'il s'avère que la police devrait avoir peur. Et il a les pieds d'argile - parce que le chef du ministère de l'Intérieur, comme on dit dans l'opposition, ne contrôle pas la situation et semble confus ; Les autorités utilisent le ministère de l'Intérieur à leurs propres fins.

"Tandem aux pieds d'argile." Il s’agit bien sûr de Dmitri Medvedev et de Vladimir Poutine. Dans un article portant ce titre, nous parlons de sur l'affaire Magnitski et pourquoi les dirigeants russes ne peuvent pas punir les personnes impliquées dans la mort de l'avocat.

Rarement, mais néanmoins, cette expression n'est pas utilisée dans des textes politiques, mais dans d'autres textes. Même dans le sport. Par exemple : « Wimbledon 2013. Les autorités ont les pieds d’argile.» Le fait est que ceux dont on s’attendait le plus à gagner ont soudainement perdu.

Les journalistes eux-mêmes qualifient l’empire de Rupert Murdoch dans l’un de leurs articles de « colosse aux pieds d’argile » – en raison d’une série de scandales qui ont conduit à des démissions.

Une autre grande entreprise, General Motors, a été décrite dans l’une des publications du Washington Times comme « une superpuissance aux pieds d’argile ».

« se tient sur des pieds d'argile » - vous pouvez également trouver de telles déclarations.

Et enfin, direct, non sens figuré: "Des faux aux pieds d'argile." Cet article concerne les idoles et l'idolâtrie moderne.

Il est curieux que cette expression ne soit généralement utilisée que dans les textes journalistiques. Vous l’entendez rarement dans les blogs et dans les communications en direct. Même s'il serait tout à fait possible d'appeler ainsi certains patrons, par exemple. Et toute personne dont la fiabilité est trompeuse.