ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુનું કાવતરું શેક્સપીયર છે. શેક્સપીયર "ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ"

ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ એ વિલિયમ શેક્સપિયર દ્વારા 1590 અને 1594 ની વચ્ચે લખાયેલ કોમેડી છે.

સારાંશ

મુખ્ય કાવતરાનો પરિચય સ્લી નામના તાંબાના કારીગરની વાર્તા છે. નશામાં સૂતેલા સ્લીને એક સ્વામી શિકારમાંથી પાછા ફરતા જોવામાં આવે છે અને દારૂડિયા પર મજાક કરવાનું નક્કી કરે છે:
હું તમને શાંતિથી પથારીમાં લઈ જવા માંગુ છું,
હા, પાતળા શણ, આંગળીઓ પર વીંટી,
પથારીમાં સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ.
અને જ્યારે તે ઉભો થાય છે, ત્યારે લીવરીની લાકડીઓ રાહ જોતી હોય છે ...
કદાચ તે પોતાને ઓળખતો નથી?
સ્વામીના સેવકો સ્લીને પથારીમાં લઈ જાય છે. જ્યારે તાંબાનો કારીગર જાગે છે, ત્યારે તેની સાથે સ્વામીની જેમ વ્યવહાર કરવામાં આવે છે અને કહેવામાં આવે છે કે તેણે 15 વર્ષ ઊંઘમાં વિતાવ્યા છે. સ્લી ધીમે ધીમે તેના પર વિશ્વાસ કરવા લાગે છે. "ભગવાન"નું મનોરંજન કરવા માટે, તેને એક કોમેડી બતાવવામાં આવી છે કે મુખ્ય કાવતરું એ હકીકતથી શરૂ થાય છે કે પિસાન ઉમરાવ વિસેન્ઝિયોનો પુત્ર લ્યુસેન્ટિયો અને તેનો નોકર ટ્રાનીયો પદુઆ આવે છે, જ્યાં તેઓ સ્થાનિક ઉમરાવ બાપ્ટિસ્ટાના કહેવાના દ્રશ્યના સાક્ષી છે. બે સ્યુટર્સ (ગ્રીમિયો અને હોર્ટેન્સિયો) તેના સૌથી નાની પુત્રીબિઆન્ચી, જ્યાં સુધી તેણીને તેની મોટી પુત્રી, કેટરિના માટે પતિ ન મળે ત્યાં સુધી તે તેની સાથે લગ્ન કરશે નહીં. બિઆન્કાના બે સ્યુટર્સ કેટરીના માટે વર શોધવા માટે દળોમાં જોડાવાનું નક્કી કરે છે, જે તેના હિંસક સ્વભાવ માટે જાણીતી છે.

કેટરિના:

લ્યુસેન્ટિયો, બિયાનકાને જોઈને તેના પ્રેમમાં પડે છે. બાપ્ટિસ્ટા બિઆન્કા માટે શિક્ષકો રાખવા માંગે છે તે જાણ્યા પછી, લ્યુસેન્ટિયોએ એમ કહેવાનું નક્કી કર્યું કે તે એક વ્યાવસાયિક સંગીત શિક્ષક છે, અને તેના નોકરને વાસ્તવિક લ્યુસેન્ટિયો તરીકે મોકલવાનું નક્કી કરે છે, જેણે બિઆન્કાને આકર્ષિત કરવું જોઈએ. દરમિયાન, હોર્ટેન્સિયો (બિયાન્કાના કમનસીબ સ્યુટર્સમાંથી એક) તેના મિત્ર પેટ્રુચિયોને મળે છે (કેટલાક અનુવાદોમાં - પેટ્રુચિયો), જે ફાયદાકારક રીતે લગ્ન કરવા માંગે છે. હોર્ટેન્સિયો તેને કેટરિનાની ઉમેદવારી આપે છે, જે શ્રીમંત છે પરંતુ જીદ્દી છે. જેના માટે પેટ્રુચીયો જવાબ આપે છે:
જ્યારે તમે જાણો છો
જે મારા માટે પૂરતું સમૃદ્ધ છે, -
અને પૈસા એ મારા લગ્નથી બચવું છે, -
તો પછી ફ્લોરેન્ટિનની પત્નીની જેમ ફ્રિક બનો,
સિબિલ્સ વૃદ્ધ, ઉદ્ધત અને વધુ હઠીલા છે
સોક્રેટીસ ઝેન્થિપ્પે, તેનાથી પણ ખરાબ, -
તે મારો નિર્ણય તોડશે નહીં,
તે લાગણીઓને બદલશે નહીં, તેણીને અવાજ કરવા દો,
એડ્રિયાટિક સમુદ્રની શાફ્ટની જેમ.
મારે શ્રીમંત બનવું છે, હું વર છું,
અને તેનો અર્થ એ છે કે ખુશ વર.
દરમિયાન, બાપ્ટિસ્ટાના ઘરે, કેટરીનાએ બિઆન્કાને પૂછ્યું કે તેણીને કયો સ્યુટર પસંદ છે. બિઆન્કા કહે છે કે તે કોઈને પણ અલગ કરી રહી નથી અને કહે છે કે તે કેટરિનાને વર આપી શકે છે. ગુસ્સામાં આવેલી કેટરિના તેની બહેનને ફટકારે છે.

બિઆન્કા, બાપ્ટિસ્ટા અને કેટરિના:

બિયાનકા માટે એક નવો વર ઘરમાં દેખાય છે - લ્યુસેન્ટિઓની આડમાં ટ્રાનિયો, લ્યુસેન્ટિઓ પોતે સંગીત શિક્ષકની આડમાં અને અન્ય સ્યુડો-ટીચર - હોર્ટેન્સિયો. Petruchio તેમની સાથે આવે છે અને તરત જ Katarina woos. કેટરિના સાથે વાત કર્યા પછી અને તેની બધી હરકતો અને અપમાન સહન કર્યા પછી, પેટ્રુચિઓએ ફરી એકવાર લગ્ન માટે તેની સંમતિની પુષ્ટિ કરી.

કેટરિના અને પેટ્રુચિયો:

ગેર્શકોવિચ યુ.એસ. કેટરિના અને પેટ્રુચિયો:

કેટરિનાના અતિ આનંદી પિતા રવિવાર માટે લગ્ન શેડ્યૂલ કરવા માટે સંમત થાય છે. આ પછી, બાપ્ટિસ્ટા બિઆન્કા માટે વર નક્કી કરવાનું નક્કી કરે છે અને ટ્રેનીયો-લ્યુસેન્ટિઓ પર સ્થાયી થવાનું નક્કી કરે છે, જે તેના મૃત્યુ પછી તેને મોટો વારસો આપે છે (વિધવાનો હિસ્સો). પરંતુ બાપ્ટિસ્ટા માંગ કરે છે કે ફાધર લ્યુસેન્ટિઓ વ્યક્તિગત રીતે તેમના પુત્ર માટે ખાતરી આપે છે. દરમિયાન, વાસ્તવિક લ્યુસેન્ટિઓ બિયાનકાની કંપનીમાં સમય વિતાવે છે અને તેણીને તેના પ્રેમની કબૂલાત કરે છે.

