Ką reiškia frazeologinis vienetas suteikia gyvybę? Frazeologizmai rusų kalba ir jų reikšmė kalboje

Frazeologizmai(iš graikų kalbos frazė + logotipai - išraiška, kalbos figūra) - Tai stabilūs, atkuriami ekspresyvūs kompleksai, turintys holistinę reikšmę ir atliekantys vieną sintaksinę funkciją. Jie kalbai suteikia ypatingo išraiškingumo, pabrėžia kalbos tautinį savitumą ir savitumą. Be jų žmogaus kalba yra bespalvė ir dažnai neperteikia to, ką jis jaučia. Tačiau frazeologijos įsisavinimas yra sunkus procesas, o su trūkumais čia susiduriama labai dažnai. Frazeologinio vieneto formavimo pagrindas yra semantinis supaprastinimas, t. , viena frazeologinė reikšmė. Pavyzdžiui, žodis akis keturių tomų Rusų kalbos žodyne jis turi tris reikšmes: 1) regėjimo organas, 2) gebėjimas matyti; regėjimas; regėjimas, 3) bloga akis – paslaptinga magiška žvilgsnio galia, atnešanti nelaimę. Paskutinė žodžio reikšmė akis yra idiomatiškas. Patarlėje Per daug virėjų sugadina sultinį komponentas be akies(tik vienaskaita) remiasi perkeltine „priežiūros“ reikšme, atsiradusia m žodinė kalba remiantis antrąja verte. Išraiška verk akis- verkti daug ir ilgai - remiasi pirmąja žodžio reikšme akis. Frazeologinis vienetas remiasi ta pačia reikšme akis į akį- vienas su kuo nors. Frazeologinis vienetas, įgydamas vieną reikšmę, įgauna dalykinę-konceptualią orientaciją, dėl kurios jis gali tapti žodžio sinonimu: akis į akį− vienas, mušk galvą− atsisėskite.

Frazeologinio vieneto reikšmė, pagrįsta vaizdingomis jo komponentų frazeologinėmis reikšmėmis, dažnai motyvuojama skirtingai skirtingomis kalbomis. Taigi, prieveiksminis rusų kalbos frazeologinis vienetas akis į akį turi susirašinėjimą: vokiškai. uner vier Augenas (pažodžiui: tarp keturių akių), anglų, veido į veido (akis į akį), fr. tete a tete (galva į galvą). Frazeologiniai vienetai neleidžia pažodinio (žodinio) vertimo: reikia ieškoti kitos kalbos frazeologinio atitikmens, nes frazeologinę reikšmę lydi emocinė, semantinė ir stilistinė raiška; pavyzdžiui, frazeologija duok karšįšnekamoji kalba ir išraiška pilka tamsa− knygiškas.

Frazeologinio vieneto komponentų semantinio supaprastinimo laipsnis skiriasi; kuo senesnis frazeologinis vienetas ir mažiau susijęs su žodžiais bendram naudojimui, kuo mažiau motyvuota frazeologinė reikšmė, tuo labiau pamirštama jos vidinė forma. Frazeologinių vienetų klasifikacija grindžiama semantinio supaprastinimo laipsniu. Garsiausia klasifikacija yra V.V.Vinogradovas.

1 . Frazeologiniai sukibimai: galąsti akinius, kaip gerti, pagalvokite - Pagrindinis susiliejimo bruožas yra jo semantinis nedalomumas, absoliutus visumos reikšmių neišveikimas iš jos komponentų. Tai reiškia semantinį vienetą, vienalytį su žodžiu, neturintį vidinės formos. Taip pat vadinami frazeologiniai priedai idiomos. Idiomos ( frazeologiniai priedai) neleidžia suprasti žodinio (pažodinio) supratimo, nes vienas iš komponentų iškrito iš šiuolaikinės vartosenos; Tai taip pat palengvina formos pasikeitimas: nėriniai(vietoj balustrai− baliustradų stulpai; trečia italų balaustro - kolona, ​​baliustras), tik pokštas− vm. papasakok pokštą.

2. Frazeologinės vienybės: muiluoti kaklą; skalbti nešvarius skalbinius viešai; nušautas žvirblis; kas po velnių nejuokauja.Šalia frazeologinių vienetų yra posakiai ir patarlės, kurių forma yra ne frazės, o sakiniai: Meistro darbas bijo; Viščiukai skaičiuojami rudenį.

