ક્રિયાપદ અવાજ શ્રેણી

કોલેટરલ છે ક્રિયાપદ શ્રેણી, ક્રિયા અથવા રાજ્યના તેના વિષય અને ઑબ્જેક્ટ સાથેના સંબંધનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને સક્રિય અને નિષ્ક્રિય અવાજોના સ્વરૂપોથી વિપરીત તેનો અર્થ વ્યક્ત કરે છે. સક્રિય અવાજ સ્વરૂપો વિષયમાંથી આવતી ક્રિયાને રજૂ કરે છે, અને સક્રિય અવાજ ક્રિયાપદો સાથેના બાંધકામોને સક્રિય કહેવામાં આવે છે ( કમિશન કામનું મૂલ્યાંકન કરે છે; શિક્ષકો કાર્ય યોજના નક્કી કરે છે). IN સક્રિય ડિઝાઇનવિષયની સ્થિતિ અભિનય વિષયના નામ દ્વારા કબજે કરવામાં આવે છે, અને ઑબ્જેક્ટ ફોર્મ V.p દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. નિષ્ક્રિય અવાજ સ્વરૂપો ક્રિયાને ઑબ્જેક્ટના નિષ્ક્રિય સંકેત તરીકે રજૂ કરે છે, અને નિષ્ક્રિય અવાજ ક્રિયાપદો સાથેના બાંધકામોને નિષ્ક્રિય કહેવામાં આવે છે ( જોબ મૂલ્યાંકન કરવામાં આવે છેકમિશન; કાર્ય યોજના વ્યાખ્યાયિતશિક્ષકો). નિષ્ક્રિય બાંધકામમાં, વિષય પ્રભાવ અનુભવી રહેલા પદાર્થને સૂચવે છે, અને સક્રિય વિષયનું નામ T.p સ્વરૂપમાં છે.

અવાજ વિરોધ વ્યક્ત કરવાના માધ્યમો મોટે ભાગે ક્રિયાપદના પ્રકાર પર આધાર રાખે છે. સંપૂર્ણ ક્રિયાપદોમાં, નિષ્ક્રિય અવાજનો અર્થ નિષ્ક્રિય ભૂતકાળના પાર્ટિસિપલ્સ ( આસપાસ — ઘેરાયેલું, ઘેરાયેલું; બિલ્ડ — બાંધવામાં, બાંધવામાં). ક્રિયાપદોમાં અપૂર્ણ સ્વરૂપનિષ્ક્રિય અવાજનો અર્થ નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ્સ અથવા વર્તમાન સમયના સ્વરૂપો દ્વારા વ્યક્ત થાય છે ( .પ્રેમ — પ્રેમ, પ્રિયતમ; રાખો — અમે સંગ્રહ કરીએ છીએ, સંગ્રહિત), અથવા ભૂતકાળનો સમય ( વાંચો — વાંચો, વાંચો લખો — લખેલું, લખાયેલ).

સંક્રમિત અપૂર્ણ ક્રિયાપદોમાં, નિષ્ક્રિય અવાજનો અર્થ પોસ્ટફિક્સ દ્વારા પણ વ્યક્ત કરી શકાય છે - ઝિયા: માર્ગદર્શિકા — માર્ગદર્શન આપો (પત્ર મોકલવામાં આવે છેતમને), પ્રાપ્ત કરો — બહાર વળવું, તોડવું — તૂટી પડવું.

કોલેટરલ કેટેગરી ધરાવે છે વિવિધ માધ્યમોઅભિવ્યક્તિઓ: કેટલાક કિસ્સાઓમાં તે વ્યક્ત થાય છે વિવિધ સ્વરૂપોમાંએક ક્રિયાપદ, એટલે કે ઇન્ફ્લેક્શનલ અર્થ (કણો), અન્યમાં - વિવિધ ક્રિયાપદો, એટલે કે બિન-વિરોધી અર્થ (પોસ્ટફિક્સ સાથે સંક્રમિત ક્રિયાપદો -ક્ષિયાનિષ્ક્રિય અવાજ).

કોલેટરલની શ્રેણી સંક્રમણ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે / ક્રિયાપદોની અસંક્રમકતા. સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદો તે છે જે ઑબ્જેક્ટ પર નિર્દેશિત ક્રિયા દર્શાવે છે અને તેથી V.p સ્વરૂપમાં સંજ્ઞાઓ સાથે જોડાય છે: અને ઘાસના મેદાનો ઉપર પવન વાદળોને દોરી જાય છે(કે. પાસ્તોવ્સ્કી) અથવા, જો કોઈ ઇનકાર હોય, તો આર.પી. ( પુસ્તકો વાંચશો નહીં, નદી જોઈ શકતા નથી). રશિયન ભાષામાં આવા સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદો પણ છે જે R.p. માં સંજ્ઞાઓ સાથે જોડાયેલા છે. નકાર વિના: સ્કેચ(કાગળો), ડાયલ(ફૂલો), ખરીદવા માટે(ઉત્પાદનો), રાહ જુઓ(અક્ષરો), વગેરે.

અવ્યવસ્થિત ક્રિયાપદો એવી ક્રિયા દર્શાવે છે જે ઑબ્જેક્ટ પર નિર્દેશિત નથી અને ઑબ્જેક્ટ સાથે જોડી શકાતી નથી. વ્યક્ત સંજ્ઞા V.p માં ( ભૂતકાળ વિશે ઉદાસી રહો, વિશ્વની મુસાફરી કરો).

કેટલાક કિસ્સાઓમાં, સંક્રમણ / અસંક્રમિતતા ઔપચારિક રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે - પ્રત્યયનો ઉપયોગ કરીને -અને-અથવા -e-: ખાલી કરો(ટ્રાન્સ.) અને વસવાટ કરો(અવિરોધ), રક્તસ્ત્રાવ(ટ્રાન્સ.) અને રક્તસ્ત્રાવ(અવિરોધ). સંક્રમણને અમુક ઉપસર્ગોનો ઉપયોગ કરીને વ્યક્ત કરી શકાય છે: જાઓ(અવિરત) - આસપાસ મેળવોકંઈક (ટ્રાન્સ.) ઊંઘ(અવિરત) - વધુ પડતી ઊંઘકંઈક (ટ્રાન્સ.) દોડવું(અવિરત) - પાર ચલાવોકંઈક (ટ્રાન્સ.), અને નિયંત્રણનો ઉપયોગ કરીને: રજાકોઈને (કામમાંથી હાંકી કાઢવા માટે, ઓફિસમાંથી બરતરફ કરવા માટે). ક્રિયાપદોની અસંક્રમકતા ઔપચારિક રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે. પોસ્ટફિક્સ સાથે તમામ ક્રિયાપદો -ક્ષિયા(બંને નિષ્ક્રિય અને વાસ્તવિક અવાજ) અક્રિય છે ( લાગે છે, દલીલ કરવી, આલિંગન, વ્યવસ્થિત કરો, ફટકો, માટે જવું).

