વેલેરી યાકોવલેવિચ બ્રાયસોવ. વિશ્વ પૂર

કલ્પના કરો કે મોતી શું છે ...
તેમાં સમજદારીપૂર્વક સાર કેવી રીતે છુપાયેલો છે:
રેતીનો એક દાણો પ્રતિભાથી ઘેરાયેલો છે
મોતીની માતાની મહેનતનું ફળ...

તેનું કદ અને શુદ્ધતા મૂલ્યવાન છે;
જટિલ, જાણકાર,
દરેક વ્યક્તિ સપાટીની સરળતા જુએ છે,
તેના શરીરની અંદર શું છે તે ભૂલી જવું ...

અને અહીં કોણ ઓઇસ્ટર વિશે યાદ રાખશે,
જેની કૃપાથી રેતીનો દાણો
કૌશલ્યનું મોતી બની જાય છે,
ગુપ્ત ભરણ સાથે મોતી...

મેં એકવાર પાણીની નીચે પૂછ્યું,
તમારો મિત્ર છીપ:
"તને અચાનક શું થાય છે,
શું તમે વારંવાર ભવાં ચડાવવાનું શરૂ કર્યું છે?
તમારી આંખોમાં દુઃખ છુપાવી શકાતું નથી...
ના, ના, પણ તમે સાંભળો છો "ઓહ!" અને "આહ!"

“ઓહ, મને દિવસે ને દિવસે ખરાબ લાગે છે!
મારો મૂડ નકામો છે!
આવી વેદના મને ગળે ઉતરે છે! --
જવાબમાં, મારો મિત્ર સાંભળે છે -

હું સંમત છું કે દરેક જણ સમજી શકશે નહીં! ..
શું હું તેને વધુ સમય સુધી સહન કરી શકીશ?
તે બધું મારામાં વધવા વિશે છે
ભારે... અને ગોળાકાર!

“પણ ફરિયાદ કરવી મારા માટે પાપ છે!
આરોગ્ય, મૂડ,
એક કરતા વધુ વખત હું દરેકને આશ્ચર્યચકિત કરું છું ...
ભગવાન તમારું ભલું કરે...

બધું ઘણું ઊંડું છે
મારા મિત્ર,
બધું ઘણું ઊંડું છે.
ફૂલની સુગંધ
વોર્મિંગ અપ
તારાઓની જ્યોત.
એક ઘટી મેપલ પર્ણ સમાવે છે
આખો પાનખર સૂર્યાસ્ત.
કોર્નિસમાંથી ભેજનું એક ટીપું
તેઓ રિંગ કરી રહ્યાં છે
વસંત મેદાનોના માલાકાઇટ.
સ્નોવફ્લેક સ્પાર્ક
રમતા
ધ્રુવીય રાત્રિનો બરફ.
બધું ઘણું વધારે છે
મારા મિત્ર,
બધું ખૂબ નજીક છે.

એક ખુલી છે અને બીજી કળી છે
તે ખીલ્યું નથી, પરંતુ તે કેટલું મધુર છે.
પ્રિયે કળી ચૂંટી અને, આશ્ચર્યચકિત
મોતી હજુ સુધી ડ્રિલ કરવામાં આવ્યું નથી.
તેણે પૂછ્યું: "આ મોતી કોણે સાચવ્યા?"
અને પવનથી ફૂલનું રક્ષણ કોણે કર્યું?
તેણીએ કહ્યું: "પ્રેમના યુગમાં પણ"
હું મારા બગીચામાં એક કળી પસંદ કરી શક્યો નથી.

દરિયામાં એક મોતીનો જન્મ થયો
સ્ત્રીઓ તેમને તેમની છાતી પર પહેરે છે
કેટલાકમાં મોતી હોય છે
આંખને આકર્ષે છે
અને અન્ય બિલકુલ ચમકતા નથી

કેટલાકમાં ચમકતા મોતી હોય છે
ધ્રૂજતી છાતી પર જીવ આવો
બીજાના મોતી મરી જાય છે
પુરુષો માટે પણ આવું જ છે...
અમે ખૂબ જ સંવેદનશીલ છીએ

સેર્ગેઈ સેર્ગેવિચનો જન્મ 19 એપ્રિલ, 1879 ના રોજ એલેટસ્ક જિલ્લાના લિપોવકા ગામમાં થયો હતો. ઓરીઓલ પ્રાંતકૃષિ મંત્રાલયના અધિકારીના પરિવારમાં, સભ્ય રાજ્ય પરિષદસેરગેઈ સેર્ગેવિચ બેખ્તીવ. 1903 માં, બેખ્તીવે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એલેક્ઝાન્ડર લિસિયમમાંથી સ્નાતક થયા અને કેવેલરી રેજિમેન્ટમાં અધિકારી તરીકે સેવા આપી. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધની શરૂઆતથી હું છું સક્રિય સૈન્ય, બે વાર ઘાયલ, કિસ્લોવોડ્સ્કમાં સારવાર કરવામાં આવી હતી, જ્યાં, સમ્રાટ નિકોલસ II ના ત્યાગ વિશે શીખ્યા પછી, તેણે "ઝારના ઇગલ્સ માટે", "ફ્રી વર્ડ", "રુસ બર્નિંગ" કવિતાઓ લખી. તે ઓરેલ ગયો, પછી યેલેટ્સમાં ગયો, જ્યાં તેણે પ્રખ્યાત "પ્રાર્થના" અને સંખ્યાબંધ કવિતાઓ લખી જે પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. રાજવી પરિવારપહેલેથી જ કસ્ટડીમાં છે.

દરમિયાન સિવિલ વોરબેખ્તીવ જોડાયા સ્વયંસેવક આર્મી, સૈનિકો સાથે મળીને, ક્રિમીઆમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા અને પછી યુરોપમાં દેશનિકાલમાં રહેતા હતા. 1920 થી - સર્બિયામાં. 1929 થી તેમના જીવનના અંત સુધી, બેખ્તીવ ફ્રાન્સમાં, નાઇસમાં રહેતા હતા, જ્યાં તે ચિહ્નના માનમાં રશિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચના ચર્ચ વોર્ડન હતા. ભગવાનની માતા"ડર્ઝાવનાયા" એ ચર્ચને ગોઠવવા માટે કોઈ પ્રયત્નો અને સંસાધનો છોડ્યા નહીં. બેખ્તીવનું 4 મે, 1954 ના રોજ અવસાન થયું અને તેને નાઇસમાં કોનકાર્ડ રશિયન કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યો.

"તમે મારા ગીતો પર બેડીઓ મૂકી શકતા નથી:
મૃતકો પણ ઉત્સાહથી ગાશે
ભગવાન, રાજા અને સ્વતંત્રતા વિશે! - કવિએ પોતે જ પોતાના વિશે લખ્યું છે.

તેમનું કાર્ય રશિયન કવિતાનું મોતી છે, અને તે પોતે રશિયન શબ્દના રક્ષક છે. તેમના કાર્યમાં, બેખ્તીવ એક ફિલસૂફ જેટલો બુદ્ધિશાળી છે; ઐતિહાસિક રીતે સત્યવાદી અને સચોટ, વૈજ્ઞાનિક-ઈતિહાસકારની જેમ; શિક્ષક તરીકે કડક અને ન્યાયી; કાલ્પનિક અને તેજસ્વી, કલાકારની જેમ; સ્ટાઈલિશની જેમ ભવ્ય અને સુસંસ્કૃત. અને રૂઢિચુસ્ત. બેખ્તીવ 20મી સદી માટે એક અસાધારણ વ્યક્તિત્વ છે.

