Anglų patarlės, posakiai ir idiomatiniai posakiai Anglų ir jų analogų rusų kalba.
Patarlė anglų kalba
"Auksinė širdis!" - Auksinė širdis! Sakydamas tai yra frazė, atspindintis kokį nors gyvenimo reiškinį. Patarlė tai pilnas sakinys, taip pat atspindintis gyvenimo reiškinį. Patarlės ir posakiai yra idiomos ir jų negalima išversti pažodžiui. Verčiant anglišką patarlę ar posakį, būtina pasirinkti tinkamą pagal reikšmę ir prasmę. Idioma Tai nustatyta frazė arba frazė kurio negalima suskirstyti į dalis ar žodžius, nes jis turi prasmę ir reikšmę būtent tokia forma, kokia ji vartojama. Stabilios (idiomatinės) išraiškos yra bet kurioje kalboje ir turi tautos kultūrinės ir istorinės raidos įspaudą.
Patarlės ir posakiai
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. - Žinoma, kad draugas yra reikalingas.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi. - Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. - Svetur yra gerai, bet namuose geriau.
Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis. - Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.
Viena kregždė nesudaro vasaros - Viena kregždė nesudaro pavasario.
Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas. - Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas.
Nėra dūmų be ugnies. - Nėra dūmų be ugnies.
Dvi galvos geriau nei viena. - Protas yra geras, bet du yra geriau.
Juokas yra geriausia vaistas. - Juokas yra geriausias gydytojas.
Išimtis patvirtina taisyklę. - Nėra taisyklių be išimčių.
Po vakarienės ateina atsiskaitymas. - Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.
Niekas taip nesiseka kaip sėkmė. - Sėkmė skatina sėkmę.
Tyla duoda sutikimą. - Tyla yra sutikimo ženklas.
Susitinka kraštutinumai. - Susitinka kraštutinumai.
Puikus laivas klausia gilių vandenų. - Didelis laivas turi ilgą kelionę.
Skoniai skiriasi. - Skoniai skiriasi.
Išmintingi mokosi iš kitų klaidų, kvailiai – iš savo. Protingi žmonės Kvailiai mokosi iš svetimų klaidų, o kvailiai mokosi iš savų.
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. - Žvejas iš tolo mato žveją.
Tušti indai kelia didžiausią triukšmą. - Tušti indai skleidžia didžiausią garsą.
Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus. - Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus.
Gera pradžia daro gerą pabaigą. - Prasta pradžia.
Prasta pradžia.Šią rusų patarlę galima interpretuoti taip: Pradėti bet kokį verslą sunku, bet vėliau bus lengviau.
Fortūna teikia pirmenybę drąsiems. - Miestui reikia drąsos.
Praktika daro tobulą. - Meistro darbas bijo.
Būtinybė yra išradimo motina. - Išradimų poreikis yra gudrus.
Pagyros gerus vyrus daro geresniais, o blogus – blogesnius. - Pagyros gerus žmones daro geresniais, o blogus – blogesnius.
Apetitas atsiranda valgant. - Apetitas atsiranda valgant.
Prakeiksmai, kaip vištos grįžo namo. - Nekask duobės kitam, pats įkrisi.
Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. - Nėra nieko panašaus į odą.
Maži potėpiai krito didieji ąžuolai. - Kantrybė ir darbas viską sumals.
Viena vinis išmuša kitą. - Jie pleištu išmuša pleištą.
Blogos naujienos greitai keliauja. - Blogos naujienos ateina greičiau nei geros.
Antros mintys yra geriausios. - Septynis kartus išmatuokite, vieną kartą supjaustykite.
Auksinė Širdis! - Auksinė širdis!
Šios anglų patarlės ir posakiai gali būti lyginami su keliomis rusų patarlių versijomis.
Apdegęs vaikas bijo gaisro.
- Išsigandusi varna bijo krūmo.
- Jei susideginsi ant pieno, pūsi ant vandens.
Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą.
- Anksti besikeliančių laukia sėkmė.
- Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas.
- Ankstyvasis paukštis išsivalo kojinę, vėlyvas atmerkia akis.
Patarlės ir posakiai, kuriems reikia paaiškinimo.
Labdara prasideda namuose.
Didžiojoje Britanijoje ši idioma aiškinama taip:
Prieš padėdami žmonėms, gyvenantiems toliau ar kitoje šalyje, turėtumėte pasirūpinti savo šeima ir kitais artimais žmonėmis. – Prieš padėdami žmonėms, gyvenantiems toliau ar kitoje šalyje, turėtumėte pasirūpinti savo šeima ir kitais šalia gyvenančiais žmonėmis. Anglų patarlės yra ryškus atspindys populiari mintis , moralines vertybes ir nuostatas. Paprastos tiesos, būdingos visuotinei žmogaus moralei, įsitvirtino populiariojoje literatūrinis paveldas
, tiek anglų, tiek kitomis kalbomis. Anglų ir rusų patarlės ir posakiai turi daug bendro, atspindi žmonių gyvenimo patirtį. Daugelis anglų patarlių per kitus vaizdus perteikia tą pačią reikšmę (perteikia tą pačią idėją) kaip ir rusiškos, nors pažodinis jų vertimas nesutampa. Pavyzdys galėtų būti šios patarlės. Angliška versija:
Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs. Pažodinis vertimas
: Nemokamų pietų nėra. Aiškinimas (reikšmė):
Nemokami dalykai turi paslėptą kainą. Rusiška versija:
Analogiškų patarlių paieškos ir atrankos procesą dėstytojai, studentai ir anglų kalbos mokymosi entuziastai laiko patraukliu. Rusų kalba ne visada yra anglų patarlių atitikmuo. Tokie posakiai labai domina besidominčius kalba, nes atspindi socialines ir kultūrines tautų ypatybes.
Išreikšdami mintis perkeltine rimuota forma, patarlės puošia ir paįvairina kalbą, daro ją turtingesnę ir spalvingesnę.