અન્ય "શિક્ષક" હોર્ટેન્સિયો સમજે છે કે તે અહીં ત્રીજું ચક્ર છે. ટૂંક સમયમાં જ તેણે બિઆન્કાને છોડી દેવાનું અને એક સમૃદ્ધ વિધવા સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું જેણે તેને લાંબા સમયથી પ્રેમ કર્યો હતો, જ્યારે કેટરીના અને પેટ્રુચિયોના લગ્નનો સમય આવે છે, ત્યારે વરરાજા લાંબા સમય સુધી પહોંચતો નથી, જે કેટરીનાને ગુસ્સે કરે છે:
મને એકલા પર શરમ આવે છે. મારી ફરજ પડી હતી
તમે મને મારી ઇચ્છા વિરુદ્ધ જવા માટે દબાણ કર્યું
જંગલી અને હિંસક લુટ માટે.
તે મેચ કરવામાં ઝડપી છે, પરંતુ લગ્નમાં ધીમી છે.
મેં તમને કહ્યું કે તે પાગલ છે
તે મજાક વડે અપમાનને ઢાંકી દે છે
અને આનંદી સાથી તરીકે ગણવામાં આવે છે,
વુ સો, એક દિવસ સેટ કરો,
તે દરેકને બોલાવશે, જાહેરાત ગોઠવશે,
અને તે લગ્ન કરવા વિશે વિચારશે પણ નહીં.
અને દરેક વ્યક્તિ મારી તરફ આંગળી ચીંધશે:
"તે પેટ્રુચીઓની પત્ની હશે,
જ્યારે પણ તે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે."
Petruchio ટૂંક સમયમાં દેખાય છે, ભયંકર પોશાક પહેર્યો અને એક લંગડા અને જૂના ઘોડા પર. લગ્ન દરમિયાન, પેટ્રુચિયો પાદરીને લાત મારે છે કારણ કે... પેટ્રુચિયોને એવું લાગતું હતું કે તે તેને છેતરવા માંગતો હતો, અને સેક્સટનના ચહેરા પર વાઇન સ્પ્લેશ કર્યો, કારણ કે ... તેને ગમતું ન હતું કે તે તેની દાઢી હલાવે છે. પેટ્રુચિયોએ પણ તેની કન્યાને બધાની સામે ચુંબન કર્યું અને લગ્ન પછી મિજબાનીમાં રોકાયા વિના તેને તેના ઘરે લઈ ગયો. રસ્તામાં, કેટરિનાનો ઘોડો તેની સાથે કાદવમાં પડ્યો, અને પેત્રુચિયો, તેની પત્નીને મદદ કરવાને બદલે, નોકરને મારવા લાગ્યો. ઘરે આવીને, પેટ્રુચિયો કહે છે કે નોકરો દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલ તમામ ખોરાક બળી જાય છે અને સૂકાઈ જાય છે અને તે બધું જ ફ્લોર પર ફેંકી દે છે, કેટરીનાને ભૂખ લાગી છે. પેટ્રુચીયો પણ કેટરિનાને જાગતા છોડી દે છે, તેને ત્યાગનો ઉપદેશ આપે છે. Petruchio તેની યોજના આ રીતે સમજાવે છે:
મેં મારું શાસન સફળતાપૂર્વક શરૂ કર્યું,
અને આશા છે કે હું સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કરીશ.
હવે મારો બાજ તીક્ષ્ણ અને ભૂખ્યો છે.
જો મને સંપૂર્ણ ગોઇટર હોત તો હું સાંભળીશ નહીં,
તે માસ્ટરની હાકલનો જવાબ આપશે નહીં.
હું તાલીમની બીજી રીત જાણું છું
કોઈને કૉલ માટે આજ્ઞાકારી કેવી રીતે બનાવવું:
તેને બાજની જેમ ઊંઘ્યા વિના પકડી રાખો,
તેઓ લડે છે, તેઓ આજ્ઞાકારી રીતે તેમની પાંખોને હરાવે છે.
મેં આજે ખાધું નથી, કાલે એ જ વસ્તુ.
હું ગઈકાલે રાત્રે સૂતો નહોતો, અને હું હજી પણ સૂઈ શકતો નથી.
અને કેવી રીતે મને ખોરાકમાં ખામીઓ મળી,
તેથી હું બેડ સાથે દોષ શોધીશ.
હું અહીં અને ત્યાં ગાદલા વિખેરીશ,
બધી ચાદર, પીછાની પથારી, ધાબળા!
અને હું આ બધી ગડબડ દૂર કરીશ
હું સૌથી આદરણીય કાળજી માટે છું,
અને પરિણામે, હું તેને ઊંઘવા નહીં દઉં.
અને જો તે નિદ્રા લે, તો હું શપથ લેવાનું શરૂ કરીશ.
અને હું તેને ફરી એક ચીસો સાથે જગાડીશ.
હા, આવી દયાથી મારવામાં લાંબો સમય લાગતો નથી;
આ સાથે હું મારા હઠીલા સ્વભાવને કાબૂમાં રાખીશ.
કોણ શ્રેષ્ઠ જાણે છે ટેમિંગની રીત,
તેને દરેકને શીખવા માટે તેને ખોલવા દો.
દિવસ દરમિયાન, એક દરજી અને હેબરડેશેરીનો વેપારી કેટરીના માટે ટોપી અને ડ્રેસ સાથે પેટ્રુચિયોમાં આવે છે. તેની પત્નીની સામે, પેટ્રુચિયો નવા કપડાંની ટીકા કરે છે અને દરજી અને વેપારીને દરવાજાની બહાર ધકેલી દે છે, જો કે, શાંતિથી તેમને દરેક વસ્તુ માટે ચૂકવણી કરવાનું વચન આપે છે.

જ્યારે Petruchio અને Katarina તેના પિતા પાસે જાય છે, ત્યારે Petruchio તેની પત્નીને સૂર્યને એક મહિનામાં બોલાવવા દબાણ કરે છે, નહીં તો પાછા જવાની ધમકી આપે છે.

પછી તે તેને રસ્તામાં મળેલા વૃદ્ધ માણસને (આ વિન્સેન્ટિયો, લ્યુસેન્ટિયોના પિતા છે)ને છોકરી કહેવા દબાણ કરે છે. વિન્સેન્ટિયો, તેના પુત્રને જોવા માટે પહોંચ્યો, તે જોઈને હેરાન થઈ ગયો કે તેનો નોકર તેનો પુત્ર હોવાનો ડોળ કરી રહ્યો છે, અને કોઈ વૃદ્ધ માણસ પોતે વિન્સેન્ટિયો હોવાનો ઢોંગ કરી રહ્યો છે. પુત્ર પોતે ક્યાંય જોવા મળતો નથી. ટૂંક સમયમાં જ વાસ્તવિક લ્યુસેન્ટિયો દેખાય છે, જેણે હમણાં જ ગુપ્ત રીતે બિયાનકા સાથે લગ્ન કર્યા છે. તે તેના પિતા સમક્ષ બધું જ કબૂલ કરે છે, જેઓ તેમના લગ્ન માટે સંમતિ આપે છે અને બાપ્ટિસ્ટાને પણ આ લગ્નને માન્યતા આપવા માટે સમજાવે છે.
બાપ્ટિસ્ટાના ઘરની નજીક આવીને, પેટ્રુચિયો ફરી એકવાર કેટરિનાની નમ્રતાની કસોટી કરે છે: તે તેને બધાની સામે તેને ચુંબન કરવા કહે છે, જેના માટે કેટરિના સંમત થાય છે.
તહેવાર પર, પેટ્રુચિયો હોર્ટેન્સિયો અને લ્યુસેન્ટિઓ સાથે દલીલ કરે છે કે તેમની પત્નીઓમાંથી કઈ સૌથી વધુ આજ્ઞાકારી છે:
દરેક પોતાની પત્નીને મોકલે છે, -
અને કોની સૌથી વધુ આજ્ઞાકારી હશે?
અને તે બીજા બધાની પહેલાં આદેશોનું પાલન કરશે,
તે ઘોડા પાસેથી આખી દાવ લે છે.
હોર્ટેન્સિયો અને લ્યુસેન્ટિઓની પત્નીઓ કૉલનો જવાબ આપતી નથી, પરંતુ કેટરિના તરત જ દેખાય છે અને તેના પતિ પ્રત્યેની ભક્તિ વિશે ભાષણ આપે છે.

ફિલ્મ અનુકૂલન

શેક્સપિયરની કોમેડી ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ ઘણી વખત ફિલ્માવવામાં આવી છે. 1961 માં, દિગ્દર્શક સેર્ગેઈ કોલોસોવે ફિલ્મ "ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ" નું શૂટિંગ કર્યું હતું, જ્યાં કેટરિનાની ભૂમિકા લ્યુડમિલા કાસાટકીના દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી, અને પેટ્રુચિયોની ભૂમિકા આન્દ્રે પોપોવ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી.

1967માં, ઇટાલિયન દિગ્દર્શક ફ્રાન્કો ઝેફિરેલીએ શેક્સપિયરની કોમેડીનું તેમનું વર્ઝન ફિલ્માવ્યું હતું, જ્યાં કેટરીનાની ભૂમિકા એલિઝાબેથ ટેલર દ્વારા અને રિચાર્ડ બર્ટન દ્વારા પેટ્રુચિયોની ભૂમિકા ભજવવામાં આવી હતી.