તેણે તેજસ્વી કવિતા "રુસ" માં ખાસ અને સ્પષ્ટ રીતે રશિયન વિચાર ઘડ્યો: મૂળભૂત અવકાશનો દેશ, ખલનાયક અને ભલાઈનો દેશ, મોનોમાખના વારસાનો દેશ, દેશ તુષિનો ચોર. મહાન સંભાવનાઓની ભૂમિ, રહસ્યમય અજાયબીઓની ભૂમિ, રાક્ષસો અને જંગલી જીવોની ભૂમિ, મંદિરોની ભૂમિ, સ્વર્ગની ભૂમિ.

યુએસએસઆરમાં બેખ્તીવ અજાણ્યા હતા તે હકીકત સમજી શકાય તેવું છે. પરંતુ બેખ્તીવ રશિયન સ્થળાંતર કરનારાઓ માટે અજાણ હતો, જોકે તે યુરોપમાં 34 વર્ષ રહ્યો હતો. 1926 માં તે બેલગ્રેડમાં "રશિયન ધ્વજ" અખબારના સંપાદક હતા. સર્બિયામાં તેમણે સામયિકોમાં કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી; 1923 માં, તેમની કવિતાઓના બે સંગ્રહ, "રશિયન સોરો અને આંસુ" પ્રકાશિત થયા. 1925 માં, છંદમાં તેમની આત્મકથાત્મક નવલકથા, "ટુ લેટર્સ" નાઇસમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, અને 1927 માં, બેલગ્રેડમાં કવિતાઓનો સંગ્રહ, "સોંગ્સ ઑફ ધ હાર્ટ" પ્રકાશિત થયો હતો. 1934 માં, બેખ્તીવે "ધ ઝાર્સ ગુસ્લર" સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો, અને 1949-1952 માં "હોલી રુસ" નામના ચાર સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા. પાંચ પ્રકાશનો - ફ્રાન્સમાં!

રશિયન સ્થળાંતરનું ફૂલ કવિને સાંભળ્યું ન હતું; હું રશિયન વિદેશી સાહિત્યિક, ઐતિહાસિક, કાવ્યાત્મક અને સાંસ્કૃતિક ચુનંદા વ્યક્તિઓ વિશેના કોઈપણ સૂચકાંકોમાં તેનું નામ શોધી શક્યો નહીં.

1917 પછી પ્રથમ વખત, બેખ્તીવની કવિતાઓ રશિયામાં 1997 માં મોસ્કો અને પોડોલ્સ્કમાં પ્રકાશિત થઈ, પરંતુ તે બધી નહીં, પરંતુ "રશિયન દુ: ખ અને આંસુના ગીતો" ચક્રના ફક્ત બે સંગ્રહો. ફક્ત તેમના જન્મની 125મી વર્ષગાંઠ અને બેખ્તીવના મૃત્યુની 50મી વર્ષગાંઠ પર, તેમની કવિતાઓનો એકમાત્ર પૂરતો સંપૂર્ણ સંગ્રહ સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં ઑપ્ટિના પુસ્ટિનના ધારણા મેટોચિયન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો.

છેવટે, 2008 માં, બેખ્તીવ વિશેનો એક અદ્ભુત મોનોગ્રાફ દેખાયો, જે વોરોનેઝ લેખક વી.કે. નેવ્યારોવિચ દ્વારા લખાયેલ અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં દેશભક્તિના પ્રકાશન ગૃહ "ત્સારસ્કોઇ ડેલો" દ્વારા પ્રકાશિત થયો. વેનિઆમિન, વ્લાદિવોસ્ટોક અને પ્રિમોર્સ્કીના આર્કબિશપ. સંભવતઃ ઘણાએ આવા સુંદર રશિયન ગીતો સાંભળ્યા અને ગાયા છે જેમ કે “પવિત્ર રાત્રિ”, “પ્રાર્થના”, “ધ ડેડ હેવ નો શેમ”, “ધ એન્ડ ઓફ ધ રશિયન એપિક”, “રિંગર”, “ બે માથાવાળું ગરુડ"," ભગવાન, અમને ઝાર આપો", "ચાલો આપણે ભગવાનને શાંતિથી પ્રાર્થના કરીએ", પરંતુ તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ સેર્ગેઈ સેર્ગેવિચ બેખ્તીવ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા.

આજે આપણે, પુષ્કિનની પરીકથાની વૃદ્ધ સ્ત્રીની જેમ, “એટ” બેઠા છીએ તૂટેલી ચાટ" ઉદાર બૌદ્ધિકોના માથામાં "શાશ્વત" પ્રશ્નોનું વિખેરવું: "શું કરવું?", "ક્યાંથી શરૂ કરવું?", "ક્યાં જવું?" બેખ્તીવ "પાછળ" કવિતામાં આ પ્રશ્નોના જવાબ આપે છે:

ના, આગળ નહીં, પાછળ, પાછળ
ભવ્ય પેઢીઓની કબરો માટે,
જ્યાં આતુર નજર એટલી મનમોહક છે
અમારી મૂળ રશિયન પ્રતિભા...
પવિત્ર પ્રાચીનકાળ પર પાછા જાઓ
અપવિત્ર મંદિરો પર પાછા,
નમ્ર શાહી દેશને,
અભિમાન માટે અગમ્ય...
ભૂલી ગયેલી વેદીઓ પર પાછા ફરો
મોસ્ટાયરાના અટકેલા કોષોને,
તપસ્વી રાજાઓ પર પાછા જાઓ,
અમારા પરાક્રમી મહાકાવ્યો માટે!

બેખ્તીવના તમામ કાર્યનો મુખ્ય ધ્યેય ભાવિ પુનઃસ્થાપન છે રૂઢિચુસ્ત વિશ્વાસરશિયામાં અને રુસનું પુનરુત્થાન:

લોહિયાળ અશાંતિ અને પ્રતિકૂળતાના વર્ષો દરમિયાન
હું રશિયામાં માનું છું! - હું લોકોમાં વિશ્વાસ કરું છું,
હું માનું છું કે દુઃખના વર્ષો વીતી જશે,
કે લોકો તેમની શાપ સમજશે.

એલેના ડુનાઇવા-રેક્ટર,
ક્લેવલેન્ડ, યુએસએ

અન્ના અખ્માટોવાની કવિતાઓ અન્ય કોઈથી વિપરીત છે; તેઓ આત્મામાં ઊંડા ઉતરે છે અને તમને જીવનની સૌથી મહત્વપૂર્ણ બાબતો વિશે વિચારવા મજબૂર કરે છે. તેણીની રેખાઓ કોઈપણ વયની સ્ત્રીઓ અને પુરુષો બંને માટે રસપ્રદ રહેશે!

અન્નાનું જીવન મુશ્કેલ હતું સમૃદ્ધ જીવન. યુદ્ધ, દુકાળ, દમન હતું. પરંતુ તેણી માત્ર ટકી રહેવા માટે જ નહીં, પણ તેણીની કવિતાઓમાં પ્રતિબિંબિત તેણીની પ્રતિભા અને ઇચ્છાશક્તિને જાળવવામાં પણ સક્ષમ હતી.

