Omar Khayyam adalah seorang penyair dan filsuf besar Persia yang menjadi terkenal di seluruh dunia karena perkataan bijaknya. Di tanah kelahirannya ia juga dikenal sebagai ahli matematika, astronom, dan astrolog. Dalam risalah matematika, ilmuwan menyajikan cara penyelesaiannya persamaan kompleks. Di lingkarannya pencapaian ilmiah juga mencakup pengembangan kalender matahari baru.
Yang terpenting, Omar Khayyam dimuliakan karena aktivitas sastra dan filosofisnya. Omar Khayyam adalah penulis puisi kuatrain - rubai. Mereka ditulis dalam bahasa Farsi. Ada pendapat bahwa rubai awalnya diterjemahkan bahasa Inggris, dan baru kemudian ke bahasa lain di dunia, termasuk bahasa Rusia.
Mungkin tidak ada topik yang tidak akan dicurahkan oleh Omar Khayyam untuk karyanya. Dia menulis tentang kehidupan, tentang cinta, tentang sahabat, tentang kebahagiaan, tentang takdir. Dalam karya penyair juga terdapat refleksi tentang reinkarnasi, tentang jiwa, tentang peran uang; dalam puisi-puisinya (rubai), ia bahkan menggambarkan anggur, kendi, dan pembuat tembikar yang dikenalnya. Awalnya, karya penyair tersebut menimbulkan banyak kontroversi, ada yang menganggapnya sebagai pemikir bebas dan orang yang suka bersuka ria, ada pula yang menganggapnya sebagai pemikir yang mendalam. Saat ini, Omar Khayyam diakui sebagai penulis rubaiyat paling berbakat, dan karyanya tentu patut mendapat perhatian.
Bukankah lucu menabung satu sen sepanjang hidupmu,
Jika kehidupan abadi masih belum bisa membelinya?
Kehidupan ini diberikan kepadamu, sayangku, untuk sementara, -
Cobalah untuk tidak melewatkan waktu!
Hidup harus diapresiasi.
Bersikaplah lebih mudah pada orang lain. Apakah Anda ingin menjadi lebih bijaksana -
Jangan sakiti dengan kebijaksanaanmu.
Cerdas bukan berarti bijak.
Anda berkata, hidup ini hanya sesaat.
Hargai, dapatkan inspirasi darinya.
Saat Anda membelanjakannya, maka itu akan berlalu,
Jangan lupa: dia - kreasi Anda.
Hidup hanya diberikan satu kali, dan Anda harus mencintainya.
Orang yang patah semangat akan mati lebih cepat dari jadwal.
Selama Anda percaya pada diri sendiri, selama Anda hidup.
Untuk menjalani hidup Anda dengan bijak, Anda perlu tahu banyak,
Dua aturan penting ingat sebagai permulaan:
Anda lebih memilih kelaparan daripada makan apa pun
Dan lebih baik menyendiri daripada bersama siapa pun.
Anda perlu memahami kehidupan, dan tidak bertindak berdasarkan kelembaman.
Tentang cinta
Bunga yang dipetik harus diberikan sebagai hadiah, puisi yang telah dimulai harus diselesaikan, dan wanita yang Anda cintai harus bahagia, jika tidak, Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan.
Jika Anda tidak yakin dengan kemampuan Anda, lebih baik tidak mencobanya.
Bagaikan matahari, cinta membara tanpa padam.
Seperti burung cendrawasih - cinta.
Tapi belum cinta - erangan burung bulbul.
Jangan mengerang, sekarat karena cinta - cinta!
Cinta itu seperti nyala api yang menghangatkan jiwa.
Tahu sumber utama keberadaan adalah cinta.
Orang yang mencintai memiliki makna hidup.
Di dunia ini, cinta adalah perhiasan manusia,
Kehilangan cinta berarti tanpa teman.
Orang yang hatinya belum melekat pada minuman cinta,
Dia keledai, meskipun dia tidak memakai telinga keledai!
Tidak mencintai berarti tidak hidup, tapi ada.
Anda bahkan menyukai kekurangan orang yang Anda cintai, dan bahkan kelebihan orang yang tidak Anda cintai membuat Anda kesal.
DENGAN orang yang tidak dicintai kebahagiaan tidak dapat ditemukan.
Anda bisa merayu pria yang punya istri, Anda bisa merayu pria yang punya simpanan, tapi Anda tidak bisa merayu pria yang punya wanita tercinta!
Menjadi seorang istri dan wanita tercinta tidak selalu sama.
Tentang persahabatan
Jika Anda tidak membaginya dengan teman Anda tepat waktu -
Semua kekayaanmu akan jatuh ke tangan musuh.
Anda tidak dapat menyisihkan apa pun untuk seorang teman.
Miliki teman yang lebih kecil, jangan perluas lingkarannya.