Frazeologinių vienetų bruožas yra jų semantinis dviveidiškumas: juos galima suprasti pažodžiui(nešvarius skalbinius skalbti viešai) ir perkeltine prasme - kaip vienas semantinis vienetas, turintis savo frazeologinę reikšmę „ką nors atskleisti“.

3. Frazeologiniai deriniai− tokio tipo stabilūs deriniai, kuriuose realizuojamos, pavyzdžiui, nelaisvos frazeologinės žodžių reikšmės pažvelgti į šalį(iš kažko): Aš pasistengęs atitraukė akis nuo to gražaus veido. Tačiau pasikeitus vadovybei atsiranda frazeologinė vienybė pažvelgti į šalį(kam nors) – apgauti: Mandagumas ir miklumas, kuriais jis puikavosi prieš į jo parduotuvę atėjusį pirkėją, buvo ne kas kita, kaip priemonė „nukreipti“ pirkėjo akis, „pakalbėti dantimis“ ir tuo tarpu supuvusias, išblukusias prekes plukdyti.(G. Uspenskis).

Sudėtiniai pavadinimai ir terminai. Frazeologizmai yra išraiškingos kalbos priemonės, būdingos žodinei ir knyginei kalbai, grožinės literatūros kalbai. Dėl šių savybių sudėtiniai pavadinimai skiriasi nuo frazeologinių vienetų: jie neturi emocinės-vaizdinės reikšmės. Sudėtiniai pavadinimai yra vardinės kalbos, ją sudarančių leksemų priemonės.

Komentarų nėra

Frazeologizmai yra nacionalinis kalbos turtas. Jie pagyvina kalbą ir daro ją spalvinga. Pastovūs greičiai yra išraiškingi stilistinis prietaisas. Be jų sunku įsivaizduoti kalbos raštų turtingą tekstą. Jie atgyja ir prisipildo vaizdais, tekstai pradeda gyventi naują gyvenimą.

Meno kūrinyje - herojaus charakterizavimo technika, kuriant ryškų charakterį, įspūdingi paveikslai tikrovė prilygsta metaforoms ir.

Bendroji frazeologinių vienetų samprata

Frazeologizmas yra paruoštas stabilus kalbos modelis, turintis vieną holistinę reikšmę. Stabilumas suprantamas kaip santykinis leksinės (komponentinės) kompozicijos pastovumas.

Frazeologija tiria stabilias frazes (graikų k. frazė- "išraiška" logotipai- „mokymas“). Visi pastovūs kalbos modeliai vadinami „frazeologija“.
Plačiąja prasme frazeologiniai vienetai yra patarlės ir posakiai, frazės– visos visos frazės ar frazės.

Pavyzdžiai:

• O karstas tiesiog atsidarė;
• visi pažįstami veidai;
• liežuvis plepa, bet galva nežino;
• vyras myli sveiką žmoną, o brolis – turtingą seserį;
• baisi situacija.

Frazeologizmas yra savotiškas kalbinis vienetas. Išoriškai savo struktūra jis panašus į frazes – susideda iš dviejų ar daugiau komponentinių žodžių.

Jie skiriasi tuo, kad jame esantys žodžiai praranda savarankišką leksinę reikšmę.

Frazeologinio vieneto reikšmė nėra komponentų reikšmių suma, kaip laisvoje frazėje - žalias + laukas = žalias laukas, bet yra visiškai kitokia - užvirinti + košė = "pradėti sudėtingą ir nemalonų verslą", į šoną + išeiti = „nepraeiti be pėdsakų, tai baigsis blogai“. Reikšmė išplaukia iš stabilios frazės ir išreiškia vieną sąvoką. Tai yra ta pati prasme.

Frazeologizmai turi nepraeinamumo savybę: jų negalima įvesti į jų struktūrą. naujas komponentas. Jiems būdinga stabili žodžių seka.

Kiti frazeologinių vienetų apibrėžimo terminai yra idioma (graikų kalba. idioma – « ypatinga nuosavybė“), frazeologinis vienetas, frazema, aibė frazė, frazeologinis posūkis. Bet kuria kalba frazeologiniai vienetai yra individualūs ir juos reikia suprasti. Jie nėra verčiami žodis po žodžio į kitą kalbą.