અમે તેમાંથી શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ પસંદ કરી છે, જેણે ઇતિહાસ પર કાયમ એક તેજસ્વી છાપ છોડી દીધી છે:

હું સરળ અને સમજદારીપૂર્વક જીવતા શીખી ગયો,

આકાશ તરફ જુઓ અને ભગવાનને પ્રાર્થના કરો,

અને સાંજ પહેલા લાંબા સમય સુધી ભટકવું,

બિનજરૂરી ચિંતાને થાકવા ​​માટે.

જ્યારે બોજ કોતરમાં ધમધમે છે

અને પીળા-લાલ રોવાનનો સમૂહ ઝાંખો થઈ જશે,

હું રમુજી કવિતાઓ લખું છું

નાશવંત, નાશવંત અને સુંદર એવા જીવન વિશે.

હું પાછો આવું છું. મારી હથેળી ચાટે છે

રુંવાટીવાળું બિલાડી, મીઠી બૂમો પાડે છે,

અને આગ તેજસ્વી બળે છે

સરોવર લાકડાંઈ નો વહેર ના સંઘાડો પર.

માત્ર ક્યારેક ક્યારેક મૌન પસાર થાય છે

છત પર ઉડતા સ્ટોર્કનું રડવું.

અને જો તમે મારો દરવાજો ખખડાવશો,

મને નથી લાગતું કે હું તેને સાંભળીશ પણ.

એકવીસ. રાત્રિ. સોમવાર.

અંધકારમાં રાજધાનીની રૂપરેખા.

કેટલાક આળસુ દ્વારા રચાયેલ,

પૃથ્વી પર શું પ્રેમ થાય છે.

અને આળસ કે કંટાળાને કારણે

દરેક વ્યક્તિ માને છે, અને તેથી તેઓ જીવે છે:

તારીખોની રાહ જોવી, અલગ થવાનો ડર

અને પ્રેમ ગીતોગાઓ

પરંતુ અન્ય લોકો માટે રહસ્ય જાહેર થાય છે,

અને તેમના પર મૌન રહેશે ...

હું અકસ્માતે આ તરફ આવ્યો

અને ત્યારથી બધું બીમાર લાગે છે.

તેણીએ ઘેરા પડદા હેઠળ તેના હાથ પકડ્યા ...

"તમે આજે નિસ્તેજ કેમ છો?"

કારણ કે હું ખૂબ જ દુઃખી છું

તેને દારૂ પીવડાવ્યો.

હું કેવી રીતે ભૂલી શકું? તે સ્તબ્ધ થઈને બહાર આવ્યો

મોઢું પીડાદાયક રીતે વળ્યું ...

હું રેલિંગને સ્પર્શ કર્યા વિના ભાગી ગયો,

હું તેની પાછળ ગેટ તરફ દોડ્યો.

હાંફતા હાંફતા મેં બૂમ પાડી: “તે મજાક છે.

જે હતું તે બધું. જો તમે જશો તો હું મરી જઈશ."

શાંતિથી અને વિલક્ષણ સ્મિત કર્યું

અને તેણે મને કહ્યું: "પવનમાં ઊભા ન રહો."

અને પથ્થર શબ્દ પડ્યો

મારી હજી જીવતી છાતી પર.

તે ઠીક છે, કારણ કે હું તૈયાર હતો.

હું કોઈક રીતે આનો સામનો કરીશ.

મારે આજે ઘણું કરવાનું છે:

આપણે આપણી યાદશક્તિને સંપૂર્ણપણે મારી નાખવી જોઈએ,

આત્મા માટે પથ્થર તરફ વળવું જરૂરી છે,

આપણે ફરીથી જીવતા શીખવું જોઈએ.

નહિંતર... ઉનાળાની ગરમાગરમી

તે મારી બારીની બહાર રજા જેવું છે.

હું લાંબા સમયથી આની અપેક્ષા કરી રહ્યો છું

તેજસ્વી દિવસ અને ખાલી ઘર.

("રેક્વિમ" કવિતામાંથી)

સાંજનો પ્રકાશ પહોળો અને પીળો છે,

એપ્રિલની ઠંડી હળવી હોય છે.

તમે ઘણા વર્ષો મોડા છો

પરંતુ તેમ છતાં, હું તમને જોઈને ખુશ છું.

અહીં મારી નજીક બેસો,

ખુશખુશાલ આંખોથી જુઓ:

આ વાદળી નોટબુક -

મારી બાળકોની કવિતાઓ સાથે.

મને દુઃખ છે કે હું દુઃખમાં જીવ્યો

અને હું સૂર્ય વિશે થોડો ખુશ હતો.

માફ કરશો, માફ કરશો, તમારું શું છે

મેં ઘણા બધા સ્વીકાર્યા.

લોકોની નિકટતામાં એક પ્રિય ગુણ છે,

તેણીને પ્રેમ અને જુસ્સાથી દૂર કરી શકાતી નથી, -

હોઠને વિલક્ષણ મૌનમાં ભળી જવા દો

અને પ્રેમથી હૃદયના ટુકડા થઈ જાય છે.

અને અહીં મિત્રતા વર્ષોથી પણ શક્તિહીન છે

ઉચ્ચ અને જ્વલંત સુખ,

જ્યારે આત્મા મુક્ત અને પરાયું છે

સ્વૈચ્છિકતાની ધીમી સુસ્તી.

જેઓ તેના માટે પ્રયત્ન કરે છે તે પાગલ છે, અને તેણી

જેણે હાંસલ કર્યું છે તેઓ ખિન્ન થઈ ગયા છે...

હવે તમે સમજો છો કે શા માટે મારી

તમારા હાથ નીચે હૃદય ધબકતું નથી.

આ રેખાઓ કાયમ જીવશે! જો તમને કવિતાઓ ગમતી હોય, તો તેને થમ્બ્સ અપ આપવાનું ભૂલશો નહીં!)

ઓલેગ ZOIN

અલ્બાટ્રોસ

ચાર્લ્સ બાઉડલર

આલ્બાટ્રોસ

કેટલીકવાર બ્લૂઝ ખલાસીઓને ખાઈ જાય છે,
અને તેઓ પછી નિષ્ક્રિય આનંદ ખાતર છે
તેઓ મહાસાગરના પક્ષીઓ, મોટા અલ્બાટ્રોસ,
તોફાની રસ્તા પર કોર્ટ બંધ જોઈ.
હિંસાનો ભોગ બનેલા, તૂતક પર લગભગ ફેંકી દેવામાં આવ્યો,
વાદળી ઊંચાઈનો બદનામ રાજા,
તેની વિશાળ સફેદ પાંખો નીચે કરીને,
તે, ઓઅર્સની જેમ, તેમને તેની પાછળ ભારે ખેંચે છે.
તાજેતરમાં જ, સુંદર, વાદળો તરફ ઉડતા,
તે ખૂબ જ શક્તિહીન, હાસ્યાસ્પદ અને હાસ્યાસ્પદ બની ગયો!
તે તેની ચાંચમાં દુર્ગંધયુક્ત તમાકુ પીવે છે,
તે, મજાક ઉડાવતા, તેની પાછળ પડે છે.
તો, કવિ, તમે વાવાઝોડાની નીચે, વાવાઝોડામાં ઉડી રહ્યા છો,
તીર માટે અગમ્ય, ભાગ્ય માટે બળવાખોર,
પરંતુ સીટી અને શપથની વચ્ચે પૃથ્વી પર ચાલવું
વિશાળ પાંખો તમારી સાથે દખલ કરે છે.