તમે રશિયન-બ્રિટીશ કાર્ટૂન "ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ" ને પણ નોંધી શકો છો, જેનું ફિલ્માંકન 1994 માં દિગ્દર્શક આઈડા ઝાયબ્લિકોવા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

કોપરમેકર ક્રિસ્ટોફર સ્લી ધર્મશાળાના થ્રેશોલ્ડ પર નશામાં ઊંઘમાં પડે છે. સ્વામી તેના શિકારીઓ અને નોકરો સાથે શિકારમાંથી પાછા ફરે છે અને, સૂતેલા માણસને શોધીને, તેની સાથે મજાક કરવાનું નક્કી કરે છે. તેના સેવકો સ્લીને એક વૈભવી પલંગ પર લઈ જાય છે, તેને સુગંધિત પાણીથી ધોઈ નાખે છે અને મોંઘા પોશાક પહેરાવે છે. જ્યારે સ્લી જાગે છે, ત્યારે તેને કહેવામાં આવે છે કે તે એક ઉમદા સ્વામી છે જે ગાંડપણથી દૂર થઈ ગયો હતો અને પંદર વર્ષ સુધી સૂતો હતો, અને તેણે સપનું જોયું કે તે તાંબાનો કારીગર છે. શરૂઆતમાં સ્લી ભારપૂર્વક કહે છે કે તે "જન્મથી એક વેપારી છે, તાલીમ દ્વારા એક કાર્ડર છે, સંજોગવશાત સેફક્રેકર છે અને હાલના વેપાર દ્વારા તાંબાનો કારીગર છે," પરંતુ ધીમે ધીમે પોતાને ખાતરી થવા દે છે કે તે ખરેખર મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છે અને એક મોહક સાથે લગ્ન કર્યા છે. સ્ત્રી (હકીકતમાં, તે એક છૂપી ભગવાનનું પૃષ્ઠ છે). સ્વામી એક પ્રવાસી અભિનય મંડળને તેના કિલ્લામાં આમંત્રિત કરે છે, તેના સભ્યોને ટીખળની યોજનાની શરૂઆત કરે છે, અને પછી તેમને એક ખુશખુશાલ કોમેડી કરવા માટે કહે છે, દેખીતી રીતે કાલ્પનિક કુલીનને તેની માંદગીમાંથી છુટકારો મેળવવામાં મદદ કરવા માટે.

શ્રીમંત પિસાન વિન્સેન્ટિઓનો પુત્ર લ્યુસેન્ટિયો, પદુઆ આવે છે, જ્યાં તે પોતાને ફિલસૂફીમાં સમર્પિત કરવાની યોજના ધરાવે છે. તેમના વિશ્વાસુ નોકર ટ્રાનિયો માને છે કે, એરિસ્ટોટલ પ્રત્યેની સંપૂર્ણ નિષ્ઠા સાથે, "ઓવિડની ઉપેક્ષા કરી શકાતી નથી." એક શ્રીમંત પદુઆન ઉમરાવ, બાપ્ટિસ્ટા, તેની પુત્રીઓ સાથે ચોરસમાં દેખાય છે - સૌથી મોટી, ઝઘડાખોર અને બેફામ કેટરીના અને સૌથી નાની, શાંત અને નમ્ર બિઆન્કા. બિઆન્કાના બે સ્યુટર્સ પણ અહીં છે: હોર્ટેન્સિયો અને યુવાન વૃદ્ધ માણસ ગ્રેમિયો (બંને પદુઆના રહેવાસી છે). બાપ્ટિસ્ટાએ તેમને ઘોષણા કરી કે જ્યાં સુધી તેણીને તેની મોટી પુત્રી માટે પતિ નહીં મળે ત્યાં સુધી તે બિયાનકા સાથે લગ્ન કરશે નહીં. તે બિયાનકા માટે સંગીત અને કવિતાના શિક્ષકો શોધવામાં મદદ માંગે છે, જેથી ગરીબ વસ્તુ તેના બળજબરીથી એકાંતમાં કંટાળી ન જાય. હોર્ટેન્સિયો અને ગ્રીમિયોએ કેટરીના માટે પતિ શોધવા માટે અસ્થાયી રૂપે તેમની દુશ્મનાવટને બાજુ પર રાખવાનું નક્કી કર્યું. આ એક સરળ કાર્ય નથી, કારણ કે "શેતાન પોતે તેની સાથે વ્યવહાર કરી શકતો નથી, તે ખૂબ જ દુષ્ટ છે" અને "તેના પિતાની બધી સંપત્તિ સાથે, કોઈ નરકની ચૂડેલ સાથે લગ્ન કરવા માટે સંમત થશે નહીં." લ્યુસેન્ટિયો પ્રથમ નજરમાં જ નમ્ર સુંદરતાના પ્રેમમાં પડે છે અને શિક્ષકની આડમાં તેના ઘરમાં ઘૂસવાનું નક્કી કરે છે. ટ્રાનિયો, બદલામાં, તેના માસ્ટર હોવાનો ડોળ કરવો જોઈએ અને તેના પિતા દ્વારા બિઆન્કાને આકર્ષિત કરવું જોઈએ.

અન્ય ઉમરાવ વેરોનાથી પદુઆ આવે છે. આ પેટ્રુચિયો છે - જુના મિત્રોહોર્ટેન્સિયો. તે નિખાલસપણે કબૂલ કરે છે કે તે "સફળ થવા અને નફાકારક લગ્ન કરવા" પડુઆ આવ્યો હતો. હોર્ટેન્સિયો તેને મજાકમાં કેટરિના ઓફર કરે છે - છેવટે, તે સુંદર છે અને તેઓ તેને સમૃદ્ધ દહેજ આપશે. Petruchio તરત જ જઈને લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. વિશે ચિંતિત મિત્ર તરફથી ચેતવણીઓ ખરાબ સ્વભાવકન્યા, તેણીની કઠોરતા અને જીદ યુવાન વેરોનીઝને સ્પર્શતી નથી: “શું મારી સુનાવણી અવાજથી ટેવાયેલી નથી? / શું મેં સિંહોની ગર્જના સાંભળી નથી?" Hortensio અને Gremio મેચમેકિંગ સંબંધિત Petruchio ખર્ચ ચૂકવવા માટે સંમત થાય છે. દરેક વ્યક્તિ બાપ્ટિસ્ટાના ઘરે જાય છે. હોર્ટેન્સિયો તેના મિત્રને સંગીત શિક્ષક તરીકે તેનો પરિચય આપવા કહે છે. ગ્રીમિયો છૂપાયેલા લ્યુસેન્ટિયોને કવિતા શિક્ષક તરીકે ભલામણ કરવા જઈ રહ્યો છે, જે ભલામણ કરનારના મેચમેકિંગને ટેકો આપવાનું દંભી વચન આપે છે. લ્યુસેન્ટિયોના પોશાક પહેરેલા ટ્રેનિયોએ પણ પોતાને બિયાનકાના હાથ માટે દાવેદાર જાહેર કર્યો.

બાપ્ટિસ્ટાના ઘરે, કેટરિનાને તેની ધૂની બહેનમાં દોષ લાગે છે અને તેણીને માર પણ મારે છે. હોર્ટેન્સિયો અને બીજા બધાની સંગતમાં દેખાતા, પેટ્રુચિયો તરત જ જાહેર કરે છે કે તે કેટરિનાને જોવા ઈચ્છે છે, જે "સ્માર્ટ, વિનમ્ર, મૈત્રીપૂર્ણ, સુંદર અને તેના દયાળુ વર્તન માટે પ્રખ્યાત છે." તે હોર્ટેન્સિયોને લિસીઓના સંગીત શિક્ષક તરીકે રજૂ કરે છે, અને ગ્રેમિયોએ કેમ્બિઓ નામના યુવાન વિદ્વાન તરીકે લ્યુસેન્ટિયોની ભલામણ કરી હતી. પેટ્રુચિયો બાપ્ટિસ્ટાને ખાતરી આપે છે કે તે કેટરિનાનો પ્રેમ જીતી લેશે, કારણ કે "તે જિદ્દી છે, પણ તે હઠીલા છે." તે એ હકીકતથી પણ ડરતો નથી કે કેટરીનાએ નિર્દોષ ટિપ્પણીના જવાબમાં એક કાલ્પનિક શિક્ષકના માથા પર તેની લ્યુટ તોડી નાખી હતી. કેટરિના સાથેની પ્રથમ મીટિંગમાં, પેટ્રુચિયો સખત અને ઠેકડીથી તેની બધી હરકતોને દૂર કરે છે... અને તેના ચહેરા પર એક થપ્પડ મળે છે, જે તેને સહન કરવાની ફરજ પડે છે: એક ઉમદા વ્યક્તિ સ્ત્રીને ફટકારી શકતો નથી. તેમ છતાં તે કહે છે: "હું તમને કાબૂમાં લેવા / અને તમને જંગલી બિલાડીમાંથી બિલાડી બનાવવા માટે જન્મ્યો છું." પેટ્રુચિયો લગ્નની ભેટો માટે વેનિસ જાય છે, કેટરિનાને આ શબ્દો સાથે ગુડબાય કહે છે: “મને ચુંબન કરો, કેટ, ડર્યા વિના! અમે આ રવિવારે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ! ગ્રીમિયો અને ટ્રાનિયો, લ્યુસેન્ટિઓનું ચિત્રણ કરે છે, બિયાનકાના હાથ માટે લડતમાં પ્રવેશ કરે છે. બાપ્ટિસ્ટા તેની પુત્રીને એવા વ્યક્તિને આપવાનું નક્કી કરે છે જે તેના મૃત્યુ પછી તેને મોટો વારસો સોંપશે (“વિધવાનો હિસ્સો”). ટ્રેનિયો જીતે છે, પરંતુ બાપ્ટિસ્ટા ઈચ્છે છે કે લ્યુસેન્ટિયોના પિતા વિન્સેન્ટિયો દ્વારા વચનોની વ્યક્તિગત પુષ્ટિ થાય, જે રાજધાનીના સાચા માલિક છે.