રશિયન ભાષામાં તમામ ક્રિયાપદોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય અવાજની ક્રિયાપદો તરીકે દર્શાવી શકાય છે, પરંતુ તમામ ક્રિયાપદો અવાજ દ્વારા વિરોધાભાસી નથી. કેટલાક ક્રિયાપદોમાં અવાજનો વિરોધ હોતો નથી. તેથી, પોસ્ટફિક્સ સાથે ક્રિયાપદો - ઝિયાજેની પાસે નિષ્ક્રિય અવાજ નથી તેને રીફ્લેક્સિવ કહેવામાં આવે છે અને તે સક્રિય અવાજથી સંબંધિત છે.

રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદોના નીચેના અર્થો છે:

• 1) યોગ્ય રીફ્લેક્સિવ - ક્રિયાનો વિષય અને ઑબ્જેક્ટ એકરૂપ છે ( હજામત કરવી, તમારો ચહેરો ધોઈ લો, તમારા વાળ કાંસકો, ટ્યુન ઇન, ઉત્સાહિત થાઓ);
• 2) સામાન્ય વળતર - ક્રિયા અથવા સ્થિતિ વિષયમાં જ બંધ છે ( ગુસ્સે થવું,આશ્ચર્ય પામવું, મજા કરો, ઉતાવળ);
• 3) ઑબ્જેક્ટલેસ-રિફ્લેક્સિવ - ક્રિયા અથવા સ્થિતિ એ વિષયની મિલકત છે, જે ક્રિયા કરવા અથવા પ્રભાવિત થવાની તેની ક્ષમતામાં પ્રગટ થાય છે ( ગાયનું બટિંગ, કૂતરો કરડે છે, પોર્સેલેઇન બ્રેક્સ);
• 4) પરસ્પર પરસ્પર - સંયુક્ત ક્રિયા, ઘણા વિષયો દ્વારા પ્રતિબદ્ધ છે, અને વિષયોની ક્રિયાઓ એકબીજા તરફ નિર્દેશિત છે ( મળો, મૂકવું, આલિંગન, ચુંબન, દાવો માંડવો, દલીલ કરવી);
• 5) પરોક્ષ રીતે પારસ્પરિક - ક્રિયા વિષય દ્વારા પોતાના માટે, તેના પોતાના હિતમાં કરવામાં આવે છે ( વ્યવસ્થિત કરો, સ્ટોક કરો);
• 6) વ્યક્તિગત ( લાલ બતાવો, વિચારો).

આ સાથે, રશિયન ભાષામાં પોસ્ટફિક્સ -sya સાથે આવા ક્રિયાપદો પણ છે, જે ફક્ત નિષ્ક્રિય અવાજના અર્થને વ્યક્ત કરે છે: લાગે છે, જેવું, જેવું, સ્વપ્ન, આશ્ચર્ય ( અને આશ્ચર્યતેની પાસે અલગ જુસ્સો છે. તે બધું જ કરી શકતી ન હતી જેમ. અને હું સ્વપ્ન જોઉં છુંમારું એક અદ્ભુત સ્વપ્ન છે).

અવાજના અર્થો વ્યક્ત કરવાના વ્યાકરણના માધ્યમો મોર્ફોલોજિકલ અને સિન્ટેક્ટિક હોઈ શકે છે.

કોલેટરલની રચનામાં મોર્ફોલોજિકલ માધ્યમો છે:

• affix -sya, ક્રિયાપદ સાથે જોડાયેલ: કૃપા કરીને - આનંદ કરો;
• સક્રિય અને નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ્સના પ્રત્યય (cf.: દ્રષ્ટા - જોવામાં આવે છે અને દૃશ્યમાન - જોવામાં આવે છે).

કોલેટરલ મૂલ્યો વ્યક્ત કરવાના સિન્ટેક્ટિક માધ્યમો છે:

• ક્રિયાના વિષય અને ઑબ્જેક્ટની અભિવ્યક્તિમાં વાક્યરચનાનો તફાવત (cf.: મોજાં કિનારાને ભૂંસી નાખે છે.
• ક્રિયા પદાર્થની હાજરી અને સંપૂર્ણ ગેરહાજરીતેને (સીએફ.: વરસાદથી પાક વધે છે. - વરસાદ શરૂ થાય છે);
• ક્રિયાપદ દ્વારા સંચાલિત સંજ્ઞાઓના સ્વરૂપો અને અર્થોમાં તફાવત (cf.: ફોરમેન દ્વારા કરાર કરવામાં આવે છે. - કરાર ફોરમેન સાથે સમાપ્ત થાય છે).

મુખ્ય અવાજો છે: સક્રિય, મધ્યવર્તી અને નિષ્ક્રિય.

ટ્રાન્ઝિટિવ ક્રિયાપદોમાં સક્રિય અવાજ હોય ​​છે, જે વિષય દ્વારા કરવામાં આવતી ક્રિયાને સૂચવે છે અને ઑબ્જેક્ટ પર સક્રિય રીતે નિર્દેશિત થાય છે. સક્રિય અવાજ ધરાવે છે સિન્ટેક્ટિક લાક્ષણિકતા: ક્રિયાનો વિષય એ વિષય છે અને ઑબ્જેક્ટ એ ઑબ્જેક્ટ છે આરોપાત્મક કિસ્સામાં પૂર્વનિર્ધારણ વિના: શાંતિ યુદ્ધ જીતશે.

સંક્રામક ક્રિયાપદો (સક્રિય અવાજ) માંથી બનેલ ક્રિયાપદો -sya એ ફિક્સ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે તે મધ્ય-પ્રતિબિંબિત અવાજ ધરાવે છે. તેઓ વિષયની ક્રિયાને વ્યક્ત કરે છે, જે સીધી ઑબ્જેક્ટમાં સ્થાનાંતરિત થતી નથી, પરંતુ, જેમ કે તે વિષય પર જ પરત ફરે છે, તેમાં કેન્દ્રિત છે; cf.: પુસ્તક પરત કરો અને પાછા ફરો (સ્વયં દ્વારા), ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અને ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો (સ્વયં દ્વારા).

દાંડીના શાબ્દિક અર્થ અને પ્રકૃતિ પર આધાર રાખે છે સિન્ટેક્ટિક જોડાણોમધ્યમ પ્રતિબિંબીત અવાજની ક્રિયાપદો અર્થના શેડ્સને વ્યક્ત કરી શકે છે જે વિષય અને ક્રિયાના ઑબ્જેક્ટ વચ્ચેના સંબંધને અલગ રીતે દર્શાવે છે.