Dan ingat: teman dekat yang tinggal jauh lebih baik.
Semakin jarang urusan, semakin besar kepercayaan.
Sahabat sejati adalah orang yang akan menceritakan semua yang dia pikirkan tentang Anda dan memberi tahu semua orang bahwa Anda adalah orang yang luar biasa.
Namun dalam hidup, yang terjadi justru sebaliknya.
Jika Anda menyinggung teman, Anda akan menjadi musuh,
Jika kamu memeluk musuh, kamu akan menemukan teman.
Hal utama adalah jangan bingung.
Yang paling jenaka
Jika orang keji menuangkan obat untukmu, tuangkanlah!
Jika orang bijak menuangkan racun padamu, terimalah!
Anda perlu mendengarkan orang bijak.
Lebih baik menggerogoti tulang daripada tergoda oleh yang manis-manis
Di meja para bajingan yang berkuasa.
Anda tidak boleh menyerah pada godaan, kekuasaan adalah hal yang keji.
Mereka yang tidak mencari jalannya, kecil kemungkinannya akan ditunjukkan jalannya.
Ketuklah dan pintu takdir akan terbuka!
Dia yang mencari akan selalu menemukan!
Tidak ada yang tahu seperti apa bau mawar...
Tumbuhan lain yang pahit akan menghasilkan madu...
Jika kamu memberi seseorang uang kembalian, mereka akan mengingatnya selamanya...
Anda memberikan hidup Anda kepada seseorang, tetapi dia tidak akan mengerti...
Semua orang berbeda, tidak ada keraguan tentang itu.
Karya Omar Khayyam sarat makna. Semua perkataan pemikir dan penyair hebat membuat Anda berpikir dan memikirkan kembali kehidupan.
Perkataan Omar Khayyam, penyair besar dari Timur dan salah satu orang bijak dan filsuf paling terkenal, yang diturunkan dari generasi ke generasi, penuh dengan makna yang dalam, gambaran yang jelas, dan ritme yang anggun.
Dengan ciri khas Khayyam yang cerdas dan sarkastik, ia menciptakan ucapan-ucapan yang memukau dengan humor dan kelicikannya.
Mereka memberi kekuatan di masa-masa sulit, membantu mengatasi masalah yang muncul, mengalihkan perhatian dari masalah, membuat Anda berpikir dan bernalar.
Bunga yang dipetik harus diberikan sebagai hadiah, puisi yang telah dimulai harus diselesaikan, dan wanita yang Anda cintai harus bahagia, jika tidak, Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan.
______________________
Memberi diri sendiri bukan berarti menjual.
Dan tidur bersebelahan bukan berarti tidur bersamamu.
Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya.
Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai!
Jangan berbuat jahat - itu akan kembali seperti bumerang, jangan meludah ke dalam sumur - Anda akan minum air, jangan menghina seseorang yang berpangkat lebih rendah, jika Anda harus meminta sesuatu.
Jangan mengkhianati teman Anda, Anda tidak akan menggantikan mereka, dan jangan kehilangan orang yang Anda cintai - Anda tidak akan mendapatkannya kembali, jangan berbohong pada diri sendiri - seiring waktu Anda akan memverifikasi bahwa Anda mengkhianati diri sendiri dengan kebohongan .
______________________
Bukankah lucu menabung satu sen sepanjang hidupmu,
Bagaimana jika Anda masih tidak bisa membeli kehidupan kekal?
Kehidupan ini diberikan kepadamu, sayangku, untuk sementara, -
Cobalah untuk tidak melewatkan waktu!
Apa yang pernah Tuhan ukur kepada kita kawan, tidak bisa ditambah dan tidak bisa dikurangi. Mari kita coba membelanjakan uang dengan bijak, tanpa mengingini sesuatu yang lain, tanpa meminta pinjaman.
______________________
Anda berkata, hidup ini hanya sesaat.
Hargai, dapatkan inspirasi darinya.
Saat Anda membelanjakannya, maka itu akan berlalu,
Jangan lupa: dia adalah ciptaanmu.
Orang yang putus asa akan mati sebelum waktunya
Anda bisa merayu pria yang punya istri, Anda bisa merayu pria yang punya simpanan, tapi Anda tidak bisa merayu pria yang punya wanita tercinta!
gead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
Cinta pada awalnya selalu lembut.
Dalam kenangan - selalu penuh kasih sayang.
Dan jika Anda mencintai, itu menyakitkan! Dan dengan keserakahan satu sama lain
Kami menyiksa dan menyiksa - selalu.
Di dunia yang tidak setia ini, jangan bodoh:
Jangan berani-berani mengandalkan orang-orang di sekitar Anda.
Lihatlah dengan mata mantap pada teman terdekat Anda -
Seorang teman bisa saja menjadi musuh terburuk Anda.
Anda harus baik terhadap teman dan musuh!