હેઠળ ઈર્ષાળુ નજર સાથેહોર્ટેન્સિયો લ્યુસેન્ટિયો, વિદ્વાન કેમ્બિઓના વેશમાં, લેટિન પાઠ શીખવતા કથિત રીતે બિઆન્કાને તેના પ્રેમની ઘોષણા કરે છે. છોકરી પાઠ પ્રત્યે ઉદાસીન રહેતી નથી. હોર્ટેન્સિયો ભીંગડાનો ઉપયોગ કરીને પોતાને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેની પ્રગતિને નકારી કાઢવામાં આવે છે. રવિવારે, પેટ્રુચિયો તેના લગ્ન માટે અપમાનજનક રીતે મોડા પહોંચે છે. તે ઘસાઈ ગયેલા નાગ પર બેસે છે, જેને તેની પૂંછડીમાં વાળ કરતાં વધુ બીમારીઓ છે. તેણે અકલ્પનીય ચીંથરા પહેરેલા છે, જે તે ક્યારેય યોગ્ય કપડાંની આપલે કરવા માંગતો નથી. લગ્ન દરમિયાન, તે એક ક્રૂરની જેમ વર્તે છે: તે પાદરીને લાત મારે છે, સેક્સટનના ચહેરા પર વાઇન ફેંકે છે, કેટરિનાને ગળાથી પકડે છે અને જોરથી તેના હોઠ પર ઘા કરે છે. સમારોહ પછી, તેના સસરાની વિનંતીઓ છતાં, પેટ્રુચિયો લગ્નની મિજબાની માટે રોકાયો નથી અને તેના વિરોધ હોવા છતાં, આ શબ્દો સાથે તરત જ કેટરિનાને લઈ જાય છે: "હવે તે મારી મિલકત છે: / મારું ઘર, કોઠાર, ઘરના વાસણો, / મારો ઘોડો, ગધેડો, મારો બળદ - કંઈપણ".

ગ્રીમિયો, પેટ્રુચિયોનો નોકર, અંદર દેખાય છે વેકેશન ઘરતેના માલિક અને અન્ય નોકરોને જાણ કરે છે કે યુવાનો હવે આવશે. તે પદુઆથી રસ્તામાં ઘણા અપ્રિય સાહસો વિશે વાત કરે છે: કેટરિનાનો ઘોડો ઠોકર ખાધો, ગરીબ વસ્તુ કાદવમાં પડી ગઈ, અને તેનો પતિ, તેની મદદ કરવાને બદલે, નોકરને મારવા દોડી ગયો - વાર્તાકાર પોતે. અને તે એટલો ઉત્સાહી હતો કે કેટરિનાને તેને દૂર કરવા માટે કાદવમાંથી છંટકાવ કરવો પડ્યો. દરમિયાન, ઘોડાઓ ભાગી ગયા. ઘરમાં દેખાયા પછી, પેટ્રુચિઓ આક્રોશપૂર્વક કામ કરવાનું ચાલુ રાખે છે: તેને નોકરો સાથે દોષ લાગે છે, માનવામાં આવે છે કે બળી ગયેલું માંસ અને બધી વાનગીઓ ફ્લોર પર ફેંકી દે છે, તૈયાર પલંગને બરબાદ કરે છે, જેથી મુસાફરીથી કંટાળી ગયેલી કેટરિના રાત્રિભોજન વિના રહી જાય અને ઊંઘ વગર. જો કે, પેટ્રુચિયોની ઉન્મત્ત વર્તણૂકનો પોતાનો તર્ક છે: તે પોતાની જાતને એક બાજ સાથે સરખાવે છે જે તેને ઝડપથી કાબૂમાં લેવા માટે ઊંઘ અને ખોરાકથી વંચિત રાખે છે. “અહીં એક હઠીલા સ્વભાવને કાબૂમાં રાખવાની રીત છે. / જે શ્રેષ્ઠ જાણે છે, તેને હિંમતભેર કહેવા દો - / અને દરેક માટે સારું કાર્ય કરો."

પદુઆમાં, હોર્ટેન્સિયો બિઆન્કા અને લ્યુસેન્ટિઓ વચ્ચેના કોમળ દ્રશ્યનો સાક્ષી છે. તેણે બિઆન્કાને છોડીને એક સમૃદ્ધ વિધવા સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું જેણે તેને લાંબા સમયથી પ્રેમ કર્યો હતો. "હવેથી, હું સ્ત્રીઓની પ્રશંસા કરવાનું શરૂ કરીશ / સુંદરતા નહીં, પરંતુ સમર્પિત હૃદય." લ્યુસેન્ટિયોના સેવકો શેરીમાં મન્ટુઆના એક જૂના શિક્ષકને મળે છે, જેમને, માલિકની મંજૂરીથી, તેઓ બાપ્ટિસ્ટાને વિન્સેન્ટિયો તરીકે રજૂ કરવાનું નક્કી કરે છે. તેઓ મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસને મૂર્ખ બનાવે છે, તેને યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા અને પડુઆના ડ્યુકના તમામ કબજે કરાયેલા મન્ટુઆન્સને ફાંસી આપવાના આદેશ વિશે જાણ કરે છે. ટ્રાનિયો, લ્યુસેન્ટિયો હોવાનો ઢોંગ કરીને, ગભરાયેલા શિક્ષકને તેના પિતા તરીકે પસાર કરીને "બચાવ" કરવા સંમત થાય છે, જે લગ્નના કરારની પુષ્ટિ કરવા માટે આવવાના છે.

દરમિયાન, ગરીબ કેટરિનાને હજી પણ ખાવા કે સૂવાની મંજૂરી નથી, અને તે જ સમયે તેને ચીડવવામાં આવે છે. કેટરીનાને ખાસ ગમતો ડ્રેસ લાવનાર દરજીને પેટ્રુચિયો શાપ આપે છે અને ઘરની બહાર કાઢી મૂકે છે. ફેશનેબલ ટોપી લાવનાર હેબરડેશર સાથે પણ આવું જ થાય છે. ધીમે ધીમે, પેટ્રુચિયો કારીગરોને કહે છે કે તેમને દરેક વસ્તુ માટે ચૂકવણી કરવામાં આવશે. અંતે, યુવાન દંપતિ, હોર્ટેન્સિયો સાથે, જેઓ તેમની મુલાકાત લેતા હતા, બાપ્ટિસ્ટાની મુલાકાત લેવા પદુઆ જાય છે. રસ્તામાં, પેટ્રુચિયો સતત પસંદ કરે છે: તે કાં તો સૂર્યને ચંદ્ર હોવાનું જાહેર કરે છે અને તેની પત્નીને તેના શબ્દોની પુષ્ટિ કરવા દબાણ કરે છે, અન્યથા તરત જ ઘરે પાછા ફરવાની ધમકી આપે છે, પછી તે કહે છે કે તેઓ જે વૃદ્ધ માણસને રસ્તામાં મળ્યા તે એક સુંદર છે. મેઇડન, અને કેટરિનાને આ "મેઇડન" ને ચુંબન કરવા આમંત્રણ આપે છે. બિચારી પાસે હવે પ્રતિકાર કરવાની તાકાત નથી. વૃદ્ધ માણસ અન્ય કોઈ નહીં પણ વિન્સેન્ટિયો હોવાનું બહાર આવ્યું છે, જે તેના પુત્રને મળવા પદુઆ તરફ જઈ રહ્યો છે. પેટ્રુચિયો તેને ગળે લગાવે છે, સમજાવે છે કે તે તેની સાથે મિલકત પર છે, કારણ કે તેની પત્નીની બહેન બિઆન્કા કદાચ પહેલેથી જ લ્યુસેન્ટિયો સાથે લગ્ન કરી ચૂકી છે, અને તેને યોગ્ય ઘરે લઈ જવાની ઓફર કરે છે,