• પોતાના ઓ-પ્રતિબિંબિત ક્રિયાપદોએક ક્રિયા વ્યક્ત કરો, જેનો વિષય અને સીધો પદાર્થ એક અને સમાન વ્યક્તિ છે: [પુત્રીઓ] પરફ્યુમ અને લિપસ્ટિક લગાવશે, કે ઢીંગલીઓ તૈયાર થશે (ડી. બેડ.). આ ક્રિયાપદોમાં પ્રત્યક્ષ -sya નો અર્થ "પોતે" થાય છે.
• પારસ્પરિક ક્રિયાપદો અનેક વ્યક્તિઓની ક્રિયાને દર્શાવે છે, જેમાંથી દરેક વ્યક્તિ એક સાથે નિયુક્ત ક્રિયાનો વિષય અને ઑબ્જેક્ટ બંને છે. આવા ક્રિયાપદો માટે અફીક્સ -sya નો અર્થ થાય છે “એકબીજા”: અને નવા મિત્રો, સારું, આલિંગન, સારું, ચુંબન (ક્રિ.).
• રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો વ્યક્ત કરે છે આંતરિક સ્થિતિવિષય, વિષયમાં જ બંધ, અથવા વિષયની સ્થિતિ, સ્થિતિ, હિલચાલમાં ફેરફાર. આવા ક્રિયાપદો "સૌથી", "સ્વ" શબ્દોના ઉમેરાને મંજૂરી આપે છે - અસ્વસ્થ થવું, ખસેડવું (તમારી જાતે); અસ્વસ્થ હતો, ખસેડ્યો (પોતે): પોપડ્યા બાલ્દા વિશે બડાઈ કરી શકતા નથી, પાદરી ફક્ત બાલ્દા (પી.) વિશે શોક કરે છે.
• પરોક્ષ રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો વિષય દ્વારા તેના પોતાના હિતમાં, પોતાના માટે કરવામાં આવેલ ક્રિયા દર્શાવે છે: તે એક સુઘડ વ્યક્તિ હતો. દરેક વ્યક્તિ પરત ફરવા (પી.) માટે સ્ટોક અપ કરવામાં આવી હતી.
• ઑબ્જેક્ટલેસ-રિફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો ઑબ્જેક્ટના સંબંધની બહારની ક્રિયાને સૂચવે છે, જે વિષયમાં તેની સતત મિલકત તરીકે બંધ છે: સૂર્ય પહેલેથી જ બળી રહ્યો છે (એન.); માતાએ ઘેટાંના ચામડીના કોટને રફુ કર્યું, પરંતુ તે ફાડતું અને ફાડતું રહ્યું (પાસ્ટ.).

રશિયન ભાષામાં અવાજ એ મોર્ફોલોજી અને વાક્યરચના દ્વારા રચાયેલી વ્યાકરણની શ્રેણી છે. પ્રતિજ્ઞાની શ્રેણી પંક્તિઓનો વિરોધાભાસ કરીને રચાય છે મોર્ફોલોજિકલ સ્વરૂપો, જેની કિંમતો એકબીજાથી અલગ છે વિવિધ રજૂઆતસિમેન્ટીક વિષય, ક્રિયા અને સિમેન્ટીક ઓબ્જેક્ટ વચ્ચે સમાન સંબંધ [ફોર્ટુનાટોવ 1970: 87].

અવાજના અર્થો વ્યક્ત કરવાના વ્યાકરણના માધ્યમો મોર્ફોલોજિકલ અને સિન્ટેક્ટિક હોઈ શકે છે.

કોલેટરલની રચનામાં મોર્ફોલોજિકલ માધ્યમો છે:

• 1) ક્રિયાપદ સાથે જોડાયેલ -sya જોડો: કૃપા કરીને - આનંદ કરો;
• 2) સક્રિય અને નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલના પ્રત્યય (cf.: દ્રષ્ટા - જોયેલું અને દૃશ્યમાન - જોયું).

કોલેટરલ મૂલ્યો વ્યક્ત કરવાના સિન્ટેક્ટિક માધ્યમો છે:

• 1) ક્રિયાના વિષય અને ઑબ્જેક્ટની અભિવ્યક્તિમાં વાક્યરચનાનો તફાવત (cf.: મોજા કિનારાને ક્ષીણ કરે છે. - મોજા દ્વારા કિનારો ધોવાઇ જાય છે);
• 2) ક્રિયાના પદાર્થની હાજરી અને તેની સંપૂર્ણ ગેરહાજરી (cf.: વરસાદ લણણીમાં વધારો કરે છે. - વરસાદ શરૂ થાય છે);
• 3) ક્રિયાપદ દ્વારા નિયંત્રિત સંજ્ઞાઓના સ્વરૂપો અને અર્થોમાં તફાવત (cf.: ફોરમેન દ્વારા કરાર કરવામાં આવે છે. - કરાર ફોરમેન સાથે સમાપ્ત થાય છે).

આજે રશિયન ભાષામાં મુખ્ય અવાજો સક્રિય (સક્રિય) અને નિષ્ક્રિય (નિષ્ક્રિય) અવાજો માનવામાં આવે છે.

ટ્રાન્ઝિટિવ ક્રિયાપદોમાં સક્રિય અવાજ હોય ​​છે, જે વિષય દ્વારા કરવામાં આવતી ક્રિયાને સૂચવે છે અને ઑબ્જેક્ટ પર સક્રિય રીતે નિર્દેશિત થાય છે. સક્રિય અવાજની એક વાક્યરચનાત્મક લાક્ષણિકતા છે: ક્રિયાનો વિષય એ વિષય છે, અને ઑબ્જેક્ટ એ પૂર્વનિર્ધારણ વિનાના આરોપાત્મક કિસ્સામાં ઑબ્જેક્ટ છે, ઉદાહરણ તરીકે: શાંતિ યુદ્ધ જીતશે.