Leksinė frazeologinių vienetų reikšmė

Kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai tarnauja kaip veiksmų, reiškinių, būsenų, objektų, ženklų pavadinimai. Kai kurie iš jų sujungia išraiškingą koloritą su prasme.

Išraiškingumas suprantamas kaip vertinamojo komponento, informacijos „pertekliaus“ buvimas, priešingai nei neutralus žodis: kiškite uodegą tarp kojų, kalbėkitės apie aukštus dalykus- ironiška, nuo skudurų iki turtų, išvalant netvarką– nepritariamai, beždžionių darbas, avižinė kakta- paniekinamai, rūkomasis gyvas, laukite, kol valgysite– juokais.
Frazeologizmai skamba kaip laisvos frazės. Šis reiškinys apibrėžiamas kaip homonimija:

• pasiduoti kraunant ir pasiduoti reikšme „prarasti norą ką nors daryti“;
• užmesti meškeręį ežerą ir užmesti meškerę reiškia „ką nors užsiminti“.

Kelias reikšmes turinčios idemos bus homoniminės: užmerkite akis- būti šalia mirštančiojo paskutinės minutės gyvenimas; slėptis, ką nors nutylėti; tyčia nekreipti dėmesio, kažko nepastebėti.

Artimos reikšmės frazeologizmai sujungiami į sinonimus. Pavyzdžiai: „labai greitai“ (bėgti, pabėgti) – viena koja čia, kita ten, iš visų jėgų, tarsi degtų, su visomis ašmenimis.

Iš stabilių kalbos figūrų taip pat galite sudaryti poras, kurių prasmė yra priešinga (antonimai): geltonskruostis jauniklis yra nušautas žvirblis, siela į sielą - kaip katė ir šuo, nusiraminkite - susitraukite, laikykitės savo linijos - šokite pagal kažkieno melodiją.

Frazeologinių vienetų kilmė

Ištęstos frazės nesusikuria spontaniškai kalbant žodžiu, rašymas. Šie paruošti leksiniai vienetai Su žinomą reikšmę. Etimologija (kalbotyros šaka) tiria frazeologinius vienetus ir jų kilmę.

Dauguma jų į literatūrinę kalbą atėjo iš tautosakos: užantspauduota, pieno upės, pati surinkta staltiesė, geras bičiulis, raudona mergelė. Daugelis frazių yra susijusios su senoviniais ritualais, dabar jau pamirštais.

Daugelis frazeologinių vienetų kilo iš žodyno: susirasti melodiją, groti pirmuoju smuiku– iš muzikantų; žaidimas nevertas žvakės- iš kailininkų, pjauna kaip riešutėlis, be kliūčių- iš stalių. Kai kurios frazės yra susijusios su istorija: ledas skerdynės, Monomacho kepurė, visame Ivanove.

Yra apyvartos, susijusios su biblinės istorijos, senovės mitologija: nešk savo kryžių Babelis, iki antrojo atėjimo,su skydu arba ant skydo, Augėjo arklidės, Trojos arklys.

Duokim porą įdomių frazeologinių vienetų, kurių reikšmė susijusi su jų kilme.
Remiantis senovės mūsų protėvių tikėjimu, uždara (apvali) linija, pagaminta iš anglies ar peilio, ir žavi ypatingi žodžiai, įgijo galią ir apsaugotas nuo piktosios dvasios. Ratas taip pat buvo vykdomas ore.

Nikolajaus Gogolio apsakyme „Viy“ Khoma Brutas pabėga nuo raganos, apsibrėždamas aplink save ratą ir sukalbėdamas maldą. Rusų kariai kardo galu virš galvų nubrėžė apskritimą, tikėdami, kad priešo smūgiai jų, užkerėtų, nepalies. Išraiška " stačia galva"– drąsiai, nieko nebijodamas.

apyvarta" patrinkite akinius„(ką nors apgauti) kilęs iš kortelių sukčiavimo ir priemonių žargono realus veiksmas– papildomų taškų trynimas ant vadinamųjų pudros kortelių. Naudodamas „lipnią“ pudrą, žaidėjas šešetą pavertė septynetu ar aštuonetu, o dvejetus – trejetu. Tai yra, jis įtrynė reikiamai sumai reikalingus taškus (pavyzdžiui, 21 balas).