વી. લેવિક દ્વારા અનુવાદ

WIKIPEDIA અનુવાદક વિલ્હેમ લોવિક વિશે સંક્ષિપ્તમાં પરંતુ અર્થપૂર્ણ અહેવાલ આપે છે:

વિલ્હેમ વેનિઆમિનોવિચ લેવિક (31 ડિસેમ્બર, 1906 (જાન્યુઆરી 13, 1907), કિવ - 16 સપ્ટેમ્બર, 1982, મોસ્કો) - રશિયન કવિ-અનુવાદક, સાહિત્યિક વિવેચક, કલાકાર. શેક્સપીયર, બાયરોન, બાઉડેલેર, ગોએથે, શિલર, હેઈન, લા ફોન્ટેઈન, મિકીવિઝ, રોન્સર્ડ, ડુ બેલે, કેમોએન્સ, પેટ્રાર્ક, ગૌટીયર, લેનાઉ અને અન્યનો અનુવાદ કર્યો.
ઘણા પ્રખ્યાત કવિઓ, અનુવાદકો અને લેખકોએ નોંધ્યું છે કે લેવિકના અનુવાદો અલગ છે ઉચ્ચ સંસ્કૃતિ, કવિતા અને મૂળ અભિવ્યક્ત કરવામાં ચોકસાઈ. શ્રેણી લખી સૈદ્ધાંતિક કાર્યો, જે બંને સમસ્યાઓ માટે સમર્પિત છે સાહિત્યિક અનુવાદ, અને મુખ્ય યુરોપિયન કવિઓનું કાર્ય.

કિવમાં જન્મ. 1921 થી, બે વર્ષ સુધી, તેમણે મફતમાં હાજરી આપી આર્ટ સ્ટુડિયો. 1924 માં, તે તેના પરિવાર સાથે મોસ્કો ગયો અને VKHUTEMAS માં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાંથી તેણે 1930 માં કલાકારના ડિપ્લોમા સાથે સ્નાતક થયા.

લેવિકે સોળ વર્ષની ઉંમરે હેનરિક હેઈન ("બધા વૃક્ષો વાગવા લાગ્યા...") માંથી તેનું પ્રથમ પૂર્ણ કરેલ અનુવાદ પૂર્ણ કર્યું અને 1938માં પ્રકાશિત થયું. મહાન કામ- હેઈનની કવિતાનો અનુવાદ "જર્મની. વિન્ટર ટેલ" 1940 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, લેવિક પહેલેથી જ એક ઉત્કૃષ્ટ કવિ-અનુવાદક તરીકે લાયક હતા. સાઠ વર્ષ પછી, સૌથી કડક વિવેચકોએ પણ આને માન્યતા આપી અને પુષ્ટિ કરી: "લેવિક એક માસ્ટર હતો... તેણે તેજસ્વી ભાષાંતર કર્યું... તેણે ગીતોનું સુંદર ભાષાંતર પણ કર્યું" (વિક્ટર ટોપોરોવ). 1947 માં, વિલ્હેમ વેનિઆમિનોવિચે પિયર ડી રોન્સર્ડમાંથી તેમના અનુવાદોનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. મુશ્કેલ ફ્રન્ટ લાઇન પરિસ્થિતિઓમાં લેવિક દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલ આ કાર્યને તેમની શ્રેષ્ઠ અને સર્વોચ્ચ સાહિત્યિક સિદ્ધિઓમાં યોગ્ય રીતે સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%B3%D0%B5%​D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

ખુશ વાંચન! ..

ઉપરથી એક ટીપું પાતાળમાં પડ્યું.
મોજા હતા; પવન રડ્યો.
પરંતુ ભગવાન, નમ્ર વિશ્વાસની ઉત્સાહ જોઈને,
ડ્રોપને સૌથી વધુ કઠિનતા આપી.
શેલ તેને પોતાની અંદર લઈ ગયો,
અને અહીં રાજ્યના શાસકના તાજમાં,
બહાદુરી અને કીર્તિની ઓળખ,
મોતી ચમકે છે, સુંદર અને તેજસ્વી.

કોન્સ્ટેન્ટિન દિમિત્રીવિચ બાલમોન્ટ

સિંક માં

કોન્સ્ટેન્ટિન દિમિત્રીવિચ બાલમોન્ટ (1867-1942)

તું ક્યાં હતો, પર્લ?
હું ક્યારે તારી રાહ જોઈ રહ્યો હતો?
- હું સિંકમાં છુપાયેલો હતો,
અને ત્યાં રાહ જોઈ - પ્રેમથી.
- તમે શું વાત કરો છો, પર્લ?
ત્યાં મૌન વિચારો છો?
- આનંદ વિશે, મીઠાશ વિશે
આત્માના સુખ વિશે.
- અને તમે શું પહેર્યું છે, પર્લ?
શું તમને ખુશી મળી?
- ચેતનાના ધ્રુજારીમાં,
હું ઊંચો ચઢીશ તે પ્રકાશ છે.
- શું તમે જાણો છો, પર્લ,
કે હું તમારો ટાવર તોડી નાખીશ?
- તે શ્યામ હતો, હું પ્રકાશ છું,
મને માત્ર પ્રકાશ જ ગમે છે.
- શું તમે જાણો છો, પર્લ,
પછી તમારી રાહ શું છે?
- હું ચંદ્રનું પ્રતિબિંબ છું, હું સૂર્યનું પ્રતિબિંબ છું,
મારો માર્ગ પ્રેમથી ચમકવાનો છે.

વેલેરી યાકોવલેવિચ બ્રાયસોવ

એક વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે, તેનો આત્મા, અવિનાશી, છટકી જાય છે અને એક અલગ જીવન જીવે છે. પરંતુ જો મૃતક કલાકાર હતો, જો તેણે પોતાનું જીવન અવાજ, રંગો અથવા શબ્દોમાં છુપાવ્યું હોય, તો તેનો આત્મા હજી પણ સમાન છે, પૃથ્વી અને માનવતા બંને માટે જીવંત છે.
(લેખ “ઓન આર્ટ” 1899)

હાથ કાયમ યુવાન
એક ક્ષણ ચૂકી જવાની હિંમત નથી,
સોનેરી માળા
ચાંદીના દોરા પર.

મોટા મોતી, નાના મોતી
તેઓ સવારથી સવાર સુધી ઘટે છે,
પીળા મોતી, લાલચટક મોતી
સફેદ ચાંદીનો દોરો.

તમે કોણ છો, આનંદી ઉદ્યાનો,
શું તમે કોર્ટના કામદારો છો?
થ્રેડો રંગબેરંગી છે, દોરો તેજસ્વી છે,
સફેદ ઝગઝગાટમાં હું અંધ થઈ ગયો.

શું મારું જીવન એ દોરો નથી?
મોતી - સ્ત્રીઓના હૃદય?
ઉદ્યાનો પ્રબોધકીય, નીચા છે
અને મારફતે એક તેજસ્વી મોતી!

પસંદ કરો, પસંદ કરો
મોતી મોટા અને સરળ છે,
મોતી વર્તુળ પૂર્ણ કરો
ફાસ્ટ-લોઅરિંગ સોય!

દોરો લગભગ ભરાઈ ગયો છે! થોડુંક
જે બાકી રહે છે તે એક મણકો છે, અને તેથી
ગોલ્ડ પ્લેટેડ હસ્તધૂનન
હાર - મૃત્યુ - બંધ થશે!