નિષ્ક્રિય અવાજ સક્રિય અવાજના અર્થમાં સમાન છે, પરંતુ તેની પોતાની મોર્ફોલોજિકલ અને સિન્ટેક્ટિક લાક્ષણિકતાઓ છે. નિષ્ક્રિય અવાજ સક્રિય અવાજ ક્રિયાપદો સાથે -sya ને જોડીને વ્યક્ત કરવામાં આવે છે (cf.: કામદારો મકાનો બનાવી રહ્યા છે. - મકાનો કામદારો દ્વારા બનાવવામાં આવી રહ્યા છે). વધુમાં, નિષ્ક્રિય અવાજનો અર્થ નિષ્ક્રિય સહભાગીઓના સ્વરૂપો દ્વારા વ્યક્ત કરી શકાય છે - સંપૂર્ણ અને ટૂંકા. ઉદાહરણ તરીકે: માતાને પ્રેમ છે. વિષયનો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે. સક્રિય અને નિષ્ક્રિય અવાજના નિર્માણની તુલના: ફેક્ટરી યોજનાનું અમલીકરણ કરે છે - યોજના ફેક્ટરી દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે તે દર્શાવે છે કે સક્રિય અવાજ (સંક્રમણ ક્રિયાપદ સાથે) સાથેના બાંધકામમાં ક્રિયાનો વિષય દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. સબ્જેક્ટ, અને ઑબ્જેક્ટ આરોપાત્મક કિસ્સામાં ઑબ્જેક્ટ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, અને નિષ્ક્રિયમાં (એક પ્રતિક્રિયાત્મક ક્રિયાપદ સાથે) વિષય પદાર્થ બની જાય છે, અને અગાઉનો વિષય ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કેસમાં ઑબ્જેક્ટ તરીકે બહાર આવે છે [ibid.: 206] .

કાર્યાત્મક વ્યાકરણ (A.V. Bondarko) ના પરિપ્રેક્ષ્યમાં અવાજને ધ્યાનમાં લેતા, અમે કરી શકીએ છીએ નીચેના તારણો: રશિયન નિષ્ક્રિય અવાજના ક્ષેત્રની મધ્યમાં તે "ટૂંકા નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ + લિંકિંગ ક્રિયાપદને શૂન્ય અથવા બિન-શૂન્ય સ્વરૂપમાં હોવું" ફોર્મ મૂકવાનો રિવાજ છે અને ક્ષેત્રની પરિઘમાં રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદોનો સમાવેશ થાય છે [બોન્ડાર્કો 2003 : 101].

વ્યાકરણની શ્રેણી તરીકે અવાજ તમામ ક્રિયાપદોને આવરી લે છે. ત્યાં કોઈ બિન-સ્વર ક્રિયાપદો નથી. સંક્રમક અને અસંક્રમકની શ્રેણીઓમાં ક્રિયાપદોનું વિભાજન રશિયન ભાષામાં અવાજની શ્રેણી સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદો એવી ક્રિયાને નામ આપે છે જે આરોપાત્મક કેસના રૂપમાં આશ્રિત નામ દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ પદાર્થને લક્ષ્યમાં રાખે છે (જો વાક્યમાં નકારાત્મકતા હોય, તો આવા આરોપાત્મક કેસને નિયમિતપણે બદલવામાં આવે છે. આનુવંશિક કેસ: પુસ્તક વાંચો - પુસ્તક વાંચ્યું નથી). મોટા ભાગના સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદોની પોતાની હોય છે વ્યાકરણના લક્ષણો: તેમના દાખલામાં નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ ફોર્મનો સમાવેશ થાય છે. આક્રમક ક્રિયાપદો એવી ક્રિયાને નામ આપે છે જે આરોપાત્મક કેસમાં વ્યક્ત કરાયેલ પદાર્થને સૂચિત કરતી નથી. એક નિયમ તરીકે, તેમની પાસે તેમના દાખલામાં નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ સ્વરૂપ નથી. નિષ્ક્રિય અવાજ સંક્રમણ સાથે સીધો સંબંધ ધરાવે છે: તેના મોર્ફોલોજિકલ અર્થ તેના પર આધાર રાખે છે [કોરોલેવ 1969: 203].

ક્રિયાપદોનું સંક્રામક અને અસંક્રમકમાં વિભાજન રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદોના વિભાજન સાથે સંકળાયેલું છે. ઔપચારિક રીતે વ્યક્ત અસંક્રમકતા સાથેના અસંક્રમક ક્રિયાપદોને રીફ્લેક્સિવ કહેવામાં આવે છે: આ રીફ્લેક્સિવ કણ -sya સાથે ક્રિયાપદો છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, તેઓ નિષ્ક્રિયતાનો અર્થ ધરાવે છે - અને પછી પોસ્ટફિક્સ -sya સાથે ક્રિયાપદ નિષ્ક્રિયના નિર્માણમાં વપરાય છે; અન્ય કિસ્સાઓમાં આવો કોઈ અર્થ નથી - અને પછી રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદનો ઉપયોગ સક્રિય બાંધકામમાં થાય છે [ટિમોફીવ 1958: 143].

આમ, આધુનિક રશિયનમાં પરંપરાગત રીતે બે અવાજો છે: સક્રિય અને નિષ્ક્રિય. વિશિષ્ટ લક્ષણનિષ્ક્રિય અવાજ એ ક્રિયાના નિર્માતાનો ઉલ્લેખ ન કરવાની સંભાવના છે, જ્યારે અન્યો વિષય એજન્ટ છે કે દર્દી છે તેના આધારે સક્રિય અવાજને નિષ્ક્રિય સાથે વિરોધાભાસ આપે છે.

પ્રકરણ 1 તારણો

અવાજ ભાષાશાસ્ત્ર અનુવાદ નિષ્ક્રિય

કોલેટરલની શ્રેણી છે વ્યાકરણની શ્રેણી, વ્યક્ત કરે છે વિષય-વસ્તુ સંબંધો. કોલેટરલની શ્રેણી પણ સૌથી વધુ એક છે વિવાદાસ્પદ મુદ્દાઓભાષાશાસ્ત્રમાં. આ હાજરીને કારણે છે મોટી માત્રામાંઅવાજ અને ખાસ કરીને નિષ્ક્રિય અવાજ અંગે ભાષાશાસ્ત્રીઓના વિવિધ દૃષ્ટિકોણ. જર્મન અને રશિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓવિવિધ વિભાવનાઓ રજૂ કરો જે અવાજોની સંખ્યા (ગુલિગા, મોસ્કલસ્કાયા, હેલ્બિગ) અને નિષ્ક્રિય અવાજ તરીકે ચોક્કસ બાંધકામોનું વર્ગીકરણ સ્થાપિત કરે છે.

કોલેટરલની વિભાવનાઓ ઘણી બાબતોમાં એકબીજાથી અલગ હોઈ શકે છે: કોલેટરલની વ્યાખ્યામાં, કોલેટરલના સ્વરૂપોની સંખ્યાની ફાળવણીમાં અને તેમનામાં ગુણાત્મક લાક્ષણિકતાઓ, અવાજના સ્વરૂપોની સિમેન્ટીક એકરૂપતા/વિષમતા નક્કી કરવામાં, અવાજના વિરોધની પ્રકૃતિ નક્કી કરવામાં, મૌખિક શબ્દભંડોળને અવાજની શ્રેણી સાથે આવરી લેવાની સમસ્યાને ઉકેલવામાં.