Galbūt dėl to, kad anglų kalba yra plačiai vartojama ir paklausi, norint efektyviau mokytis anglų kalbos gramatikos, patarlės anglų kalba vartojamos daug intensyviau nei mokantis kitų kalbų. Darbas su mokiniais prie patarlių teksto padeda tobulinti tarimą, įtvirtinti gramatinius įgūdžius, praturtinti žodyną, lavinti vertimo įgūdžius ir išmokti reikšti mintis užsienio kalba.
Kaip pavyzdį naudokite patarles:
- praktikuoti sunkiausius tarimo elementus – tarpdančius [θ, ð] ir nosies garsus [ŋ], kurių rusų kalboje nėra;
— pagerinti kalbėjimą, rašymą, skaitymą ir klausymą;
- išmokti gramatines struktūras.
Pastebima, kad vartojant patarles anglų kalba, daug lengviau nagrinėti daiktavardžių daugiskaitą, įsimenamos netaisyklingų veiksmažodžių formos, būdvardžių palyginimo laipsniai, modaliniai veiksmažodžiai.
Anglų patarlės ugdymo procese, be mokymo funkcijos, plečia akiratį, ugdo pažintinius gebėjimus, daro įtaką dorovės principų formavimuisi, ugdo tolerantišką požiūrį į kitą kultūrą, ugdo susidomėjimą ir stiprina motyvaciją mokytis anglų kalbos.
Anglų patarlių su vertimais mūsų portalo skiltyje, skirtoje anglų kalbai, pateikiama daug. Galite lengvai pasirinkti anglų patarles, kad išspręstumėte kitas problemas visais mokymosi etapais.
Šimtas anglų akademinių posakių
1. Kraštutinumai susitinka – kraštutinumai susilieja
2. Rytiniai arba vakariniai namai yra geriausi – gera lankytis, bet geriau namuose
3. Geriau vėliau nei niekada – Geriau vėliau nei niekada
4. Viskas gerai, kas gerai baigiasi – viskas gerai, kas gerai baigiasi
5. Iš akies iš proto – Iš akių, iš proto
6. Tinka kaip smuikas – geros sveikatos, geros nuotaikos
7. Nėra saldaus be prakaito – Neparagavę kartaus, nepamatysite saldaus
8. Sutaupytas centas yra gautas centas – jei neišleidote nė cento, vadinasi, uždirbote
9. Iš tėvo pusės
10. Tiesiog pokštas – tik pokštas
11. Turėk širdį! Pasigailėk, pasigailėk!
12. Gera pradžia padaro gerą pabaigą – gera pradžia yra pusė darbo.
13. Per gerai, kad būtų tiesa – neįtikėtina, negali būti / negaliu patikėti, kad tai tiesa
14. Kas žinojo, kas yra kas
15. Nauji lordai nauji įstatymai Naujas viršininkas, nauji anekdotai
16. Sąžiningumas yra geriausia politika – Sąžiningumas yra geriausia politika
17. Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas - Didžiausia bėda, kai nėra pinigų