નિકોલાઈ સ્ટેપનોવિચ ગુમિલિઓવ

નિકોલાઈ સ્ટેપનોવિચ ગુમિલિઓવ (3 એપ્રિલ, 1886, ક્રોનસ્ટેટ - 26 ઓગસ્ટ, 1921, પેટ્રોગ્રાડ નજીક) - રશિયન કવિ રજત યુગ, એક્મિઝમ સ્કૂલના સર્જક, અનુવાદક, સાહિત્યિક વિવેચક, આફ્રિકન સંશોધક, અધિકારી, રાજાશાહી.

રજત યુગના રશિયન કવિ. નાનપણથી જ કવિતા લખું છું. તેમની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક હાઇસ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયા પછી તેમના માતાપિતાના ખર્ચે પ્રકાશિત થયું હતું. આ કાવ્યસંગ્રહે વી.યાનું ધ્યાન ખેંચ્યું. બ્રાયસોવ. 1910 માં, એન. ગુમિલિઓવ "પર્લ્સ" દ્વારા કવિતાઓનો સંગ્રહ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો, "મારા શિક્ષક વેલેરી બ્રાયસોવને" સમર્પણ સાથે. સંગ્રહમાં ત્રણ ચક્રનો સમાવેશ થાય છે: “બ્લેક પર્લ”, “ગ્રે પર્લ”, “પિંક પર્લ”. આ સંગ્રહને વી. બ્રાયસોવ અને અન્ય વિવેચકો તરફથી પ્રશંસા મળે છે. 1912 માં, એન. ગુમિલિઓવે નવી કલાત્મક ચળવળના ઉદભવની ઘોષણા કરી - એક્મિઝમ. (વિશ્વની વિષય-વિશિષ્ટ, વિગતવાર છબીની ઇચ્છા, શબ્દને તેના મૂળ, બિન-પ્રતિકાત્મક અર્થમાં પરત કરવા માટે). પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, એન. ગુમિલિઓવ સૈન્ય માટે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી હતી (ઘણા કવિઓએ દેશભક્તિની કવિતાઓ લખી હતી, પરંતુ તેમાંથી થોડા આગળ ગયા હતા), દુશ્મનાવટમાં ભાગ લીધો હતો અને તેને પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યો હતો. સેન્ટ જ્યોર્જ ક્રોસ. 3 ઓગસ્ટ, 1921 ના ​​રોજ, એન. ગુમિલિઓવને કાવતરામાં ભાગ લેવાની શંકાના આધારે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, અને 26 ઓગસ્ટની રાત્રે, તેને અને અન્ય 56 લોકોને ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. ફાંસી અને દફનનું સ્થળ હજુ પણ અજ્ઞાત છે. કોકટેબેલમાં એન. ગુમિલેવનું સ્મારક છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ કબર નથી.

"પર્લ ગ્રે" શ્રેણીમાંથી

* * *

નિકોલાઈ સ્ટેપનોવિચ ગુમિલેવ. પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ.

તેમણે કડક મંદિરમાં શપથ લીધા
મેડોના પ્રતિમાની સામે,
કે તે સ્ત્રી પ્રત્યે વફાદાર રહેશે,
જેની નજર નિરંતર છે.

અને હું ગુપ્ત લગ્ન વિશે ભૂલી ગયો,
દરેક જગ્યાએ સ્નેહ ફેલાવો,
રાત્રે ઝઘડામાં તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી
અને તે સ્વર્ગના ઉંબરે આવ્યો.

"તમે મારા મંદિરમાં શપથ લીધા નથી,"
મેડોનાનું ભાષણ કરવામાં આવ્યું હતું, -
કે તમે સ્ત્રી પ્રત્યે વફાદાર રહેશો,
જેની નજર નિરંતર છે તે?

દૂર ખસેડો, આ પાક નહીં
સર્વશક્તિમાન રાજા દ્વારા એકત્રિત,
શપથનો શબ્દ કોણે તોડ્યો,
ઈશ્વરના રાજ્યમાં તે અનાવશ્યક છે.”

પરંતુ, ઉદાસી અને હઠીલા,
તે મેડોનાના પગ પર પડ્યો:
"હું ક્યાંય કોઈ સ્ત્રીને મળ્યો નથી,
જેની નજર નિરંતર છે."

* * *

અને એવું લાગે છે કે વિશ્વમાં, પહેલાની જેમ, દેશો છે
જ્યાં પહેલાં કોઈ માનવ પગ ગયો નથી,
જ્યાં જાયન્ટ્સ સની ગ્રુવ્સમાં રહે છે
અને સ્વચ્છ પાણીમાં મોતી ચમકે છે.

ઝાડમાંથી સુગંધિત રેઝિન વહે છે,
પેટર્નવાળી પાંદડા બડબડાટ કરે છે: "ઉતાવળ કરો,
લાલ સોનાની મધમાખીઓ અહીં ફરે છે,
અહીં ગુલાબ રાજાઓના જાંબલી કરતાં લાલ છે!”

અને વામન અને પક્ષીઓ માળાઓ પર દલીલ કરે છે,
અને છોકરીઓ નાજુક ચહેરાની પ્રોફાઇલ ધરાવે છે ...
જાણે બધા તારા ગણ્યા ન હોય,
જાણે આપણી દુનિયા સાવ ખુલ્લી જ નથી!

"કેપ્ટન્સ" 1910 ટૂંકસાર

1906 માં એન. ગુમિલેવ દ્વારા "પર્લ સીકર્સ" કવિતા લખવામાં આવી હતી.

સવારથી
આપણે સપના જેવા છીએ;
અમે રાજાઓ છીએ
ઊંડાણો.

નમ્ર, બહાદુર
અમારો અવકાશ
આપણું શરીર
પાણીમાં ઝગમગાટ.

દુનિયા સુંદર છે...
ચાલો ઉતાવળ કરીએ,
અહીં નીચી ભરતી છે
અમે તેની પાછળ છીએ.

ઝેમચુગોવ
અને જેલીફિશ
હું તૈયાર છું
સંપૂર્ણ ભાર.

તરતા રહેશે
અમારી શટલ
બધા આગળ
પૂર્વ તરફ.

કોમળ પત્નીઓ
બગીચાઓ છે
સ્નેહભરી રિંગિંગ
ક્રોધિત પાણી.

ચાલો મુલાકાત લઈએ
કિનારા,
અમે તેને પાછું આપીશું
મોતી.

ઊંડાણોનું સ્વપ્ન
જેટનો આનંદ
એકમાં
ચુંબન.