રશિયન અને જર્મન ભાષાશાસ્ત્રમાં, બે અવાજો પરંપરાગત રીતે અલગ પડે છે: સક્રિય અને નિષ્ક્રિય, સંબંધ દ્વારા જોડાયેલ "ઓબ્જેક્ટ - વિષય".

એક જાણીતી પદ્ધતિઓઅવાજ સંશોધન એ એ.વી. દ્વારા વિકસિત કાર્યાત્મક વ્યાકરણનો ખ્યાલ છે. બોન્દારકો. તે કાર્યાત્મક સ્થિતિમાંથી કોલેટરલને ધ્યાનમાં લે છે - સિમેન્ટીક ક્ષેત્ર. FSP - "મલ્ટિ-લેવલ અર્થની સિસ્ટમ ચોક્કસ ભાષા: મોર્ફોલોજિકલ, સિન્ટેક્ટિક, શબ્દ-રચના, લેક્સિકલ, તેમજ સંયુક્ત - લેક્સિકલ - સિન્ટેક્ટિક, ચોક્કસ શ્રેણીના આધારે તેમના કાર્યોની સમાનતાના આધારે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે [બોન્ડાર્કો 2003: 87]. ભાષાશાસ્ત્રીઓ કોલેટરલના FSPના કેન્દ્ર તરીકે વિરોધને "સક્રિય/નિષ્ક્રિય" તરીકે લે છે.

જર્મન ભાષામાં નિષ્ક્રિયતાના માઇક્રોફિલ્ડનું કેન્દ્ર વર્ડન + પાર્ટિઝિપ II છે, અને રશિયન ભાષામાં પેસિવિટીના માઇક્રોફિલ્ડના કેન્દ્રમાં "ટૂંકા નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ + લિંકિંગ ક્રિયાપદ "BE" શૂન્ય અથવા બિન-શૂન્યમાં છે. સ્વરૂપ." એસ.એ. શુબિક આને એ હકીકત દ્વારા સમજાવે છે કે આ રચનાઓમાં ઘટકોની ખાસ કરીને મજબૂત આંતર-જોડાણ હોય છે, જે તેમની વાસ્તવિક અવ્યવસ્થિતતા, રૂઢિપ્રયોગ અને હાજરી બનાવે છે. સામાન્ય મૂલ્યો. તેઓ વાક્યરચનાત્મક રીતે અવિભાજ્ય પણ છે અને એક સભ્ય તરીકે વાક્યમાં દેખાય છે [શુબિક 1989: 48].

આમ, આ રચનાઓમાં એક છે સામાન્ય કાર્ય: રશિયન અને માં જર્મન ભાષાઓતેઓ નિષ્ક્રિય અવાજને વ્યક્ત કરવાના સાધન તરીકે સેવા આપે છે. પરંતુ જર્મન અને રશિયન ભાષામાં નિષ્ક્રિય ક્ષેત્રમાં સમાવેશ માટે તેમની પસંદગીના માપદંડો આ સ્વરૂપોને એકબીજાથી અલગ પાડતી સંખ્યાબંધ સુવિધાઓને કારણે અલગ છે, જે આ ભાષાઓની ક્રિયાપદ પ્રણાલીઓમાં તફાવતને કારણે છે.

ક્રિયાપદનો અવાજ શું છે?

ક્રિયાપદનો અવાજસૂચિત ક્રિયાપદ શ્રેણી છે વિવિધ સંબંધોક્રિયાઓના વિષય અને ઑબ્જેક્ટ વચ્ચે જે ક્રિયાપદ સ્વરૂપોમાં વ્યક્ત થાય છે. સૌથી સામાન્ય અનુસાર આધુનિક સિદ્ધાંત, આવા સ્વરૂપો કાં તો -sya (ધોવા માટે - ધોવા માટે), અથવા નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ્સ (ધોવાયા, ધોવાયા) સાથેની રચનાઓ છે. અવાજના અર્થો ફક્ત સંક્રમક ક્રિયાપદો દ્વારા જ વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, કારણ કે માત્ર તે જ ક્રિયાના વિષય અને ઑબ્જેક્ટ વચ્ચેના સંબંધમાં ફેરફારો બતાવી શકે છે, જે ઉપરોક્ત સ્વરૂપોમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. અક્રિય ક્રિયાપદો (દોડવું, બેસવું, શ્વાસ લેવું, ચીસો, વગેરે) કે જેમાં -સ્યાનો પ્રત્યક્ષ નથી, તેમજ રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો (-સ્યા પ્રત્યય સાથે) જેનો કોલેટરલ અર્થ નથી તે અવાજની સિસ્ટમમાં શામેલ નથી:

a) -sya સાથે ક્રિયાપદો, જેમાંથી રચાય છે અક્રિય ક્રિયાપદો(ધમકાવવો, પછાડો, સફેદ કરો, વગેરે);

b) -sya સાથે ક્રિયાપદો, સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદોમાંથી રચાયેલ છે, પરંતુ તેમની પોતાની રીતે અલગ છે શાબ્દિક અર્થ(આજ્ઞાપાલન, ગૂંગળામણ, વગેરે);

વી) વ્યક્તિગત ક્રિયાપદો s-sya (અંધારું થઈ રહ્યું છે, હું ઈચ્છું છું, હું કલ્પના કરી રહ્યો છું, હું ઊંઘી શકતો નથી);

ડી) ક્રિયાપદો ફક્ત માં વપરાય છે પરત ફોર્મ(ડર, ગર્વ, આશા, હસવું, વગેરે).

સક્રિય અવાજ, અવાજનું એક સ્વરૂપ જે દર્શાવે છે કે સંક્રામક ક્રિયાપદ દ્વારા દર્શાવેલ ક્રિયા સીધી વસ્તુ તરફ નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે, જે આરોપાત્મક કેસ સ્વરૂપમાં પૂર્વનિર્ધારણ વિના વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. એક વિદ્યાર્થી પુસ્તક વાંચી રહ્યો છે. યુવાનો રમતગમતને પસંદ કરે છે. રીફ્લેક્સિવ-મધ્યમ (મધ્યમ-પ્રતિબિંબીત) અવાજ, સંક્રમણ ક્રિયાપદ (સક્રિય અવાજ) માંથી એફિક્સ -સ્યા દ્વારા રચાયેલ અવાજનું સ્વરૂપ, જે તેના નિર્માતા તરફની ક્રિયાની દિશા દર્શાવે છે, વિષયમાં જ ક્રિયાની સાંદ્રતા દર્શાવે છે.

