Kas yra išvestinė bazė? Maskvos valstybinis poligrafijos universitetas

Išvestinės ir neišvestinės bazės

Žodžiai rusų kalboje skiriasi kamieno sandara arba morfologinė sudėtis.

Visų pagrindai reikšmingi žodžiai Pagal morfologinę sudėtį jie skirstomi į dvi pagrindines grupes: neišvestines ir išvestines bazes. Žodžiai vanduo, kalnas turi nevedinį pagrindą, o, pavyzdžiui, potvynis, kalvelė – vedinį (vanduo-a, kalnas-a, pa-vod-ok, pri-gor-ok).

Neišvestinė bazė (nemotyvuota) yra vientisa visuma, kuri negali būti skaidoma į atskiras morfemas (reikšmingas dalis); išvestinis kamienas (motyvuotas) yra sudėtinė vienybė, padalinta į atskiras morfemas.

Išvestinės bazės padalijimas į reikšmingas dalis yra morfologinis požymisšį pagrindą ir skiria jį nuo neišvestinio. Ši išvestinės bazės savybė joje yra tik tada ir tol, kol ji yra kalboje neišvestiniu pagrindu, atitinkantis šią išvestinę. Žodžių aukštaičiai, vištiena, lazda kamienai yra vediniai; jie skirstomi į atskiras morfemas, nes in šiuolaikinė kalba yra atitinkami nevediniai kamienai: gora-a, vištiena-a, palk-a.

Išvestinis kamienas praranda galimybę skirstytis į morfemas ir tampa neišvestiniu, jei atitinkamas neišvestinis kamienas išnyksta iš kalbos arba nustoja su ja koreliuoti. Taigi žodžių lazda, suoliukas, dubuo, kauburėlis pagrindai prarado skirstymą į atskiras morfemas ir tapo nevediniais šiuolaikinėje kalboje, nes su jais siejami Senoji rusų kalba nevediniai kamienai (pala, lava, misa, kocha) iškrito iš šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno. Žodžių maišelis, kapitalas, lankas, kapinės, pilvas, žavesys taip pat tapo neišvestiniais, nes nustojo koreliuoti su esamais šiuolaikinėje rusų kalboje. literatūrinė kalba neišvestiniai pagrindai (kailis, stalas, ranka, svečias, gyvas, glostymas).

Nevedinė bazė, koreliuojama su vediniu, kalboje gali būti dviejų atmainų: kaip atskiras žodis(gryna forma) ir kaip atskira morfema (susieta forma), derinama su afiksais ar kitais kamienais. Žodžių zvonar, lesok, tail pagrindai yra vediniai, nes jie koreliuoja su neišvestiniais pagrindais zvon, lesok, tail, kurie šiuolaikinėje rusų kalboje veikia kaip atskiri, savarankiški žodžiai. Žodžių speshk-a, vyderzhka-a, wash-a kamienai yra vediniai, tačiau su jais siejami neišvestiniai kamienai (spesh-, der-, stir-) nėra nepriklausomais žodžiais, bet veikia išskirtinai kaip sujungti kamienai, kaip morfemos-šaknys (skubėk, laikyk, plauk).

Norint priskirti kamieną prie išvestinio kamieno, šiuolaikinėje kalboje pakanka turėti bent vieną susijęs žodis, kuris turi koreliuojamą pagrindą gryna arba sujungta forma (plg.: povas – žirnis, pirštas – šešiapirštis, šakelė – šakelė). Kamienas laikomas vediniu, net jei koreliuojant kamienus išsiskirianti galūnė yra neproduktyvi ir nepasitaiko kituose kamienuose (plg.: jaunas – jaunystė, irimas – irimas).

Skirtumas tarp neišvestinės ir išvestinės bazės neapsiriboja jų morfologines savybes. Šis skirtumas taip pat taikomas leksinę reikšmę pagrindai

Nevedinis žodžių šachta, stiklas, miestas, jūra pagrindas neleidžia atsakyti į klausimą, kodėl iš tikrųjų šie objektai taip vadinami. Neišvestinio pagrindo reikšmė yra tarsi savaime savaime suprantama ir nemotyvuota. Žodžių volelis, stiklo laikiklis, gyvenvietė, pajūris išvestinių kamienų reikšmės tam tikra prasme yra prasmingos ir motyvuotos. Tokių kamienų reikšmės susideda iš atskirų į kamieną įtrauktų morfemų reikšmių: volelį suvokiame kaip „mažą veleną“, stiklo laikiklį – kaip „stovas, į kurį įkišamas stiklas“, įtvirtinimą kaip „ didžiulis miestas“, pajūris – kaip ir „įsikūręs ant jūros kranto“.