Petruchio, Catarina, Vincentio અને નોકરો લ્યુસેન્ટિયોના ઘર સુધી વાહન ચલાવે છે. વૃદ્ધ માણસ તેના ભાઈ-ભાભીને સાથે પીવા માટે ઘરમાં આવવા આમંત્રણ આપે છે, અને દરવાજો ખખડાવે છે. શિક્ષક, જેમણે પહેલેથી જ ભૂમિકા માટે રુચિ મેળવી લીધી છે, તે બારીમાંથી ઝૂકી જાય છે અને નમ્રતા સાથે "ઢોંગી" ને ભગાડે છે. એક અકલ્પનીય ગરબડ થાય છે. નોકરો સૌથી વિશ્વાસપાત્ર અને રમુજી રીતે જૂઠું બોલે છે. ટ્રાનિયો તેના પુત્ર તરીકે ઉભો છે તે જાણ્યા પછી, વિન્સેન્ટિયો ગભરાઈ ગયો: તે તેના માલિકની હત્યા કરનાર નોકર પર શંકા કરે છે અને માંગ કરે છે કે તે અને તેના સાથીદારોને કેદ કરવામાં આવે. તેના બદલે, બાપ્ટિસ્ટની વિનંતી પર, તેને પોતાને જેલમાં ખેંચવામાં આવે છે - એક છેતરનાર તરીકે. જ્યારે વાસ્તવિક લ્યુસેન્ટિયો અને બિઆન્કા, જેમણે હમણાં જ ગુપ્ત રીતે લગ્ન કર્યા છે, ત્યારે ગરબડનો અંત આવે છે. લ્યુસેન્ટિયો એક મિજબાનીનું આયોજન કરે છે, જે દરમિયાન પેટ્રુચિયો લ્યુસેન્ટિઓ અને હોર્ટેન્સિયો સાથે સો તાજની શરત લગાવે છે, જેમણે પહેલેથી જ વિધવા સાથે લગ્ન કરી લીધા છે કે તેની પત્ની ત્રણમાંથી સૌથી વધુ આજ્ઞાકારી છે. તેઓ તેના પર હસે છે, પરંતુ એકવાર નમ્ર બિઆન્કા અને પ્રેમાળ વિધવા તેમના પતિની વિનંતી પર આવવાનો ઇનકાર કરે છે. પેટ્રુચિયોના પ્રથમ ઓર્ડર પર ફક્ત કેટરિના આવે છે. આઘાત પામેલા બાપ્ટિસ્ટાએ કેટરિનાના દહેજમાં વીસ હજાર ક્રાઉન્સનો વધારો કર્યો - "બીજી પુત્રી - બીજું દહેજ!" તેના પતિના આદેશથી, કેટરિના જીદ્દી પત્નીઓને લાવે છે અને તેમને સૂચનાઓ વાંચે છે: "જેમ કે એક વિષય સાર્વભૌમ માટે બંધાયેલો છે, / તેથી એક સ્ત્રી તેના પતિ માટે બંધાયેલી છે / હવે હું જોઉં છું કે આપણે ભાલાથી નહીં, પરંતુ સ્ટ્રો સાથે / અને ફક્ત આપણી નબળાઈથી આપણે મજબૂત છીએ. / આપણે બીજા કોઈની ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ નહીં."

શ્રીમંત પિસાન વિન્સેન્ટિઓનો પુત્ર લ્યુસેન્ટિયો, પદુઆ આવે છે, જ્યાં તે પોતાને ફિલસૂફીમાં સમર્પિત કરવાની યોજના ધરાવે છે. તેમના વિશ્વાસુ નોકર ટ્રાનિયો માને છે કે, એરિસ્ટોટલ પ્રત્યેની સંપૂર્ણ નિષ્ઠા સાથે, "ઓવિડની ઉપેક્ષા કરી શકાતી નથી." એક શ્રીમંત પદુઆન ઉમરાવ, બાપ્ટિસ્ટા, તેની પુત્રીઓ સાથે ચોરસમાં દેખાય છે - સૌથી મોટી, ઝઘડાખોર અને હિંમતવાન કેટરીના અને સૌથી નાની, શાંત અને નમ્ર બિઆન્કા. બિઆન્કાના બે સ્યુટર્સ પણ અહીં છે: હોર્ટેન્સિયો અને યુવાન વૃદ્ધ ગ્રુમિયો (બંને પદુઆના રહેવાસી છે). બાપ્ટિસ્ટાએ તેમને ઘોષણા કરી કે જ્યાં સુધી તેણીને તેની મોટી પુત્રી માટે પતિ નહીં મળે ત્યાં સુધી તે બિયાનકા સાથે લગ્ન કરશે નહીં. તે બિયાનકા માટે સંગીત અને કવિતાના શિક્ષકો શોધવામાં મદદ માંગે છે, જેથી ગરીબ વસ્તુ તેના બળજબરીથી એકાંતમાં કંટાળી ન જાય. હોર્ટેન્સિયો અને ગ્રુમિઓએ કેટરીના માટે પતિ શોધવા માટે તેમની દુશ્મનાવટને અસ્થાયી રૂપે બાજુ પર રાખવાનું નક્કી કર્યું. આ એક સરળ કાર્ય નથી, કારણ કે "શેતાન પોતે તેની સાથે વ્યવહાર કરી શકતો નથી, તે ખૂબ જ દુષ્ટ છે" અને "તેના પિતાની બધી સંપત્તિ સાથે, કોઈ નરકની ચૂડેલ સાથે લગ્ન કરવા માટે સંમત થશે નહીં." લ્યુસેન્ટિયો પ્રથમ નજરમાં જ નમ્ર સુંદરતાના પ્રેમમાં પડે છે અને શિક્ષકની આડમાં તેના ઘરમાં ઘૂસવાનું નક્કી કરે છે. ટ્રાનિયો, બદલામાં, તેના માસ્ટર હોવાનો ડોળ કરવો જોઈએ અને તેના પિતા દ્વારા બિઆન્કાને આકર્ષિત કરવું જોઈએ.

અન્ય ઉમરાવ વેરોનાથી પદુઆ આવે છે. આ પેટ્રુચિયો છે, હોર્ટેન્સિયોનો જૂનો મિત્ર. તે નિખાલસપણે કબૂલ કરે છે કે તે "સફળ થવા અને નફાકારક લગ્ન કરવા" પડુઆ આવ્યો હતો. હોર્ટેન્સિયો મજાકમાં તેને કેટરિના ઓફર કરે છે - છેવટે, તે સુંદર છે અને તેઓ તેને સમૃદ્ધ દહેજ આપશે. Petruchio તરત જ જઈને લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. કન્યાના ખરાબ સ્વભાવ વિશે ચિંતિત મિત્રની ચેતવણીઓ, તેણીની કઠોરતા અને જીદ યુવાન વેરોનીઝને સ્પર્શતી નથી: "શું મારી સુનાવણી અવાજથી ટેવાયેલી નથી? / શું મેં સિંહોની ગર્જના સાંભળી નથી?" હોર્ટેન્સિયો અને ગ્રુમિયો મેચમેકિંગ સંબંધિત પેટ્રુચિયોના ખર્ચને ચૂકવવા સંમત થાય છે. દરેક વ્યક્તિ બાપ્ટિસ્ટાના ઘરે જાય છે. હોર્ટેન્સિયો તેના મિત્રને સંગીત શિક્ષક તરીકે તેનો પરિચય આપવા કહે છે. Grumio એક કવિતા શિક્ષક તરીકે છૂપી લ્યુસેન્ટિયોની ભલામણ કરવા જઈ રહ્યો છે, જે ભલામણ કરનારની મેચમેકિંગને ટેકો આપવાનું દંભી વચન આપે છે. લ્યુસેન્ટિયોના પોશાક પહેરેલા ટ્રેનિયોએ પણ પોતાને બિયાનકાના હાથ માટે દાવેદાર જાહેર કર્યો.