રીફ્લેક્સિવ-મધ્યમ પ્રતિજ્ઞાના મૂલ્યોની વિવિધતા:

1) Sbbstvenno-v એ ક્રિયાને દર્શાવતી પ્રતિક્રિયાશીલ ક્રિયાપદો છે, જેનો વિષય અને ઑબ્જેક્ટ એક જ વ્યક્તિ છે (એફિક્સ -sya નો અર્થ "પોતે" છે). પગરખાં પહેરો, કપડાં ઉતારો, ધોઈ લો.

2) પારસ્પરિક ક્રિયાપદો જે બે કે તેથી વધુ વ્યક્તિઓની ક્રિયાને દર્શાવે છે, જેમાંથી દરેક એક સાથે ક્રિયાનો વિષય છે અને અન્ય નિર્માતાના ભાગ પર સમાન ક્રિયાનો પદાર્થ છે (એફિક્સ -cm એટલે "એકબીજા"). આલિંગન, ચુંબન.

3) સામાન્ય રીતે રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો, વિષયની આંતરિક સ્થિતિને સૂચવે છે, પોતે બંધ છે, અથવા રાજ્ય, સ્થિતિ, વિષયની હિલચાલમાં ફેરફાર (આ ક્રિયાપદો "પોતે", "મોટા ભાગના" શબ્દોને તેમની સાથે જોડવાની મંજૂરી આપે છે) . ખુશ રહો, દુઃખી થાઓ, રોકો, ચાલ.

4) પરોક્ષ રીતે રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો, વિષય દ્વારા પોતાના માટે, પોતાના હિતમાં કરવામાં આવેલ ક્રિયાને સૂચિત કરે છે. સ્ટોક કરો (નોટબુક), તૈયાર થાઓ (જવા માટે), પેક કરો.

5) ઑબ્જેક્ટલેસ-રિફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદો, વિષયની સતત સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય મિલકત તરીકે, ઑબ્જેક્ટના સંબંધની બહારની ક્રિયાને સૂચિત કરે છે. ખીજવવું ડંખ. ગાય બટકી રહી છે. કૂતરો કરડે છે. થ્રેડો તૂટી રહ્યા છે. વાયર વળે છે.

નિષ્ક્રિય અવાજ, અવાજનું એક સ્વરૂપ જે દર્શાવે છે કે વાક્યમાં વિષય તરીકે કામ કરતી વ્યક્તિ અથવા વસ્તુ ક્રિયા કરતી નથી (તેનો વિષય નથી), પરંતુ અન્ય કોઈની ક્રિયાનો અનુભવ કરે છે (તેનો હેતુ છે). સક્રિય અને નિષ્ક્રિય અવાજો અર્થમાં સહસંબંધિત છે: cf.: છોડ યોજનાનું સંચાલન કરે છે (સક્રિય અવાજ સાથે બાંધકામ) - યોજના છોડ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે (નિષ્ક્રિય અવાજ સાથે બાંધકામ). સક્રિય બાંધકામમાં (સંક્રમિત ક્રિયાપદ સાથે), ક્રિયાનો વિષય વિષય દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, અને પદાર્થ આક્ષેપાત્મક કેસપૂર્વનિર્ધારણ વિના, જ્યારે નિષ્ક્રિય બાંધકામમાં (પ્રતિબિંબ ક્રિયાપદ સાથે), વિષય ક્રિયાનો ઉદ્દેશ્ય બની જાય છે, અને વિષય સાધનાત્મક કેસના રૂપમાં પદાર્થ તરીકે બહાર આવે છે. નિષ્ક્રિય અર્થ ક્યાં તો સક્રિય ક્રિયાપદો (પ્રોજેક્ટ એન્જિનિયર દ્વારા લખાયેલ છે) માં પ્રત્યક્ષ -sya ઉમેરીને અથવા નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ્સ (કાર્ય વિદ્યાર્થી દ્વારા લખાયેલ છે) દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. નિષ્ક્રિય અવાજનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યાકરણ સૂચક એ ક્રિયાના વિષયના અર્થ સાથે ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કેસની હાજરી છે.

કોલેટરલ સિદ્ધાંતોના વિકાસના ઇતિહાસમાં, ત્યાં હતા વિવિધ બિંદુઓદ્રષ્ટિ કેટલાક વ્યાકરણકારોએ કરમાં માત્ર પદાર્થ સાથેની ક્રિયાના સંબંધની અભિવ્યક્તિ જોઈ, અન્ય - માત્ર વિષય સાથે ક્રિયાના સંબંધની અભિવ્યક્તિ, અને હજુ પણ અન્ય - પદાર્થ અને વિષય બંને સાથે ક્રિયાના સંબંધની અભિવ્યક્તિ.

પ્રતિજ્ઞાનો પરંપરાગત સિદ્ધાંત, એમ. વી. લોમોનોસોવ દ્વારા આગળ મૂકવામાં આવેલા છ પ્રતિજ્ઞાઓના સિદ્ધાંતમાંથી ઉદ્ભવે છે, ત્યાં સુધી સાચવવામાં આવે છે. મધ્ય 19મીવી. અને f ના કાર્યો સાથે સમાપ્ત થાય છે. I. બુસ્લેવ, જેમની પાસેથી આ સિદ્ધાંત સૌથી વધુ મેળવે છે સંપૂર્ણ અભિવ્યક્તિ. બુસ્લેવે છ અવાજો ઓળખ્યા: સક્રિય (વિદ્યાર્થી પુસ્તક વાંચે છે), નિષ્ક્રિય (પુત્ર તેની માતાને પ્રેમ કરે છે), મધ્યવર્તી (ઊંઘ, ચાલવા), રીફ્લેક્સિવ (ધોવા, પોશાક પહેરવો), પરસ્પર (ઝઘડો, શાંતિ બનાવો) અને સામાન્ય (ડર, આશા).