Taigi išvestinis pagrindas žymi tikrovės objektą, nustatydamas ryšį tarp šio objekto ir kitų objektų netiesiogiai, o neišvestinis – tiesiogiai, grynai sąlygiškai. Nurodytas neišvestinio ir vedinio kamieno reikšmės skirtumas nėra universalus; Trečiadienis: peilis - peilis, skėtis - skėtis.

Išvestinių ir neišvestinių kamienų kontrastas išreiškiamas tuo, kad išvestinis kamienas: 1) yra padalintas į atskiras morfemas, 2) egzistuoja kaip vedinys tol, kol yra atitinkamas neišvestinis, 3) žymi tikrovės objektus. netiesiogiai; neišvestinis pagrindas: 1) morfologiškai neskirstomas, 2) tikrovės objektus žymi sąlygiškai ir nemotyvuotai.

Gaminant ir išvestinis žodis

Prisiminkime, kad žodis, iš kurio tiesiogiai susidaro duotasis vedinys, vadinamas generuojančiu žodžiu. Atstovaudamas materialinį vedinio stuburą, generuojantis žodis jo struktūroje dažniausiai pasirodo ne visiškai, o vienokiu ar kitokiu laipsniu sutrumpintas (be galūnių, o dažnai ir be galūnių). Pavyzdžiui: darbininkasdarbai(adresu); priekabapriekaba(tai); paveldėtojapalikimas(kiaušiniški); gurmanaslakas(tai vyksta); beprotispamišusi(ny); ukrainietiškumasukrainiečiai(slidus); kietas vyrukaskrepas(užuomina) ir kt. Ta generuojamojo žodžio dalis, kuri materialiai atsiranda vedinio struktūroje, vadinama generuojamąja baze ( darbas -, priekaba -, paveldėjimo ir tt). Jis nesutampa su įprastu žodžio kamienu (ta jo dalimi, kuri lieka atėmus linksnį): darbuotojas -, priekaba -, įpėdiniai -, gurmanas-.

Jei, atskyrus linksnį nuo žodžio, lieka pagrindas, kuris sinchroniniu požiūriu yra neišvestinis, tolesnė žodžių darybos analizė neįmanoma, pvz.: kelių, ežeras.

Jei žodyje yra išvestinis kamienas, tolesnė analizė turėtų būti lyginama su žodžiu, iš kurio kilęs pirmasis, (siekiant nustatyti gaminantį kamieną).

Taip pat pageidautina, jei įmanoma, įtraukti į šią seriją kitus išvestinius produktus, turinčius tą pačią generavimo bazę. Tai galima perteikti taip: Ba - B, BB, Bv, Bg ir tt, kur B- generuojantis žodis (arba kamienas) ir mažosios raidėsžymi bet kokius žodžius darančius elementus.

Neįmanoma palyginti analizuojamo vedinio tiesiog su giminingais žodžiais (artimi garsu ir reikšme), kaip dažnai daroma. Šis terminas per platus, apima visą žodžių darybos lizdą, į kurį įeina vediniai ne tik su mus dominančia generuojančia baze, bet ir kiti, tiesiogiai su juo nesusiję susijusių subjektų. Pavyzdžiui, į būdvardį kalbus susiję žodžiai, pvz kalbėk-tai-xia (aš kalbu), šnekamoji kalba, turėjome pokalbį. Tačiau gaminančiu gali būti pripažintas tik pirmasis, iš kurio tiesiogiai susidarė būdvardis kalbus. Pastarieji du nėra tokie, jie atrodo pertekliniai, nepalankūs pasirinkta kryptis analizė: būdvardis šnekamoji kalba susidaro ne iš žodinio, o iš substancialaus produktyvaus kamieno kalbėti, būtojo laiko forma yra iš infinityvo, kuri apima papildomus elementus – priesagas -Ir-, -s.