ઇવાન અલેકસેવિચ બુનીન

ઇવાન એલેકસેવિચ બુનીન (1870 - 1953) - રશિયન લેખક અને કવિ, પ્રથમ વિજેતા નોબેલ પુરસ્કારરશિયાના સાહિત્યમાં (1933). વોરોનેઝમાં જન્મેલા, મૃત્યુ પામ્યા અને પેરિસમાં દફનાવવામાં આવ્યા. એ.પી. ચેખોવ, કે.ડી. બાલમોન્ટ અને વી. યા. સાથે અંગત રીતે પરિચિત હતા

બુનીન શુદ્ધ પ્રથમ-વર્ગના કવિ છે, તેથી વાત કરવા માટે, "કાસ્ટલ" શાળા. તેમની કવિતાઓની હજુ સુધી પ્રશંસા થઈ નથી. તેમની વચ્ચે અભિવ્યક્તિ અને પ્રપંચી વસ્તુઓના પરિવહનમાં સાચી માસ્ટરપીસ છે.
આખી જીંદગી બુનિને સુખની રાહ જોઈ, માનવ સુખ વિશે લખ્યું અને તેને હાંસલ કરવાના માર્ગો શોધ્યા. તેને તેની કવિતા, ગદ્યમાં, જીવન અને તેના વતન પ્રત્યેના પ્રેમમાં તે જોવા મળ્યું અને મહાન શબ્દો કહ્યું કે જેઓ જાણે છે તેમને જ સુખ મળે છે.
બુનીન એક જટિલ, ક્યારેક વિરોધાભાસી જીવન જીવતો હતો. તેણે ઘણું જોયું, ઘણું જાણ્યું, ઘણું પ્રેમ કર્યું અને ધિક્કાર્યું, ઘણું કામ કર્યું, ક્યારેક ક્રૂર ભૂલો કરી, પરંતુ આખી જીંદગી તેનો સૌથી મહાન, સૌથી કોમળ, અપરિવર્તનશીલ પ્રેમ હતો વતન, રશિયા.
(કે. જી. પાસ્તોવ્સ્કી “ઇવાન બુનીન” 1961)

બુનીન

તેમની કવિતાઓમાં ખુશખુશાલ ટીપાં છે,
અભ્રક સાથે ચમકતા પર્વત ઢોળાવ,
અને યુવાન બિર્ચ દ્વારા ગાયું હતું
સૂર્ય માટે ગીત. અને વસંત પાણીફોન્ટ

શ્લોક ઉત્તરીય એપ્રિલની જેમ પારદર્શક છે.
પછી તે વહેતા પાણીની જેમ દોડે છે,
તે ઠંડા તારાની જેમ ચમકે છે,
તેમાં અમુક પ્રકારની ખુશખુશાલ સોબર હોપ્સ છે.

પાંદડા પડતી વખતે વસાહતોની આરામ.
એકાંતનો સારો આનંદ.
બંદૂક. કૂતરો. ગ્રે આંખ.

આત્મા અને હવા સ્ફટિકમાં બંધાયેલા છે.
સગડી. વાઇન. હળવા સ્ટીલ નિબ.
વિમુખ સ્ત્રીની ઝંખના.

1925
(ઇગોર સેવેરયાનિન 1887-1941)

* * *

નાજુક મોતી મને પ્રિય છે, સમુદ્રની શુદ્ધ ભેટ!
સમુદ્રની છાતીમાં, એક તંગીવાળા શેલમાં,
તે અજાણ્યા ફૂલની જેમ એકલો મોટો થયો,
શેવાળવાળા મૃત વહાણોના ભંગાર પર.

વસંત વાવાઝોડા દ્વારા તળિયેથી ફેંકવામાં આવે છે,
તે જંગલી કિનારે સર્ફમાં સૂઈ ગયો,
જ્યાં સીગલ ચીસો પાડતા પાણી ઉપર ઉડ્યા,
જ્યાં તે ઘોંઘાટીયા મોજાથી હચમચી ગયો હતો...

મને તમારી છાતી પરના કોમળ મોતી ગમે છે!
યુવાની સુંદરતામાં મધુર આનંદ મેળવવો,
ભગવાનની તેજસ્વી દુનિયામાં હું એક સ્વપ્ન સાથે ભટકું છું, -
આકાશમાં, સૂર્યના પ્રકાશમાં, સમુદ્રના મૌનમાં,

પાણીની અંદર દરિયાઈ મોતીથી ખીલેલું,
હું વાદળી ભેજ સાથે ખડકોમાં ક્ષીણ થઈ ગયો છું -
અને એક ખુશી છે: તમારી સાથે શેર કરવા માટે
જીવનનો આ આનંદ, આ સુંદરતા!

1901

નોવેલા નિકોલાયેવના માત્વીવા

નોવેલા નિકોલેવના માત્વીવા 1959 (1934 - 2016) - રશિયન કવયિત્રી, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, બાર્ડ, નાટ્યકાર, સાહિત્યિક વિવેચક.

નોવેલા માત્વીવાબાળપણથી જ કવિતા લખી હતી (તેની માતા સાહિત્ય શિક્ષક અને કવિયત્રી હતી). તે 1958 થી પ્રકાશિત થાય છે, અને કવિતાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ 1961 માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે જ વર્ષે તેણીને યુએસએસઆર રાઈટર્સ યુનિયનમાં સ્વીકારવામાં આવી હતી. 1962 માં, તેણીએ એ.એમ. ગોર્કી. 1963 માં, તેણીએ ઇવાન કિયુરા (તે જ સંસ્થાના સ્નાતક) સાથે લગ્ન કર્યા. 1950 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધથી, તેણી સાત-તારના ગિટાર સાથે તેની પોતાની કવિતાઓ પર આધારિત ગીતો રજૂ કરી રહી છે. 1966 માં, યુએસએસઆરમાં તેના મૂળ ગીતોના રેકોર્ડિંગ સાથેનો પ્રથમ રેકોર્ડ બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો (મેલોડિયા કંપની માટે તે બાર્ડ ગીતો સાથેનો પ્રથમ રેકોર્ડ હતો, રેકોર્ડ દુર્લભ બની ગયો હતો). 1996 માં, તેણીના સંસ્મરણોનું પુસ્તક, "ધ બોલ લેફ્ટ ઇન ધ સ્કાય" પ્રકાશિત થયું હતું.
IN તાજેતરના વર્ષોમોસ્કો નજીકના ડાચામાં રહેતા હતા અને શેક્સપીયરના સોનેટના અનુવાદો પર કામ કર્યું હતું. નોવેલા નિકોલાયેવના માત્વીવાએ અપ્રકાશિત કાર્યોનો વિશાળ આર્કાઇવ છોડી દીધો. તેણીનું મૃત્યુ 4 સપ્ટેમ્બર, 2016 ના રોજ થયું હતું.
તેણીનો પાતળો અને નમ્ર અવાજ હતો (કેટલીકવાર એવું લાગે છે કે બાળક ગાય છે). મોટો પવન ..."). youtube.com તપાસો

https://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q ("ટેવર્નમાંથી છોકરી" સ્પેનિશ વેરોનિકા ડોલિના)
https://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE ("ધ ગર્લ ફ્રોમ ધ ટેવર્ન" સ્પેનિશ તાત્યાના ડોરોનિના)
https://www.youtube.com/watch?v=3-AvtXzi8tc “પવન”

મોતી

એક મોતી પરવાળાના જંગલમાં રહે છે,
ધુમ્મસના ટીપા જેવો દેખાય છે.
તેણીને સદીઓથી લલચાવે છે
વાદળી મહાસાગરનો ગુંજ.

મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેણી ક્યારેય મળી શકશે
મોતી પકડનાર: વેલાની જેમ મક્કમ,
સિલોનીઝ અથવા વિદેશી અક્ષાંશોનો પુત્ર.
માઇટી, લેવિઆથનની પૂંછડીની જેમ.

કોને કહેવું છે? - તેની કિંમત મોટી હોય કે નાની
ત્યાં, પાણીની નીચે, જ્યાં ભાવ નક્કી નથી?
હું તેના તેજમાં ડૂબી ગયો છું, જાણે સ્વપ્નમાં,
તેણી જોખમને ધ્યાનમાં લેતી નથી.

પરંતુ તેઓ તેણીને કિંમત આપશે. અને તેના સપના - કિંમતે -
ડરી ગયો. અને આ સપના પોતાના કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે.