Išraiška įsišaknijo kalboje ir buvo daiktavardžių formavimo pagrindas sukčiavimas(apgaulė) ir sukčius(apgavikas).
Frazeologiniai vienetai vis dar egzistuoja ir šiandien: išduokite ant kalno, nauji rusai, turtingas Pinokis, Cherchet la femme, piko valanda.

Frazeologizmas yra priemonė pritraukti dėmesį

Frazeologinės frazės gerai įsimenamos. Parengti ir žinomi skaitytojui, jie palengvina suvokimą. Auditorijos dėmesį patraukia antoniminių (priešingų reikšme) kontekstinių derinių, perkeltinių frazių, dviprasmiškumo vartojimas.

Bėda ta, kad mūsų įmonės administracija atrenka ir paskirsto darbuotojus priešingai geros tradicijos, kurios tautosakoje aprašytos nuo seno. Pagal šias tradicijas nerekomenduojama leisti ožkos į sodą, mesti lydeką į upę ar paskirti lapės vadovauti vištidėms.

Frazeologinių vienetų naudojimas rašant turinį yra tinkamas pokalbio stilius, taip pat mene ir žurnalistikoje. Štai keletas frazeologinių vienetų transformavimo būdų:

1. Literalizacija. Apyvartos kontekstas reiškia jos suvokimą tiesioginė prasmė: Jei publika nesijuokia, susinervinu, pasitraukiu į save ir atsisėdu.
2. Pertvarkymas arba pakeitimas atskirus žodžius: Iš dviejų blogybių renkuosi tą, kurios dar niekada nebandžiau. Mokymasis yra lengvas, o nežinojimas yra maloni prieblanda.
3. Frazeologinių vienetų struktūros išplėtimas: Kaip gaila, kad pagaliau išeini.
4. Skirtingų reikšmių dalių derinimas: Visi žmonės yra broliai, bet ne visi išmintingi.
5. Visiškas ideomos reikšmės pasikeitimas: Yra drąsių žmonių. Aš nesu drąsus žmogus; Kaip galima pavadinti silpnąją lytį, kuriai reikia tiek jėgų??
6. Įterpiame konkretų apibrėžimą: Aš esu jo asmeninis karalius. Jo galvoje nėra karaliaus, todėl vietoj karaliaus jis turi mane.

Antraštės, sukurtos remiantis frazeologiniais vienetais, sukelia skaitytojų susidomėjimas. Metaforos turi emocinį poveikį auditorijai: Vanduo neateina vienas, „Squeeze Race“, „Laisvė kairėje“..
Naujienos pateiktos kaip žodžių žaidimas Su stabili apyvarta, skamba kaip šūkis: Kieme – stulpas, prie stulpo – ponas.

Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas - stabilus derinysžodžius arba stabilią išraišką. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kartą atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Išraiška pasižymi vaizdingumu ir gali turėti perkeltine prasme. Laikui bėgant posakis gali pradėti vartoti plačią reikšmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.

Leksinė reikšmė turi frazeologinį vienetą kaip visumą. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas kaulų neatnešė) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailyste), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, rūgštus veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginį išraiškingą ir sukuria vaizdinius. Aibės išraiškos naudojamos meno kūriniai, žurnalistikoje, in kasdieninė kalba. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.

Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.

Kiekvienas žmogus, dažniausiai pats to nežinodamas, savo kalboje kasdien vartoja kelis frazeologinius vienetus. Kai kurie iš jų rusų kalba egzistavo kelis šimtmečius.

Kas yra frazeologiniai vienetai, kokie jie skiriamieji bruožai o kam jie reikalingi? Mes pasistengsime atsakyti į visus šiuos klausimus.

Frazeologizmai yra stabilios frazės, kurios naudojamos norint padaryti kalbą išraiškingą, dinamišką, geriau perteikti emocijas ir pan. Frazeologizmų galima rasti žodinėje kalboje, in grožinė literatūra, jie plačiai naudojami žurnalistikoje ir politikoje. Galbūt mažiausiai jie randami tik čia oficialius dokumentus ir specialioji literatūra.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai yra plačiai paplitę. Jie reikalingi, kad kalbėtojas galėtų išreikšti savo požiūrį į tai, ką išsako, parodyti savo temperamentą ir proto budrumą. Žodyno požiūriu pagrindinė frazės reikšmė, kuri yra frazeologinis vienetas, gali būti perteikta vienu žodžiu, bet be emocinės konotacijos.