Ne rečiau aptariamas žodis lyginamas su tos pačios šaknies vediniais. Šis požiūris į tam tikru mastu gali būti pateisinamas tik tada, kai kalbame apie paprastos struktūros darinius, kuriuose šaknis taip pat yra gamybos pagrindas. Pavyzdžiui, norint įrodyti, kad daiktavardžiai vaza, siena, bandelė, martinas nepriklauso tam pačiam žodžių darybos tipui, atrinkime žodžius su ta pačia šaknimi. Daiktavardžiais vaza Ir bandelėŠis metodas padeda nustatyti šaknis ( vaza, bandelė), priesagos (- taškų-, -Į-) ir pabaiga (- A), nes čia šaknys yra ir gamybos bazės.

Daiktavardyje siena su šiuo požiūriu (šaknis sienos) galūnė galėjo būti paryškinta neteisingai - taškų(A), nes in šiuo atvejušaknis nesutampa su gaminančia baze. Norint išvengti klaidų, reikia palyginti išvestinę siena ne tik su giminingomis dariniais, bet ir su gimdyviu daiktavardžiu siena.

Dėmesys tos pačios šaknies vedinių parinkimui gali priversti žmogų, nepatyrusį žodžių darybos sudėtingumo, palyginti daiktavardį martinas tokiais žodžiais kaip plekšnė, trintukas, paglostyti, jau nekalbant apie tai, kad žmonės, kurie tam tikru mastu yra susipažinę su liaudies kalboje, gali rodyti tikrai giminingus darinius trintukas,įdubimas ir tt Jie nepriims daiktavardžio martinas kaip populiariosios rusų kalbos nevedinys.

Ypatingą atvejį vaizduoja vediniai, kurių gamybiniai žodžiai nevartojami laisvoje būsenoje, pavyzdžiui: kuoja, stalius, plaustas; veršelis, veršelis, veršeliai, telyčia, telyčia, veršeliai, viršutinis sijonas, veršelis tt Natūralu, kad analizuojant tokius vedinius galima lyginti ne su generuojančiais žodžiais, o tik su tiesiogiai iš jų sudarytais žodžiais, t.y. Ba, BB, Bv, Bg.

Jei teisingai nustatytas tik generuojantis kamienas, liekamasis vedinio elementas turėtų būti žodžio ar formos darybos priedėlis, per kurį sukuriamas analizuojamas išvestinis kamienas. Tačiau gamybinio pagrindo identifikavimo teisingumą galima ir turėtų patvirtinti kitos serijos duomenys.

Vadinama žodžio dalis be galūnės žodžio pagrindas.

Jį sudaro šaknies ir afiksinės morfemos. Išskyrus lenkimą.

Iš visų į žodį įtrauktų morfemų tik šaknis gali sutapti su kamienu.

Atsižvelgiant į žodžio gebėjimą suskirstyti į morfemas, išskiriami:

Išvestinis (motyvuotas) pagrindas

Neišvestinis (nemotyvuotas)

Išvestinę bazę sudaro individuali reikšmingos dalysžodžiai, tai yra šaknys ir afiksai.

Pavyzdys: priemiestis, šunų vedžis.

Nevedinė bazė yra tik šaknis, kurios niekaip negalima toliau skaidyti.

Tai yra, iš čia matome, kad išvestinis pagrindas dalijasi, o neišvestinis – nedalomas.

Skirtumas tarp išvestinio ir neišvestinio kamieno yra:

Nevedinė bazė nedaloma į mažas dalis, vedinys skaidomas į dalis, kurių kiekviena turi savo reikšmę.

Išvestinė bazė gali būti transformuota į neišvestinę. Pavyzdys: žodis fabula (ne atskiras kamienas), bet priesaga sn gali būti istoriškai atskirta, todėl šaknis ba. IN etimologinis žodis: bayat - kalbėti, iš jo žodžiai - pasaka, bayat.

Neišvestinio pagrindo reikšmė jam būdinga pačiam. Pavyzdys: namas – žinoma, kad tai tam tikras pastatas. Išvestinio kamieno reikšmė yra jį sudarančių morfemų reikšmių suma.

Kiekvienai išvestinei bazei yra gaminant metmenys. Tai yra pagrindas, iš kurio susidaro darinys. Pavyzdys: namas – iš žodžio namas. Namas yra gamybinis pagrindas.