18. Tai kaip uždėti balną karvei – eina kaip karvės balnas
19. Akis už akį ir dantis už dantį - Akis už akį, dantis už dantį
20. Drįstu prisiekti – drįstu prisiekti
21. Patogus kaip vabzdys kilimėlyje – įsitaisęs kaip vabzdys ant kilimo
22. Pažiūrėkite, kas kalba! Kieno karvė murktų, o tavo tylėtų!
23. Nėra rožės be erškėčio - Nėra rožės be spyglių
24. Jei yra valia, yra būdas - Norėti reiškia mokėti
25. Nėra tokios vietos kaip namai - Svetur yra gerai, bet namuose geriau
26. Nėra dūmų be ugnies - Nėra dūmų be ugnies :)
27. Puikus oras antims! - Tik antims patinka lietingas oras!
28. Kiekviename pulke yra juodas miegas — Baltoji varna
29. Bet... Visada yra bet... Bet... Visada yra keletas, bet...
30. Yra dėmės net ant saulės - Ir saulėje yra dėmių
31. Kai draugas prašo, rytojaus nėra - Mielam draugui ir auskaras iš jo ausies
32. Nėra karališko kelio į mokymąsi – Moksle nėra įveiktų kelių
33. Tarp puodelio daug slysta ir lūpa - pažiūrėsim.
34. Kol yra gyvenimas, yra viltis – Viltis miršta paskutinė!
35. Nuo likimo nepabėgsi – nuo likimo nepabėgsi
36. Supuvusiuose obuoliuose mažas pasirinkimas -Dėl žuvies ir vėžio trūkumo žuvies
37. Jei nebūtų debesų, neturėtume džiaugtis saule
38. Nėra tokio ištikimo draugo, kaip geros knygos - Nėra geresnio draugo už gerą knygą!
39. Jokių užpakalių! - Jokių bet!
40. Jokių naujienų – tai gera naujiena – Jokių naujienų nėra gera žinia
41. Skoniai skiriasi – skoniui ir spalvai bendražygių nėra
42. Kur yra valia yra būdas Jei yra medžioklė, tai darbas pasiseks / kur yra valia, yra galimybė
43. Vieno žmogaus mėsa yra kito nuodai Kas vienam naudinga, kitam žalinga
44. Ištraukite pirštą / norėdami daugiau pasistengti - Įdėkite daugiau pastangų
45. Vartykite naują lapą Pradėkite naują gyvenimą, tobulėkite, keiskitės į gerąją pusę, atsiribokite nuo praeities
46. Sulaužyk koją / sėkmės - Sėkmės! Nei pūkų, nei plunksnų
47. Roma nebuvo pastatyta per dieną – Roma nebuvo pastatyta iš karto
48. Ankstyvas paukštis kirminą pagauna - Kas anksti keliasi, to laukia sėkmė
49. Praktika daro meistrą - Meistro darbas bijo
50. Pradėkite nuo nulio – pradėkite nuo pagrindų
51. Visi toje pačioje valtyje – būti toje pačioje padėtyje su kuo nors.
52. Galite suskaičiuoti ant pirštų - Vienas ar du ir aš pamečiau skaičių / Galite suskaičiuoti ant pirštų
53. Susukite peilį žaizdoje - Atverkite žaizdas / užberkite druskos ant žaizdos
54. Įdėk tą į pušį ir parūkyk - Prisimink tai kartą ir visiems laikams / užsirašyk ant nosies
55. Bet ten nėra skraidančių nuo likimo - Jūs negalite pabėgti nuo likimo
56. Šuo yra ėdžios Šuo guli ėdžiose - pats neėda ir neduoda kitiems
57. Gerai pradėta pusė padaryta
59. Niekada nevėlu mokytis - Gyvenk amžinai, mokykis amžinai
60. Tikra meilė neturi laimingos pabaigos, tikra meilė – neturi pabaigos
Tikra meilė neturi laimingos pabaigos, o tikra meilė neturi pabaigos
61. Nė vienas žmogus negali tarnauti dviem šeimininkams – Tu negali tarnauti dviem šeimininkams iš karto
62. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien - Neatidėliokite rytdienai, ką galite padaryti šiandien (Yu. A. Gagarino mėgstamiausias posakis).
63. Negalite spręsti apie vyro charakterį pagal jo išvaizdą - Negalite spręsti apie žmogaus charakterį pagal jo išvaizdą
64. Vyras gali padaryti ne daugiau, nei gali - Tu negali šokinėti aukščiau už galvą
65. Negalite to turėti abiem būdais – stenkitės derinti nesuderinamus dalykus, laikykitės dviejų vienas kitą paneigiančių požiūrių
66. Padėkite pinigus ten, kur yra burna - Paremkite žodžius darbais
67. Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų - Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų
68. Negalima vienu metu būti dviejose vietose
69. Leopardas negali pakeisti savo dėmių - Kapas ištaisys kuprotą
70. Jūs negalite parduoti karvės ir gerti pieno
71. Jūs negalite valgyti savo pyrago ir turėti jo Jūs negalite valgyti to paties pyrago du kartus
72. Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių Neišdaužęs kiaušinienės nepagaminsi
73. Žmogus negali gyventi vien duona - Žmogus negali gyventi tik iš duonos
74. Negalima padaryti šilko piniginės, jei paršavedė ausis - Žmogus negyvena vien duona
75. Tas, kuris negali paklusti įsakymui - Geras yra generolas, kuris buvo kareivis
76. Jūs negalite gauti kraujo iš akmens - Jūs negalite išspausti gailesčio iš akmens
77. Kiaulės tau! Bet apgaudinėk tave!
78. Nieko nepavogia be rankų - Nėra dūmų be ugnies
79. Vyrai gali susitikti, bet kalnai niekada - Žmogus sutiks žmogų. o kalnas su kalnu – niekada
80. Blogis gali būti išgydytas, bet ne piktas vardas - Rūpinkitės garbe nuo mažens
81. Tai, ką galima padaryti bet kuriuo metu, padaroma bet kada – Kas visada gali būti padaryta, niekada nepadaryta
82. Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai - Jei būtų medžioklė, visada būtų galimybė
83. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės - Paukštis matomas skrendant
84. Niekas nėra toks tikras kaip netikėtumas – ko nesitiki, tą ir gauni
85. Taip pat pakabinti (pakabinti) už avelę, kaip už ėriuką
86. Kiekvienas žmogus rankovėje turi kvailį
87. Vyrai peršoka ten, kur gyvatvorė žemiausia - Seklioje vietoje upelis kertamas
88. Nė vienas žmogus negimsta išmintingu ar išmoktu - Išminčiumi ir mokslininku negimstama
89. Jis žino visus atsakymus - Jis neįsileis į kišenę už žodžio
90. Tie, kurie galvoja, kad viską žino, nieko nežino – Žmonės, kurie galvoja, kad žino viską, nieko nežino
91. Vieną kartą nusipirkus sąmojį verta išmokyti du kartus - Sava patirtis moko geriau nei moko
92. Jūs galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite priversti jo gerti - Jūs galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite priversti jo gerti
93. Mokymasis yra proto akis - Mokymasis yra šviesa, nežinojimas yra tamsa
94. Daugiausiai žino, kas mažiausiai kalba – Mažiau kalbėk, daugiau klausyk
95. Pinigai verčia kumelę eiti - Dėl avižų ir nagų šuoliais
96. Meilės pinigais nenusipirksi – Meilės pinigais nenusipirksi
97. Meilė pinigams yra viso blogio šaknis – Meilės pinigais nenusipirksi
98. Pinigai ant medžių neauga - Pinigai gatvėje neguli
99. Viena kregždė nesudaro vasaros - Viena kregždė nesudaro oro
100. Daryk šieną, kol saulė šviečia – Mušk, kol geležis karšta
1. Aklas aklųjų vadovas. Aklas žmogus turi aklą vadovą. Rusiškas atitikmuo: įstrižas kreivų nemoko. Reikšmė: jei pats nemokate ar nemokate, negalite mokyti kito.
2. Nuplikyta katė bijo šalto vandens. nuplikytas katinas šaltas vanduo bijo. Rusiškas atitikmuo: Išsigandusi varna bijo krūmo. Reikšmė: kai kas nors pakenks žmogui, jis bus atsargus dėl žalos šaltinio.
3. Apdegęs vaikas bijo ugnies. Apdegęs vaikas bijo ugnies. Rusiškas atitikmuo: jei susideginsi pienu, pūsi ant vandens. Reikšmė: nekartokite tų pačių klaidų antrą kartą.
4. Katė pirštinėmis negauna pelių. Katė su pirštinėmis pelių nepagaus. Rusiškas atitikmuo: Jūs net negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio. Nesušlapinus rankų negalima nusiplauti. Reikšmė: jei esi baltarankis, nieko nepadarysi.
5. Švari ranka nenori skalbti. Nereikia plauti švarių rankų. Rusiškas atitikmuo: Tiesa, pasigailėjimo jis neieško. Reikšmė: sąžiningam žmogui nereikia teisintis.