આ સમયગાળાના ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા અવાજની શ્રેણીને એક શ્રેણી તરીકે સમજવામાં આવી હતી જે ઑબ્જેક્ટ સાથે ક્રિયાના સંબંધને વ્યક્ત કરે છે. આ સંદર્ભમાં, અવાજની વિભાવના અને ટ્રાન્ઝિટિવિટી-અન્ટ્રાન્સિટિવિટીની વિભાવનાને ઓળખવામાં આવી હતી. ટ્રાન્ઝિટિવિટી-અન્ટ્રાન્સિટિવિટી સાથે સમાંતર, અન્ય સિદ્ધાંતનો ઉપયોગ અવાજોની ઓળખ માટેના આધાર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો - એફિક્સ સાથે ક્રિયાપદો વચ્ચેનો ભેદ -સ્યા અને આ અનુસંધાન વિના ક્રિયાપદો. બે સિદ્ધાંતોની મૂંઝવણ કોલેટરલના સુસંગત સિદ્ધાંતના નિર્માણને મંજૂરી આપતી નથી. કે.એસ. અક્સાકોવ અને ખાસ કરીને એફ.એફ. ફોર્ટુનાટોવના કાર્યોમાં પ્રતિજ્ઞાની શ્રેણી મૂળભૂત રીતે અલગ અર્થઘટન મેળવે છે. "રશિયન ક્રિયાપદના વચનો પર" (1899) લેખમાં, ફોર્ટુનાટોવ પ્રતિજ્ઞાઓને આ રીતે માને છે ક્રિયાપદ સ્વરૂપો, જે વિષય સાથે ક્રિયાના સંબંધને વ્યક્ત કરે છે. લેક્સિકલ-સિન્ટેક્ટિક સિદ્ધાંતને બદલે, ફોર્ચ્યુનાટોવે પ્રતિજ્ઞાઓના વર્ગીકરણ માટેના આધાર તરીકે સ્વરૂપોના વ્યાકરણીય સહસંબંધનો ઉપયોગ કર્યો હતો: પ્રતિજ્ઞાનું ઔપચારિક ચિહ્ન એફિકસ -sya છે, તેથી માત્ર બે કરને અલગ પાડવામાં આવે છે - પરત કરી શકાય તેવા અને બિન-રિફંડપાત્ર. અવાજની વિભાવના અને ટ્રાન્ઝિટિવિટી-અન્ટ્રાન્સિટિવિટીની વિભાવનાને અલગ પાડવામાં આવે છે, પરંતુ ટ્રાન્ઝિટિવિટી-અન્ટ્રાન્સિટિવિટીના અર્થો સાથે વૉઇસ મૂલ્યોના જોડાણને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે. અન્ય સંશોધકો (A. A. Potebnya, A. A. Shakhmatov) એ પ્રતિજ્ઞાને વિષય-વસ્તુ સંબંધોને વ્યક્ત કરતી શ્રેણી તરીકે માને છે. શખ્માટોવ તેમના અવાજના સિદ્ધાંતને સંક્રમણ-અસંક્રમકતાના સંકેત પર આધાર રાખે છે અને ત્રણ અવાજોને ઓળખે છે: સક્રિય, નિષ્ક્રિય અને રીફ્લેક્સિવ. આપેલ સૂક્ષ્મ વિશ્લેષણએફિક્સના મુખ્ય અર્થો - રીફ્લેક્સિવ ક્રિયાપદોમાં જુઓ. આ વિશ્લેષણ, તેમજ ત્રણ અવાજોને ઓળખવાનો સિદ્ધાંત, શૈક્ષણિક "રશિયન ભાષાના વ્યાકરણ" (1952) માં પ્રતિબિંબિત થયો હતો.

"સક્રિય અને નિષ્ક્રિય શબ્દસમૂહોનો સહસંબંધ અને વિરોધ અવાજની શ્રેણીમાં ઐતિહાસિક રીતે સાચો છે" એ હકીકતના આધારે વી. વી. વિનોગ્રાડોવ નિર્દેશ કરે છે કે આધુનિક રશિયન ભાષામાં અવાજની શ્રેણી મુખ્યત્વે રીફ્લેક્સિવ અને બિનના ગુણોત્તરમાં તેની અભિવ્યક્તિ શોધે છે. - સમાન ક્રિયાપદના પ્રતિબિંબીત સ્વરૂપો. એ.વી. બોન્ડાર્કો અને એલ.એલ. બુલાનિન અનુસાર, "પ્રતિજ્ઞા એ એક સામાન્ય સ્લેવિક ઇન્ફ્લેક્શનલ કેટેગરી છે, જે સક્રિય અને નિષ્ક્રિય અવાજોના સ્વરૂપોના વિરોધમાં તેની અભિવ્યક્તિ શોધે છે. આ વિરોધ સક્રિય અને નિષ્ક્રિય રચનાઓની સમાનતા પર આધારિત છે

1. સામાન્ય ખ્યાલ

તમે સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યાકરણ વિષયોમાંથી એક શીખવા તરફ આગળ વધી રહ્યા છો - નિષ્ક્રિય અવાજ: જેને અંગ્રેજીમાં Passive Voice કહે છે. આ અવાજ એવા વાક્યો બનાવવાનું શક્ય બનાવે છે જેમાં ક્રિયાનો વિષય વિષય છે.

એકાઉન્ટન્ટે અંદાજ કાઢ્યો (ક્રિયા, ડિપોઝિટ).

અંદાજ એકાઉન્ટન્ટ (નિષ્ક્રિય પ્રતિજ્ઞા) દ્વારા દોરવામાં આવ્યો હતો.

2) નિષ્ક્રિય અવાજની રચના, નિષ્ક્રિય અવાજ ( અનિશ્ચિત સમય, નિષ્ક્રિય અવાજ)

તમે પરિચિત છો તે તમામ સંસ્કરણોમાં નિષ્ક્રિય અવાજ કેવી રીતે રચાય છે તે ધ્યાનમાં લો. કરવા માટે ક્રિયાપદ લો.

તમે જોઈ શકો છો કે નિષ્ક્રિય અવાજમાં તમામ ક્રિયાપદના સમય કેવી રીતે રચાય છે: તેમાં સહાયક ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે હોવુંયોગ્ય (વર્તમાન, ભૂતકાળ અથવા ભવિષ્ય) તંગ અને પાર્ટિસિપલમાં સિમેન્ટીક ક્રિયાપદ.

પાછલા પાઠમાંથી તમને યાદ છે કે પાર્ટિસિપલ II ઘણીવાર રશિયનને અનુરૂપ હોય છે નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ. નીચેના વાક્યોની તુલના કરો

થોડા વધુ ઉદાહરણો:

પૂછપરછ કરનારનિષ્ક્રિય અવાજમાં ક્રિયાપદોનું સ્વરૂપ આપણા માટે પહેલાથી જ પરિચિત સિદ્ધાંત અનુસાર રચાય છે: પ્રથમ (સહાયક) ક્રિયાપદ વિષય પહેલાં મૂકવામાં આવે છે:

નકારાત્મકનકારનો ઉપયોગ કરીને ફોર્મ રચાય છે, જે પ્રથમ ક્રિયાપદ પછી મૂકવામાં આવે છે:

અહીં સંપૂર્ણ ટેબલસૂચવેલ સમયગાળામાં ક્રિયાપદનું જોડાણ.

આમંત્રિત કરવા માટે

આ કોષ્ટકો, તેમજ સારાંશ કોષ્ટકને તમારી નોટબુકમાં કૉપિ કરો.