Frazeologizmai stebina savo stabilumu: neįmanoma juose pakeisti nepažeidžiant prasmės. Net paprasta žodžio forma sunaikina frazeologinį vienetą. Tuo pat metu kalboje nuolat vyksta naujų frazeologinių vienetų formavimosi procesas, o pasenę palaipsniui atsisakoma.

Pagrindinė šių frazių užduotis – paveikti pašnekovo ar skaitytojo vaizduotę, kad tai, kas sakoma, išryškėtų, priverstų įsijausti, pajusti tam tikras emocijas.

Frazeologizmai tampa žinomi gimtakalbiams su ankstyva vaikystė. Mes dažnai juos suvokiame kitais pavadinimais - posakiais, frazės, idiomatiniai posakiai, . Pirmą kartą juos aprašė M. V. Lomonosovas, rengdamas rusų kalbos žodyno planą. Tačiau rimtas rusų frazeologinių vienetų tyrimas prasidėjo tik XX amžiaus viduryje.

Dauguma šiandien vartojamų frazeologinių vienetų turi skirtingus istorines šaknis. Taigi posakis „duok pirmyn“ grįžta į signalus laivynas Rusija. Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Per karinį jūrų laivyną perduodamas signalas signalizacijos sistema, reiškė sutikimą, leidimą. Iš čia ir kilo posakio „duoti į priekį“ reikšmė – leisti, sutikti.

Nemaža dalis frazeologinių vienetų yra pagrįsti vieno objekto savybių perkėlimu į kitą. Posakis „puodas verda“, reiškiantis protingą žmogų, pagrįstas galvos palyginimu su puodu: virti reiškia galvoti.

Dažnai frazeologinio vieneto pagrindas yra dalis garsi patarlė arba stabilus profesinis terminas.


Filologai frazeologinius vienetus skirsto į savus, atsiradusius rusų kalboje, ir pasiskolintus, atėjusius iš užsienio literatūros vertimų.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai randami pažodžiui kiekviename žingsnyje. Pavyzdžiai populiarūs frazeologiniai vienetai:

- kaip du žirniai ankštyje - oi stulbinantis panašumas;

- vos už akmens mesti - visai arti;

- viena koja čia, kita ten - greitai nubėga į kokį nors reikalą;

- nerūpestingai - kažkaip atlikite darbą;

- pasiekti rankeną - prarasti žmogaus forma, eik žemyn.

Kiekvienas iš mūsų per kelias minutes galime daug ką prisiminti panašias išraiškas ir frazės – tai frazeologiniai vienetai.

Nuo seniausių laikų rusų kalboje buvo išsaugota daug frazeologinių vienetų. Dažnai atsitinka taip, kad frazės susidarymo priežastis jau seniai pamiršta, tačiau pati frazė gyvuoja populiariojoje kalboje.

Pavyzdžiai:

- Bosom draugas - posakis susidarė iš senovinio frazeologinio vieneto „įpilk Adomo obuolį“, t.y. gerti alkoholį, prisigerti ir reiškia žmogų, su kuriuo galima „gerti prie Adomo obuolio“, nebijant bėdų.

- Įpjova ant nosies – senais laikais „nosis“ buvo vadinama medinė lėkštė, ant kurios buvo pažymėtas darbuotojas už kiekvieną darbo dieną. Iškirpkite jį ant nosies – tvirtai atsiminkite.

-Tingėti reiškia dykinėti. Baklushi buvo vadinamas medinės kaladėlės, kurios buvo ruošiamos drožti šaukštus, juos atskaldant nuo beržo rąsto. Ši veikla buvo laikoma lengva užduotimi, praktiškai dykinėjimu.

— Vaikytis ilgą rublį reiškia siekti lengvų pinigų. IN senovės Rusijos valstybė pagrindinis piniginis vienetas buvo grivina - sidabro luitas, kuris buvo susmulkintas į gabalus - rublius. Didžiausias iš šių gabalų buvo vadinamas ilgu rubliu, o jį gauti reiškė uždirbti daugiau be jokių pastangų.