Siapa yang baik secara alami tidak akan menemukan kedengkian dalam dirinya.
Jika Anda menyinggung teman, Anda akan menjadi musuh,
Jika kamu memeluk musuh, kamu akan menemukan teman.
Miliki teman yang lebih kecil, jangan perluas lingkarannya.
Dan ingat: lebih baik daripada teman dekat, teman yang tinggal jauh.
Perhatikan dengan tenang semua orang yang sedang duduk-duduk.
Kepada siapa Anda melihat dukungan, Anda tiba-tiba akan melihat musuh Anda.
______________________
Jangan membuat orang lain marah dan jangan membuat diri Anda sendiri marah.
Kita adalah tamu dalam hal ini dunia fana,
Dan apa salahnya, maka Anda menerimanya.
Berpikirlah dengan kepala dingin.
Bagaimanapun, segala sesuatu di dunia ini alami:
Kejahatan yang Anda pancarkan
Pasti akan kembali padamu!
Bersikaplah lebih mudah pada orang lain. Apakah Anda ingin menjadi lebih bijaksana -
Jangan sakiti dengan kebijaksanaanmu.
______________________
Hanya mereka yang lebih buruk dari kita yang berpikir buruk tentang kita, dan mereka yang lebih baik dari kita... Mereka tidak punya waktu untuk kita
______________________
Lebih baik jatuh miskin, kelaparan atau mencuri,
Bagaimana menjadi salah satu orang yang suka kusut dan tercela.
Lebih baik menggerogoti tulang daripada tergoda oleh yang manis-manis
Di meja para bajingan yang berkuasa.
Kami mengubah sungai, negara, kota.
Pintu lainnya.
Tahun Baru.
Namun kita tidak bisa melarikan diri ke mana pun, dan jika kita melarikan diri, kita tidak akan kemana-mana.
______________________
Anda berubah dari miskin menjadi kaya, tetapi dengan cepat menjadi seorang pangeran...
Jangan lupa, agar tidak membawa sial..., pangeran tidak abadi - kotoran itu abadi...
______________________
Setelah hari berlalu, jangan mengingatnya,
Janganlah kamu mengeluh ketakutan menjelang datangnya hari,
Jangan khawatir tentang masa depan dan masa lalu,
Ketahuilah harga kebahagiaan hari ini!
______________________
Jika bisa, jangan khawatir dengan berlalunya waktu,
Jangan membebani jiwamu dengan masa lalu atau masa depan.
Habiskan hartamu selagi kamu masih hidup;
Bagaimanapun, Anda akan tetap terlihat miskin di dunia berikutnya.
Jangan takut dengan tipu muslihat waktu yang berlalu,
Masalah kita dalam lingkaran kehidupan tidaklah kekal.
Habiskan momen yang diberikan kepada kami dengan gembira,
Jangan menangisi masa lalu, jangan takut dengan masa depan.
______________________
Saya tidak pernah merasa jijik dengan kemiskinan seseorang, lain halnya jika jiwa dan pikirannya miskin.
Orang-orang yang mulia, saling mencintai,
Mereka melihat kesedihan orang lain dan melupakan diri mereka sendiri.
Jika Anda menginginkan kehormatan dan kilau cermin, -
Jangan iri pada orang lain, dan mereka akan mencintaimu.
______________________
Jangan iri pada seseorang yang kuat dan kaya.
Matahari terbenam selalu mengikuti fajar.
Dengan hidup yang singkat ini, setara
Perlakukan seperti itu disewakan kepada Anda!
______________________
Saya ingin membentuk hidup saya dari hal-hal yang paling cerdas
Saya tidak memikirkannya di sana, tetapi saya tidak berhasil melakukannya di sini.
Namun Waktu adalah guru kita yang efisien!
Segera setelah Anda menampar kepala saya, Anda menjadi sedikit lebih bijaksana.
Mahmoud Farshchian (c)
Tidak ada yang tahu seperti apa bau mawar...
Tumbuhan lain yang pahit akan menghasilkan madu...
Jika kamu memberi seseorang uang kembalian, mereka akan mengingatnya selamanya...
Anda memberikan hidup Anda kepada seseorang, tetapi dia tidak akan mengerti...
Teman-teman terkasih! Hikmah hidup dari orang-orang berbakat selalu menarik, dan hikmah hidup dari Omar Khayyam juga sangat menarik. Penyair Persia, filsuf, peramal, ahli matematika... Omar Khayyam terkenal di dunia matematika pembuatan klasifikasi persamaan kubik, kalendernya, yang dibuat beberapa abad yang lalu, melampaui kalender Romawi kuno dari sudut pandang astronomi Kalender Julian, dan akuratnya Gregorian Eropa.