Ne tik kamienai, bet ir žodžiai gali veikti kaip kamienai. Pavyzdys: miestas – priemiestis – priemiestis. Geležinkelis- geležinkelis. Atskiros žodžio formos, įskaitant prielinksnius: veršelis – iš žodžio veršelis. Už upės yra rajonas. Marry – santuoka (infinityvas). Frazeologinės frazės: nugriauti kojas – stulbina.

Žodžiai yra išvestiniai ir neišvestiniai.

Atsižvelgiant į tai, ar konkretus žodis turi žodžių darybos motyvaciją, ty ar jis koreliuoja su kokiu nors generuojančiu pagrindu, visi žodžiai skirstomi į išvestinės ir neišvestinės priemonės. Neišvestinis žodis niekuo nemotyvuojamas. Išvestinis žodis– žodis, kurio kamienas motyvuotas kito žodžio kamieno forma ir reikšme. Tai yra, atrodo, kad tai mus nukreipia į žodį, iš kurio jis kilo. Tarp išvestinių žodžių galima išskirti dvi grupes:

1 – žodžiai, kurių reikšmės yra visiškai sudarytos iš juose esančių morfemų reikšmių. Pavyzdys: namas, stalas, lapas – yra šaknis + mažybinė priesaga, taigi išvestinis žodis reiškia kažką mažo.

2 – žodžiai, kurių reikšmės nėra tik paprasta juose esančių morfemų suma. Pavyzdys: porteris.

Gramatinė reikšmė ir formalus rodiklis gramatinė reikšmė.

Skirtingai nuo leksinės žodžio reikšmės, kuri yra specifinė, gramatinė reikšmėžodžiai yra abstraktūs, jie gali būti būdingi daugeliui žodžių. Atrodo, kad jis yra uždėtas ant leksinės reikšmės.

Gramatinė reikšmė– tai reikšmė, kuri veikia kaip priedas prie išreiškiančios leksinės reikšmės skirtingi santykiai(ryšiai su kitais sakinio žodžiais, santykiai su veiksmus atliekančiu asmeniu, santykiai su tikrove, santykiai su laiku ir kt.)

Gramatinę reikšmę daugiausia išreiškia žodžio forma, kurią sudaro įvairios būdai:

· Dažniausiai vartojamas kalbose pritvirtinimas, kuris skirstomas į 2 tipus:

Ø Agliutinacija– kai leksinė reikšmė perteikiama naudojant afiksus (priesagas, priešdėlius); nebūdinga rusų kalbai, paplitusi in tiurkų kalbos, finougrų kalbos.

Pridėta prie šaknies įvairios priesagos, kurių kiekviena turi tik vieną gramatinę reikšmę, šios priesagos viena po kitos klijuojamos prie šaknies, agliutinacija – klijavimas, ypatumus: ribos tarp morfemų labai aiškios, nėra susijungimų ir fonetiniai pokyčiai neegzistuoja.

Ø Flictyvumas– priešinasi agliutinacijai – iš paties pavadinimo išplaukia, kad gramatinė reikšmė perteikiama linksniais. Pagrindinis skirtumas tarp šių sąvokų yra tas, kad linksniavimas, skirtingai nei priesaga, vienu metu gali įgyti kelias gramatines reikšmes (seserys – galūnė – am, reikšmės: daugiskaita, moteriškas, datatyvas). Be to, esant konfliktui, toks reiškinys kaip susiliejimas- laipsniškas susiliejimas, ribų tarp morfemų išnykimas (tarp šaknies ir galūnės, tarp šaknies ir priesagos (daiktavardis „žmogus“, būdvardis „valstietis“, iš žodžio „valstietis“, bet palaipsniui paskutinis morfemų garsas). bazė sujungta su priesaga). vidinis linksnis(balsių kaitaliojimas šaknyje), kurio pagalba perteikiamos įvairios gramatinės reikšmės (rast - ros, lag - lozh, kas - kos). Iš šiuolaikinių indoeuropiečių kalbos Vidinis linksniavimas yra plačiai paplitęs vokiečių. Esminiai vidinis linksnis turi simikų kalboms, kur jis yra vienintelis būdas gramatinės reikšmės formavimas (kitab - knyga, qutub - knygos: arabų)