– Nei du, nei pusantro – apie kažką neaiškaus, be aiškios charakteristikos.

— Dviašmenis kardas – tai dalykas ar įvykis, galintis turėti gerų ar blogų pasekmių.

– Septyni penktadieniai per savaitę – apie kaprizingą, ekscentrišką, nepastovų žmogų.


— Septintasis vanduo ant želė yra labai tolimas ryšys.

- Vėl dvidešimt penkeri - apie kažką nuobodaus, nuolat kartojamo.

Rusų kalba yra viena gražiausių ir turtingiausių kalbų pasaulyje. Už ilga istorija Formuojantis jis patyrė daugybę transformacijų, pokyčių ir buvo persmelktas įvairių žodyno posakių, padedančių pokalbį padaryti aiškesnį ir suprantamesnį, arba perkeltinį ir vingiuotą, o sakinius – elegantiškesnius.

Viena iš šių žodyno frazių rusų kalbos sakiniuose pagrįstai laikoma straipsnyje. Tai patarlės ir posakiai, per šimtmečius kruopščiai surinktas mūsų protėvių. Jie daro dialogą tarp žmonių turtingesnį, gražesnį, panašesnį į literatūrinė kalba.

Neįtikėtinai įdomu rasti tam tikrų tipų frazeologinių vienetų reikšmes. Galite praleisti visą gyvenimą studijuodami šią kryptį rusų kalba. Pabandykime atsakyti į klausimą, kaip ir kada pokalbyje dera vartoti frazeologinius vienetus.

Kas yra frazeologinis vienetas

Frazeologinis vienetas yra stabili frazė, kuri daugeliu atvejų sakinyje turi savo reikšmę tik nusistovėjusia, visuotinai priimta forma, ir nieko daugiau. Pavyzdžiui, „bėgti žaižaruojančiais kulnais“ negali būti tariamas kaip „bėgti žaižaruojančiais kulnais“ arba negalima sakyti „rūpintis kaip savo akies vyzdžiu“, o ne „paimti“. rūpinkis juo kaip savo akies obuoliu“.

Tačiau yra išimčių, kai kai kurių tipų frazeologinių vienetų žodžių tvarkos pakeitimas dažnai laikomas normaliu. Tai reiškia, kad kai kurios frazės nekeičia savo reikšmės, kai žodžiai pertvarkomi. Taigi „mušti nykščius“ ir „mušti nykščius“ arba „nešti vandenį į sietelį“ ir „nešti vandenį sietelyje“ yra frazeologiniai vienetai, kurie nekinta dėl žodžių persirikiavimo juose.

Patarlių gimimo istorija

Daugelis rusų kalbos žodžių jau seniai pasenę ir prarasti tikroji prasmė, tačiau jie vis dar yra stabiliose išraiškose.

Apsvarstykite tokį pavyzdį kaip "Nulaužti ant nosies"(kai ką labai gerai atsimeni). Jei pagalvotumėte apie šios frazės prasmę, ji atrodo gana žiauri, tačiau iš tikrųjų šio posakio istorija yra paslėpta šimtmečiais. Prieš daugelį šimtmečių neraštingi žmonės nešiodavosi planšetes, ant kurių darydavo įpjovas, kad prisimintų artėjančius įvykius ar reikalingus faktus. Tai reiškia, kad įpjova ant nosies buvo tiesiog žodžio „užsirašyk“ sinonimas.

Arba frazeologinis vienetas "veda už nosies"(apgaulė yra labai sumani, todėl auka to visai nepastebi). Kodėl jie pradėjo taip kalbėti? Tai paprasta. Ar nepastebėjote, kaip didžiuliai kupranugariai klusniai klaidžioja už savo šeimininko, net nebandydami pasprukti ar kaip nors į juos atsiremti? To priežastis – toli gražu ne gyvūnų paklusnumas, o per nosį įsriegtas žiedas, prie kurio pritvirtinta virvė, kuri yra gyvūno šeimininko rankose. Todėl posakis „vedamas už nosies“ įgijo prasmę.

Ir taip pat įdomi istorija su frazeologiniais vienetais "pakabink nosį". Dabar retai naudotas pilna versija patarlė, kuri skamba kaip „pakabink nosį ant penktos“. Kad ir kaip būtų keista, ši frazė kilusi iš muzikinio profesionalumo, tiksliau, iš smuikininkų. Kai žmogus groja smuiku, jis prispaudžia galvą prie instrumento taip, kad nosis beveik liestų viršutinę stygą, kuri vadinama penktąja.