Banyak yang bisa dikatakan tentang Omar Khayyam, dan saya mungkin memutuskan untuk membicarakan biografinya orang yang luar biasa, tapi postingan hari ini tentang dia warisan sastra. Omar Khayyam menjadi terkenal di zaman kita, pertama-tama, sebagai penulis syair bijak yang terkenal - refleksi - rubai. Rubai - cerdas, emosional, ditulis dengan kecerdasan cemerlang, sekaligus musikal dan liris - telah menaklukkan seluruh dunia. Paling Rubai adalah refleksi dari Alquran. Berapa banyak syair yang ditulis penyair? Sekarang ada sekitar 1200. Menurut ilmuwan India dan peneliti karya penyair Swami Govinda Tirtha, hingga 2.200 syair telah bertahan di zaman kita. Faktanya, tidak ada yang tahu berapa banyak yang ditulis, karena selama sembilan abad banyak rubai yang hilang selamanya.
Adakah hikmah hidup dari Omar Khayyam?
Kontroversi mengenai penulis Rubaiyat terus berlanjut hingga saat ini. Beberapa orang mengira itu Omar Khayyam teks asli tidak lebih dari 400, bahkan lebih ketat lagi - hanya 66, dan beberapa ilmuwan mengklaim - hanya 6 (yang ditemukan di manuskrip paling kuno). Yang lainnya, menurut para peneliti karya Khayyam, semuanya itu kata-kata bijak dan puisi adalah karya orang lain. Mungkin naskah-naskah yang diturunkan dari generasi ke generasi disertai dengan syair orang lain, yang belum diketahui kepenulisannya. Seseorang menuliskan rubainya sendiri di tepi halaman, dan berabad-abad kemudian rubai tersebut dianggap sebagai sisipan yang hilang dan dimasukkan ke dalam teks utama.
Osman Hamdy Bey (c)
Mungkin syair yang paling singkat, berani, jenaka, dan anggun sepanjang abad dikaitkan dengan Omar Khayyam. Menemukan rubai asli Omar Khayyam adalah tugas yang sia-sia, karena saat ini sulit untuk menentukan kepenulisan syair apa pun. Oleh karena itu, marilah kita mempercayai manuskrip-manuskrip kuno dan tidak terlalu kuno, kita akan membaca pemikiran-pemikiran bijak dan menemukan syair yang ditanggapi oleh jiwa kita. saat ini. Dan kemudian ucapkan terima kasih kepada penulis (tidak peduli siapa dia) dan penerjemahnya.
Osman Hamdy Bey (c)
Pelajari semua rahasia kebijaksanaan! - Dan disana?...
Atur seluruh dunia dengan cara Anda sendiri! - Dan disana?...
Hiduplah tanpa beban sampai Anda berusia seratus tahun dan bahagia...
Anda secara ajaib akan bertahan sampai dua ratus!... - Dan di sana?
"Rubaiyat dari Omar Khayyam" oleh E. Fitzgerald
Kebijaksanaan hidup dari Omar Khayyam diketahui berkat Edward Fitzgerald yang menemukan buku catatan berisi kuatrain dan pertama kali menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris. Latin, dan kemudian - pada tahun 1859 - ke dalam bahasa Inggris.
Ayat-ayat ini mengejutkan saya Penyair Inggris dengan kebijaksanaannya, nuansa filosofis yang mendalam dan pada saat yang sama lirik dan kehalusannya. “Setelah beberapa abad, Khayyam tua terus berdering seperti logam asli,” kata Edward Fitzgerald kagum. Terjemahan Fitzgerald sewenang-wenang; untuk menghubungkan kuatrain, dia membuat sisipannya sendiri, dan akhirnya menciptakan puisi yang mirip dengan kisah Malam Arab, karakter utama yang terus-menerus dia santap dan secara berkala mengucapkan kebenaran sambil minum anggur.
Berkat Fitzgerald, Omar Khayyam memperoleh reputasi sebagai orang yang periang, seorang pelawak yang menyukai anggur dan mendorong untuk memanfaatkan momen kesenangan. Namun berkat puisi ini, seluruh dunia belajar tentang penyair Persia, dan kata-kata mutiara, puisi, perumpamaan, dan kebijaksanaan sehari-hari lainnya dikutip di seluruh negara. Yang paling terkenal
Untuk menjalani hidup Anda dengan bijak, Anda perlu tahu banyak,
Ingat dua aturan penting untuk memulai:
Anda lebih memilih kelaparan daripada makan apa pun
Dan lebih baik menyendiri daripada bersama siapa pun.
Semakin rendah jiwa seseorang, semakin tinggi pula hidungnya.
Dia menjangkau dengan hidungnya ke tempat jiwanya belum tumbuh.
di telinga atau lidah banyak orang.
Munculnya kata-kata bijak Omar Khayyam di Rusia.