6. Katė valgytų žuvį ir nesušlapintų kojų (letenėlių). Katė norėtų valgyti žuvį, bet nenori sušlapti letenų. Rusiškas atitikmuo: noriu valgyti žuvį, bet nenoriu patekti į vandenį. Reikšmė: taip sakoma apie žmogų, kuris tikrai nori gauti ką nors vertingo, bet nenori turėti sunkumų ar rizikuoti.
7. Lašas kibire. Lašas kibire. Rusiškas atitikmuo: lašas jūroje. Reikšmė: jei kalbate apie kažką panašaus, tai reiškia, kad tai tik pradžia (mažesnė dalis).
8. Musė tepalu. Musė balzame. Rusiškas atitikmuo: musė tepalu. Reikšmė: viskas negali būti gerai.
9. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. Rusiškas atitikmuo: draugai žinomi bėdoje. Reikšmė: draugas, tas, kuris nepaliks tavęs bėdoje.
10. Medaus liežuvis, tulžies širdis. Medaus liežuvis ir tulžies širdis. Rusiškas atitikmuo: ant liežuvio yra medus, o po liežuviu – ledas. Reikšmė: taip jie sako apie melagius.
11. Tingi avis mano, kad jos vilna sunki. Tinginės avies vilna sunki. Rusiškas atitikmuo: tinginio arklio uodega yra našta. Reikšmė: jei norite atsipalaiduoti, pirmiausia dirbkite.
Ištartas žodis jau seniai primena. Jūs negalite atsiimti to, kas buvo pasakyta. Rusiškas atitikmuo: Žodis ne žvirblis, jei išskrenda, jo nepagausi. Reikšmė: prieš kalbėdamas pagalvok.
12. Valanda ryte verta dviejų vakare. Viena ryto valanda verta dviejų vakaro valandų. Rusiškas atitikmuo: rytas išmintingesnis už vakarą. Reikšmė: Ryte (po poilsio) viskas pasirodo geriau.
13. Prieš sakydamas Džekas Robinsonas. Prieš sakydamas „Džekas Robinsonas“. Rusiškas atitikmuo: Jūs net neturėsite laiko mirktelėti. Reikšmė: labai greitai.
14. Geriau maža ugnis, kuri mus sušildytų, nei didelė, kuri mus sudegins. Geriau maža ugnis, kuri mus sušildys, nei didelė, kuri sudegins. Rusiškas atitikmuo: po truputį gerų dalykų. Reikšmė: viskas turi būti saikingai.
15. Tarp puodelio ir lūpos gali paslysti kąsnelis. Gabalas gali nukristi, kai nešate jį iš dubens į burną. Rusiškas atitikmuo: nesakykite „gop“, kol neperšoksite. Reikšmė: neskubėkite.
16. Perplaukite upelį ten, kur sekliausia. Perplaukite upę sekliausioje vietoje. Rusiškas atitikmuo: jei nežinai fordo, nekišk nosies į vandenį. Žinutė: nedarykite nieko, dėl ko nesate tikri.
17. Šunys, kurie patiria daug žalos, nenužudo nė vieno. Šunys, kurie atbaido daugybę kiškių, nepagaus nė vieno. Rusiškas atitikmuo: jei persekioji du kiškius, irgi nepagausi. Esmė: nesiimkite kelių dalykų vienu metu.
18. Nelaikykite šuns ir lokite patys. Jei laikote šunį, nelėkite patys. Rusiškas analogas: Šeria šunį, nes jis loja. Reiškia: nedirbk savo pavaldiniui.
19. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. Nestatykite tik dėl vienos kortelės
20. Katė užmerkia akis, kai pavagia kremą. Katė užmerkia akis, kai pavagia kremą. Rusiškas atitikmuo: katė žino, kieno mėsą valgė. Reikšmė: žmonės linkę užmerkti akis į savo nuodėmes.
21. Įkalkite vinį, kuri eis. Įkalkite vinį, kuri įsmeigta. Rusiškas atitikmuo: kakta negalima pralaužti sienų. Reikšmė: daryti tai, kas įmanoma; nesistenkite daryti neįmanomo.
22. Kiekvienas šuo turi savo dieną. Kiekvienas šuo turi savo šventę. Rusiškas atitikmuo: mūsų gatvėje bus šventė. Reikšmė: kada nors pasiseks ir tau.
23. Kiekvienas Džekas turi savo Džilę. Kiekvienas Džekas yra skirtas savo Džilai. Rusiškas atitikmuo: kiekviena nuotaka gimsta savo jaunikiui. Reikšmė: nuo likimo nepabėgsi.
24. Kiekvienas malūnininkas traukia vandenį į savo malūną. Kiekvienas malūnininkas neša vandenį į savo malūną. Rusiškas atitikmuo: Kiekvienas įtraukiamas į savo skylę. Reikšmė: kiekvienas rūpinasi savimi.
25. Visos katės yra pilkos tamsoje (naktį) Visos katės yra pilkos tamsoje. Rusiškas atitikmuo: Naktimis visi arkliai juodi. Reikšmė: Naktis ištrina visus skiriamuosius bruožus. Tamsoje visos formos ir spalvos tampa panašios.
26. Blogas bendravimas gadina geras manieras. Bloga aplinka gadina geros manieros. Rusiškas analogas: Su kuo bendrauji, toks ir esi. Reikšmė tokia: su kuo maišysitės, tuo ir gausite.
27. Neveikia geriausiai tas, kuris išmano savo amatą. Geriausiai dirba tas, kuris išmano savo verslą. Rusiškas atitikmuo: Meistro darbas bijo. Reikšmė: gerai sekasi tas, kuris moka ir moka.
28. Medus saldus, bet bitė gelia. Medus saldus, bet bitės gelia. Rusiškas atitikmuo: akis mato, bet dantis nutirpsta. Reikšmė: supranti, kad negali, bet nori.