1959-1964

હાઈકુ અને ટંકા

હાઈકુ (અથવા હાઈકુ - આ નામ માત્ર 19મી સદીમાં જ જાપાની કવિ અને વિવેચક માસાઓકા શિકી દ્વારા પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યું હતું) એ એક ગીતાત્મક શબ્દ છે. સૌથી વધુ લોકપ્રિય શૈલી જાપાનીઝ કવિતાસમગ્ર વિશ્વમાં આ શૈલી 14મી સદીમાં ઉદ્ભવી, પરંતુ 16મી સદીમાં જ સ્વતંત્ર બની. દરેક જાપાની સમ્રાટના દરબારમાં એક કવિ હતો જેણે હાઈકુ લખવાની તેમની પ્રતિભા માટે, સમ્રાટે તેમને સંપત્તિ અને પદવી પણ આપી હતી. સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને માન્ય માસ્ટરહાઈકુને માત્સુઓ બાશો ગણવામાં આવે છે.
માત્સુઓ બાશો (1644, યુનો, ઇગા પ્રાંત - 1694, ઓસાકા) - જાપાની કવિ, શ્લોક સિદ્ધાંતવાદી, જેમણે રચનામાં મોટી ભૂમિકા ભજવી હતી કાવ્ય શૈલીહાઈકુ (હાઈકુ). સમુરાઇ પરિવારમાં જન્મ અને ઉછેર. બાશોએ હાઈકુ શૈલીની રચના કરી છે જે આપણને દેખાય છે આપેલ સમય, તે તેણે જ તેને ફિલોસોફિકલ સામગ્રીથી ભરી દીધું હતું. પ્રકૃતિની છબીઓ પાછળ, લેન્ડસ્કેપ ગીતો- લેખકના વિચારો અને મૂડ, અલ્પોક્તિ પણ (તમારે વિચારવું, વિચારવું, ટેર્સેટ પર વિચાર કરવાની જરૂર છે - છેવટે, ફૂલોની પ્રશંસા, કિંમતી પથ્થરોતે જાપ હોઈ શકે છે સ્ત્રી સુંદરતા, પાણીના ટીપાં, ઝાકળ, આંસુ સાથે મોતીની સરખામણી - આ આ ઘટનાની શુદ્ધતા અને સુંદરતા છે) હાઈકુ એ જાપાનીઝ અને વિશ્વ કવિતાની અનન્ય શૈલી છે.

માત્સુઓ બાશો (અસલ નામ માત્સુઓ મુનેફુસા)

તેણીએ તેનું મોં ચુસ્તપણે બંધ કર્યું
દરિયાઈ શેલ
અસહ્ય ગરમી!

અનુવાદક વી. માર્કોવા

ટંકા (જાપાનીઝમાંથી અનુવાદિત - “ ટૂંકું ગીત") એ એક અસંયમિત પાંચ-લાઇન શ્લોક છે, જે જાપાની કવિતાની સૌથી જૂની શૈલીઓમાંની એક છે. પ્રેમ, લાગણીઓ, અલગતા, લેન્ડસ્કેપ ગીતો, વગેરે વિશેની કવિતાઓ. ટાંકીની ઉત્પત્તિ લોક દંતકથાઓ છે.

અરિવારા નારીહિરા

હું સફેદ મોતી એકત્રિત કરીને છુપાવીશ,
ઘોંઘાટીયા ધોધ શું વેરવિખેર કરે છે:
ઉદાસી ની ક્ષણો માં
આ નશ્વર વિશ્વમાં
તે તેજસ્વી આંસુના પ્રવાહોને બદલશે!.. અનુવાદક એ. ગ્લુસ્કીના

અરિવારા નારીહિરા

તે સાચું છે, કોઈ ધોધની નજીક છે
હારના દોરા તોડી નાખે છે, -
સફેદ મોતી સતત ખરી રહ્યા છે
રંગીન ધાર
સાટિન સ્લીવ્ઝ... અનુવાદક એ. ગ્લુસ્કીના

અરિવારા નારીહિરા

જો લોકો પૂછે:
“અમને કહો, તે શું હતું?
મહાન કિંમતના મોતી?
જવાબ: “ઝાકળનું એક ટીપું
તે પરોઢિયે અદૃશ્ય થવાની ઉતાવળમાં હતી.” અનુવાદક વી. માર્કોવા

ઇઝુમી શિકીબુ

દોરો તૂટી ગયો
અને મોતી નીચે વળે છે
એક પછી એક...
તેથી, તે સાચું છે, તમે વિચારો છો, જોઈ રહ્યા છો
મારી આંખોમાંથી આંસુ માટે. અનુવાદક: ટી. સોકોલોવા-ડેલ્યુસિના

http://japanpoetry.ru/tanka – જાપાનીઝ કવિતાની સાઇટ (આ સાઇટ પરથી કવિતાઓ)

શિન્ટોઈઝમમાં હાઈકુ અને ટંકાની ઉત્પત્તિનું કારણ હોઈ શકે છે. શિન્ટોઇઝમ (જાપાનીઝ "શિન" માંથી - દેવતા અને "થી" - પાથ, એટલે કે, "દેવોનો માર્ગ") - રાષ્ટ્રીય, રાજ્ય ધર્મજાપાન, આખરે VI-VII સદીઓમાં આકાર લીધો. તે દેવતાઓની પૂજા અને પ્રકૃતિની શક્તિઓ પર આધારિત છે, આસપાસના વિશ્વ સાથે માણસના સુમેળભર્યા અસ્તિત્વ (પ્રકૃતિ સાથે સુમેળમાં જીવવું).

ઓમર ખય્યામ

ગિયાસદ્દુન અબુલ ફત ઇબ્ન ઇબ્રાહિમ ઓમર ખય્યામ નિશાપુરી (1048-1131)

ઓમર ખય્યામનો જન્મ 1048માં નિશાપુરમાં થયો હતો. તે સમયે નિશાપુરમાં વેપાર હતો અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રખોરાસાન પ્રાંત (ઉત્તર ઈરાન), આ શહેર તેના મદરેસા અને પ્રખ્યાત પુસ્તકાલય માટે પ્રખ્યાત હતું. ખાતે અભ્યાસ કર્યા બાદ વતનઓમર ખય્યામે બલ્ખ, સમરકંદ, બુખારા અને ઈસ્ફહાનમાં પોતાનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો. તેમણે ગણિત અને ભૌતિકશાસ્ત્ર, ઇતિહાસ, ફિલસૂફી, દવા, ફિલોલોજી અને સંગીત સિદ્ધાંત, કાર્યોનો અભ્યાસ કર્યો પ્રાચીન ગ્રીક વિચારકોવી અરબી અનુવાદ. તેઓ એક ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિક (ગણિતશાસ્ત્રી અને ખગોળશાસ્ત્રી) અને તેમના સમયના ઉત્કૃષ્ટ ફિલસૂફ હતા, પરંતુ સદીઓ દરમિયાન તેઓ તેમના પ્રખ્યાત ક્વાટ્રેન્સ (રુબાઈસ) ને કારણે એક મહાન પર્શિયન કવિ રહ્યા હતા.
રૂબાયત - સ્વરૂપ ગીત કવિતાનજીકના અને મધ્ય પૂર્વમાં, પરંતુ આ ફક્ત ગીતો નથી, આ ફિલોસોફિકલ પ્રતિબિંબ પણ છે અને બધું ચાર લીટીઓમાં બંધબેસે છે, એટલે કે, ક્વાટ્રેન સંક્ષિપ્ત અને સંક્ષિપ્ત, સરળ અને સમજી શકાય તેવું હોવું જોઈએ. ઓમર ખય્યામની રૂબાઈ - જીવન અને માનવીય સંબંધોના આબેહૂબ ચિત્રો - અમર છે.