Publikasi pertama Omar Khayyam dalam bahasa Rusia muncul pada tahun 1891. Penerjemahnya adalah penyair V.L. Velichko. Dia menerjemahkan 52 kuatrain. Ini lebih merupakan terjemahan parafrase, karena penyair tidak menetapkan tugas untuk mereproduksi aslinya. Sebanyak 5 ucapan dibuat dalam bentuk kuatrain.
Secara umum, dikenal lebih dari 40 nama di Rusia yang menerjemahkan Omar Khayyam. Beberapa yang paling terkenal adalah terjemahan V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. semenov. Saya secara khusus fokus pada nama-nama ini, karena saya memberikan kuatrain di bawah ini tanpa menyebutkan nama penerjemahnya (sayangnya saya tidak dapat menemukannya). Mungkin para penyair ini adalah penulisnya. Hingga saat ini, lebih dari 700 Khayyam rubai telah diterjemahkan.
Kami telah mengatakan bahwa terjemahan mencerminkan esensi penerjemah, karena setiap orang tidak hanya membawa bakat mereka sendiri ke dalam terjemahan, tetapi juga pemahaman mereka sendiri tentang kuatrain (omong-omong, saya “jatuh sakit” dengan topik terjemahan interlinear setelahnya, yang membuatku tercengang dengan percakapannya). Oleh karena itu, baris yang sama dapat diartikan berbeda. Saya menyukai terjemahan komparatif teks asli ini (interlinear) oleh Omar Khayyam.
Bergembiralah, karena penderitaan tidak akan ada habisnya.
Lebih dari sekali tokoh-tokoh dalam tanda zodiak yang sama akan bertemu di surga,
[mewakili takdir takdir].
Batu bata yang akan dibentuk dari abumu
Menabrak tembok rumah untuk orang lain
Mahmoud Farshchian (c)
Membandingkan!
Terjemahan oleh C.Guerra (1901):
Menyerah pada sukacita! Siksaan itu akan abadi!
Hari akan berganti: siang - malam, siang - malam lagi;
Jam-jam di bumi semuanya kecil dan cepat berlalu,
Dan segera Anda akan meninggalkan kami dari sini.
Kamu akan bercampur dengan tanah, dengan gumpalan tanah liat yang lengket,
Dan batu bata akan ditutupi denganmu di dekat kompor,
Dan mereka akan membangun istana bagi ternak kecil,
Dan di penanda itu mereka akan menyampaikan serangkaian pidato.
Dan semangat Anda, mungkin, adalah bekas cangkang
Kembali ke diri sendiri lagi, sia-sia saja menelepon!
Jadi bernyanyilah dan bersenang-senanglah selagi mereka memberi Anda penangguhan hukuman
Dan kematian belum datang mengunjungimu.
Terjemahan oleh G. Plisetsky (1971):
Selamat bersenang-senang! Yang sedih menjadi gila.
Kegelapan abadi bersinar dengan bintang abadi.
Bagaimana membiasakan diri dengan apa yang terbuat dari pemikiran daging
Apakah batu bata akan dibuat dan dipasang di rumah?
Sayangnya, saya tidak dapat mencantumkan (karena format blog) 13 jenis terjemahan lainnya. Beberapa rubai memiliki 1 terjemahan, dan beberapa (yang paling populer) memiliki hingga 15 terjemahan!
Tapi mari kita baca dan nikmati ini baris puisi, karena kami menerima nasihat dan petunjuk yang berharga. Terlepas dari kenyataan bahwa sepuluh abad memisahkan karyanya dari kita, pemikiran bijak Omar Khayyam tetap relevan dan dekat dengan semua orang. Memang dalam kutipan Omar Khayyam tentang kehidupan, tentang cinta, tentang kebijaksanaan, terungkap kebenaran yang dicari semua orang di dunia. Terlepas dari kenyataan (atau mungkin justru karena) pernyataan puisinya terkadang bertolak belakang dan kontradiktif, rubainya memikat orang-orang dari segala usia.
Osman Hamdy Bey (c)
Kaum muda, berkat hikmah puisi-puisinya, mempunyai kesempatan untuk menghindari beberapa kesalahan. Anak-anak muda baru saja masuk kehidupan yang hebat, belajar kebijaksanaan duniawi, karena puisi-puisi Omar Khayyam memberikan jawaban yang berbeda-beda situasi kehidupan. Orang-orang lanjut usia, yang telah melihat banyak hal dan mampu memberikan nasihat untuk semua kesempatan, menemukan bahan pemikiran yang kaya dalam kuatrainnya. Mereka dapat membandingkan kebijaksanaan hidup mereka dengan pikiran orang yang luar biasa yang hidup seribu tahun yang lalu.
Di balik garis-garisnya kita dapat melihat kepribadian penyair yang penuh pencarian dan rasa ingin tahu. Dia kembali ke pemikiran yang sama sepanjang hidupnya, merevisinya, menemukan kemungkinan atau rahasia hidup baru.