29. Lėtai skubėkite. Lėtai paskubėk. Rusiškas atitikmuo: Jei važiuosite lėčiau, važiuosite toliau. Reikšmė: neskubėkite, nes visada turėsite laiko, bet jei skubėsite, viskas susiklostys ne taip, kaip norite.
30. Meilė namelyje. Meilė trobelėje. Rusiškas atitikmuo: su mano brangiuoju, danguje ir trobelėje. Reikšmė: su mylimu žmogumi visur gera.
31. Meilės negalima priversti. Jūs negalite priversti mylėti. Rusiškas atitikmuo: tu negali būti malonus per prievartą. Reikšmė: tu negali tvarkyti savo širdies.
32. Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis. Rusiškas atitikmuo: gyvenk ir mokykis. Reikšmė: visada yra kažkas, ko nežinai ar negali padaryti, todėl gyvendamas visą laiką mokaisi.
33. Kaip katė ant įkaitusių plytų. Kaip katė ant įkaitusių plytų. Rusiškas atitikmuo: atsisėskite ant smeigtukų ir adatų. Reikšmė: tai kalba apie labai nerimaujantį žmogų, kuris gali išlikti tylus ir sutelkti dėmesį.
34. Smalsumas užmušė katę. Smalsumas pražudė katę. Rusiškas atitikmuo: jei daug žinai, greitai pasensi. Reikšmė: smalsumas neprives prie gero.
35. Niekada nelyja, bet lyja. Bėdos ateina ne kaip lietus, o kaip smarkios liūtys. Rusiškas atitikmuo: Atėjo bėda – atidaryk vartus. Reikšmė: bėdos niekada neatsiranda vienos.
36. Lengva plaukti, jei kitas pakelia smakrą (galvą). Jei esate palaikomas, plaukti lengva. Rusiškas atitikmuo: O uodas arklį nuvers, jei vilkas padės. Reikšmė: važiuoti ant kito nugaros.
37. Jei norite, kad dalykas būtų gerai atliktas, padarykite tai patys. Jei norite, kad kažkas būtų padaryta gerai, padarykite tai patys. Rusiškas atitikmuo: tavo akis yra deimantas. Reikšmė: norėdami įtikti sau, turite tai padaryti patys.
38. Tris kartus išmatuokite ir vieną kartą nupjaukite. Išmatuokite tris kartus, vieną kartą supjaustykite. Rusiškas atitikmuo: septynis kartus išmatuokite, vieną kartą supjaustykite. Pranešimas: neskubėkite, pirmiausia patikrinkite.
39. Žmogžudystė bus baigta. Žmogžudystė bus atskleista. Rusiškas atitikmuo: Jūs negalite paslėpti ylos maiše. Reikšmė: viskas slapta tampa aišku.
40. Kaklas arba nieko. Arba pasieksiu, arba susilaužysiu sprandą. Rusiškas atitikmuo: tai arba pan, arba dingo. Esmė tokia: arba pavyksta, arba ne.
41. Niekada nerašykite to, ko nedrįstate pasirašyti. Niekada nerašykite nieko, ko nedrįstumėte pasirašyti. Rusiškas atitikmuo: kas parašyta tušinuku, negalima kirviu nukirsti. Reikšmė: pirma galvok, tada veik.
42. Jokio sodo be jo piktžolių. Nėra sodo be piktžolių. Rusiškas atitikmuo: Ir saulėje yra dėmių. Reikšmė: viskas turi savo trūkumų.
43. Iš akies, iš proto. Iš akių, iš proto. Rusiškas atitikmuo: iš akies, iš proto. Reikšmė: išnykti.
44. Katė pirštinėmis negauna pelių. Katė su pirštinėmis pelių nepagaus. Rusiškas atitikmuo: nesušlapinus rankų, negalima nusiplauti. Reikšmė: jei esi baltarankis, nieko nepadarysi.
45. Tai drąsi pelė, įsitaisiusi katės ausyje. Katės ausyje įsitaisiusi pelė buvo drąsi. Rusiškas atitikmuo: Nekiškite piršto vilkui į burną. Reikšmė: taip jie sako apie žmogų, kuris be reikalo rizikuoja.
46. Leopardas negali pakeisti savo dėmių. Leopardas negali pakeisti savo dėmių. Rusiškas atitikmuo: Kad ir kaip maitintum vilką, jis vis tiek žiūri į mišką. Reikšmė: niekas negali pakeisti savo prigimties, bet jūs galite pabandyti tai padaryti.
47. Įdėkite/padėkite katę tarp balandžių. Padėkite katę tarp balandžių. Rusiškas atitikmuo: Būti kvailam. Reikšmė: daryti ar pasakyti tai, kas tam tikroje situacijoje bus netikėta.
48. Palaukite, kol katė pašoks. Palaukite, kol katė pašoks. Rusiškas atitikmuo: laikyk nosį nuo vėjo. Reikšmė: palaukite, kol viskas paaiškės.
49. Drovi katė paverčia išdidžia pele. Nedrąsi katė turi puikų pelę. Rusiškas atitikmuo: Nedrąsi katė tyčiojasi pelė. Esmė: jei nepasitiki savimi, mažai pasieksi.
50. Elgeta niekada negali bankrutuoti. Vargšas niekada nebankrutuos. Rusiškas atitikmuo: nuogos avys nekerpamos. Reikšmė: ko neturi, to neprarasi.
11:32
Anglų patarlės ir posakiai bei jų rusiški analogai
Ersatz aktyvistas
2012-08-31 13:13 val
Kaip visada, negaliu praeiti)
Apskritai, juokingiausia, kad tai gana dauguma„Angliškos“ patarlės vadovėliuose ir visokiuose žodynuose dažnai yra kažkas visiškai svetima, o kartais ir visiškai nepažįstama patiems anglosaksams;D
Akis už akį ir dantis už dantį. - Akis už akį, dantis už dantį.- labai senovinis dalykas, sakys zylė už tatą (tuo pat metu išgirdau juokingą dialogą su žodžiais: "Gerai papučia. Palauk mano tato")
Tenka už skonį – nesiginčijama dėl skonio.- taip pat senovinis, žodyne kartu su pastaba: Prov. Klišė. Dabar jie tiesiog sakys, kad skoniai skiriasi
O paukštis rankoje vertas dviejų krūme. - Geriau paukštis rankose nei pyragas danguje.