Bendra nustatytų frazių reikšmė

Dauguma rusų kalbos frazeologinių vienetų grupių turi kažką bendro. Todėl, jei atidžiai pažvelgsite, galite pastebėti, pavyzdžiui, šios ar kitos dalies naudojimo modelį žmogaus kūnas frazeologiniais terminais. Pabandykime suprasti šią problemą išsamiau ir suprasti kai kurių patarlių reikšmę. Taigi.

Nosis frazeologiniais vienetais

Žmogaus veide nosis tarnauja kaip uoslės organas, tai yra kvapų suvokimas. IN stabilios frazės, vadinami frazeologiniais vienetais, ši kūno dalis yra kažko šalia esančio, esančio labai nedideliu atstumu nuo žmogaus, simbolis. Štai keletas variantų nosies reikšmių vartojimas patarlėse:

Įdomus faktas . Nosis laikoma kažko labai artimo simboliu, ne tik patarlėse. Paimkime, pavyzdžiui, pasaką apie Koloboką. Kaip gudri lapė privertė savo grobį pavojingai artintis artimas atstumas? Tiesa, ji paprašė Koloboko prieiti arčiau ir atsisėsti ant nosies.

Galbūt tokias reikšmes lemia tai, kad žmogaus veide nosis labiausiai iškyla į priekį, bet tuo pačiu ji vis tiek yra arti likusios veido dalies.

Burna ir lūpos

Dažniausiai burna patarlėse atlieka tas pačias funkcijas kaip ir ant žmogaus veido – kalba ir valgo. Lūpos savo ruožtu dažnai išreiškia emocijas ir norus, o tai yra gana natūralu, nes psichologijos požiūriu būtent ši dalis. žmogaus veidas yra labiausiai susijęs su žmogaus veido išraiškomis. Beje, grupės nustatyti išraiškas, kurios naudoja lūpas – nelabai.

• Įsigerk vandens į burną ir staiga užsičiaupk;
• Sučiaupti lūpas reiškia įsižeisti;
• Lūpas nėra kvailys – žmogus moka išsirinkti geriausią arba turi išpūstų norų;
• Burnoje yra košė – žmogus kalba neaiškiai;
• Neimkite į burną – labai neskanus, nemalonus maistas;
• Burnoje aguonų rasos nebuvo – žmogus buvo alkanas;
• Burna pilna bėdų – daug ką veikti, žmogus labai užsiėmęs;
• Atidaryti burną reiškia labai nustebti.

Ausys

Ausys patarlėse minimos kaip klausos organai, bet taip pat jie turi vieną savybę- juos gana sunku pamatyti nenaudojant pašalinių daiktų veidrodinis paviršius, ir, žinoma, šios simbolio reikšmės nebuvo galima ignoruoti.

Dantys patarlėse

Dantys vartojami stabiliose frazėse dažniausiai kaip apsauga nuo kažko. Taip pat patarlėse dantys simbolizuoja šypseną ir juoką.

• Ginkluotas iki dantų – pavojingas varžovas, kurį dėl gero pasirengimo labai sunku nugalėti;
• Duoti dantį – ką nors juoktis ar tyčiotis;
• Atkišti dantis reiškia, kad nemalonu juoktis, tyčiotis;
• Išbandykite – geriau pažinkite, gerai išstudijuokite;
• Rodyti dantis - parodyti pasirengimą priešiškumui ir priešiškumui;
• Galąsti/turėti dantį - nemėgti, turėti priešiškumą kažkam.

Taigi galime daryti išvadą, kad frazeologiniai vienetai yra frazės, kurios sudaro pokalbį turtingesnis ir įvairesnis. Jie papuošia mūsų kalbą ir padeda išreikšti bei apibrėžti emocijas, kurios mumyse liejasi kaip krioklys. Taip pat ir mes, turėdami tokį kalbinį turtą, turime teisę vartoti slengo žodžiai Dėl ko mūsų kalba ne tokia maloni, o siela - bejausmė? Belieka tikėtis, kad atsakymą į šį klausimą kiekvienas ras pats.