Osman Hamdy Bey (c)
Selama bertahun-tahun saya merenungkan kehidupan duniawi.
Tidak ada yang tidak dapat saya pahami di bawah matahari.
Saya tahu bahwa saya tidak tahu apa-apa, -
Di Sini rahasia terakhir dari yang telah saya pahami.
Kutipan dari Omar Khayyam adalah kesempatan untuk menjauh dari hiruk pikuk dan melihat ke dalam diri sendiri. Bahkan setelah seribu tahun, suara Omar Khayyam membawa pesan cinta, pemahaman akan kefanaan hidup dan sikap hati-hati terhadap setiap momennya. Omar Khayyam memberikan nasehat bagaimana caranya sukses dalam bisnis, bagaimana cara membesarkan anak, bagaimana hidup cinta dan damai dengan suami, bagaimana membangun hubungan dengan orang-orang di sekitar Anda. Tips ini diberikan dengan indah, anggun dan ekspresif. Mereka memikat dengan singkatnya dan kedalaman pemikiran mereka. Setiap momen kehidupan tak ternilai harganya, sang penyair tak pernah lelah mengingatkan kita.
Osman Hamdy Bey (c)
Hikmah hidup dari Omar Khayyam
Anda akan mengatakan hidup ini hanya sesaat.
Hargai, dapatkan inspirasi darinya.
Saat Anda membelanjakannya, maka itu akan berlalu,
Jangan lupa: dia adalah ciptaanmu.
***
Semuanya dibeli dan dijual,
Dan kehidupan secara terbuka menertawakan kita.
Kami marah, kami marah,
Tapi kami membeli dan menjual.
***
Jangan berbagi rahasiamu dengan orang lain,
Lagi pula, Anda tidak tahu yang mana yang jahat.
Apa yang kamu lakukan terhadap ciptaan Tuhan?
Harapkan hal yang sama dari diri Anda sendiri dan orang lain.
***
Jangan biarkan bajingan memasuki rahasia Anda - sembunyikan,
Dan simpan rahasia dari orang bodoh - sembunyikan,
Lihatlah dirimu di antara orang-orang yang lewat,
Tetap diam tentang harapan Anda sampai akhir - sembunyikan!
***
Semua yang kita lihat hanyalah satu penampakan saja.
Jauh dari permukaan dunia hingga ke dasar.
Menganggap hal-hal yang sudah jelas di dunia ini sebagai hal yang tidak penting,
Karena inti rahasia segala sesuatunya tidak terlihat.
***
Kami mengubah sungai, negara, kota...
Pintu lain... Tahun Baru...
Dan kita tidak bisa melarikan diri ke mana pun,
Dan jika Anda pergi, tidak ada gunanya.
***
Neraka dan surga ada di surga,” kata orang-orang fanatik.
Saya melihat ke dalam diri saya sendiri dan menjadi yakin akan kebohongan itu:
Neraka dan surga bukanlah lingkaran di istana alam semesta,
Neraka dan surga adalah dua belahan jiwa.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Kita tidak tahu apakah hidup akan bertahan sampai pagi hari...
Maka segeralah taburkan benih kebaikan!
Dan jagalah cinta di dunia yang fana ini untuk teman-temanmu
Setiap momen lebih dari sekadar emas dan perak.
***
Kami pergi mencari Engkau, tetapi kami menjadi kumpulan orang yang marah:
Dan orang-orang miskin, dan orang-orang kaya, dan orang-orang dermawan, dan orang-orang yang pelit.
Anda berbicara dengan semua orang, tidak ada satupun dari kami yang mendengar.
Anda muncul di hadapan semua orang, salah satu dari kami buta.
***
Langit adalah sabuk hidupku yang hancur,
Air mata orang yang jatuh adalah asinnya ombak lautan.
Surga - kedamaian yang membahagiakan setelah usaha yang penuh semangat,
Api Neraka hanyalah cerminan nafsu yang telah padam.
***
Bahan artikel yang digunakan
Omar Khayyam dalam puisi terjemahan Rusia
(Z.N. Vorozheikina, A.Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam mengabdikan dirinya untuk mempelajari kehidupan itu sendiri. Dia banyak belajar karya ilmiah di bidang-bidang seperti matematika, astronomi, kedokteran, filsafat, tetapi dunia paling mengingatnya sebagai penyair, penulis kuatrain rubai. Sayangnya, semasa hidup Khayyam, kecerdasannya yang luar biasa tidak dihargai. Mereka mengingatnya hanya pada abad ke-19, ketika ketenaran dunia datang kepadanya.
Dalam rubainya, Khayyam menyinggung pertanyaan tentang makna hidup, kesucian, kebahagiaan, cinta, persahabatan dan, tentu saja, minuman favoritnya - .