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. – Žvejas iš tolo mato žveją.
Kai katė išeis, pelės žais. - Katė išėjo iš namų - pelės šoka.
Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą. - Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
Tokių ilgų patarlių beveik niekas neištaria iki galo) Dažniau tiesiog „Na, paukštis rankoje, žinai...“ kažkas panašaus. Lygiai taip pat: „Punksnos paukščiai“, „kai katė yra toli...“ arba „Na, čia yra sidabrinis pamušalas“ arba „Na, štai tavo sidabrinis pamušalas“.
Per daug manu virėjai sugadina sultinį. – Septynios auklės turi vaiką be akies.
Įtariu, kad taip dažnai nutinka, kai rusas sako: „Septynios auklės turi vaiką be akies“. Niekada gyvenime nesu girdėjęs nei vieno, nei kito gyvai))
Įžymūs paskutiniai žodžiai - šaunus dalykas, anksčiau nekreipdavau į ją dėmesio.
B. "Įžymūs paskutiniai žodžiai!"- sako jie, ir tai paskutinis dalykas, kurio jis paklaus
A. „Traukinio nepraleisime“. Mike'as „niekada nevėluoja“.
B. "Įžymūs paskutiniai žodžiai!"- Ir tada Maikas, žinoma, vėluoja ir jie nespėja į traukinį
Pirmieji šios formos egzemplioriai buvo išspausdinti laikraščių animacinių filmų serijoje XX a. 2–3 dešimtmetyje. Šis ankstyvas pavyzdys yra iš „The Milwaukee Sentinel“, 1928 m. liepos mėn.
Vėliau ši frazė buvo išplėsta, kad būtų kalbama apie bendresnes potencialiai mirtinas situacijas, nebūtinai susijusias su kalbėtoju, kaip šiame straipsnyje iš Shell Aviation News, 1948:
Leopoldvilį lengva rasti, nes negalite praleisti Kongo upės. (Žymūs paskutiniai žodžiai!) - ir tada vis tiek nerandate šios upės))
Kitoje pusėje žolė žalesnė. – Kaimyno žolė žalesnė.
Jie sustoja ties „Žolė visada žalesnė“.
Beje, apie „tyla auksas“. Tai yra ilgesnio posakio dalis:
"Kalba yra sidabrinė, tyla yra auksinė"
Riedantis akmuo nerenka samanų
štai mūsų „po gulinčiu akmeniu...“
103. Kai tu "matei, girdėjai ir pan. vieną, uou" matėte, girdėjote ir pan. juos visus. – viskas, kas paminėta, labai panašu.
ai, kiek laiko (((
tai yra: pažink vieną, pažink juos visus.
arba: Mačiau vieną, mačiau juos visus.
niekas taip nesakys ilgas sakinys))
Na, yra daug daugiau abejonių, kol kas sustosiu))
Bet įrašas tikrai šaunus.
ačiū))
2012-08-31 14:05 val
Ersatz aktyvistas
Na, kaip ir mūsų (.
Taip, tai mane irgi nudžiugino (.
A. "Manau, kad paklausiu Mike'o Taisono, ar jis visada taip šyptelėjo."
B. "Įžymūs paskutiniai žodžiai!" - sako jie, ir tai paskutinis dalykas, kurio jis paklaus
Dadada (.
Bet įrašas tikrai šaunus.
Man irgi labai patiko.
Ne tiek kaip galimybę pasisemti informacijos, kiek kaip priežastį susimąstyti.
Ačiū.
2012-08-31 19:15 val
Drakonai turi sklandyti šio pasaulio danguje...
Gerai padaryta mergina, tegul ji tęsia ta pačia dvasia.
Įtariu, kad taip dažnai nutinka, kai rusas sako: „Septynios auklės turi vaiką be akies“. Niekada gyvenime nesu girdėjęs nei vieno, nei kito gyvai))
Keista, bet aš jį naudoju... Turiu omenyje rusišką versiją kalboje. Negalima sakyti, kad dažnai, bet jei pasitaiko galimybė, gana dažnai.
Tokių ilgų patarlių beveik niekas neištaria iki galo.
Tai tiesa, nebent, žinoma, praktikuojate kokį nors paaukštintą kalbos stilių)) Bet iš esmės taip pat yra rašytinė kalba, literatūriniai tekstai, kuriuose visa tai galima panaudoti iki galo.
2012-08-31 20:39 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Na, kaip ir mūsų (.
Kokias patarles / posakius turime sutrumpintus? kažkaip negirdėjau
ir aš jį naudoju... Turiu omenyje rusišką versiją kalboje.
Na, tai kažkaip keista, švelniai tariant... kažkaip „auklė“ ir „vaikas“ man nėra patys patraukliausi žodžiai, o tikriausiai irgi daugeliui; visokios „mama“, „vaikas“, „podukra“ - tai viską numeta šimtmečiu atgal
Bet iš esmės yra ir rašytinė kalba, literatūriniai tekstai, kuriuose visa tai galima panaudoti iki galo.
Žinoma. Tai lygiai tokia pati situacija.
Ištarti visiškai ilgą, o juo labiau seną patarlę... na, keista, kažkaip net nepatogu. XXI amžius išaušta.
2012-09-01 05:32 val
Ersatz aktyvistas
Kokias patarles / posakius turime sutrumpintus? kažkaip negirdėjau
Yra tokia technika kaip numatytoji figūra. Su juo viską galima sutrumpinti (.
Ištarti visiškai ilgą, o juo labiau seną patarlę... na, keista, kažkaip net nepatogu. XXI amžius išaušta.
Na, aš irgi galiu ištarti. Ypač turint omenyje. kad mane „išlavino“ senos knygos“.
2012-09-01 12:48 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Ar tai tikrai apie knygas?