બાપ્ટિસ્ટાના ઘરે, કેટરિનાને તેની ધૂની બહેનમાં દોષ લાગે છે અને તેણીને માર પણ મારે છે. હોર્ટેન્સિયો અને બીજા બધાની સંગતમાં દેખાતા, પેટ્રુચિયો તરત જ જાહેર કરે છે કે તે કેટરિનાને જોવા ઈચ્છે છે, જે "સ્માર્ટ, વિનમ્ર, મૈત્રીપૂર્ણ, સુંદર અને તેના દયાળુ વર્તન માટે પ્રખ્યાત છે." તે હોર્ટેન્સિયોને લિસીઓના સંગીત શિક્ષક તરીકે રજૂ કરે છે, અને ગ્રુમિયોએ કેમ્બિઓ નામના યુવાન વિદ્વાન તરીકે લ્યુસેન્ટિયોની ભલામણ કરી હતી. પેટ્રુચિયો બાપ્ટિસ્ટાને ખાતરી આપે છે કે તે કેટરિનાનો પ્રેમ જીતી લેશે, કારણ કે "તે જિદ્દી છે, પણ તે હઠીલા છે." તે એ હકીકતથી પણ ડરતો નથી કે કેટરીનાએ નિર્દોષ ટિપ્પણીના જવાબમાં એક કાલ્પનિક શિક્ષકના માથા પર તેની લ્યુટ તોડી નાખી હતી. કેટરિના સાથેની પ્રથમ મીટિંગમાં, પેટ્રુચિયો સખત અને ઠેકડીથી તેની બધી હરકતોને દૂર કરે છે... અને તેના ચહેરા પર એક થપ્પડ મળે છે, જે તેને સહન કરવાની ફરજ પડે છે: એક ઉમદા વ્યક્તિ સ્ત્રીને ફટકારી શકતો નથી. તેમ છતાં તે કહે છે: "હું તમને કાબૂમાં લેવા / અને તમને જંગલી બિલાડીમાંથી બિલાડી બનાવવા માટે જન્મ્યો છું." પેટ્રુચિયો લગ્નની ભેટો માટે વેનિસ જાય છે, કેટરિનાને આ શબ્દો સાથે ગુડબાય કહે છે: “મને ચુંબન કરો, કેટ, ડર્યા વિના! અમે આ રવિવારે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ! ગ્રુમિયો અને ટ્રાનિયો, લ્યુસેન્ટિયોનું ચિત્રણ કરતા, બિયાનકાના હાથ માટે લડાઈમાં પ્રવેશ કરે છે. બાપ્ટિસ્ટા તેની પુત્રીને એવા વ્યક્તિને આપવાનું નક્કી કરે છે જે તેના મૃત્યુ પછી તેને મોટો વારસો સોંપશે (“વિધવાનો હિસ્સો”). ટ્રેનિયો જીતે છે, પરંતુ બાપ્ટિસ્ટા ઈચ્છે છે કે લ્યુસેન્ટિયોના પિતા વિન્સેન્ટિયો દ્વારા વચનોની વ્યક્તિગત પુષ્ટિ થાય, જે રાજધાનીના સાચા માલિક છે.

હોર્ટેન્સિયોની ઈર્ષ્યાભરી નજર હેઠળ, લ્યુસેન્ટિયો, વૈજ્ઞાનિક કેમ્બિઓના વેશમાં, લેટિન પાઠ શીખવતા કથિત રીતે બિઆન્કા પ્રત્યેના તેના પ્રેમની ઘોષણા કરે છે. છોકરી પાઠ પ્રત્યે ઉદાસીન રહેતી નથી. હોર્ટેન્સિયો ભીંગડાનો ઉપયોગ કરીને પોતાને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેની પ્રગતિને નકારી કાઢવામાં આવે છે. રવિવારે, પેટ્રુચિયો તેના લગ્ન માટે અપમાનજનક રીતે મોડા પહોંચે છે. તે ઘસાઈ ગયેલા નાગ પર બેસે છે, જેને તેની પૂંછડીમાં વાળ કરતાં વધુ બીમારીઓ છે. તેણે અકલ્પનીય ચીંથરા પહેરેલા છે, જે તે ક્યારેય યોગ્ય કપડાંની આપલે કરવા માંગતો નથી. લગ્ન દરમિયાન, તે એક ક્રૂરની જેમ વર્તે છે: તે પાદરીને લાત મારે છે, સેક્સટનના ચહેરા પર વાઇન ફેંકે છે, કેટરિનાને ગળાથી પકડે છે અને જોરથી તેના હોઠ પર ઘા કરે છે. સમારોહ પછી, તેના સસરાની વિનંતીઓ છતાં, પેટ્રુચિયો લગ્નની મિજબાની માટે રોકાયો નથી અને તેના વિરોધ હોવા છતાં, આ શબ્દો સાથે તરત જ કેટરિનાને લઈ જાય છે: "હવે તે મારી મિલકત છે: / મારું ઘર, કોઠાર, ઘરના વાસણો, / મારો ઘોડો, ગધેડો, મારો બળદ - કંઈપણ".

પ્રભુ , ક્રિસ્ટોફર સ્લી , તાંબાનો કારીગર ધર્મશાળા , પાનું , અભિનેતાઓ, શિકારીઓ અને નોકરો- પરિચયમાંથી ચહેરાઓ.

બાપ્ટિસ્ટા , પડુઆના એક શ્રીમંત ઉમરાવ.

વિન્સેન્ટિયો , પીસાના એક જૂના ઉમરાવ.

લ્યુસેન્ટિયો , વિન્સેન્ટિઓનો પુત્ર, બિયાનકા સાથે પ્રેમમાં.

પેટ્રુચિયો , વેરોનાના એક ઉમદા માણસ, કેટરીનાની મંગેતર.

ગ્રેમિયો , હોર્ટેન્સિયો - બિઆન્કાના સ્યુટર્સ.

ટ્રાનિયો , બાયોન્ડેલો - લ્યુસેન્ટિઓના નોકરો.

ગ્રુમિયો , કર્ટિસ - Petruchio નોકરો.

શિક્ષક .

કેટરિના , બિઆન્કા - બાપ્ટિસ્ટાની પુત્રીઓ.

વિધવા .

દરજી, હેબરડેશર, નોકરબાપ્ટિસ્ટ અને Petruchio.

દ્રશ્ય પદુઆ અને પેટ્રુચિયોના દેશનું ઘર છે.

સીન 1

રણ વિસ્તારમાં એક વીશીની સામે.

દાખલ કરો ધર્મશાળાઅને સ્લી.

ભગવાનની કસમ, હું તને માર મારીશ.

ધર્મશાળા

તમારા માટે બે પેડ્સ, મઝુરિકા!

તમે અવિવેકી છો! સ્લી એ મઝુરકી નથી. ક્રોનિકલ્સ પર એક નજર નાખો. અમે રિચાર્ડ ધ કોન્કરર સાથે આવ્યા. તેથી, paucas palabris, બધું તેના અભ્યાસક્રમ લેવા દો. સેસા!

ધર્મશાળા

તો તમે મને તૂટેલા ચશ્મા માટે ચૂકવણી કરશો નહીં?

એક પૈસો નથી. ચાલો, જેરોનિમો, તમારા ઠંડા પથારીમાં સૂઈ જાઓ, તમારી જાતને ગરમ કરો.

ધર્મશાળા

હું જાણું છું કે શું કરવું; હું ત્રીજા જિલ્લામાંથી ગાર્ડ લેવા જઈશ. (પાંદડા.)

ત્રીજા તરફથી હોય કે પાંચમા તરફથી, હું તે બધાને નિયમ પ્રમાણે જવાબ આપીશ. હું, મારા પ્રિય, મારી જગ્યા પરથી ખસીશ નહિ. તેમને તેમના સ્વાસ્થ્ય પર આવવા દો. (જમીન પર સૂઈ જાય છે અને સૂઈ જાય છે.)

શિંગડા. શિકાર કરીને પાછા ફરે છે સ્વામીસાથે શિકારીઓઅને નોકરો.

(શિકારીને)

શિકારી શ્વાનોની સારી સંભાળ રાખો,

વેસેલચકને નીચે આવવા દો - તે ભાગ્યે જ શ્વાસ લઈ શકે છે;

અને રેઝવીને તે બાસ વ્યક્તિ સાથે મિક્સ કરો.

મેં જોયું કે સિલ્વર સ્ટેન્ડ કેવી રીતે બનાવે છે

પેડોકના ખૂણામાં, ઓછામાં ઓછું નિશાન દૂર થઈ ગયું છે?