* * *

જો તમને મોતીની જરૂર હોય, તો તમારે મરજીવો બનવાની જરૂર છે
અને તમારામાં કેળવવા માટે ચાર કુશળતા:
એવા મિત્ર પર વિશ્વાસ કરવો કે જે પોતાનો જીવ આપવા તૈયાર હોય,
શ્વાસ ન લો અને પાતાળમાં ડૂબકી મારશો નહીં!

જેણે પોતાના હૃદયમાં આત્માના રહસ્યો શીખ્યા છે,
તેની સામે કોણ ઊભું હોય તેના હૃદયમાં તે વાંચે છે.
તે પોતે સમુદ્ર છે, મરજીવો અને અમૂલ્ય મોતી છે!
મેં હમણાં જ જે કહ્યું તેના શાણપણમાં શોધો!

અનુવાદ: નીના ગ્રિગોરીવેના ટેનિગીના

* * *

કેવી રીતે મોતીને સંપૂર્ણ અંધકારની જરૂર છે -
તેથી આત્મા અને મન માટે દુઃખ જરૂરી છે.
શું તમે બધું ગુમાવ્યું છે અને તમારો આત્મા ખાલી છે?
આ કપ ફરી ભરાઈ જશે!

અનુવાદ: જર્મન પ્લીસેટસ્કી

* * *

એમ્બર સાથે સોના અને મોતી બદલે
અમે અમારા માટે બીજી સંપત્તિ પસંદ કરીશું:
તમારા કપડા ઉતારો, તમારા શરીરને જૂના કપડાથી ઢાંકો,
પણ દયનીય ચીંથરાઓમાં પણ - રાજા રહે!

અનુવાદ: જર્મન પ્લીસેટસ્કી

* * *

મેં મોતીમાંથી પ્રાર્થનાની માળા ગૂંથેલી નથી,
અને મેં મારા ચહેરા પરથી પાપોની રાખ ભૂંસી નથી,
હું મુક્તિની આશા રાખું છું કારણ કે હું
મેં ક્યારેય એક બેને ફોન કર્યો નથી.

અનુવાદ: લિયોનીડ નેકોરા

વેબસાઇટ: http://hayam.spinners.ru/rubaiyat/0

ઓસિપ મેન્ડેલસ્ટેમ

ઓસિપ એમિલિવિચ મેન્ડેલસ્ટેમ (1891-1938)

ઓસિપ એમિલીવિચ મેન્ડેલસ્ટેમ (જન્મ નામ - જોસેફ; વોર્સોમાં 1891 માં એક યહૂદી પરિવારમાં જન્મેલા - વ્લાદિવોસ્ટોક નજીકના ટ્રાન્ઝિટ કેમ્પમાં 1938 માં મૃત્યુ પામ્યા) - રશિયન કવિ, અનુવાદક (ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી અને અસ્ખલિત ભાષામાં જર્મન ભાષાઓ), ગદ્ય લેખક, નિબંધકાર, સાહિત્ય વિવેચક. 20મી સદીના મહાન રશિયન કવિઓમાંના એક.
તેમણે તેમનું પ્રાથમિક શિક્ષણ સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં મેળવ્યું, જ્યાં તેમનો પરિવાર 1897માં સ્થળાંતર થયો. 1907-1910 તેમણે સોર્બોન અને યુનિવર્સિટી ઓફ હાઇડેલબર્ગમાં અભ્યાસ કર્યો (સૌથી જૂની અને સૌથી વધુ પ્રતિષ્ઠિત યુનિવર્સિટીઓજર્મની), પરંતુ પરિવારની આર્થિક પરિસ્થિતિને કારણે, તેમને ફરીથી સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પાછા ફરવાની અને રશિયામાં તેમનું શિક્ષણ ચાલુ રાખવાની ફરજ પડી.
કવિતાઓનું પ્રથમ પ્રકાશન એપોલો મેગેઝિન, 1910 માં હતું અને કવિતાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ, “સ્ટોન” 1913 માં પ્રકાશિત થયો હતો.
તે નિકોલાઈ ગુમિલિઓવ અને અન્ના અખ્માટોવા, એલેક્ઝાન્ડર બ્લોક, અનાસ્તાસિયા અને મરિના ત્સ્વેતાવા, બોરિસ પેસ્ટર્નક સાથે પરિચિત હતા. તે બોરિસ પેસ્ટર્નક હતા, જેમને ઓસિપ મેન્ડેલ્સ્ટમે કવિતા વાંચી હતી "અમે આપણી નીચેનો દેશ અનુભવ્યા વિના જીવીએ છીએ," જે આ 16 પંક્તિઓને "આત્મહત્યાનું કૃત્ય" કહેશે. આ "સ્ટાલિન પરના એપિગ્રામ" માટે, જે તેણે જાહેરમાં વાંચ્યું હતું, તેને 1934 માં પ્રથમ વખત ધરપકડ કરવામાં આવશે અને દેશનિકાલમાં મોકલવામાં આવશે, જો કે દેશનિકાલ પછીથી વોરોનેઝમાં રહેવા દ્વારા બદલવામાં આવશે. 1937 માં તે મોસ્કો પાછો ફર્યો. 1938 માં નવી ધરપકડઅને ફરજિયાત મજૂરી શિબિરમાં પાંચ વર્ષની સજા. તે ટ્રાન્ઝિટ કેમ્પમાં મૃત્યુ પામશે અને તેને દફનાવવામાં આવશે સામૂહિક કબર. કવિની કબરનું સ્થાન હજુ પણ બરાબર જાણી શકાયું નથી. મરણોત્તર પુનર્વસન: 1938 ના કિસ્સામાં - 1956 માં, 1934 ના કિસ્સામાં - 1987 માં.
તેમણે નાડેઝડા યાકોવલેવના ખાઝિના (1899-1980) સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેણીએ સતાવણીના વર્ષો દરમિયાન તેને છોડ્યો ન હતો, તેનો દેશનિકાલ વહેંચ્યો હતો અને તેને બચાવવા માટે બધું કર્યું હતું કાવ્યાત્મક વારસોપતિ તેણીએ સંસ્મરણો લખ્યા - "સંસ્મરણો" અને "બીજી પુસ્તક".

સિંક

કદાચ તમને મારી જરૂર નથી
રાત્રિ; વિશ્વના પાતાળમાંથી,
મોતી વગરના શેલની જેમ
હું તારા કિનારે ધોવાઈ ગયો છું.

તમે ઉદાસીનપણે તરંગોને ફીણ કરો છો
અને તમે અસંગત રીતે ગાઓ છો,
પરંતુ તમે પ્રેમ કરશો, તમે પ્રશંસા કરશો
બિનજરૂરી શેલ અસત્ય.

તમે તેની બાજુમાં રેતી પર સૂઈ જશો,
તમે તમારા ઝભ્ભા સાથે વસ્ત્ર કરશો,
તમે તેની સાથે અવિભાજ્ય રીતે જોડાયેલા હશો
સોજોની વિશાળ ઘંટડી,

અને દિવાલનો નાજુક શેલ,
નિર્જન હૃદયના ઘરની જેમ,
તમે મને ફીણના સૂસવાટાથી ભરી દેશો,
ધુમ્મસ, પવન અને વરસાદ...