Nežinau) vienu metu per mane perėjo keli sąrašai, pavyzdžiui, 100 knygų, kurias visi turėtų perskaityti, kur yra klasikos ir senovės jūra iki pat Domostrojaus ar Ivano 4 susirašinėjimo su draugais. , bet iš ten kilusios patarlės ir posakiai manęs kažkaip nepaveikė..)
2012-09-01 14:34 val
Ersatz aktyvistas
tinkamu laiku
Kiek čia metų?
Turėkite omenyje, aš skaitau nuo dvejų metų ir dėl to kai kuriuos žodžius vis dar tariu ne taip, kaip turėtų, o taip, kaip jie buvo tariami manyje (ypač turėjau problemų su raide „e“, nes ne visos knygos buvo parašytos) (kitaip jos nėra įprastai naudojamos, o man atrodė, kad daug patogiau sakyti „veltui“ ir „žiupsneliu“ (buvo ir kitų žodžių, bet iš karto nepamenu. Ir aš nenustebčiau, jei jų iš tikrųjų yra daug daugiau, nes jie yra reti kalboje, niekas iki šiol nepastebėjo)).
Kalbu apie laiką, kai išmoksti bendrauti su žmonėmis. Taigi, pažįstu berniuką, kuris _pagarbiai ir nuolankiai_ vyresnius žmones vadina „tėvu“ ir „mama“, mamą – mama, o sakinius dažnai pradeda „leiskit paaiškinti“, „išdrįsau nurodyti“ ir pan. Ir ne su iššūkiu (kaip kai kas daro), o mandagiai. Asmeniškai jį užaugino Čechovas.
Dažniausiai stengiuosi vengti bet kokių archaizmų, nors, pamenu, daugelis vaikų nesuprato, kai pasakiau „už“, „kol kas“ ir pan.
2012-09-01 16:17 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Kiek čia metų?
Per porą metų, kažkur tarp 17 ir 19. Tada man atrodė, kad esu baisiai kvaila ir turiu skaityti, skaityti, skaityti, todėl perskaičiau kelias knygas iš karto. Dabar net stebiuosi, kad daug ką prisimenu ir galiu apie tai diskutuoti)) Laikai keičiasi, o dabar beveik neskaitau Hodlito ir, tiesą pasakius, matau mažai prasmės.
(ypač bėda buvo su raide "e", nes ji buvo parašyta ne visose knygose) (kitaip jie nėra plačiai naudojami, ir man atrodė, kad daug patogiau būtų sakyti "veltui"
Tai man labai pažįstama! Aš pats tai sakau veltui, ir kiekvieną kartą iškrentu, kai mane pataiso. Visada buvau tikras, kad tai ten. Ir ne tik su rusais. Anksčiau skaitydavau daugiau knygų nei klausydavausi – tiek daug žodžių tvirtai įsirėžė į atmintį tokia forma, kokia man asmeniškai buvo patogu juos ištarti mintyse.
Kalbu apie laiką, kai išmoksti bendrauti su žmonėmis.
Ir, žinoma, šiuo atžvilgiu, žinoma.
Niekada nemokėjau bendrauti su žmonėmis ir vis dar nežinau, kaip, nepaisant daugybės knygų apie psichologiją, taip pat „vienu metu“, nors prieš porą metų iš klasikos.
Tai, beje, susiję su frazėmis pagrįstu bendravimu) Jei skaitote daug Čechovo dialogų, tada jūsų galvos modeliai šiek tiek skirsis nuo standartinių.
kai sakau „už“, „kol kas“ ir pan.
Neseniai (gal porą metų) įpratau sakyti „už“, „sako“, „sako“, „arbata“ ir dar ką nors iš šio serialo. Man atrodo, kad tekstas tampa daug gražesnis, jei jame yra įvairesnių žodžių.
Apskritai, net vienas asmuo gali reikšmingai paveikti kalbą. Čia yra šaunus berniukas. Taigi jis staiga pradėjo sakyti „už“. Ir tada visi jo draugai pradėjo sakyti „už“. O tarp savo draugų taip pat jų ratuose rasite ką nors šaunaus. Ir vėl visi už jo sako „už“. Ir tada pora metų - ir tai nebėra archaizmas, nes visi tuo naudojasi) Tai tarsi grandininė reakcija. Bet dažniausiai mūsų neologizmai yra kitokio pobūdžio, nes šaunūs berniukai neskaito Čechovo.
2012-09-01 16:33 val
Ersatz aktyvistas
nepaisant daugybės knygų apie psichologiją
Na, nepasakyčiau, kad tai padeda (.
šaunūs berniukai neskaito Čechovo
Jie kartais prieina prie manęs prisistatyti ir, jei vaikinas nėra visiškai kvailas, pokalbio metu dažnai iš manęs prisirenka įvairiausių žodžių (. Nors dažniausiai taip nenutinka.
Beje, prisiminiau tylos figūrą, kuri išaugo (tiksliau, sutrumpėjo) iš patarlės. Tai būna tada, kai, pavyzdžiui, apsidairo ir sako: „Na, obuolys nuo obels...“
2012-09-01 16:41 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Nepasakyčiau, kad tai padeda (.
Jie padėjo kitaip (dėl to paties Carnegie, aš žinau žingsnis po žingsnio, kaip įtikti bet kuriam žmogui (Tiesa, humoras toks, kad dažnai aš tiesiog tingiu ir nuobodu.
Jei berniukas nėra visiškai kvailas, bendraudamas jis dažnai iš manęs prisirenka įvairiausių žodžių
Įsivaizduoju) Net kai domėjausi berniukais, jie dažnai klausdavo, kodėl vartoju tam tikrus žodžius ir ką jie reiškia. Nes atsitiko, kad vaikščiojome, pavyzdžiui, keliu, ir aš staiga galėjau pasakyti: „Kažkokia drebanti gatvė“. Ir jie nesuprato apie ką aš kalbu (
jie apsidairo ir sako: „Na, obuolys nuo obels...“
Na taip. Būtent tai aš turėjau omenyje kalbėdamas apie anglų kalbą. Niekada negirdėjau tokių rusų patarlių nuotrupos. Galiu pasakyti jas garsiai sau, ir tai skambės aiškiai ir logiškai teisinga intonacija ten ir taip toliau, bet nepamenu, kad kažką panašaus girdėjau iš ko nors. Arba ten, taip, pavyzdžiui, „Na, žvejo žvejys! Neįsivaizduoju, kad kas nors taip pasakytų ir nepabaigtų.