· Be afiksacijos, yra ir kitų gramatinės reikšmės perteikimo būdų: naudojant vadinamąjį suprasegmentinės morfemos, kurie dar vadinami morfemos operacijos, kurie pagal savo funkciją yra afiksų analogai. Tokios morfemos operacijos apima:

1. Akcentas, pavyzdžiui, rusų kalboje, naudojant kirčiavimą, aspektinės opozicijos išreiškiamos veiksmažodžiu (pilti - pilti, supjaustyti - supjaustyti), atvejais (rankos - rankos, kojos - kojos)

2. Prasmingas kaitaliojimas(plyšęs - dud, nuogas - gol), kur matome, kad paskutinio kamieno priebalsio kokybės skirtumai yra rodiklis gramatinė kategorijažodžiai, kietasis priebalsis – būdvardis, minkštasis priebalsis – daiktavardis

3. Supletyvizmas(žmogus – žmonės, vaikas – vaikai, geras – geriau, įvairios bazės su veiksmažodžiu būti, eiti)

4. Dvigubai (republika), gali būti užbaigtas (visas žodis) arba dalinis (žodžio dalis), gali būti perduodamos ir stiprėjančios, ir silpninančios savybės. Naudojamas vertei perduoti daugiskaita(Armėnų gund – pulkas, gun-gund – pulkai). Dalinis pasikartojimas (javiečių kalba: liga - lelara, lara - ligonis)

· Minėti metodai nurodo vadinamąjį sintetiniai metodai. Tačiau yra ir analizės metodai žodžio gramatinės reikšmės perteikimas, pasireiškiantis atskira leksinės ir gramatinės reikšmės raiška. Tokiais atvejais specialūs funkciniai žodžiai(rusų kalba: būti – būsimasis laikas, pasyvus balsas, subjunktyvi nuotaika, būdvardžių, prielinksnių, postpozicijų palyginimo laipsniai (anglų k.) gali veikti kaip pagalbiniai žodžiai, pagalbiniai veiksmažodžiai(būti, turėti, norėti, valia – norėti (vok.).

Analitinis gramatinės reikšmės reiškimo metodas taip pat apima ypatinga žodžių tvarka. Taigi, pavyzdžiui, rusų kalba, naudojant specialią žodžių tvarką, perteikiama apytikslumo reikšmė (iki ten važiuoti 20 minučių, iki ten važiuoti 20 minučių, jai 30 metų, jai 30 metų). Šis metodas ypač produktyvus kalbomis su fiksuota tvarkažodžiai (analitinės kalbos).

· Taip pat kaip specialus būdas perteikti gramatinę žodžio reikšmę, jis gali būti naudojamas intonacija(klausimas, šauktukas, pasakojimas: Jis atėjo. Ar atėjo? Atėjo!) kinų

Be to, taip pat yra mišrus metodas (hibridinis) perteikiant gramatinę žodžio reikšmę: kai tiek analizės metodai, tiek sintaksiniai būdai(Rusų kalba - namuose: yra linksniavimas, bet čia vartojamas ir prielinksnis; aš nešioju: iš vienos pusės 1 asmens vienaskaitos galūnė, iš kitos pusės pridedamas įvardis I)