3) નિષ્ક્રિય અવાજનો અર્થ અને ઉપયોગ

ચાલો સક્રિય અવાજ (સક્રિય અવાજ) અને નિષ્ક્રિય અવાજ (નિષ્ક્રિય અવાજ) વચ્ચેનો તફાવત સ્પષ્ટ કરીએ. ઑફર્સની તુલના કરો: પ્રથમ કૉલમના વાક્યોમાં, વિષય સક્રિય ભૂમિકા ભજવે છે, બીજા કૉલમના વાક્યોમાં - એક નિષ્ક્રિય (નિષ્ક્રિય).પ્રથમ કોલમમાં વિષય સૂચવે છે

પાત્ર

; બીજામાં તે ક્રિયાના પદાર્થને દર્શાવે છે. કેટલીકવાર સ્પીકરને ક્રિયાના ઉદ્દેશ્ય પર ભાર મૂકવો જરૂરી છે. આ આવશ્યકતા મોટાભાગે એ હકીકતને કારણે થાય છે કે અભિનેતા અજાણ્યો છે, વ્યાખ્યાયિત કરવો મુશ્કેલ છે અથવા વક્તાને ક્રિયાના ઉદ્દેશ્ય કરતાં ઓછો મહત્વનો લાગે છે.

રશિયનમાં આપણે વિવિધ રીતે ક્રિયાના હેતુ પર ભાર મૂકી શકીએ છીએ:

1) નિષ્ક્રિય બાંધકામ: -ક્ષિયા:

પત્ર લખવામાં આવ્યો છે. પત્ર લખ્યો હતો. પત્ર લખવામાં આવશે. 2) ક્રિયાપદ થીયોજના સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતુંત્રણ અઠવાડિયા. તે અહીં હશે

બાંધવામાં આવશે

પત્ર લખવામાં આવ્યો છે. પત્ર લખ્યો હતો. પત્ર લખવામાં આવશે. ઘર 3) અનિશ્ચિત રૂપે વ્યક્તિગત ટર્નઓવર:

હતા

ત્રણ અઠવાડિયા.

4) રશિયન ભાષાની સહજ સુગમતાને લીધે, અમે વાક્યમાં પ્રથમ સ્થાને ઉમેરણ મૂકી શકીએ છીએ: મારી પત્નીએ રાત્રિભોજન રાંધ્યું.આ વાક્યમાં ક્રિયાપદ in છે સક્રિય અવાજ, પરંતુ અમે પ્રથમ ક્રિયા પદાર્થ (લંચ) નો ઉલ્લેખ કર્યો છે. તમે અંગ્રેજીમાં આ કરી શકતા નથી. તમે પહેલાથી જ જાણો છો (પાઠ 3 જુઓ). અંગ્રેજીઅસ્તિત્વમાં છે ઇવાનોવે આ લખાણનો અનુવાદ કર્યોઅને આ ટેક્સ્ટનો અનુવાદ ઇવાનવ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતોસમાન હોય છે મૂળભૂતઅર્થ પરંતુ વાક્યમાં ઇવાનવનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, અમે ફક્ત શબ્દોને ફરીથી ગોઠવી શકતા નથી, કારણ કે અમને નોનસેન્સ મળશે: અનુવાદિત ઇવાનવ "ટેક્સ્ટ ઇવાનવ દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો." ક્રિયાના ઉદ્દેશ્ય પર ભાર મૂકવા માટે, આપણે તેને વિષય બનાવવો જોઈએ અને ક્રિયાપદને નિષ્ક્રિય અવાજમાં મૂકવું જોઈએ: ધ નું ભાષાંતર ઈવાનવ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

ઇવાનવ દ્વારા અનુવાદિત ટેક્સ્ટ નિષ્ક્રિય અવાજ અંગ્રેજીમાં ખૂબ જ સામાન્ય છે, ખાસ કરીને વૈજ્ઞાનિક અનેતકનીકી સાહિત્ય

. તેથી તેને સારી રીતે માસ્ટર કરવાની તાત્કાલિક જરૂર છે.

4) નિષ્ક્રિય અવાજનો રશિયનમાં અનુવાદ

અનુવાદ કરતી વખતે, ક્રિયાપદોને નિષ્ક્રિય અવાજમાં આવશ્યકપણે નિષ્ક્રિય બાંધકામો સાથે અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં. ચાલો આ ઉદાહરણ લઈએ: ત્રણ અનુવાદ વિકલ્પોમાં તમે જુઓ છો: 1) નિષ્ક્રિય બાંધકામ; 2) -sya માં ક્રિયાપદ; 3) અનિશ્ચિત વ્યક્તિગત ટર્નઓવર (

બાંધવામાં તે કોણે બનાવ્યું તે દર્શાવ્યા વિના).ઘણીવાર અનુવાદ નિષ્ક્રિય બાંધકામબિલકુલ શક્ય નથી. ઉદાહરણ તરીકે: દેખાતું નથી.તે અવારનવાર અહીં જોવા મળે છે. કાર બનાવી.આવી કાર અહીં બનાવવામાં આવે છે. તમે કહી શકતા નથી"તે દૃશ્યમાન છે

"અથવા"

કાર બનાવવામાં આવે છે

". રશિયન ભાષા દ્વારા પ્રસ્તુત વિવિધ તકોનો લાભ લો.

વાંચો અને અનુવાદ કરો:

બનાવવામાં આવ્યું હતું. A ખરીદવામાં આવ્યો હતો. કહેવામાં આવ્યું હતું. પ્રશ્નો પૂછ્યા. બદલાયેલ. જોડાયેલ બાજુઓ a. અંગ્રેજી છે? પોશાક પહેર્યો હતો? ઉદાહરણો આપ્યા છે? શું નકશા એક વર્ષમાં ઉપયોગમાં લેવાતા હતા? 5) નિષ્ક્રિય અનંત infinitive (પાઠ 5 જુઓ.) પણ નિષ્ક્રિય અવાજ ધરાવે છે, જે ક્રિયાપદ to અને સિમેન્ટીક ક્રિયાપદના પાર્ટિસિપલ II ની મદદથી બને છે. બંને ક્રિયાપદોના અપૂર્ણતાની તુલના કરો.

"અથવા"

અમે તમને યાદ અપાવીએ છીએ કે ક્રિયાપદો પછી, infinitive વપરાય છે

વગર

થી

આ લેખિત આ . કરી શકતા નથી. અંગ્રેજી બોલાય છે. શાકભાજી ઉગાડવામાં આવે છે. રેખાઓ

આ જૂથના સમય વર્તમાન, ભૂતકાળ અથવા ભવિષ્યકાળમાં થતી ક્રિયાઓને તેમની અવધિ અથવા પૂર્ણતા દર્શાવ્યા વિના વ્યક્ત કરે છે. જૂથકાળ એ અંગ્રેજી ક્રિયાપદનો સૌથી સામાન્ય સમય છે.