Tentang kehidupan
- 1 -
Jangan iri pada seseorang yang kuat dan kaya. Matahari terbenam selalu mengikuti fajar. Perlakukan hidup singkat ini, sama dengan desahan, seolah-olah diberikan kepada Anda sebagai pinjaman.
- 2 -
Dia yang dikalahkan oleh kehidupan akan mencapai lebih banyak. Siapa pun yang makan satu pon garam akan lebih menghargai madu. Dia yang menitikkan air mata tertawa dengan tulus. Dia yang mati tahu bahwa dia hidup!
- 3 -
“Neraka dan surga ada di surga,” kata orang-orang fanatik. Setelah melihat ke dalam diri saya, saya yakin akan kebohongan: neraka dan surga bukanlah lingkaran di istana alam semesta, neraka dan surga adalah dua bagian jiwa.
- 4 -
Semuanya diperjualbelikan, dan kehidupan terang-terangan menertawakan kita. Kami marah, kami marah, tetapi kami diperjualbelikan.
- 5 -
Jangan bersedih, hai manusia, atas kekalahan kemarin, jangan mengukur perbuatan hari ini dengan standar hari esok. Jangan percaya pada masa lalu atau masa depan. Percayalah pada saat ini - berbahagialah sekarang!
Tentang cinta
- 6 -
Ya, dalam diri seorang wanita, seperti dalam sebuah buku, ada kebijaksanaan. Hanya mereka yang terpelajar yang dapat memahami maknanya yang luar biasa. Dan jangan marah pada buku itu jika, karena bodohnya, Anda tidak bisa membacanya.
- 7 -
Bunga di satu tangan, gelas permanen di tangan lain, berpesta bersama kekasih Anda, melupakan seluruh Alam Semesta, hingga angin puting beliung maut tiba-tiba merobek baju kehidupan fana dari Anda, seperti kelopak mawar.
- 8 -
Siapa yang jelek, siapa yang tampan, tidak mengenal gairah. Orang gila yang sedang jatuh cinta setuju untuk masuk neraka. Kekasih tidak peduli apa yang mereka kenakan, apa yang mereka letakkan di tanah, apa yang mereka taruh di bawah kepala mereka.
- 9 -
Yang hatinya tidak berkobar dengan cinta yang menggebu-gebu kepada kekasihnya, menjalani kehidupannya yang menyedihkan tanpa penghiburan. Saya menganggap hari-hari yang dihabiskan tanpa kebahagiaan cinta sebagai beban yang tidak perlu dan penuh kebencian.
- 10 -
Mencintai dan dicintai adalah kebahagiaan. Anda melindungi dari cuaca buruk yang sederhana. Dan setelah memegang kendali cinta bersama dengan penuh semangat di tanganmu, jangan pernah melepaskannya, bahkan saat hidup terpisah...
Tentang anggur
- 11 -
Mereka mengatakan bahwa pemabuk akan masuk neraka. Itu semua tidak masuk akal! Seandainya para peminum dimasukkan ke neraka, dan semua pecinta wanita mengikuti mereka ke sana, maka Taman Edenmu akan menjadi kosong seperti telapak tanganmu.
- 12 -
Jantung! Biarlah orang-orang yang licik, yang bersekongkol bersama, mengutuk anggur, dengan mengatakan bahwa itu berbahaya. Jika ingin membasuh jiwa dan raga, lebih sering dengarkan puisi sambil minum wine.
- 13 -
Taman yang mekar, pacar, dan secangkir anggur - inilah surgaku. Saya tidak ingin menemukan diri saya dalam hal lain. Ya, tidak ada seorang pun yang pernah melihat surga surgawi! Jadi marilah kita merasa nyaman dengan hal-hal duniawi untuk saat ini.
- 14 -
Tapi anggur mengajarkan kebijaksanaan yang sama; di setiap cangkir ada tulisan penting: "Letakkan bibirmu - dan kamu akan melihat dasarnya!"
- 15 -
Anggur dilarang, tetapi ada empat tetapi: tergantung siapa yang minum anggur, dengan siapa, kapan dan dalam jumlah sedang. Tunduk pada empat syarat ini, anggur diperbolehkan untuk semua orang waras.
Berabad-abad telah berlalu, dan rubai tentang cinta, ilmuwan, dan juga filsuf Omar Khayyam menjadi perbincangan banyak orang. Kutipan tentang cinta untuk seorang wanita, kata-kata mutiara dari kuatrain kecilnya cukup sering ditampilkan sebagai status di jejaring sosial, karena mengandung makna yang mendalam, kebijaksanaan selama berabad-abad.
Perlu dicatat bahwa Omar Khayyam tercatat dalam sejarah, pertama-tama, sebagai ilmuwan yang membuat sejumlah hal penting penemuan ilmiah, dengan demikian menjadi jauh lebih maju dari zamannya.