હું કૂતરાને વીસ પાઉન્ડમાં વેચીશ નહીં!

પ્રથમ શિકારી

પરંતુ બેલર કોઈ ખરાબ નથી, તમારું પ્રભુત્વ;

પગેરું લગભગ ખોવાઈ ગયું છે, તે તરત જ ભસ્યો,

અને મને આજે બે વાર પગેરું મળ્યું.

તે તમારા કૂતરાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે - મારો વિશ્વાસ કરો,

મૂર્ખ! હા, જો ઇકો ઝડપી હોત,

હું તેના માટે આમાંથી એક ડઝન આપીશ.

સારું, કૂતરાઓને ખવડાવો, તેમને જુઓ -

અમે આવતીકાલે શિકાર ચાલુ રાખીશું.

પ્રથમ શિકારી

હું બધું કરીશ, મહારાજ.

(સ્લીની નોંધ લેતા)

અને આ કોણ છે?

મૃત? કે નશામાં? શું તે શ્વાસ લે છે?

બીજો શિકારી

તે શ્વાસ લઈ રહ્યો છે. જો તે એલે ન હોત જેણે મને ગરમ કર્યો,

હું ઠંડીમાં મરીને સૂઈશ નહીં.

ઓ અધમ પ્રાણી! ડુક્કરની જેમ સૂઈ જાઓ!

મૃત્યુ દુષ્ટ છે, તમારી સમાનતા કેટલી અધમ છે!

જો તમે નશામાં જોક રમો તો?

તેને વૈભવી પલંગ પર લઈ જાઓ,

શ્રેષ્ઠ અન્ડરવેર અને વીંટી પહેરો,

નજીકમાં સ્વાદિષ્ટ ખોરાક સાથે ટેબલ મૂકો

અને ચારે બાજુ સેવકો છે, તમારા જાગવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.

શું આ ભિખારી પોતાને ઓળખે છે?

પ્રથમ શિકારી

હવે તેને કંઈ સમજાતું નથી.

બીજો શિકારી

જ્યારે તે જાગે ત્યારે તેને આશ્ચર્ય થશે!

તે દરેક વસ્તુને જાદુ અથવા અદ્ભુત સ્વપ્ન ધ્યાનમાં લેશે.

આ ધારણ કરો. ચાલો એક મજાક રમીએ!

તેને ઘરના શ્રેષ્ઠ રૂમમાં લઈ જાઓ,

સ્વૈચ્છિક ચિત્રો લટકાવો,

તેના દુર્ગંધયુક્ત માથાને ધોઈ નાખો

ગરમ સુગંધી પાણી,

હળવા સુગંધિત ધૂપ;

સંગીત દો, તે જાગે કે તરત જ,

તે સ્વર્ગીય ધૂન જેવો અવાજ કરશે.

તે બોલશે - તૈયાર રહો:

તેને આદરપૂર્વક ધનુષ્ય આપો;

કહો: "તમારા પ્રભુત્વ શું આદેશ આપે છે?"

તેને ચાંદીનું વાસણ આપો

સુગંધિત પાણી સાથે અને પૂછો,

એક જગ અને ટુવાલ લાવવો:

"મારા સ્વામી, તમે તમારા હાથ ધોવા માંગો છો?"

મોંઘા વસ્ત્રો રાખવા દો,

મારા સ્વામી શું પહેરશે તેની પૂછપરછ;

બીજો શિકારી શ્વાનો અને ઘોડાઓ વિશે કહેશે

અને આખરે જે પત્ની વિશે

પોતાની વિચિત્ર બીમારીથી હતાશ.

ખાતરી કરો કે તે ગાંડપણ દ્વારા કબજામાં હતો;

જો તે પોતાની જાતને ઓળખે, તો તેને કહો કે તે ભ્રમિત છે,

કે તે ખરેખર એક ઉમદા સ્વામી છે.

સારું રમો, સારું કર્યું,

1593 માં (અન્ય સ્ત્રોતો અનુસાર - 1594 માં) નાટક "ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ" લખવામાં આવ્યું હતું: સારાંશકામ તમને આખું નાટક શરૂઆતથી અંત સુધી વાંચવા ઈચ્છે છે. લેખકના જીવનકાળ દરમિયાન, કોમેડી લોકો સાથે ખૂબ જ સફળ રહી હતી. પ્રથમ ઉત્પાદનની તારીખ અજ્ઞાત છે. લેખકે નાટકમાં વારંવાર ફેરફારો કર્યા અને તેમાં ફેરફાર કર્યા. અંતર્ગત નાટક લોકો સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું વિવિધ નામો.

ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુ એક પરિચય સાથે શરૂ થાય છે જેમાં ચોક્કસ સ્વામી શિકાર કર્યા પછી ઘરે પરત ફરે છે. રસ્તામાં, તે કોપરસ્મિથ સ્લીને મળે છે (અંગ્રેજીમાંથી "કનિંગ" તરીકે અનુવાદિત). યોગ્ય માત્રામાં દારૂ પીને સ્લી ઊંઘી ગયો. સ્વામી તાંબાવાળા પર ટીખળ રમવાનું નક્કી કરે છે. સ્લીને માસ્ટરના પલંગ પર લઈ જવામાં આવે છે. જાગીને, તે જુએ છે કે તે એક શ્રીમંત સજ્જન બની ગયો છે. આગળનો ઇતિહાસનવા ટંકશાળિત ઉમદા માણસ વાચકો અને દર્શકો માટે અજાણ્યા રહે છે. પરિચય એ મુખ્ય ક્રિયાનો પરિચય છે. આધુનિક જનતા માટે આ વિચિત્ર અને અગમ્ય પરિચય સમાવે છે મુખ્ય લક્ષણઆખું નાટક.

પદુઆના શ્રીમંત રહેવાસી બાપ્ટિસ્ટાને 2 પુત્રીઓ હતી: કેટરીના અને બિઆન્કા. છોકરીઓ માત્ર દેખાવમાં જ નહીં, પણ પાત્રમાં પણ અલગ હતી. સૌથી મોટી, કેટરિના, તેના જિદ્દી અને સખત સ્વભાવ માટે જાણીતી હતી. બિઆન્કા ખૂબ જ આધીન અને મૈત્રીપૂર્ણ છે. નાની બહેન પુરુષોમાં લોકપ્રિય છે. પરંતુ બાપ્ટિસ્ટા બિઆન્કાના ચાહકોને કહે છે કે સૌથી પહેલા તેણે તેની મોટી પુત્રી સાથે લગ્ન કરવા જોઈએ, જેમ કે રિવાજ છે. યુવાનો અત્યંત દુઃખી છે: ભાગ્યે જ કોઈ એવો માણસ હશે જે બિયાનકાની બહેન જેવી છોકરી સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય.

સંભવિત દાવેદારોનું ધ્યાન તેની મોટી પુત્રી તરફ વાળવા પિતાએ તેની નાની બહેનને ઘરમાં બંધ કરી દીધી. બિયાનકા, તેની બહેનના લગ્નની અપેક્ષાએ, તેણે પોતાનો બધો સમય શિક્ષણ મેળવવા માટે ફાળવવો જોઈએ. બાપ્ટિસ્ટા તેના માટે શિક્ષકો રાખવા જઈ રહી છે. છોકરીના પ્રશંસકોમાંના એક, લ્યુસેન્ટિઓ નામના ઉમદા વ્યક્તિએ પોતાને બાપ્ટિસ્ટાના ઘરમાં શિક્ષક તરીકે રાખ્યો. બિઆન્કાના હાથ અને હૃદય માટેના અન્ય દાવેદાર હોર્ટેન્સિયોની મુલાકાત તેના પરિચિત પેટ્રુચિયો દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેણે સગવડ માટે લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું હતું. હોર્ટેન્સિયો તેના મિત્રને કેટરિનાને આકર્ષવા આમંત્રણ આપે છે. તે એકદમ અસંસ્કારી છે, પરંતુ તેની પાસે સારી દહેજ છે અને તે વાસ્તવિક સુંદરતા તરીકે જાણીતી છે. કેટરીનાના લગ્ન હોર્ટેન્સિયોને તેની નાની બહેનને આકર્ષવા દેશે.