Rusų kalbos žodžiai skiriasi kamieno struktūra arba morfologine kompozicija.
Visų reikšmingų žodžių kamienai pagal morfologinę sudėtį skirstomi į dvi grupes: neišvestinius ir išvestinius. Žodžiai vanduo, kalnas turi nevedinį pagrindą, o potvynis, kalva – vedinį (vanduo-a, kalnas-a, pa-vod-ok, pri-gor-ok).
Neišvestinė bazė (nemotyvuota) yra vientisa visuma, kuri negali būti skaidoma į atskiras morfemas (reikšmingas dalis); išvestinis kamienas (motyvuotas) – sudėtinė vienybė, suskirstyta į atskiras morfemas.
Išvestinio kamieno skirstymas į prasmingas dalis yra šio kamieno morfologinis požymis ir skiria jį nuo neišvestinio. Ši išvestinės bazės savybė joje yra tik tada ir tol, kol kalboje yra duotą vedinį atitinkanti neišvestinė bazė. Žodžių aukštaičiai, vištiena, lazda kamienai yra vediniai; jie skirstomi į atskiras morfemas, nes šiuolaikinėje kalboje yra atitinkami neišvestiniai kamienai: gora-a, kur-y, palk-a.
Išvestinis kamienas praranda galimybę skirstytis į morfemas ir tampa neišvestiniu, jei atitinkamas neišvestinis kamienas išnyksta iš kalbos arba nustoja su ja koreliuoti. Taigi žodžių lazda, suoliukas, dubuo, kamienas kamienai prarado skirstymą į atskiras morfemas ir šiuolaikinėje kalboje tapo nevediniais, nes senojoje rusų kalboje su jais koreliavo neišvestiniai kamienai (pal, lava). , misa, kocha) iškrito iš šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno. Žodžių maišas, kapitalas, lankas, kapinės, pilvas, žavesio kamienai taip pat persikėlė į neišvestinių kategoriją, nes nustojo koreliuoti su šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje esančiais neišvestiniais kamienais (kailis, stalas, ranka). , svečias, gyvai, glostymas).
Nevedybinis kamienas, koreliuojamas su vediniu, kalboje gali būti dviejų atmainų: kaip atskiras žodis (gryna forma) ir kaip atskira morfema (susieta forma), derinamas su priegaidėmis ar kitu kamienu. Žodžių uodega, varpelis, miškas pagrindai yra vediniai, nes koreliuoja su neišvestiniais pagrindais uodega, žiedas, miškas, kurie šiuolaikinėje rusų kalboje veikia kaip atskiri, savarankiški žodžiai. Žodžių speshka, vyderzhka, wash-a kamienai yra vediniai, tačiau su jais susiję neišvestiniai kamienai (spesh-, der-, wash-) nėra savarankiški žodžiai, o veikia tik kaip susiję pagrindai, kaip morfemos-šaknys (skubėk-ir-t, laikyk-a-t, tu-plausi-a-t).
Norint priskirti kamieną prie išvestinio kamieno, pakanka turėti bent vieną giminingą šiuolaikinėje kalboje žodį, turintį koreliacinį kamieną gryna arba susijusia forma (plg.: povas - povas, pirštas - šešiapirštis, šaka - filialas). Kamienas laikomas vediniu, net jei koreliuojant kamienus išsiskirianti galūnė yra neproduktyvi ir nepasitaiko kituose kamienuose (plg.: jaunas – jaunystė, irimas – irimas).
Skirtumas tarp neišvestinių ir darinių bazių neapsiriboja jų morfologinėmis savybėmis. Šis skirtumas apima leksinę kamienų reikšmę.
Nevedinis žodžių šachta, stiklas, miestas, jūra pagrindas neleidžia atsakyti į klausimą, kodėl iš tikrųjų šie objektai taip vadinami. Neišvestinio pagrindo reikšmė yra tarsi savaime savaime suprantama ir nemotyvuota. Žodžių volelis, stiklo laikiklis, gyvenvietė, pajūris išvestinių kamienų reikšmės tam tikra prasme yra prasmingos ir motyvuotos. Tokių kamienų reikšmės susideda iš atskirų į kamieną įtrauktų morfemų reikšmių: volelį interpretuojame kaip „mažą kotą“, stiklo laikiklį kaip „stovas, į kurį įkišamas stiklas“, įtvirtintą gyvenvietę kaip „didžiulis miestas“, pakrantės miestas, kaip „įsikūręs pajūryje“
Taigi išvestinis pagrindas žymi tikrovės objektą, nustatydamas ryšį tarp šio objekto ir kitų objektų netiesiogiai, o neišvestinis – tiesiogiai, grynai sąlygiškai. Nurodytas neišvestinio ir vedinio kamieno reikšmės skirtumas nėra universalus; Trečiadienis: peilis - peilis, skėtis - skėtis.
Išvestinių ir neišvestinių kamienų kontrastas išreiškiamas tuo, kad išvestinis kamienas: 1) yra padalintas į atskiras morfemas, 2) egzistuoja kaip vedinys tol, kol yra atitinkamas neišvestinis, 3) žymi tikrovės objektus. netiesiogiai; neišvestinis pagrindas: 1) morfologiškai neskirstomas, 2) tikrovės objektus žymi sąlygiškai ir nemotyvuotai.

Ar jums patiko straipsnis? Pasidalinkite su draugais!