Melihat status-status yang diambil dari karya filsuf besar Azerbaijan, seseorang dapat merasakan suasana pesimistis tertentu, tetapi dengan menganalisis secara mendalam kata-kata, serta frasa, subteks tersembunyi dari kutipan tersebut dapat ditangkap, seseorang dapat melihat cinta yang membara dan mendalam. seumur hidup. Beberapa baris saja dapat menyampaikan protes yang jelas terhadap ketidaksempurnaan dunia di sekitar kita, sehingga status dapat menunjukkannya posisi hidup orang yang mengeluarkannya.
Puisi filsuf terkenal, menggambarkan cinta untuk seorang wanita dan, pada kenyataannya, untuk kehidupan itu sendiri, dapat ditemukan tanpa banyak kesulitan web di seluruh dunia. Ucapan bersayap, kata-kata mutiara, serta ungkapan-ungkapan dalam gambar membawa makna berabad-abad, begitu halus menelusuri pemikiran tentang makna hidup, tujuan manusia di bumi.
Buku Omar Khayyam "Rubai of Love" adalah kombinasi luas antara kebijaksanaan, kelicikan, dan humor yang canggih. Dalam banyak kuatrain Anda dapat membaca tidak hanya tentang perasaan yang tinggi terhadap seorang wanita, tetapi juga penilaian tentang Tuhan, pernyataan tentang anggur, makna hidup. Semua itu bukan tanpa alasan. Pemikir kuno dengan ahli memoles setiap baris syair, seperti ahli perhiasan yang terampil memoles tepinya batu permata. Tapi bagaimana cara menggabungkannya? kata-kata yang tinggi tentang kesetiaan dan perasaan terhadap seorang wanita dengan garis-garis tentang wine, karena Alquran saat itu melarang keras penggunaan wine?
Dalam puisi Omar Khayyam, orang yang minum adalah semacam simbol kebebasan; di rubai, penyimpangan dari kerangka yang sudah mapan - kanon agama - terlihat jelas. Kalimat pemikir tentang kehidupan memiliki makna yang halus, itulah alasannya kutipan bijak, serta ungkapan-ungkapan yang masih relevan hingga saat ini.
Omar Khayyam tidak menganggap serius puisinya, kemungkinan besar rubai ditulis untuk jiwa, memungkinkan dia untuk sedikit melepaskan diri darinya. karya ilmiah, lihatlah kehidupan secara filosofis. Kutipan, serta ungkapan rubaiyat yang berbicara tentang cinta, telah berubah menjadi kata-kata mutiara, slogannya dan setelah berabad-abad mereka terus hidup, terbukti dari status di jejaring sosial. Tetapi penyair itu sama sekali tidak mendambakan ketenaran seperti itu, karena itulah panggilannya ilmu eksakta: astronomi dan matematika.
DI DALAM makna tersembunyi baris puisi Penyair Tajik-Persia, seseorang dianggap nilai tertinggi, tujuan utama berada di dunia ini menurutnya adalah untuk mencari kebahagiaan diri sendiri. Itulah sebabnya puisi-puisi Omar Khayyam banyak memuat pembahasan tentang kesetiaan, persahabatan, dan hubungan laki-laki dengan perempuan. Penyair memprotes keegoisan, kekayaan dan kekuasaan, hal ini dibuktikan dengan kutipan dan ungkapan singkat dari karya-karyanya.
Garis bijak, yang seiring waktu berubah menjadi pepatah populer, menasihati pria dan wanita untuk menemukan cinta dalam hidup mereka, untuk melihat lebih dekat dunia batin, carilah cahaya yang tidak terlihat oleh orang lain dan pahami arti keberadaan Anda di Bumi.
Kekayaan seorang pria adalah miliknya dunia rohani. Pemikiran bijak, kutipan, dan ungkapan para filosof tidak menua selama berabad-abad, melainkan sarat dengan makna baru, oleh karena itu sering digunakan sebagai status jejaring sosial.
Omar Khayyam adalah seorang humanis, ia memandang seseorang, beserta nilai-nilai spiritualnya, sebagai sesuatu yang berharga. Ini mendorong Anda untuk menikmati hidup, menemukan cinta, dan menikmati setiap menit yang Anda jalani. Gaya penyajiannya yang unik memungkinkan penyair mengungkapkan apa yang tidak dapat disampaikan dalam teks biasa.
Status dari jejaring sosial memberikan gambaran tentang pemikiran dan nilai seseorang, bahkan tanpa pernah melihatnya. Garis-garis bijak, kutipan dan frasa berbicara tentang hal yang halus organisasi mental orang yang menyajikannya sebagai status. Kata mutiara tentang kesetiaan mengatakan bahwa menemukan cinta adalah anugerah yang sangat besar dari Tuhan, harus diapresiasi, dipuja baik oleh wanita maupun pria sepanjang hidupnya.