2012-09-01 17:06 val
Ersatz aktyvistas
dažnai klausia, kodėl vartoju tam tikrus žodžius ir ką jie reiškia
Bent jau jie nebuvo drovūs. Pagal nutylėjimą aš visada maniau, kad jei mano pašnekovas ko nors su manimi nesupras, jis pats paklaus. Ir jie apkaltino mane protingumu. Dabar suprantu, kad taip atrodo.
Tiesa, mano žmonės dažniausiai suklupdavo ne „drebantoje gatvėje“, o pabėgdavo, kai pradėjau manyti (čia nėra prasmės, bet dėl įdomumo), kad jei ilgio, pločio ir aukščio padauginus gaunama apimtis, tada kitas matavimas bus masė, o gauta keturių matmenų figūra yra tankis, nes tūris vienai masei bus tik tankis. Tiesiog mes, turėdami savo trimatį suvokimą, negalime įsivaizduoti masės sampratos kaip atskiros skalės. Arba kai įvardijau vardus. Net pavardės, ko gero, erzino daug labiau, aš turiu kvailą įprotį sakyti Viktorą Olegovičių Peleviną arba Ernstą Teodorą Amadeusą Hofmaną, o ne įprastą Peleviną ar Hofmaną (.
išgirsti ką nors panašaus iš ko nors – to neprisimenu
Asmeniškai aš neturiu labai gero požiūrio į tylos figūrą, nes anksčiau mažiau galėjau suprasti, ko tiksliai žmogus nepasakė. Apskritai aš tai girdėjau dažnai.
2012-09-01 17:51 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Bent jau jie nebuvo drovūs.
Taip (Dabar darbe dažnai tenka šypsotis ir verčiau apsimesti, kad suprantu. Ar žmogus kažką svarbaus sako ir ar man reikia tiksliai išgirsti ir suprasti, o jei ne, tai aš dažniausiai pagal balso toną nustatau daugiau neklausk.
Ir jie apkaltino mane protingumu. Dabar suprantu, kad taip atrodo.
Ta pati problema. Turiu labai mažai pažįstamų, su kuriais galėčiau ką nors aptarti, nes dažnai tai suprantu šis asmuo Niekada šia tema nesidomėjau ir pati net negalvojau.
Ak, net vengiu diskutuoti apie fiziką. Nes irgi pradėkite pokalbį žodžiais, sako, vakar klausiausi laidos apie Einšteiną ir Maksvelą – dauguma arba tuoj užmigs, arba pabėgs. Matavimai, magnetizmas, gravitacija, stygų teorija – beveik niekam tai neįdomu, niekas negalvoja apie tai, kad saulės šviesa pas mus patenka tik po 8 minučių, ir apie visokius kitus nuostabius dalykus. Ir jei bandote tai aptarti, atrodo, kad giriatės, kad patys žinote, o jie to nežino.
Juokinga, aš taip pat mėgstu vardus ištarti iki galo) Bet aš greičiausiai iš atsargumo, kad būčiau išgirstas ir suprastas, nes pavardės dažnai gali būti nepažįstamos, o jei pirmiausia pasakysite vardą, tada žmogus jau laukite pavardės ir greičiausiai ją išgirsite. Taigi mano atveju tai greičiau ne įprotis, o patogumas, ir tik tada tai vyksta automatiškai.
Apskritai aš tai girdėjau dažnai.
Galbūt man tiesiog nepasisekė šiuo klausimu. Ir labai mažai pažįstamų žmonių, kurie išvis vartoja posakius. Yra daug daugiau tų, kurie tiesiog sako angliškai graži frazė vienu ar kitu klausimu, o ne sena rusų patarlė.
2012-09-01 17:54 val
Ersatz aktyvistas
Taigi mano atveju tai greičiau ne įprotis, o patogumas, ir tik tada tai vyksta automatiškai.
Hmm, tai iš tikrųjų patogiau.
Įpratau į filologiją, kur poetai, rašytojai, menininkai ir kiti kažkaip buvo įprasta visus žinoti vardu (.
2012-11-10 18:52 val
Šviesos dega, bet niekas nėra namuose. - kažkas labai kvailas.
Savo vardu pridursiu, kad rusų kalba yra analogas, žinomas nuo vaikystės, „ne visi yra namuose“.
„Ne visi namie“ sakoma apie šiek tiek gegutės. jie to nesako apie kvailus žmones)
2012-11-11 13:50 val
Žinios yra galia. Prancūzija yra šoninė.
Naudojamas apibūdinant asmenį, kuris yra ne viskas ten psichiškai, tai socialiai netinkama ir tt arba atrodo, kad šiek tiek storas. Sunkiai prisitaiko prie normalios visuomenės, o vėliau atmetamas ir apibūdinamas žmonėms kaip šiek tiek lėtas.
Taip pat gali būti naudojamas lengvabūdiškai, jei kas nors yra dieną svajoja ir nekreipia dėmesio kai uždavė klausimą.
Tai yra, požiūris į kvailumą nėra visiškai tiesioginis. Netiesioginis.
2012-11-11 14:39 val
Kai užklumpa depresija ar sumišimas, pabandykite atsigulti ant nugaros ant grindų ir pakelti letenas aukštyn. Kartais pasaulis atrodo geriau apverstas.
Šiuo atveju darbo autorius pateikė neteisingą vertimą, kuris nevisiškai atspindi patarlės/posakio prasmę (Aš vis dar nežinau, kuo jie skiriasi). nes rašė "kažkas labai kvailas".