સમૃદ્ધ ઘરમાં પ્રવેશવા માટે તૈયાર થઈને, લ્યુસેન્ટિયોએ તેના નોકર ટ્રાનિયોને માસ્ટરની જગ્યા લેવા આમંત્રણ આપ્યું. પડુઆમાં લ્યુસેન્ટિઓ કે ટ્રાનિયો બંનેના પરિચિતો નથી, તેથી કોઈ તેમને ઓળખશે નહીં. ઉમદા માણસે અંદર અને બહારથી "હુમલો" કરવાની યોજના બનાવી. જ્યારે તેની પાસે બિયાનકાને ખુશ કરવાની તક છે, તેણીના સંગીત શિક્ષક તરીકે, ટ્રાનિયો તેના માસ્ટર વતી છોકરીનો હાથ માંગે છે. આ યોજના સંપૂર્ણ રીતે કાર્ય કરે છે: બાપ્ટિસ્ટા ઉમદા વ્યક્તિ લ્યુસેન્ટિયોને તેના જમાઈ તરીકે પસંદ કરે છે. પેટ્રુચિયો બળવાખોર કેટરિનાનો હાથ માંગે છે. પિતા પોતાની મોટી પુત્રીથી છુટકારો મેળવવા માટે કંઈપણ કરવા સંમત થાય છે. પરંતુ એક શરત છે: પેટ્રુચિઓએ તેની ભાવિ પત્નીને ખુશ કરવી જોઈએ. સંભવિત વર પણ સંગીત શિક્ષકના વેશમાં બાપ્ટિસ્ટાના ઘરમાં પ્રવેશે છે. સમગ્ર નાટક દરમિયાન, પેટ્રુચીયો "વશ" કરવાનો પ્રયાસ કરે છે ભવિષ્યની પત્ની. કેટરિના સક્રિયપણે પ્રતિકાર કરે છે, પરંતુ વરરાજા તેનો માર્ગ મેળવવાનું સંચાલન કરે છે.

નાટકના અંતે, કેટરિના કબૂલ કરે છે કે તેણે જિદ્દના સ્વરૂપમાં તેને પ્રેમ કરવાની અને પ્રેમ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી. મોટી બહેન તેનો સારાંશ આપે છે: એક જીદ્દી સ્ત્રી ક્યારેય સાચી સ્ત્રી સુખનો અનુભવ કરી શકશે નહીં.

લાક્ષણિકતાઓ

કેટરિના અને બિઆન્કા

ભ્રામક પ્રથમછાપ

નાટકની શરૂઆતમાં વાચકની સહાનુભૂતિ નાની બહેનના પડખે છે. જો કે, ક્રેમ્પી કેથરિનાની છબી ધીમે ધીમે જાહેર થાય છે. તેની તે બાજુઓ જે પ્રથમ નજરમાં જોઈ શકાતી ન હતી તે ધ્યાનપાત્ર બની જાય છે. વાચક સમજે છે કે મોટી બહેન કોઈને નુકસાન પહોંચાડવાની ઇચ્છાથી પ્રેરિત નથી.

કેટરિના પુરુષોથી ડરતી હોય છે, તેણી તેની લાગણીઓમાં અપ્રિય અને છેતરાઈ જવાના ડરથી ચાલે છે. આક્રમકતા બને છે શ્રેષ્ઠ માર્ગનિરાશા વ્યક્ત કરવા. નાટકના અંતે, કેટરિના તેની બહેન કરતાં વધુ ભાવનાત્મક રીતે પરિપક્વ અને ગંભીર દેખાય છે.

Petruchio ગણતરી

એટલું જ નહીં બદલાય છે મુખ્ય પાત્ર, પણ તે વ્યક્તિ કે જે તેણીને "ટેમિંગ" કરવામાં સામેલ હતી. પેટ્રુચિયોના લગ્ન એક જ ઇચ્છા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવ્યા હતા, જે તે છુપાવતા પણ નથી: મુખ્ય પાત્રસમૃદ્ધ વારસદારના ખર્ચે તેણીની નાણાકીય પરિસ્થિતિ સુધારવાના સપના. કેટરિના તેના માટે સૌથી વધુ બની જાય છે યોગ્ય વિકલ્પ: તે એક શ્રીમંત પરિવારમાંથી આવે છે અને ખૂબ જ સુંદર છે. મુખ્ય ફાયદો એ છે કે Petruchio પાસે કોઈ હરીફ હશે નહીં. જીદ્દી છોકરીના કોઈ ચાહકો નથી.

નાટકના અંત સુધીમાં, મુખ્ય પાત્રને લાગ્યું કે તે પણ બદલાઈ ગયો છે. કેટરિના, જેમાં તેણે પૈસા કમાવવાનો માત્ર એક માર્ગ જોયો હતો, તે હવે તેના પ્રત્યે ઉદાસીન નથી. પેટ્રુચિયો સમજે છે કે દહેજ ઉપરાંત, તેને કંઈક બીજું જોઈએ છે. તેને પ્રેમ અને પારિવારિક સુખ જોઈએ છે.

નાટકનો મુખ્ય વિચાર

શેક્સપિયરે તેના કામનો મુખ્ય વિચાર કેટરીનાના મોંમાં મૂક્યો. નાટકના અંતે, છોકરીએ અનુભવેલા અનુભવનો સરવાળો કરે છે. તેણી દાવો કરે છે કે માત્ર એક નમ્ર સ્ત્રી પ્રેમમાં ખુશ હોઈ શકે છે. અડચણ આંતરિક અનુભવોનો સ્ત્રોત બની જાય છે અને વિજાતીય પ્રતિનિધિઓ સાથેના સંબંધોમાં દખલ કરે છે. કેટરિના તેના ભાવિ પતિને ન્યાયી ઠેરવે છે, જેણે તેની વિરુદ્ધ "શિક્ષણ" ની ક્રૂર પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. પેટ્રુચીઓએ જે કર્યું તે તેના પોતાના સારા માટે જ હતું.

શેક્સપિયરે તેનું નાટક આજ્ઞાકારી પત્નીઓ અને વહુઓને ચેતવણી તરીકે લખ્યું હતું, પરંતુ મુખ્ય વિચારકામો આંશિક રીતે જૂના થઈ ગયા છે.

મહાન સમય દરમિયાન અંગ્રેજી લેખકસ્ત્રીઓને ધ્યાનમાં લેવાનું જન્મ સમયે પૂર્વનિર્ધારિત હતું. છોકરીઓને નાનપણથી જ ઘર ચલાવવાનું શીખવવામાં આવતું હતું, અને જ્યારે તેઓ મોટી થાય છે, ત્યારે તેમના લગ્ન ઘણીવાર તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ કરવામાં આવતા હતા. લગ્ન બોજ ન બને તે માટે, શેક્સપિયરના જણાવ્યા મુજબ, તમારા ભાગ્ય સાથે અગાઉથી શરતો પર આવવું જરૂરી છે. નમ્રતા અને નમ્રતા તમને તમારા અપ્રિય જીવનસાથીને પ્રેમ કરવામાં મદદ કરશે. લેખક માને છે કે દુ:ખી લગ્નજીવનમાં મુખ્યત્વે પત્નીનો દોષ છે, પતિનો નહીં. સ્ત્રીએ તેનો આદર કરવો જોઈએ જેઓ તેને ટેકો આપે છે અને સહેજ પણ બડબડાટ કર્યા વિના તેના પતિનું પાલન કરે છે. દેખીતી રીતે, લેખકે ખરાબ પત્નીઓ પ્રત્યે કઠોર શૈક્ષણિક પગલાં લેવાની પણ મંજૂરી આપી હતી.

શેક્સપિયરના સમયથી સમાજમાં મહિલાઓની ભૂમિકા ચોક્કસપણે બદલાઈ ગઈ છે. આજકાલ, વાજબી જાતિના પ્રતિનિધિઓ અપ્રિય લોકો સાથે લગ્ન કરવા અને તેમના પતિ પર નિર્ભર રહેવા માટે બંધાયેલા નથી. આધુનિક સ્ત્રીએક માણસ સાથે સમાન ધોરણે જીવન બનાવે છે. જો કે, શેક્સપિયરના કેટલાક સત્યો આજે પણ સુસંગત છે. અભિમાન હજી પણ સુખમાં અવરોધ છે. એકબીજાને પ્રેમ કરતી વખતે, લોકો ઘણીવાર વર્ષો સુધી ઝઘડો કરે છે. તેમાંથી કોઈ પણ સમાધાન અને પરસ્પર સમજણ તરફ એક પગલું ભરવા માંગતું નથી. પરિણામે, બંને પીડાય છે અને એકબીજાથી વધુ અને વધુ દૂર થતા રહે છે.